Output file 1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ MINH DƯƠNG VĂN NGHIỆP CỦA PHAN KẾ BÍNH TRONG NHỮNG CHUYỂN ĐỘNG VĂN HÓA VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XX LUẬN VĂN THẠC SĨ[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ MINH DƯƠNG VĂN NGHIỆP CỦA PHAN KẾ BÍNH TRONG NHỮNG CHUYỂN ĐỘNG VĂN HÓA VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XX LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Hà Nội – 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ MINH DƯƠNG VĂN NGHIỆP CỦA PHAN KẾ BÍNH TRONG NHỮNG CHUYỂN ĐỘNG VĂN HÓA VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XX LUẬN VĂN THẠC SĨ chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 0121 Người hướng dẫn khoa học: TS Trần Thị Hải Yến Hà Nội - 2012 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 11 Môi trường văn hóa Việt Nam đầu kỷ XX 11 1.1 Chính sách văn hóa Pháp Việt Nam đầu kỷ XX () 11 1.2 Báo chí Việt Nam trước ĐDTC 17 1.3 Sự đời hoạt động ĐDTC 19 1.3.1 Sự đời tôn ĐDTC 19 1.3.2 Hệ thống chuyên mục ĐDTC 24 * Tiểu kết 30 Chương 31 Sự nghiệp văn chương Phan Kế Bính 31 2.1 Nhà nho Phan Kế Bính và nghề báo 31 2.1.1 Con đường đến với nghề báo 31 2.1.2 Phan Kế Bính với chuyên mục “Hán văn” “Việt Hán văn khảo” ĐDTC 32 2.2 Các cơng trình biên khảo Phan Kế Bính 37 2.3 Phan Kế Bính cơng việc dịch thuật 53 2.4 “Tiểu thuyết gia” Phan Kế Bí nh 65 * Tiểu kết 73 Chương 74 Nghề báo di sản Phan Kế Bính – 74 nhìn từ thực tế thực dân hóa Việt Nam 74 3.1 Học vấn ngả đường “nhập thế” () trí thức Việt Nam đầu kỷ XX 74 3.2 Các giá trị văn hóa văn chương Việt Nam đầu kỷ XX: lựa chọn xã hội lựa chọn Phan Kế Bính 83 * Tiểu kết 98 KẾT LUẬN 100 TÀI LIỆU THAM KHẢO 102 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong khoảng chuyển giao cũ – đầu kỷ XX, Phan Kế Bính thuộc số trí thức cựu học Bắc Kỳ sử dụng chữ quốc ngữ lĩnh vực khoa học, báo chí nghệ thuật mà đương thời “khơng theo kịp” [40, tr 56] có “những văn xuất sắc hết” [40, tr 52] Tên tuổi ơng gắn liền với cơng trình biên khảo, dịch thuật, trước tác… Đồng thời nghiệp Phan Kế Bính đáng ý chỗ gắn liền với hoạt động báo chí thời kỳ cơng việc mà Phan Kế Bính dành gần trọn vẹn quãng đời hoạt động chữ nghĩa ông Một loạt tờ báo gắn với vai trị biên tập viên ơng như: Đăng cổ tùng báo, Lục tỉnh tân văn, Đơng Dương tạp chí, Trung Bắc tân văn, Học báo, vai trị ơng Đơng Dương tạp chí vô quan trọng với tư cách biên tập viên lâu đời tờ báo Đầu kỷ XX, Việt Nam, giao thoa Âu – Á, Đông – Tây diễn tiến một khung cảnh khá yên bì nh , công cuộc cai trị thực dân lan rộn g khắp ba kỳ , thể hiện nhiều hoạt động : thiết lập thể chế chí nh trị , xã hội, giáo dục văn hóa Sự gặp gỡ , “va chạm giữa các nền văn minh” đương nhiên xảy ra, chắn có nhiều nét khác biệt với giai đoạn k hác thời kỳ thực dân Pháp ở Việt Nam Trong khung cảnh ấy , văn chương học thuật truyền thống có vai trò , được vận dụng và tác động thế nào chủ định , chủ trương “giao hịa” ? Thơng qua nhân vật Phan Kế Bính , chúng tơi muốn tìm cách trả lời cho vấn đề nêu , bởi: “Từ cách chấm câu đến diễn đạt ý kiến tư tưởng ông, người ta tưởng ông nhà Tây học kiêm Hán học, không biết ơng nhà Hán học túy, chưa chịu ảnh hưởng Tây học trực tiếp” [40, tr 57] Mặc dù công lao Phan Kế Bính văn hóa văn chương Việt Nam đầu kỷ XX không nhỏ cơng trình, viết ơng lại ỏi Đây bắt gặp vài báo lẻ tẻ, viết ngắn sách in chung với tác giả khác nghiên cứu góc độ tác giả độc lập, ngoại trừ cơng trình Phan Kế Bính – Tác giả Tác phẩm Bùi Văn Vượng Chưa kể việc người ta thường trọng đóng góp ơng cho sử học, văn hóa mà chưa quan tâm đến vai trị ơng hoạt động văn học Vì vậy, với đề tài Văn nghiệp Phan Kế Bính chuyển động văn hóa Việt Nam đầu kỷ XX, người viết mong muốn tìm hiểu đóng góp tác giả , so sá nh với bút khác Đơng Dương tạp chí, cho văn học quốc ngữ Việt Nam Đồng thời cũng tì m cách lý giải hoạt động đó của ông diện với chí nh sách thực dân , một cách ứng xử , đối [trong văn hóa ] lớp trí thức cựu học Việt Nam Lịch sử vấn đề Như nói, tìm hiểu Phan Kế Bính cịn ỏi Một số cơng trình, viết, nghiên cứu Phan Kế Bính thường tập trung vào văn hóa, sử học quan tâm đến phương diện văn chương Cũng đôi chỗ, xét phương diện văn học, người ta thường nhìn nhận, đánh giá ơng thành tố văn học giao thời đặt chung nhóm Đơng Dương tạp chí Tiêu biểu Nhà văn đại (1942 - 1945) Vũ Ngọc Phan Ở đây, nhà nghiên cứu Vũ Ngọc Phan có ghi nhận, đánh giá bước đầu phần di sản báo chí Phan Kế Bính tờ Đơng Dương tạp chí qua hai mục “Hán văn” “Việt Hán văn khảo” Theo đó, tác giả dành cho Phan Kế Bính lời khen ngợi hùng hồn: “Giản dị hùng tráng, hai điều người ta thấy văn chương nhà nho; mà đọc văn Bưu Văn, điều đặc biệt mà ta thấy lại giản dị hùng tráng” [40, tr 57] Bên cạnh đó, Văn học Việt Nam 1900 – 1945 (2003), Văn học Việt Nam kỷ XX (2004), Phan Kế Bính đề cập đến nhiều với tư cách nhà văn theo phái cựu học Phạm Thế Ngũ Việt Nam văn học sử giản ước tân biên (1961) xếp Phan Kế Bính nhóm tác giả làm biên khảo phê bình, cụ thể nhóm biên soạn Sử học biên khảo Văn học Ở hai phận này, Phạm Thế Ngũ vào xem xét, đánh giá đóng góp giá trị từ cơng trình biên khảo Phan Kế Bính đem lại không cho văn học Việt Nam đầu kỷ XX mà đến tận ngày nay, thể qua việc dịch văn chương cổ Trung Hoa chữ quốc ngữ đăng mục “Hán văn” Đơng Dương tạp chí, tổng kết lại nguyên lý, thể cách, kĩ thuật… lối văn chương xưa qua mục “Việt Hán văn khảo” Phải đến gần đây, Phan Kế Bính ý tìm hiểu tác giả độc lập Đó cơng trình Phan Kế Bính – tác giả tác phẩm Bùi Văn Vượng chủ biên (2004) Tuy nhiên Bùi Văn Vượng lại nhấn mạnh tác giả Phan Kế Bính vai trị nhà văn hóa với việc nghiên cứu phong tục tập quán, sử học… Cùng chung quan điểm này, Phạm Cơng Tiến viết phê bình “Nhà văn hóa Phan Kế Bính” số 191/2006 báo Toàn cảnh kiện – dư luận Ở đây, tác giả nhấn mạnh Việt Nam phong tục với sưu tầm, ghi chép tỉ mỉ, kĩ lưỡng Phan Kế Bính truyền thống, phong tục Việt Nam cổ xưa, yếu tố đề cập đến khả sử dụng chữ quốc ngữ văn chương học thuật năm 20 kỷ XX Ngày 29 tháng năm 2005, Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam tổ chức lễ tưởng niệm nhân 130 năm ngày sinh 85 năm ngày Phan Kế Bính Tuy nhiên viết mang tính chất hồi ức, tưởng nhớ, không chứa đựng nhiều giá trị nghiên cứu, học thuật Tóm lại, nghiên cứu, tìm hiểu nhà nghiên cứu Phan Kế Bính phục dựng ban đầu chân dung trí thức cựu học chuyển theo tân trào vinh danh di sản ông Song, mà số đóng góp Phan Kế Bính cho văn học dân tộc cịn cần phải tìm hiểu kỹ hơn, nghiệp báo chí trước tác văn chương ông Mục đích nghiên cứu Luận văn sẽ tập trung giải quyết vấn đề : - Nhìn lại văn nghiệp P han Kế Bí nh theo các mảng : báo chí , dịch thuậ t, biên khảo, sáng tác - Lý giải , đánh giá lựa chọn của Phan Kế Bí nh những diễn biến tinh thần đầu thế kỷ XX , đóng góp ơng phát triển văn hóa văn học dân tộc Phạm vi nghiên cứu * Phạm vi thời gian: Trong quãng đời ngắn ngủi Phan Kế Bính, khoảng thời gian hoạt động rực rỡ nhất, đưa tác giả trở thành nhà báo, nhà văn hố lớn Việt Nam gần trùng khít với xuất kết thúc Đông Dương tạp chí: từ năm 1913 đến năm 1919 Dấu mốc năm 1919 đánh dấu suy tàn chế độ khoa cử Việt Nam – môi trường giáo dục đào luyện nên người Phan Kế Bính Vì khảo sát chúng tơi tập trung vào năm 1913 – 1919 * Phạm vi tư liệu: Di sản Phan Kế Bính bao gồm đăng báo số ấn phẩm độc lập Riêng phần báo chí, điều kiện bảo quản, lưu trữ Việt Nam, khuôn khổ thời gian thực đề tài , khoanh vùng Đơng Dương tạp chí Tuy nhiên Đơng Dương tạp chí (1913 - 1919) tư liệu quý hiếm, sở lưu trữ quan phương Việt Nam khơng có sưu tập hồn chỉnh Ngay lưu trữ thư viện quốc gia lưu giữ 130 số báo, cụ thể năm sau: Năm 1913: – 34 Năm 1914: 35 – 52 Năm 1916: 51 – 104 Năm 1917: 109 – 134 Tồn cơng việc chúng tơi tiến hành lượng tư liệu lại * Phạm vi vấn đề: Qua tác giả Phan Kế Bính, soi chiếu vấn đề rộng lớn Đơng Dương tạp chí, đồng thời hiểu lịch sử, tiến trình báo chí Việt Nam năm đầu kỷ XX Hơn nữa, từ nghiệp cá nhân học giả , thấy thực tế thực dân hóa , thay đổi văn hoá văn chương, thay đổi học thuật, hạn vận Nho học lựa chọn giá trị truyền thống Việt Nam đầu kỷ XX để tồn phát triển Những thống kê, khảo sát hướng đến việc tìm hiểu mức độ “can dự” nhà cựu học Phan Kế Bính khơng vào Đơng Dương tạp chí mà hệ thống văn chương , văn hóa đầu kỷ XX Phương pháp nghiên cứu Luận văn dùng cách tiếp cận văn học sử làm phương pháp bao trùm Bên cạnh đó, chúng tơi cố gắng khảo sát , nhìn nhận số vấn đề mợt khn khở rợng là văn hóa Để cụ thể hóa phương pháp , thao tác sử dụng là: thống kê, khảo sát, tổng hợp, có kết hợp phân tích, lý giải để làm bật người nghiệp Phan Kế Bính Thao tác so sánh (đồng đại, lịch đại) thiếu, đặc biệt đặt đối tượng nghiên cứu khuôn khổ Đông Dương tạp chí nói riêng, khơng khí văn học - báo chí đương thời, đồng thời cố gắng khu biệt đối tượng để nhận diện đóng góp riêng hạn chế tác giả Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu Kết luận, luận văn gồm có chương mục sau: Chương 1: Mơi trường văn hóa Việt Nam đầu kỷ XX 1.1 Chính sách văn hóa Pháp Việt Nam đầu kỷ XX 1.2 Báo chí Việt Nam trước Đơng Dương tạp chí 1.3 Sự đời hoạt động Đơng Dương tạp chí 1.3.1 Sự đời tơn Đơng Dương tạp chí 1.3.2 Hệ thống chun mục Đơng Dương tạp chí Chương 2: Sự nghiệp văn chương Phan Kế Bính 2.1 Nhà nho Phan Kế Bính nghề báo 2.1.1 Con đường đến với nghề báo 2.1.2 Phan Kế Bính với chuyên mục "Hán Văn " "Việt Há n văn khảo" Đơng Dương tạp chí 2.2 Các cơng trì nh biên khảo của Phan Kế Bính 2.3 Phan Kế Bính cơng việc dịch thuật 2.4 “Tiểu thuyết gia” Phan Kế Bính Chương 3: Nghề báo di sản Phan Kế Bính - nhìn từ thực tế thực dân hóa V iệt Nam 3.1 Học vấn ngả đường “nhập thế ” trí thức Việt Nam đầu kỷ XX 3.2 Các giá trị văn hóa văn chương Việt Nam đầu kỷ XX : lựa chọn xã hội lựa chọn Phan Kế Bính Một vài ký chú 10 Tơn trọng tính lịch sử vật, tượng, chúng tơi giữ ngun cách viết tả báo Đơng Dương tạp chí Vì thế, tồn tên nội dung trích đoạn viết Phan Kế Bính mục “Hán văn” “Việt Hán văn khảo” giữ nguyên văn Chữ viết tắt GĐB: Gia Định báo NCMĐ: Nơng cổ mín đàm ĐCTB: Đăng cổ tùng báo ĐDTC: Đơng Dương tạp chí LTTV: Lục tỉnh tân văn TBTV: Trung Bắc tân văn NPTC: Nam Phong tạp chí ĐKNT: Đơng Kinh Nghĩa Thục 11