I E C 60947-5-1 ® Edition 4.0 201 6-05 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Low-vo l tag e swi tch g ear an d tro l g ear – Part 5-1 : Con trol ci rcu i t d evi ces an d swi tch i n g el em en ts – E l ectro m ech an i cal trol ci rcu i t d evi ces Apparei l l ag e basse ten si o n – Parti e 5-1 : Apparei l s et él ém en ts d e com m u tati o n po u r ci rcu i ts d e co m m an d e – IEC 60947-5-1 :201 6-05(en-fr) Apparei l s él ectrom écan i q u es po u r ci rcu i ts d e co m m an d e TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60947-5-1 ® Edition 4.0 201 6-05 I N TER N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TER N ATI ON ALE Low-vol tag e swi tch g ear an d trol g ear – Part 5-1 : Con trol ci rcu i t d evi ces an d swi tch i n g el em en ts – E l ectro m ech an i cal co n trol ci rcu i t d evi ces Apparei l l ag e basse ten si on – Parti e 5-1 : Apparei l s et él ém en ts d e co m m u tati o n pou r ci rcu i ts d e com m an d e – Apparei l s él ectro m écan i q u es po u r ci rcu i ts d e com m an d e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 20.40; 29.1 30.20 ISBN 978-2-8322-3325-2 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD General 1 1 Scope and object 1 N ormati ve references 2 Terms an d defin i tions Basic terms and defi nitions 2 Con trol swi tch es Parts of trol swi tch es 20 Operation of trol switch es 22 Operation of tactor relays 22 Operation of pi lot swi tches 22 Operation of rotary switch es 23 4 Operation of m echan ically operated trol swi tches 24 Classi fication 25 Con tact elem ents 25 Con trol swi tch es 25 3 Con trol circu i t devices 25 Time del ay swi tching elemen ts 25 Con trol swi tch mou n ting 25 Ch aracteristics 25 Su mm ary of ch aracteristics 25 General 25 Operation of a trol swi tch 26 Type of trol circu i t device or swi tch in g element 26 Ki nd of control circu it devi ce 26 2 Ki nd of swi tchin g elements 26 N u mber of poles 26 4 Ki nd of cu rren t 26 I n terru pti ng mediu m 27 Operating conditions 27 Rated and limi tin g values for switch in g elemen ts 27 General 27 Rated vol tag es (of a swi tch in g elemen t) 27 3 Cu rrents 28 4 Rated frequency 28 Vacan t 28 N ormal and abnormal load characteri stics 28 Sh ort-circu it characteristics 28 4 U til ization categ ories for switch ing elements 28 Vacan t 29 Vacan t 29 Vacan t 29 Vacan t 29 Vacan t 29 Electrically separated tact elem ents 29 1 Actuating quan ti ties for pil ot swi tches 29 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 6 –3– Pil ot swi tches h aving two or more contact elemen ts 29 Produ ct in formation 29 N atu re of information 29 M arking 30 General 30 2 Term i nal i den ti fication an d m arki ng 30 Fu nctional marking s 31 Em erg ency stop 31 5 Operating diagram 31 Ti me del ay marking s 31 I nstructions for install ation , operation and main tenance 31 Addi tional information 32 N ormal service, mou n ti ng and transport condi tions 32 M ou n ti ng of sing le hole m ou n ted devi ces 32 Constru ctional and perform ance requiremen ts 33 Constru ctional requ irements 33 General 33 M aterials 33 Cu rrent-carryi ng parts an d their conn ections 34 Clearances and creepag e distances 34 Condi ti ons for trol swi tches su itable for isolation 35 Term i nals 35 Class I I trol circu i t devi ces 35 Requ irements for trol devices wi th in tegral ly connected cabl es 35 Perform ance requiremen ts 35 Dielectric properties 35 Abi li ty to make and break u nder norm al an d abnormal load condi tions 35 Condi ti onal sh ort-circu i t cu rren t 36 Vacan t 36 7 Additional requi rem en ts for control swi tches su i tabl e for isolation 36 M aximu m recovery time 36 Electromag netic compatibility (EMC) 36 General 36 I m mu ni ty 37 3 Em ission 38 Tests 43 Kinds of test 43 General 43 Type tests 43 Rou tine tests 43 Sampli ng tests 44 Speci al tests 44 Compl iance wi th constru ction al requ iremen ts 44 M aterials 44 2 Equ ipmen t 44 Enclosu res for equi pment 45 M ech anical and electrical properti es of termin als 45 Veri fication of actu atin g force (or mom ent) 46 –4– I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 Veri fication of l im i tation of rotation (of a rotary switch) 46 8 Condu it pul l-ou t test, torqu e test and bendin g test with m etal lic condu i ts 46 Perform ance 46 Test sequences 46 General test condi ti ons 47 3 Perform ance under n o-load, norm al l oad an d abn ormal load conditions 48 Perform ance under condition al short-circu i t cu rren t 51 Tests for EM C 52 General 52 I m mu ni ty 52 Em ission 53 4 Test resu l ts and test report 53 An nex A (n ormati ve) Electrical rating s based on u ti lizati on categ ories (see ) 61 An nex B (n ormati ve) Example of i ndu cti ve test l oads for d c contacts 63 B General 63 B Constru ction 63 An nex C (n ormative) Special tests – Du rability tests 65 C General 65 C Du rabi li ty declarati on 65 C Test procedu res 65 C Failu re cri teria 66 C M ech an ical du rabi l ity 66 C General 66 C 2 Test procedu res 66 C Electrical du rabili ty 66 C General 66 C Test procedu res 66 An nex D Vacan t 69 An nex E (n ormati ve) I tems su bject to ag reem en t between manu factu rer and user 70 An nex F (normati ve) Class I I trol ci rcu it devices insu l ated by encapsu lation Requ irements and tests 71 F General 71 F Terms an d defin i tions 71 F M arking 71 F I nstruction al and fu nction al requiremen ts 72 F Ch oice of compound 72 F Adhesion of th e compoun d 72 F Dielectric properties 72 F Tests 72 F Ki nd of tests 72 An nex G (normati ve) Addi tion al requ iremen ts for trol circu it devices with in tegral l y connected cables 75 G General 75 G Terms an d defin i tions 75 G Constru ctional and perform ance requ iremen ts 75 G Constructional requ iremen ts 75 G Perform ance requ irem ents 76 G Tests 76 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 –5– General 76 G G Type tests 76 G Resu l ts to be obtain ed 77 An nex H (n ormative) Addi tion al requ irements for sem icon du ctor switch i ng elements for trol circui t devices 78 H.1 General 78 H.2 Terms an d defin i tions 78 H.3 Classi ficati on 78 H Semicondu ctor swi tch ing elemen ts 78 H.4 Ch aracteristics 78 H Rated vol tag e 78 H U tilization categori es 79 H.5 Produ ct in formation 79 H.7 Constru ctional and perform ance requ iremen ts 79 H Perform ance requ irem ents 79 H Abi li ty to make u nder abnorm al and n orm al condi ti ons 80 H Condi ti onal sh ort-circu i t cu rren t 80 H El ectromag netic compatibi li ty (EMC) 80 H.8 Tests 80 H Type tests 80 H Vol tage drop ( Ud ) 80 H M ini mu m operation al curren t ( Im ) 81 H OFF-state cu rren t ( Ir ) 81 H M aking and breakin g capacities 81 H Perform ance under short-circu i t cu rren t di tions 81 H Veri fication of el ectromag netic compatibi li ty 82 An nex J (n ormati ve) Special requ irem en ts for indicator li gh ts and indicati ng towers 84 J.1 General 84 J.2 Terms an d defin i tions 84 J.3 Classi ficati on 84 J.4 Ch aracteristics 85 J Rated operati on al vol tage of an in dicator l ig h t 85 J Rated th ermal power of an i ndicator li gh t 85 J Rated valu es of the lamp 85 J.5 Produ ct in formation 85 J.6 N ormal service, mou n ti ng and transport ditions 85 J.7 Constru ctional and perform ance requ iremen ts 86 J.8 Tests 86 J Tests for indi cator l ig h ts and indicating towers 86 J Sh ock an d vi bration 88 J Degree of protection for in dicati ng towers 89 An nex K (n ormati ve) Special requ irem en ts for trol switches wi th direct open ing action 90 K General 90 K Terms an d defin i tions 90 K Classi ficati on 90 K Ch aracteristics 91 K 4 U tilization categori es for swi tch ing elemen ts 91 K Produ ct in formation 91 –6– I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 M arking 91 K K Additional i nformation 91 K N ormal service, mou n ti ng and transport ditions 92 K Constru ctional and perform ance requ iremen ts 92 K Tests 93 An nex L (normati ve) Special requ irem ents for mechan icall y l i nked tact elements 96 L General 96 L Terms an d defin i tions 96 L Classi ficati on 96 L Ch aracteristics 96 L Produ ct in formation 96 L N ormal service, mou n ti ng and transport ditions 97 L Constru ctional and perform ance requ iremen ts 97 L Tests 97 L Speci al test for mechan ical ly l inked tact elem ents 98 An nex M (normati ve) Termi nal m arkin g , disti nctive nu mber and distincti ve letter for trol circui t devices 99 M.1 Scope 99 M.2 Termi nal markin g ru le 99 M General 99 M 2 Fu nction digi t 99 M Sequence dig it 99 M N u mberi ng m eth od 00 M.3 Disti ncti ve nu mber and di stincti ve letter 00 M General 00 M Distincti ve nu mber 00 M 3 Distincti ve letter 00 M.4 Termi nal nu mberin g sequ ence 00 M.5 Con tactor rel ays desig nated by th e distincti ve letter E 01 M.6 Con tactor rel ays desig nated by distincti ve letters X, Y or Z 03 M Contactor relays desi gnated by th e distinctive letter Z 03 M Contactor relays desi gnated by th e distinctive letter X 03 M Contactor relays desi gnated by th e distinctive letter Y 03 An nex N (n ormative) Procedu re to determ in e rel iabi l ity data for electromech anical devices in trol circu i ts u sed in fu nctional safety applicati ons 04 N.1 General 04 N.1 Overvi ew 04 N.1 Scope and object 04 N.1 General requ iremen ts 04 N.2 Terms, definiti ons and sym bols 04 N.3 M eth od based on du rabili ty test resul ts 04 N General meth od 04 N Test requ irem en ts 04 N 3 N u mber of samples 05 N Ch aracterization of a fail ure mode 05 N Weibu l l model li ng 05 N U seful l i fe and u pper limi t of fai lu re rate 05 N Reliabi li ty data 05 N.4 Data i n formation 05 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 –7– Example 05 N.5 Bi bli og raphy 06 Fi g ure – Examples of th e recom men ded method for drawi ng an operatin g diag ram of a rotary swi tch 55 Fi g ure – Operation of pu sh-bu ttons 56 Fi g ure – Difference e between the over-travel of th e actu ator and th at of th e contact elemen t 56 Fi g ure – Examples of tact elemen ts (schematic sketches) 57 Fi g ure – Test circu i ts for mu lti-pole trol switch es – Con tacts of same polari ty, not electrical ly separated 58 Fi g ure – Test circu i ts for m u l ti-pole trol switch es – Contacts of opposi te pol arity, and electricall y separated 58 Fi g ure – Load L d detail s for test di tions requ irin g differen t val ues of make and break cu rrent and/or power factor (time constan t) 59 Fi g ure – Test circu i t, condi tional short-circu i t cu rren t (see 2) 59 Fi g ure – Cu rren t/tim e limi ts for d c test loads (see 3 4) 60 Fi g ure – Vol tag e drop measu remen t at tact poi n t of the clampin g u ni t or termin al 60 Fi g ure B – Constru ction of l oad for d c tacts 64 Fi g ure C – N ormal circu it (see C 2) 68 Fi g ure C – Simpli fi ed ci rcu it (see C 2) 68 Fi g ure F – I nsu l ation by encapsu lati on 72 Fi g ure F – Test apparatu s 73 Fi g ure H – Relationsh ip between Ue and UB 79 Fi g ure H – Example of test circu i t for the veri fication of voltag e drop, i mu m operati onal cu rrent and OFF-state cu rren t (see H 2, H and H 4) 81 Fi g ure H – Sh ort-circu it testin g (see H ) 82 Fi g ure J – M ou n ti ng dim ensions for in dicating tower socket 86 Fi g ure J – M ou n ti ng dimensions for temperatu re rise tests 87 Fi g ure K – Verification of robu stness of the actu atin g system 95 Fi g ure L – Example of represen tation of N O and N C contacts which are mech an ically li nked and N C n on-l inked tact 97 Fi g ure L – Sym bol for device contain in g m echan ical ly l inked tacts 97 Table – U ti lization categ ories for switch ing elem en ts 29 Table – Mou nting hole diameter and dimensi ons of the key recess (i f any) 32 Table – Preferred m in imu m distances between centres of moun ting holes 33 Table – Veri fication of m aking and breakin g capacities of switch ing elem en ts u nder n orm al conditions correspondin g to th e u til ization categ ories 39 Table – Veri fication of m aking and breakin g capacities of switch ing elem en ts u nder abnormal condi tions correspondi ng to the u ti lizati on categ ories 40 Table – Test condi ti ons for g low-wire test 40 Table – Acceptance criteria 41 Table – I mmu n ity tests 42 Table – Test valu es for electrical perform ance and ag eing test of screwless-type clamping un its 54 –8– Table Table Table Table Table Table Table Table I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 A – Examples of contact ratin g desig nation based on u tilizati on categ ories 61 A – Examples of sem icon ductors switch i ng el em en t rati ngs for 50 H z and/or 60 H z 62 A – Examples of sem icon ductors switch i ng el em en t rati ngs for d c 62 B – DC loads 64 C – M aking and breakin g condi tions for electrical durabili ty 67 M – Diag rams of trol switches 01 M – Diag rams of tactor rel ays desig nated by the distinctive letter E 02 M – Diag rams of tactor rel ays desig nated by the distinctive letter Y 03 – 202 – K.8.3.5 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 Vérification du fonctionnement mécanique des interrupteurs de position aux limites de température Cet essai n e s'appl iqu e qu 'au x i n terru pteu rs de position m an œu vre posi ti ve d'ou vertu re L'i n terru pteu r de position doi t être m i s en di ti on +70 °C pendan t h A l a fin de la péri ode de condi ti onn em ent, et l a mêm e tem pératu re, l es contacts doiven t être parcou ru s pendan t m in par leu r cou ran t assi g n é d'em pl oi maxi mal Les tacts doi vent en su i te être m an œu vrés fois par appl ication de la force décl arée par le stru cteu r, form ém ent au poin t b) de K L'essai de fon cti on nem en t doit être recom men cé après m i se en di ti on − 25 °C mai s san s appl ication du cou ran t A la fi n de ces essais, l a posi ti on d'ou vertu re des contacts doi t être véri fi ée selon K K.8.3.6 Vérification de la manœuvre positive d'ouverture Lorsqu e l'in terru pteu r de posi ti on est dans l a posi ti on correspon dan t l a cou rse d'ou vertu re positive ann on cée au poi n t a) de K , l a di stan ce en tre tacts ou verts doit su pporter u n e ten si on d'essai de ch oc de 500 V Pou r l es i n terru pteu rs de position aptes au secti on n em en t, la valeu r de l a ten sion de ten u e au x chocs doi t être form e au Tabl eau de l'I EC 60947-1 :2007 correspon dan t l a ten sion assi g n ée de ten u e au x ch ocs Ui m p déclarée par l e constru cteu r K.8.3.7 Vérification de la robustesse du mécanisme transmetteur Le ou l es tacts ou vertu re ferm és doi vent être sou m is u ne force F1 de N (voi r Fig u re K ) U ne force (mom en t) F2 , su périeu re F1 et décl arée par l e stru cteu r, doit être appl iqu ée l 'org an e de com m an de ju squ 'à l 'obtention de l a cou rse d'ou vertu re posi ti ve Après cet essai , l e m écan i sm e tran sm etteu r et/ou l es contacts doiven t rester en état de fon cti onn er et su pporter u n e ten sion d'essai de choc form e K Pou r les au xi li aires de com m ande aptes au section nem en t, l a valeu r de l a ten si on d'essai de ten u e au x ch ocs doit être forme au Tabl eau de l 'I EC 60947-1 :2007 correspon dant la ten sion assi g n ée de ten u e au x ch ocs Ui m p déclarée par l e constru cteu r I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 – 203 – IEC Figure K.1 – Vérification de la robustesse du mécanisme transmetteur – 204 – I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 Annexe L (normative) Exigences spéciales pour les éléments de contacts mécaniquement liés L.1 Généralités Cette ann exe est appli cabl e au x él ém en ts de tact au xi li aire m écan iqu emen t l i és i n clu s dan s des appareil s de circu i t de com m an de où l a force de m anu vre est fou rn i e de faỗon in tern e, tels qu e l es tacteu rs au xi li aires La li son en tre l es tacts au xi li aires et prin ci pau x n 'est pas cou verte par cette an n exe N OTE U n e appl i cati on typi q u e d 'él ém en ts d e tact m écan i q u em en t l i és est, par exem pl e, l 'au tosu rvei l l an ce d es ci rcu i ts d e com m an d e d e m ach i n e N OTE Les él ém en ts d e tact m écan i q u em en t l i és on t au paravan t été d ési g n és com m e d es tacts forcés, ou en an g l s: « forced tacts» , « posi ti vel y acti vated tacts» ou « l i n ked tacts» , ou en al l em an d : « Zwan g sg efü h rte Kon takte» N OTE Les apparei l s d e ci rcu i t d e com m an d e m an œu vrés d e l 'extéri eu r (par exem pl e bou ton -pou ssoi r ou fi n d e cou rse) n 'on t pas u n e force d e m an œu vre l i m i tée u n e val eu r m axi m al e (voi r L a) 2) ) , au ssi i l s n e peu ven t pas avoi r d 'él ém en ts d e tact m écan i q u em en t l i és Pou r ces apparei l s, l es appl i cati on s d e sécu ri té u ti l i sen t en g én éral d es tacts « m an œu vre posi ti ve d 'ou vertu re» (voi r An n exe K) N OTE Le sen s d e "m écan i q u em en t l i és" s'appl i q u e ég al em en t au x au tres u n i tés d e tact pou van t être m on tées par l 'u ti l i sateu r La présen te an n exe fou rni t les spécification s com pl ém en tai res (défin i ti on, exig en ces et essai s) qu i doi ven t être u ti li sées pou r établi r les caractéri sti qu es de cepti on , le m arqu ag e et l es perform ances exi g és pou r des élém en ts de tact m écan i qu em en t l i és L.2 Termes et définitions Le terme et l a défi n ition com plém en taires su i van ts son t appli cables L.2.1 éléments de contact mécaniquement liés combi n aison de n él ém en t(s) de tact ferm etu re et de m élém en t(s) de tact ou vertu re çu s de tell e façon qu 'il s n e pu i ssent être si m u l tan ém en t dan s l a posi ti on fermée, dans les di ti on s défin i es en L N ote l 'arti cl e: U n apparei l d e ci rcu i t d e com m an d e peu t avoi r pl u s d 'u n g rou pe d 'él ém en ts d e tact m écan i q u em en t l i és N ote l 'arti cl e: Voi r au ssi L L.3 Classification L'Articl e est appl icabl e L.4 Caractéristiques Tou s l es él ém en ts de tact m écan iqu emen t l iés doi ven t au ssi sati sfai re au x exi g en ces correspon dan tes don n ées dans la présen te n orm e I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 – 205 – L.5 Informations sur le matériel L'Articl e est appl icabl e avec le com plém en t su i van t: L.5.2.7 Identification et marquag e des éléments de contact mécaniquement liés Les élém ents de tact m écan i qu em ent l iés doiven t être cl airem en t iden ti fi és: • su r l 'apparei l de circu i t de comm an de lu i -m ême; • ou su r l a docu men tation du stru cteu r; • ou su r l es deu x La li son mécan iqu e doit être i den ti fi ée su r les sch ém as par u n e dou bl e li g ne paral lèl e raccordan t u n cercl e plei n su r ch acu n des sym boles des tacts m écani qu em en t l iés U n exem pl e est don n é l a Fi g u re L IEC Fig ure L.1 – Exemple de représentation de contacts fermeture et ouverture qui sont mécaniquement liés et un contact ouverture non lié Lorsqu e des apparei ls ten an t des tacts m écani qu em en t l i és son t m arqu és, le sym bole in diqu é la Fi g u re L doit être u ti li sé IEC Fig ure L.2 – Symbole pour un appareil comportant des contacts mécaniquement liés L.6 Conditions normales de service, de montag e et de transport I l n 'y a pas d'exi g en ces su pplém en taires L.7 Dispositions relatives la construction et au fonctionnement L'Articl e est appl icabl e avec le com plém en t su i van t: L.7.1 Exig ences pour les éléments de contact mécaniquement liés Lorsqu e n 'i m porte l equ el des n él ém en t(s) de tact ferm etu re est ferm é, au cu n des él ém ent(s) de tact ou vertu re n e doit être fermé Lorsqu e n 'i m porte lequ el des m él émen t(s) de tact ou vertu re est ferm é, au cu n des él ém ent(s) de tact ferm etu re n e doi t être ferm é m n – 206 – I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 L.8 Essais L'Articl e est appl icabl e avec le com plém en t su i van t: L.8.4 Essai spécial pour les éléments de contact mécaniquement liés Cet essai spéci al doi t être réali sé su r u n éch an ti ll on de ( m + n) produ its où m est l e n om bre d'él ém en t(s) de tact ou vertu re et n est le n om bre d'él ém en t(s) de contact ferm etu re U n éch antil l on di fféren t est u ti li sé pou r ch aqu e essai Les essai s doi ven t être réali sés su r des produ its n eu fs et propres La procédu re d'essai doit être la su i van te: a) Essai su r u n contact ou vertu re: ) l'élém en t de contact ou vertu re doit être m n ten u en position ferm ée par tou s l es m oyen s su r ch aqu e poi n t de tact (par exem ple pou r u n contact dou ble cou pu re, la sou du re doit être faite au x deu x poi n ts de tact) L'épai sseu r du mode de l i son doi t être tel le qu e l a distan ce en tre l es tacts ou vertu re n 'est pas rédu ite, et pas au g m en tée de plu s de 0, 02 m m; 2) u ne force de man œu vre doit être appl iqu ée en ali m en tan t l a bobi ne de com m an de 1 % de sa ten sion d'ali m en tati on assi g n ée; 3) du rant l'appl ication de l a force, u n essai de ten sion de choc de 2, kV (1 , 2/50 µs au n iveau de la m er; i l est recom man dé de faire la correcti on sel on le Tableau de l'I EC 60947-1 :2007) doi t être appli qu é en tre chaqu e tact ferm etu re I l n e doit pas y avoi r de déch arg e di sru pti ve N OTE Cet essai g aran ti t u n i n terval l e m i n i m al d e 0, m m form ém en t au Tabl eau d e l 'I EC 60947-1 : 2007 b) Essai su r u n tact ferm etu re: ) u n e force de m an œu vre doi t être appl i qu ée en ali m entant la bobi n e de com m ande sa ten si on d'al im en tati on assig n ée; 2) l 'él ém en t de contact ferm etu re doi t être m ain ten u en position fermée par tou s les m oyen s su r ch aqu e poin t de tact (par exem pl e pou r u n tact dou bl e cou pu re, l a sou du re doit être faite au x deu x poi n ts de contact) L'épaisseu r du m ode de li aison doit être tel le qu e l a di stan ce en tre l es tacts fermetu re n 'est pas rédu i te, et pas au g m en tée de pl u s de 0, 02 m m ; 3) u n e force de m an œu vre doit être appl iqu ée en cou pan t l'ali m entati on de la bobin e de com man de; 4) avec l a bobi n e de com man de non ali m entée, u n essai de ten sion de ch oc de 2, kV (1 , 2/50 µs au n iveau de la mer; i l est recomm an dé de fai re l a correction sel on le Tabl eau de l'I EC 60947-1 :2007) doi t être appli qu é en tre ch aqu e contact ferm etu re I l n e doit pas y avoir de décharg e di sru pti ve N OTE Cet essai g aran ti t u n i n terval l e m i n i m al d e 0, m m form ém en t au Tabl eau d e l 'I EC 60947-1 : 2007 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 – 207 – Annexe M (normative) Marquage des bornes, nombre distinctif et lettre distinctive pour les appareils pour circuits de commande M.1 Domaine d’application La présente ann exe s’appli qu e au x au xi l iai res de com m ande et au x tacteu rs au xi li aires in dépendam m en t de l eu r stru ction , ayan t u n marqu ag e des born es L’u ti l isation de la présen te an nexe est requ ise l orsqu ’u n m arqu ag e des born es est exi g é dan s la présente n orm e, ou est de prati qu e cou rante M.2 Règle de marquage des bornes M.2.1 Généralités Le m arqu ag e des born es selon l a présente ann exe est basé, en pri n cipe, su r u n nom bre deu x chi ffres M.2.2 Chiffre de fonction Le Parag raph e L de l'I EC 60947-1 :2007 s'appli qu e M.2.3 Chiffre d’ordre Le ch i ffre des di zai n es est u n n u m éro d’ordre croissan t in dépen dan t de la fon cti on du tact Les born es apparten ant u n m êm e tact son t m arqu ées par l e m êm e ch i ffre d’ordre Pou r l es tacteu rs au xil iai res ayan t él ém en ts de contact, l e ch iffre d’ordre est u til i sé au l ieu de Le ch i ffre d’ordre peu t être om i s du m arqu ag e seu l em en t si des in formation s su ppl ém entaires, fou rn i es par l e stru cteu r ou par l ’u til isateu r, perm etten t d’in di qu er cl rem en t u n tel ch iffre 23 13 3 EXEM PLE Pou r l es au xi l i res d e com m an d e Apparei l 31 43 32 44 24 21 22 14 13 14 4 Sch ém a N OTE Les poi n ts représen tés d an s ces exem pl es avan t l e ch i ffre d e fon cti on son t si m pl em en t d esti n és u n e m ei l l eu re com préh en si on d es l i son s et n ’ on t pas besoi n d e fi g u rer d an s l a prati q u e – 208 – M.2.4 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 Méthode de numérotation Les born es des contacts doi ven t être n u m érotés séqu entiel lem en t de g au ch e droite su r l ’appareil ; pou r les appareil s pl u si eu rs étag es de born es, l a nu m érotation doit comm en cer par l ’étag e le pl u s proch e du n i veau de m on tag e EXEM PLE M éth od es d e n u m érotati on d es tacts su r d es tacteu rs au xi l i res d e types d e stru cti on d i fféren ts, m s d e m êm e n om bre d i sti n cti f 62 E 8 Etag e su péri eu r ou avan t Con tact ferm etu re Con tact ou vertu re E tag e i n féri eu r ou arri ère La m éth ode de n u m érotation exi g ée n e perm et pas d’avoi r des cel lu l es de tact n on équ i pées l’i ntéri eu r de l a séri e des contacts Etag e su péri eu r ou avan t Etag e i n féri eu r ou arri ère M.3 Nombre distinctif et lettre distinctive M.3.1 Généralités Le nom bre et le type des él ém en ts de tact d’u n au xi li aire de com m an de sel on la présen te ann exe sont in di qu és par u n nom bre distin ctif Les tacts d’u n tacteu r au xi li aire son t in di qu és par u n n ombre distin cti f su ivi par u n e l ettre distin ctive M.3.2 Nombre distinctif Le prem ier chi ffre du n ombre di sti n cti f i n diqu e le n om bre d’él émen ts de tact ferm etu re et l e deu xièm e ch iffre l e nom bre d’élém ents de tact ou vertu re Le troisi èm e ch i ffre, s’i l exi ste, doi t i n diqu er l e n om bre d’élém en ts de tact bi di rection n el s de l ’au xil i re de comm an de M.3.3 Lettre distinctive La lettre di sti n cti ve i n diqu e la position des él émen ts de tact d’u n tacteu r au xi li aire en tre eu x et l eu rs m arqu ag es de bornes L’Articl e M défi ni t l a disposi ti on des tacteu rs au xi li aires i ndi qu ée par la lettre distin ctive E L’Arti cl e M don ne des i nform ati on s su r les dévi ation s au torisées, i ndi qu ées par l es l ettres distin ctives X, Y ou Z Pou r l es ception s n ou vel les, l a disposition i ndi qu ée par l a l ettre distin cti ve E est l a disposi ti on préférée I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 – 209 – M.4 Numérotation des bornes Pou r l es au xi li aires de com m an de de m êm e nom bre distin ctif, le m arqu ag e préféren ti el des born es est spéci fi é au Tabl eau M Les varian tes par rapport ce systèm e de n u m érotation sont au torisées La posi ti on des élém en ts de tact de l ’au xil iai re de com m ande n e correspon d pas nécessai rem en t cel le i n diqu ée su r l es sch ém as du Tabl eau M Contact él éments 21 Nombre di sti ncti f Contact él éments 22 21 11 41 42 31 32 31 32 21 12 11 22 21 12 11 22 04 12 31 21 41 42 32 13 14 13 22 31 43 31 03 44 21 32 21 32 13 14 22 13 14 22 22 43 33 34 12 44 21 34 33 13 14 22 21 21 13 14 22 13 14 31 22 33 34 33 43 44 34 21 02 22 Nombre di sti ncti f Contact él éments Nombre di sti ncti f Contact él éments Nombre di sti ncti f 14 13 23 14 24 13 23 14 24 13 14 23 24 21 22 14 002 12 11 001 24 40 11 11 30 01 14 20 12 10 13 Nombre di sti ncti f El éments de contact Tableau M.1 – Schémas d’auxiliaires de commande M.5 Contacteurs auxiliaires désignés par la lettre distinctive E Pou r l es tacteu rs au xil i res de m êm e n om bre di sti n cti f et de lettre distin cti ve E, in dépendam m en t de leu r stru ction , l ’ordre des él émen ts de tact de l’apparei l est spéci fié sel on les schém as du Tabl eau M En séqu en ce, l e ch iffre d’ordre devien t u n n u m éro de position et perm et u n e born e d’u n élém en t de tact donn é d’u n contacteu r au xil i re dan s u n équ ipem ent d’être rapi demen t local isée u n i qu em ent par com ptag e des tacts 23 23 33 13 13 23 23 23 23 33 33 33 33 43 43 4 43 43 53 53 53 53 63 64 6 63 73 73 83 23 33 83 93 03 1 1 1 1 1 23 23 2 2 2 2 3 33 33 3 3 3 43 43 4 43 4 53 5 5 53 6 6 6 7 73 8 8 93 03 1 1 1 1 13 2 2 2 2 2 3 3 3 31 31 31 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 83 11 22 21 03 13 23 33 53 73 12 1 1 1 13 1 2 23 2 2 2 2 33 3 3 3 3 3 4 4 4 5 6 7 81 9 0 4 4 5 53 6 6 7 8 04 14 44 64 13 1 13 2 23 2 2 3 33 3 31 4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 8 01 05 55 11 El éments de contact El éments de contact El éments de contact 2 02E 12 22 32 42 62 82 1 2 2 3 31 4 4 5 5 6 9 0 El éments de contact 11 Tableau M.2 – Schémas de contacteurs auxiliaires désig nés par la lettre distinctive E El éments de contact 13 23 13 01 E 11E 21 E 31 E 41 E 51 E 71 E 91 E – 21 – Bobi ne El éments de contact 13 1 0E 1 13 20E 30E 40E 50E 60E 80E 00 13 13 Nombre di sti ncti f I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 – 21 – M.6 Contacteurs auxiliaires désignés par les lettres distinctives X, Y ou Z M.6.1 Contacteurs auxiliaires désig nés par la lettre distinctive Z 71 43 72 44 81 33 34 61 23 51 13 Si la posi ti on des élém ents de tact de l ’apparei l (m s n on le m arqu ag e des born es) diffère des exi g en ces de l ’Articl e M 5, l’apparei l doi t être désig n é par l a lettre di sti n cti ve Z au li eu de l a l ettre distin cti ve E M.6.2 82 62 24 52 14 44Z Contacteurs auxiliaires désig nés par la lettre distinctive X Si , la foi s, l a position des él ém en ts de tact de l’apparei l et l e marqu ag e des born es diffèren t des exi g en ces de l’Arti cle M 5, l’apparei l doit être dési g n é par l a l ettre di sti nctive X au li eu de l a l ettre distin cti ve E 53 61 73 54 62 74 81 41 42 33 21 13 U n tel apparei l doi t cepen dan t être conform e au x exi g ences des Articl es M et M M.6.3 82 34 22 14 44X Contacteurs auxiliaires désig nés par la lettre distinctive Y Les apparei ls résu l tan ts de com bi nai sons d’él ém en ts de contact et de m arqu ag es de born e selon l e Tableau M doi vent être dési g n és par l a l ettre di sti n cti ve Y au li eu de la l ettre distin ctive E 61 71 83 61 43 53 31 21 13 84 72 62 44 54 32 (2 E + 2 ) 22 84 72 62 54 44 44Y 14 83 62 71 61 43 53 53 44 54 43 21 32 33 31 22 21 13 14 13 (2 E + 1 ) (3 E + 2 ) 34 53Y 22 62 44 54 33Y 14 61 43 53 21 33 34 22 (3 E + 1 ) 14 42Y 13 Tableau M.3 – Schémas de contacteurs auxiliaires désig nés par la lettre distinctive Y – 21 – I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 Annexe N (normative) Procédure visant déterminer les données de fiabilité des appareils électromécaniques dans les circuits de commande utilisés dans des applications de la sécurité fonctionnelle N.1 Généralités N.1 Vue d’ensemble La m ise disposi ti on de ces in form ation s est facu l tati ve et l aissée la di scréti on du fabri can t N.1 Domaine d'application et objet K de l 'I EC 60947-1 :2007/AMD2:201 s'appl i qu e avec l ’ajou t su i van t: La présen te an n exe cou vre u n iqu em en t l 'u til i sation prévu e des tacts électrom écan i qu es présen ts dan s l es appareil s pou r ci rcu i ts de comm an de EXEM PLE: L'u ti l i sati on prévu e d es tacts n orm al em en t ferm és est l ’ ou vertu re d u ci rcu i t N.1 Exigences générales K de l 'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appl iqu e N.2 Termes, définitions et symboles K de l'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appli qu e N.3 Méthode fondée sur les résultats des essais de durabilité N.3.1 Méthode générale K de l 'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appl iqu e N.3.2 N.3.2.1 Exigences d'essai Généralités L'en viron n em en t d'essai doit être conform e l 'Articl e Tou t essai doi t être effectu é selon l es dition s g énéral es défin i es en et u n e fréqu en ce ég al e ou su péri eu re, l a di scréti on du fabrican t Les pi èces m obi l es de l 'appareil doi vent attei ndre l es posi ti on s de fonction n emen t m axim ales dans ch acu ne des di recti on s recom man dées par le fabrican t Les don n ées de fiabi li té pu bl i er son t décri tes l'Arti cle N N.3.2.2 Durabilité mécanique La du rabi li té m écan i qu e d'u n appareil pou r circu i t de comm an de se défin i t com me l e n om bre de cycles de fonction n emen t vide Pou r l ’u ti l isati on en cou ran t sans établ i ssem en t n i cou pu re, l a du rabi l ité m écan i qu e s’appl i qu e I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 – 21 – Au cou rs de l ’essai, l es tacts doi ven t être péri odi qu em en t véri fi és pou r u n e ten sion et u n cou ran t qu elcon qu es, sél ection n és par l e fabrican t, et au cu n e défail l an ce n e doi t su rven i r N.3.2.3 Durabilité électrique La du rabil i té él ectri qu e d'u n apparei l pou r ci rcu i t de com m an de se défi ni t com m e l e nom bre de cycles de fon cti onn em ent en ch arg e La du rabi li té él ectriqu e doit être détermi n ée conform émen t au C l 'ai de de la catég ori e d'em ploi AC-1 et/ou DC-1 3, sau f in di cation traire du fabri can t N.3.3 Nombre d'échantillons K 3 de l 'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appl iqu e avec l’ajou t su ivan t: Le ch oix des échan ti l lon s sou m ettre l'essai pou r u ne série d'apparei l s présen tan t l a mêm e ception fon dam en tal e et san s différen ce sig n ificative dan s leu r fabricati on doi t reposer su r u n ju g em en t tech n iqu e EXEM PLE Si u n tact au xi l i re est u ti l i sé pou r u n e séri e d e d i sposi ti fs (par exem pl e, d es tacteu rs) , seu l u n j eu peu t être sou m i s l 'essai avec u n tacteu r représen tati f d e tou te l a g am m e N.3.4 Caractérisation d'un mode de défaillance K de l 'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appl iqu e N.3.5 Modélisation de Weibull K de l 'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appl iqu e N.3.6 Durée de vie utile et limite supérieure du taux de défaillance K de l'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appli qu e N.3.7 Données de fiabilité K de l 'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appl iqu e N.4 Informations relatives aux données K de l'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appli qu e N.5 Exemple K de l'I EC 60947-1 :2007/AM D2:201 s'appli qu e – 21 – I EC 60947-5-1 :201 © I EC 201 Bibliographie I EC 60050-441 :1 984: Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 441 : Appareillage et fusibles I EC 60050-441 :1 984/AM D1 :2000 I EC 60050-444:2002, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 444: élémentaires I EC 60255 (tou tes les parti es) , I EC 6041 0, Relais électriques Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs I EC 61 000 (tou tes l es parti es) , Compatibilité électromagnétique (CEM) I EC 61 81 (tou tes les parti es) , Relais électromécaniques élémentaires _ Relais I N TE RN ATI O N AL E LE C TR OTE C H N I C AL CO M M I S SI O N , ru e d e Vare m bé PO Box 31 CH -1 21 G e n e va S wi tze rl an d Te l : + 41 Fax: + 22 9 1 22 9 0 i n fo @ i e c ch www i e c ch