TIOP|OI IAPAI\TAPHI \ o11 0dlu t6y Tcoul,r6v IKAPOX EKAOTIKH ETAIPIA IIOPIO) )APANTAPII) TTH AOEA TON TIOYAION EKAOIH AIIO TO EPIO TOT IOYAITA IINOIIOYAOT TKAPO> EKAOTIKI{ ETAIPIA o 'Ixagoq'ExEo'rrxi1'Etar.pia, 1.997 ISBN: 960-7721-28-4 ilPOAOTOX 'H tol4o4 Trdvroae lxTlya cd, d,wtxelp.evti t4e p.i &yvdc4- aa xai ,*xpipen.'Eptttoreie, at d ye[71 ixeiva toJ p,ro- poav y,tq o'co)< noLi.oiq pdppouq vd oytlpadoouv cti 'i14- \ud 6v6para cdtv ttpayp.ci'rav, rd yipu t'coJ (lpouv v'i 6Er1- yiloouv d 3m6 t4e rolrjtrToxo dpocpo nd,va o'cd ydpa, td ydpa cilq y\ritaoas, 'rd ydtpa crle Qu6fie p.aq. lnri fi roi- r1o4 elvat nparapytxd a0ci7 fi hip.ov1 Eca&xaob, fi pu- o'u,xi1 ttpoecocp.aofa, fi ,ivanap1tveuotl yd, dyv txdo'core xai nd,vcore rcptbcrl d,voc(4. 2'il7 pruottxil ytd olocao'rud d,ce\eJctlr1 dvoEtl d1q (ai1q cou 6 luipyoa Eapawdptl< dyne 6 Pu6'rmde xaMr'- epy4dle xai ouvd,p,a cd aigvi&o dv\oq 'rq< vtaq noi1o4q. Mt pa\d ,itydtr7 ydt ci1v d77r1 yapct, pi 1td tpa'coyevil dgooiaarl oci1v ttIorq ttoi 0rovoeioac, 1ti xatavuxctxil d0o6rr1ca dzttvavtt ocd, 1alpara cilq yilcbooaq xai cfiq ?lotj<, oay1vele'cat xai oay4velet, p.ettopoq o'Eva corlo ,iw'l1yr1a4e trd 5 /\rc< d4y.toupyei yd, rc)q rilJoiq xc rb- od,v dvdxouoroul fi4ouq ri1< p6oa xai d(a (otr1<. Mi d1v &giy e7e oxlttt7q rou nepvd td,va ord, ryctyy'a- ca xai td pecarptttet oi nom[Lee elxdvee , of nollqottouq |ranrypolq, gudyvovral Zv Zypqyhpoet' dvetpa, i1, 'i1fu6q, Arvrcq a&toceAe1q (olq. <<2ci1v dxp7 tvdq yxpep.oA>> triet 6 'OEuootaq 'Ell'cqq, <<6nou 6la xcvEuve,iouv ( ) Al'" eivat \uvaodv vd oa9oav dnd tva o'ciyo.>> Kai 5 Zapav, dprle d ocb(et'.'Axil'ou06v- rd4 qd pu1pd ,ri1< x[vr1or1q rouAco7 rd.va ocd Slvrpo, dva- nqid,, o,rlxet, necd,, d,xw4reT p"loa o,riq ralp.rxiq \ov'lloecq 'rdtv gav4p.cllr@v xai rdv y"txpdtv 1tovd,\av xa9apoA voD. Ka.raglpvet, vd, StavJoet peytiAe<, dnoord,oetq, raccbv.ca< ocoiq d,vapa1p,o\q itd( fi Slxa or[7an. Tdoo yped(e.rat, ytd v' dnoxaAug1el ,rd puo,rmd ylyveo1ar xai vd {avdp1et f7 plpa o,ci1 yivv4oil .rrs,, 6 d,v1pano1 ori1 oogia .ric tat- &xl1q mu AglTetaq. <<Ti orouiaTo natyviSc ttai(ouv .rd, nacicd>> ypdget, <<d ouvil1eca,ipTaia fi (ar1!> Kai rl d,yvao,rr1. Mmplq, yorlreurmtq ouptil.oxiq ,rfie y)dtooae p.e,rd,- gpct(ouv dLfud< rd, oixela, rpaypa.ctitvouv d,peoa xai o0- qruotmd, ploa dil y.tdt ),rc)1 rcot4.nil1 ixgpaocm|1 rd 1rip- poq, r)?v ,igt\oxep\ew, ri1 Sta,jyeta Evdq TupmoA oro4d opoA, .d7 EJvap4 6,vdq d.vutroxpr.rou auvd,r,a0qpa,roq, cijv Znatrl11euor1 ,ro0 p.uo,r1plou .cfi< (ai1<. Tr1< fur1< no| lnd,p- yet ploa oi yttdv dxapta[a ocrypi1, oi aIrd nd 6vop.aae 6 Mil')app"i <<nap1ivo, Cavravd xai dpopgo ofip.epa>>. 'ExeT oup.nuxvdvecat 6 7p6voq, txei 1toui.(ouv ouvre).eoplya doa )tv tywav norl, xai rfiavdv vd, rpoxltlouv tinapXfiq .rdt repaopiva. lmci 6Aa |mipyouv xai 57a ycopoAv o'al.ri1v .cr1 ltrxpiy rceprcyi1 <<6rou relel,rat fi ouvouoia>, pi d,l)a A6yn fi noi- ,on, h roiqo4 drcd.dyv nr1yi1. <<'Oray cd, olvvega yivovtat pdrcil,a dnd ydvt>>, dcav C4rd <<1ttdv d,orcrAr1 dpu,ciSorq Lafudt> ariq <<vfirrcq 1dAao- oeq>>, dtav <<6 d,vepoq pa(eua ,r'dAoyd rou>> xai d,xolyecat, navroD fi nporpon)1 <<ye)d,oce pp,joe; miva o.ci1 ^yfi>>, rdre <<6naq fi ndyv4 d,vepalvet fi rufuo4 d,n' T d XA$d>> xt lyet <<x6xxrva yeiArl 6 xatp6q>>, xc ixeTvoq <<xap.ap.tvoq d,nd olpavd>> Siver dSagoq orlpeo vd, na'ci1oou1te. Td dnlpavro dtagoq 'rfie <<ra$mt1q hfuxlde> cfiq vid,e iLh1vmfi< nolq- dne , Tod etvat fi toh1o4 roa lubpyou Dapav'rtip4. <TpayoJta Tontov, 1ti1 oxerut(etq ci1 gr'.tv'i1 oou p.i ra ytpta.>> IOYAITA HAIOIIOYAOY rd4 qd pu1pd ,ri1< x[vr1or1q rouAco7 rd.va ocd Slvrpo, dva- nqid,, o,rlxet, necd,, d,xw4reT p"loa o,riq ralp.rxiq \ov'lloecq 'rdtv gav4p.cllr@v xai rdv y"txpdtv 1tovd,\av xa9apoA voD. Ka.raglpvet, vd, StavJoet peytiAe<, dnoord,oetq, raccbv.ca< ocoiq d,vapa1p,o\q itd( fi Slxa or[7an. Tdoo yped(e.rat, ytd v' dnoxaAug1el ,rd puo,rmd ylyveo1ar xai vd {avdp1et f7 plpa o,ci1 yivv4oil .rrs,, 6 d,v1pano1 ori1 oogia .ric tat- &xl1q mu AglTetaq. <<Ti orouiaTo natyviSc ttai(ouv .rd, nacicd>> ypdget, <<d ouvil1eca,ipTaia fi (ar1!> Kai rl d,yvao,rr1. Mmplq, yorlreurmtq ouptil.oxiq ,rfie y)dtooae p.e,rd,- gpct(ouv dLfud< rd, oixela, rpaypa.ctitvouv d,peoa xai o0- qruotmd, ploa dil y.tdt ),rc)1 rcot4.nil1 ixgpaocm|1 rd 1rip- poq, r)?v ,igt\oxep\ew, ri1 Sta,jyeta Evdq TupmoA oro4d opoA, .d7 EJvap4 6,vdq d.vutroxpr.rou auvd,r,a0qpa,roq, cijv Znatrl11euor1 ,ro0 p.uo,r1plou .cfi< (ai1<. Tr1< fur1< no| lnd,p- yet ploa oi yttdv dxapta[a ocrypi1, oi aIrd nd 6vop.aae 6 Mil')app"i <<nap1ivo, Cavravd xai dpopgo ofip.epa>>. 'ExeT oup.nuxvdvecat 6 7p6voq, txei 1toui.(ouv ouvre).eoplya doa )tv tywav norl, xai rfiavdv vd, rpoxltlouv tinapXfiq .rdt repaopiva. lmci 6Aa |mipyouv xai 57a ycopoAv o'al.ri1v .cr1 ltrxpiy rceprcyi1 <<6rou relel,rat fi ouvouoia>, pi d,l)a A6yn fi noi- ,on, h roiqo4 drcd.dyv nr1yi1. <<'Oray cd, olvvega yivovtat pdrcil,a dnd ydvt>>, dcav C4rd <<1ttdv d,orcrAr1 dpu,ciSorq Lafudt> ariq <<vfirrcq 1dAao- oeq>>, dtav <<6 d,vepoq pa(eua ,r'dAoyd rou>> xai d,xolyecat, navroD fi nporpon)1 <<ye)d,oce pp,joe; miva o.ci1 ^yfi>>, rdre <<6naq fi ndyv4 d,vepalvet fi rufuo4 d,n' T d XA$d>> xt lyet <<x6xxrva yeiArl 6 xatp6q>>, xc ixeTvoq <<xap.ap.tvoq d,nd olpavd>> Siver dSagoq orlpeo vd, na'ci1oou1te. Td dnlpavro dtagoq 'rfie <<ra$mt1q hfuxlde> cfiq vid,e iLh1vmfi< nolq- dne , Tod etvat fi toh1o4 roa lubpyou Dapav'rtip4. <TpayoJta Tontov, 1ti1 oxerut(etq ci1 gr'.tv'i1 oou p.i ra ytpta.>> IOYAITA HAIOIIOYAOY 'H rci1oq eivat Zxeivoq 6 6awdq paq rco| 6iv xotytd,rat rort TOY KOIIOT KAI TOT MOXOOY TAN IIEPIZTEPIAN ToD xdrou xai qoA p.dy1ou ,cdtv reporegriv Zrd94xa ipaori1< lmd p.oA gd,vqxe nbs h (ai1 T'olpavoD KJAqoe bay.e rd orfi1oq ,cdtv rcouAtdtv Kai md 6tv eiya dpe(4 vdt y.d,0o 'Ovdy.ara yaprlv IIp6oara IIpdy.aca Aiv p.i rpapoAoe rd xe\d,E4y.a ciq Tis "O.rav 6iv dveBaivet Ild,va dr'rd,6lv. pa 'O tt,fiupoq rfiq nAd,one yeAaordq 7,7 otitpa,rd $aq Ad,p,nouve rcplgqpa Zt cl,corcq 6d,oeq Kai,*xov.c\ouv |nlpoyeq xpauyiq . T6oeq noi cd, rouAd, Eiv tr4op.ovd,ve Td d,paya .rd y.ooyoB6Ar1p.a,cfi< fl,6qe 13 A' iind ,rdv xfiro toi pdq i6ly, r)xe MNFIIVIH KAI XOTPOYilO Xtld nepvdve 'And ,udv xlno noJ p&q iE61t1xe Kai 1.r.&q dxpurl,,e 6).1v ti1 (<o! Oi ripeq oi lwaTxeq rd. neprcrepw t7 IIAAI O OYPANO) ANAME)A MA> TPEXEI flct).t 6 o0pavdq &v&p.eoa p,as rp61er Mi pricr,a noJ coO plaivouv d"n'rb o6.rpa 'H np&orv1 nopeia rov )x6v1 6dv orlx6vet E,lvat r6oa td 8dvrpa zco0 [urv&ve B,Ivar, r6oa.ud Edv.upa noJ xorpoOv,uar 'Onoloq [unv& o] E&ooq 0& [unvloer Kai o'u611 rind g0tr).a Ad. ytogad.oet "Onoroq xoqt"d.rar, rta,pa )i vep& Ori xorprl0eT )t 1),61 TA IEPIBOAIA OTIOY AIABAZEI' Tri neprB6).w 6nov Etapri(erq Tri pe).a11o).rxd ).ou).o0Era Iui v& lvopioetq 'Anoorapr6vl Sportxil y o1tefu Kai v& leu0elq t'6).av0lop€vo 16p.a Kp0pouve 6le0uop6v1 tilv ,lu1i1 couq )celvcbvouve'u& Edxpua " O r av &.,gty ov r ar, r' &n e).n lo gr, {v a r' &y66v r.a Kai.c& Edvtpa nmpd. o&v x r1.r.1t!pta }t&\owe pr6).r T ri tpa1o06ra 18 t9 [...]... 'Avd,preoa o,u& pouvd flcivt.r dn'rb x,ip.a la).d(ro rptyer oriv pnd x).ooci1 l0pto &zud td E&pu).o 'Eto0r1< ri1c, ilcvptd.c, f 0po.r Kai &rd rd riporpa ,ro0 tlv d.novoia cri.rv voD rbpri-rv Kart-o dnb rd, nelxa Td 56ppta ,rri-rv xoptror,d.rv E0gpadvetar &nd ,u& gr,).rd "Onc.rg Evaq pleolpr, epr"&.amoq xapndq flor) laipe,rat ab or6p,a EAPINO 'Ard 6va OaDpa 'A:rd 8va np|oaxo xPaiaq fla[pvecar 6 0uFr,6q Pou... w a' T& ).lzro0uprop6va nep rp 6).ra ^Ag ne0dvouv p'Eo6va T6re noU rd napd'.no.ta Bapaivouv Kai ! (cot SEayvi(eaan xtd Auorupop6vl OIA KAI H >TAXTII TON MA'I'I(IN T0T H g).6'1a xaiilotal'u1 criv part(',v H ?rTi'u!c 10n1< oou E).a SEri vct ooD T iq :rd-r rcplv :tdaouv lpiv 1[vouv ).ipr.v1 xai itt]6 E).4 EEdr T& E6vtpa gi).1oav t& E6vtPa Td &porpr.a &v6P1xe tlc YIc Td rpelyripr xbn1xe Kl dytve X,upoc... elnav cd puortxd ocd Edvtpa T6pa pr,oolopo).&v {rXtc Kai p,&q &xo).ouOd,ve O OTPANO> 'O oripavdg elval pr.rri E,lvar, Eva yap.ivt, EINAI vor,xoxupd noi xaya plnou.pdDa noJ E6vel r& rcavce).6\Ld luov 28 TON OYPANO KEAAHAH>A ME T'A)TPA p"L r'&.orpa plouotxi roD U:rvou Kai Eiv p.'d"qilon rd nou).rd v& g01or )t &'y6pa x,r.d xpvoraD.lvo vri ndya Tdv o0pavd xe).d151oa TaEr,Ee0ovcaq t! 'E,ror noU t6pa ! pouotxil... ANOIEII KYAAEI >AN NEPO >AN AENTPO 'H &vot(1 xv),au oriv vepd odv D6v'upo Tdr natEtri pout&ve 6l6oa T C oo.rpd Kparavraq otd' yLpr,a noproxd)lc Kai p.rri ott].nv! ne8ldEa x&vouv 'And xoppr,rd dr'd\eodc' go-rvig 'And iaXig noJ &vepoxatepaivouv )rptgr.tirlvovrat rd xepwtLgg vd xon&louv O[ zon6].eq d.p1r, ovraa ord" r,apal'jpt'a 'Ioaq 0& rc6oouv p6oa o'u'l ).ipv1 "Ioia,< 0d o1xd:,oow t'd76pLa &n'rd vepd N&... natEui ,p.d.q d"noyar"pet&,ve Tb xa)'oxalpr Ori dp0er pd 'udv r\tc\txa Xopiq vepd 1copiq ppoXrt pd t6o1 dxo\\ 'Oo1 &pxel'gtd vri p.'l EoDpe nd" rinota d.rpalo "Ioape tilv &I11 &'roLln IINETAI TO MAAAMA TON l[verar rd pd].apa rdrv IIA>EMION "yraoeprd.rv PoEaxrvtdE 0& g6pel 6 &repoq odlv i1ou1{a Kd,ra &.n'tolq xapxoiq 0'&xo,iyerarud 16].lo di'aiq xapE$q p.aq )&v vd ipave noo&.pt Md g0D.a 0& vt6oou1.r.e... Tplavrdgutr).a tp tavtdgutr),a 'F,oxd,.ptooa p,J gagoa Kai Elv prtopGi rl& N&.1up[oo o'ud oopap& plou flor,dq 0& 6roD dvolter p.d, n6cna N& pr,zr6 o'ri1 ouvrl0er.a nh\,, 'E'yd.r noil Elv [6pco Nd olxtirot-r T& o0vvega T& pcop& ,uic TIc pac; AKINHTEI O OYPANO> 'Axrvl.ueT 6 o0pavdq Kai od g0tr).a o.u& E6vtpa 'Avo[youv rd oi Ep6p.o {,'u1dq 1op'uaivouv gucti Oi lopEAq qc TIc nd}}.ouv O AAIMO) TH> BPOXHX 'O . )APANTAPII) TTH AOEA TON TIOYAION EKAOIH AIIO TO EPIO TOT IOYAITA IINOIIOYAOT TKAPO> EKAOTIKI{ ETAIPIA o 'Ixagoq'ExEo'rrxi1'Etar.pia, 1.997 ISBN: 96 0-7 72 1-2 8-4 ilPOAOTOX 'H. d,wtxelp.evti t4e p.i &yvdc 4- aa xai ,*xpipen.'Eptttoreie, at d ye[71 ixeiva toJ p,ro- poav y,tq o'co)< noLi.oiq pdppouq vd oytlpadoouv cti 'i1 4- ud 6v6para cdtv ttpayp.ci'rav,. ouptil.oxiq ,rfie y)dtooae p.e,rd ,- gpct(ouv dLfud< rd, oixela, rpaypa.ctitvouv d,peoa xai o 0- qruotmd, ploa dil y.tdt ),rc)1 rcot4.nil1 ixgpaocm|1 rd 1rip- poq, r)?v ,igtoxepew, ri1