Luận án tiến sĩ ngữ văn cổ mẫu trong tiểu thuyết john steinbeck

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI NGUYỄN THỊ THU HẰNG CỔ MẪU TRONG TIỂU THUYẾT JOHN STEINBECK LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI, 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI NGUYỄN THỊ THU HẰNG CỔ MẪU TRONG TIỂU THUYẾT JOHN STEINBECK Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 22 02 42 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn GS.TS LÊ HUY BẮC HÀ NỘI, 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các kết nêu luận án kết trình làm việc nghiêm túc, trung thực Các tài liệu tham khảo, trích dẫn có xuất xứ rõ ràng Tơi hồn tồn chịu trách nhiệm cơng trình nghiên cứu Hà Nội, ngày tháng 12 năm 2022 Tác giả Nguyễn Thị Thu Hằng LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến người hướng dẫn khoa học, GS.TS Lê Huy Bắc, Thầy tận tình dạy bảo, định hướng, khích lệ, sẵn sàng giúp đỡ đồng hành từ buổi đầu bước chân vào đường nghiên cứu khoa học Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu đậm đến PGS.TS Nguyễn Thị Kim Ngân, Cô động viên, chia sẻ, hỗ trợ truyền cảm hứng cho tơi suốt q trình thực nghiên cứu Xin tỏ lịng tri ân vơ vàn đến Thầy Cô, người dẫn đường tuyệt vời Tôi xin trân trọng cảm ơn thầy cô Khoa Ngữ văn - Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, đặc biệt thầy thuộc Tổ Văn học nước ngồi, nhiệt tình giảng dạy, dẫn, sẵn lòng chia sẻ tri thức, kinh nghiệm quý giá cho suốt trình học tập nghiên cứu Tơi xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo Sau đại học, Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội hỗ trợ tơi q trình thực luận án Xin bày tỏ tri ân tới Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm, Đại học Huế, nơi có thầy cơ, anh chị đồng nghiệp ln tin tưởng, hỗ trợ tạo điều kiện tốt cho học tập thực nghiên cứu Cuối cùng, tơi xin tỏ lịng biết ơn sâu nặng tới gia đình, người thân, người bạn ln yêu thương, đồng hành tiếp sức cho quãng đường nhiều thử thách giàu ý nghĩa Nguyễn Thị Thu Hằng MỤC LỤC MỞ ĐẦU…………………………………………………………………………1 Lí chọn đề tài Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Cách tiếp cận phương pháp nghiên cứu 5 Đóng góp luận án Cấu trúc luận án Chương TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ………………………… 1.1 Phê bình cổ mẫu: từ cách tiếp cận tâm lí-huyền thoại đến cách tiếp cận lịch sử-xã hội 1.1.1 Cách tiếp cận tâm lí-huyền thoại 1.1.2 Cách tiếp cận lịch sử-xã hội 13 1.2 Nghiên cứu tiểu thuyết John Steinbeck 17 1.2.1 Nghiên cứu tiểu thuyết John Steinbeck giới 17 1.2.2 Nghiên cứu tiểu thuyết John Steinbeck Việt Nam 22 1.3 Nghiên cứu cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck 26 1.3.1 Nghiên cứu cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck giới 26 1.3.2 Nghiên cứu cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck Việt Nam 32 Tiểu kết 34 Chương CỔ MẪU MẸ VÀ SỰ TÁI LẬP BẢN SẮC NỮ TÍNH TRONG TIỂU THUYẾT JOHN STEINBECK……………………………………… 36 2.1 Cổ mẫu mẹ văn hóa dân gian 36 2.2 Biến thể cổ mẫu mẹ tiểu thuyết John Steinbeck 38 2.2.1 Mẹ hiền 38 2.2.2 Mẹ 55 2.3 Sự tái lập sắc nữ tính truyền thống văn học nam tính 60 2.3.1 Truyền thống nam tính văn học Mỹ 60 2.3.2 Sự tái lập sắc nữ tính tiểu thuyết John Steinbeck 63 Tiểu kết 72 Chương CỔ MẪU ANH HÙNG VÀ DẤU ẤN GIẢI HUYỀN THOẠI TRONG TIỂU THUYẾT JOHN STEINBECK…………………………… 74 3.1 Cổ mẫu anh hùng văn hóa dân gian 74 3.2 Cấu trúc cổ mẫu anh hùng tiểu thuyết John Steinbeck qua motif nhiệm vụ 78 3.2.1 Tìm kiếm miền đất hứa 79 3.2.2 Xác lập sắc 83 3.3 Biến thể cổ mẫu anh hùng tiểu thuyết John Steinbeck 91 3.3.1 Anh hùng với sứ mệnh thiết lập giá trị đức tin 91 3.3.2 Anh hùng thuộc cộng đồng thiểu số 93 3.4 Giải huyền thoại người hùng “giấc mơ Mỹ” 97 3.4.1 Phương thức giải huyền thoại tiểu thuyết John Steinbeck 97 3.4.2 Giải huyền thoại người hùng qua kiến tạo motif anh hùng bi kịch 100 3.4.3 Giải huyền thoại “giấc mơ Mỹ” qua kiến tạo motif vùng đất hứa sụp đổ 106 Tiểu kết 113 Chương CỔ MẪU ĐẤT, NƯỚC VÀ DIỄN NGÔN SINH THÁI TRONG TIỂU THUYẾT JOHN STEINBECK………………………………………115 4.1 Cổ mẫu đất nước văn hóa dân gian 115 4.2 Biến thể cổ mẫu đất nước tiểu thuyết John Steinbeck 118 4.2.1 Khát vọng sinh tồn tình yêu đất đai người qua cổ mẫu đất 118 4.2.2 Sự hủy diệt niềm hi vọng tái sinh qua cổ mẫu nước 122 4.3 Diễn ngôn sinh thái tiểu thuyết John Steinbeck qua cổ mẫu đất nước 128 4.3.1 Khủng hoảng sinh thái số phận người thời đại kĩ trị 128 4.3.2 Sự sụp đổ ý thức sinh thái thời đại kĩ trị 133 4.3.3 Tinh thần Đông phương khôi phục giao ước người tự nhiên 139 Tiểu kết 147 KẾT LUẬN……………………………………………………………………149 DANH MỤC CƠNG TRÌNH CÔNG BỐ CỦA TÁC GIẢ…………………154 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………………….155 PHỤ LỤC…………………………………………………………………… 165 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong khuynh hướng nghiên cứu văn học nay, xu hướng xem xét tác phẩm văn học mối quan hệ với nhiều lĩnh vực liên quan văn hóa, lịch sử, xã hội, trị, tâm lí, giới tính tỏ động, thiết thực, tương thích với xu tồn cầu hóa, hội nhập quốc tế Ở địa hạt này, phê bình cổ mẫu - hướng nghiên cứu văn học phát triển nở rộ có nhiều đóng góp to lớn kỉ XX - tiếp tục giữ vững vị quan trọng hành trình khám phá giới văn chương Nhận hạn chế phương pháp tiếp cận tâm lí học q trình thăm dị kho cổ mẫu, cụ thể tính khái qt hóa nó, nhà nghiên cứu ứng dụng phương pháp tiếp cận lịch sử-xã hội (socio-historical approaches) để giải mã bí ẩn chiều sâu văn hóa cổ mẫu tái sinh văn học cổ đại, trung đại, đại hậu đại Mục tiêu phương pháp tiếp cận “xem xét khía cạnh khác mẫu hình ký ức nguyên thuỷ nhân loại hoạt động phạm vi trị, xã hội văn hóa rộng lớn hơn” [1,52] thời đại Kết “bối cảnh xung quanh cổ mẫu cụ thể trở thành chủ đề nghiên cứu nhằm hướng đến mục tiêu hiểu biết sâu sắc vấn đề nguồn gốc, trình phát triển thể tái sinh đa dạng” [1,52] tác phẩm, thể loại văn học miền không gian thời gian Như thế, cách tiếp cận lịch sử-xã hội, giới cổ mẫu muôn màu kho tàng văn chương nhân loại lên khơng phải vết tích đóng băng khép kín, ngược lại, yếu tố văn hóa động, thích ứng chuyển biến liên tục với bối cảnh xã hội thời đại John Steinbeck (1902-1968) nhà văn Mỹ tiếng văn đàn giới với Của chuột người (1937), Chùm nho phẫn nộ (1939), Phía đơng vườn địa đàng (1952) Cùng với F Scott Fitzgerald, William Faulkner Ernest Hemingway, John Steinbeck xem bốn tiểu thuyết gia đời vào thời điểm chuyển giao hai kỉ góp phần định hình nước Mỹ đại [2] Trong nửa đầu kỉ XX, nước Mỹ giới trải qua nhiều biến động bao gồm thịnh vượng lẫn suy thoái, hai Thế chiến 1914-1918 1939-1945, Đại suy thối 1929-1933 vấn nạn mơi trường Sinh lớn lên bối cảnh lịch sử đặc biệt đó, John Steinbeck chứng kiến bất ổn đổi thay lớn lao đất nước, thấu hiểu bi kịch sinh người Bằng cảm quan nhạy bén, nhà văn nhịp bước thời đại với nghiệp sáng tác dày dặn, gồm nhiều thể loại: tiểu thuyết, truyện ngắn, kịch, phóng sự, du kí Nổi bật nghiệp sáng tác đồ sộ nhiều màu sắc John Steinbeck tiểu thuyết, thể loại chiếm vị vượt trội, mang đậm thở huyền thoại gắn bó với người lao động nghèo khổ, thân phận bên lề xã hội Hoa Kỳ văn minh đại Bối cảnh lịch sử xã hội đặc biệt tố chất nghệ sĩ thiên tài hình thành sắc John Steinbeck tác phẩm ông với câu hỏi không cũ quyền lực nghèo đói, chủ nghĩa cá nhân cộng đồng cảnh báo xen lẫn hi vọng [2] Vì vậy, năm 1962, Viện Hàn lâm Thụy Điển trao tặng giải Nobel văn chương cho nhà văn John Steinbeck, người dám “phơi bày thật với khơng thiên vị đích thực Mỹ dù tốt đẹp hay xấu xa” [3], ghi nhận cao đóng góp vị trí quan trọng ơng văn học giới Là phận văn hóa phương Tây, ngồi giá trị cốt lõi, văn hóa Mỹ cịn có đặc trưng gắn liền với tiến trình lập quốc, mà nét văn hóa đa dạng, thống từ văn hóa khác biệt Tuy nhiên, điều nguyên dẫn tới xung đột, bất ổn thỏa hiệp xuyên suốt tiến trình lập quốc nước Mỹ Vấn đề mang tính quốc gia, dân tộc nhà văn Mỹ đề cập theo nhiều phong cách khác tác phẩm họ Trong đó, John Steinbeck khơng phải trường hợp ngoại lệ Nhà văn tiếp biến yếu tố huyền thoại phương Tây, huyền thoại địa huyền thoại quốc gia để phản ánh vấn đề nội nước Mỹ nhiều tiểu thuyết giàu sức gợi ông Như thế, điều khiến John Steinbeck thực quan tâm tâm hồn người Mỹ, kiện nước Mỹ đại hóa nhanh chóng vươn lên trở thành cường quốc giới sau thời kì Đại suy thối mặt trái văn minh đại hủy hoại đời sống tầng lớp đáy/bên lề xã hội Nhưng hết, nhìn vào hành trình văn chương nhà văn người Mỹ này, nhận thấy, điều khiến cho sáng tác ơng có sức sống lâu bền vấn đề văn hóa người Mỹ thể phương thức huyền thoại hóa Vì vậy, tiểu thuyết John Steinbeck gây nhiều luồng ý kiến trái chiều, bị ngăn cấm phát hành, chí bị trích “những tác phẩm thời”, “khơng có chút giá trị ngồi mục đích tun truyền tư tưởng” [4,41], “nhân vật tư tưởng sơ lược” [5,631], song thật nay, tác phẩm bạn đọc khắp nơi giới đón nhận, đối tượng nghiên cứu nhiều học giả từ Đông sang Tây Hơn nữa, chủ đề mà nhà văn theo đuổi vấn đề nhức nhối mà giới đương đại phải đối mặt gương mặt ấn tượng giới nghệ thuật ông diện sống hơm Khi nghiên cứu tác phẩm John Steinbeck, Tetsumaro Hayashi tự hỏi: “Tại ý tiểu thuyết Steinbeck, tác phẩm gần nói kiện thời đại?” [6,41] Thiết nghĩ nhiều nguyên việc John Steinbeck sử dụng cách vừa vừa sáng tạo cổ mẫu, biểu tượng, motif cổ xưa để phản ánh vấn đề thời đại muôn thuở nước Mỹ người Mỹ, rộng toàn nhân loại, điều làm nên sức sống bền lâu giá trị vĩnh tiểu thuyết John Steinbeck Một số học giả nghiên cứu tiểu thuyết John Steinbeck từ thời kì đầu sớm nhận yếu tố huyền thoại cổ điển sáng tác văn hào người Mỹ vào thời điểm đó, hầu hết giới phê bình bạn đọc hướng quan tâm họ vào giá trị thực ý nghĩa đấu tranh xã hội Từ đến nay, nghiên cứu tiểu thuyết John Steinbeck trở thành địa hạt hấp dẫn thách thức nhiều học giả khắp miền giới sáng tác nhà văn tỏ phù hợp với bối cảnh đương đại Vì thế, để góp phần khám phá vẻ đẹp kì diệu giới nghệ thuật tư tưởng tiểu thuyết John Steinbeck đóng góp cho q trình nghiên cứu, giảng dạy văn học Mỹ Việt Nam, sử dụng phối hợp phương pháp tiếp cận khả dụng phê bình cổ mẫu nhằm khái qt hóa, hệ thống hóa giải mã cổ mẫu điển hình tái sinh tác phẩm văn hào người Mỹ Nghiên cứu tiểu thuyết John Steinbeck từ lí thuyết phê bình cổ mẫu, mặt lớp trầm tích văn hóa ẩn sâu cổ mẫu, mẫu số chung cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck mẫu gốc nguyên thủy, mặt khác tìm kiếm ý nghĩa phái sinh, phản đề hình thành tác động bối cảnh lịch sử xã hội đặc biệt nước Mỹ Với lí trên, lựa chọn: Cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck làm đề tài nghiên cứu cho luận án tiến sĩ Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục tiêu nghiên cứu Với đề tài Cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck, luận án đặt mục tiêu nghiên cứu sau: Thứ nhất, giới thuyết lí thuyết phê bình cổ mẫu Chứng minh tính ưu việt lí thuyết phê bình cổ mẫu nghiên cứu văn học, góp phần vào nghiên cứu văn hóa, nghiên cứu liên ngành Thứ hai, tổng quan nghiên cứu có liên quan đến vấn đề cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck, từ kế thừa phát triển kết có để tìm đặc trưng cổ mẫu tác phẩm nhà văn Thứ ba, điểm gặp gỡ mơ hình phổ qt cổ mẫu giới tương ứng với cổ mẫu xuất tác phẩm nhà văn lí giải cội nguồn sáng tạo tiểu thuyết John Steinbeck từ Kinh Thánh, thần thoại Hi Lạp văn học phương Tây Đồng thời, luận án phân tích điểm khác lạ, mẻ cổ mẫu quy định đặc trưng văn hóa Mỹ Từ đó, luận án trình bày xung đột hệ cổ mẫu John Steinbeck với hệ giá trị phổ biến Thứ tư, minh giải cổ mẫu tiểu thuyết John Steinbeck, luận án khám phá giá trị cổ mẫu việc thể chủ đề, tư tưởng quan niệm nghệ thuật giới người Steinbeck; xác định nét đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết John Steinbeck; khẳng định vị trí đóng góp nhà văn văn học Mỹ văn học giới 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục tiêu nghiên cứu trên, luận án xác định nhiệm vụ nghiên cứu sau đây: Thứ nhất, xác lập khái niệm cổ mẫu, lịch sử hình thành phát triển phê bình cổ mẫu, nội dung khuynh hướng nghiên cứu trường phái phương Tây kỉ XX, hướng tiếp cận cổ mẫu đương đại Thứ hai, khảo sát, thống kê, phân tích tài liệu nghiên cứu tiếng Anh để khuynh hướng nghiên cứu John Steinbeck giới, kết nghiên cứu cổ mẫu tác phẩm John Steinbeck; điểm lại viết, cơng trình tiếng Việt có liên quan đến đề tài nghiên cứu 164 Matter, Gaston Farrell, Edith R trans., Dallas Institute of Humanities and Culture Publications, Texas 140 Bachelard, G (2002) Earth and Reveries of Will: An Essay on the Imagination of Matter, Kenneth Haltman trans., Dallas Institute of Humanities and Culture Publications, Texas 141 Bachelard, G (2011) Earth and Reveries of Repose: An Essay on Images of Interiority, Mary McAllester Jones trans., Dallas Institute of Humanities and Culture Publications, Texas 142 Nguyễn Thị Tịnh Thy (2017) Rừng khô, suối cạn, biển độc… văn chương, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 143 Rice, R (2011) “Circles in the Forest: John Steinbeck and the Deep Ecology of To a God Unknown”, Steinbeck Review 8(2), pp.31-52 144 Fahy, T (2006) Freak Shows and the Modern American Imagination: Constructing the Damaged Body from Willa Cather to Truman, Capote Palgrave MacMillan, New York 145 Fields, R (2009) “The Complexities of Noah in The Grapes of Wrath”, Steinbeck Review, pp.53-61 146 French, W (1975) John Steinbeck, 2nd rev ed Twayne, Boston 147 Heavilin, B A (2017) “A Sacred Bond Broken: The People versus the Land in The Grapes of Wrath”, Steinbeck Review 14(1), pp.23-38, accessed 10 March 2022 148 Spalding, B T (2021) Hành trình phương Đơng (Ngun Phong dịch), Nxb Thế giới, Hà Nội 149 Carpenter, F I (1941) “The Philosophical Joads”, College English, 2(4), pp.315-325 150 George, Stephen K (2004) “A Taoist Interpretation of John Steinbeck’s The Pearl”, Steinbeck Review, 1, pp.90-105 151 Sessions, George (ed., 1995) Deep Ecology for the 21st Century, Shambhala, Boston 165 PHỤ LỤC Phụ lục 1: Danh mục tiểu thuyết John Steinbeck khảo sát STT Tên tiểu thuyết Năm xuất Nhà xuất To a God Unknown/Gửi vị 1933 Bantam Books Inc 1936 Random House 2014 Penguin Books 2014 Nxb Trẻ 2014 Nxb Hội nhà văn 2018 Nxb Hội nhà văn 2020 Nxb Hội nhà văn 2020 Nxb Văn học thần chưa biết In Dubious Battle/Trong trận đánh mơ hồ East of Eden/Phía đơng vườn địa đàng Thị trấn Tortilla Flat (Lâm Vũ Thao dịch) Phố Cannery Row (Phạm Văn dịch) Của chuột người (Phạm Văn dịch) Viên ngọc trai (Đặng Việt Hưng dịch) Chùm nho phẫn nộ (Phạm Thủy Ba dịch) Phụ lục 2: Bảng thống kê nhân vật nữ tiểu thuyết John Steinbeck lựa chọn làm đối tượng khảo sát STT Tác phẩm Nhân vật nữ Hiện thể cổ mẫu Mẹ Mẹ hiền Gửi vị thần chưa biết Thị trấn Tortilla Flat Elizabeth McGregor x Rama x Mẹ Ramirez ngào x Tia Ignacia x Teresina Cortez x Torrelli Trong trận đánh mơ hồ Lisa Của chuột người Vợ Curley x x x 166 Chùm nho phẫn nộ Phố Cannery Row Dì Clara x Bà nội x Ma Joad x Rosashan x Ruthie x Dora x Những cô gái x Dora Viên ngọc trai Juana x Vợ Thomas x Phía đơng vườn địa Cathy Ames/Kate đàng x Abra Bacon x Alice Trask x Liza Hamilton x Nigger x Faye x Phụ lục 3: Bảng thống kê nhân vật anh hùng tiểu thuyết John Steinbeck lựa chọn làm đối tượng khảo sát STT Tác phẩm Nhân vật Diễn giải Gửi vị thần Joseph Là chủ trang trại rộng lớn màu mỡ chưa biết Wayne California, kết nối với tự nhiên, đất đai niềm tin thiêng liêng Khi hạn hán xảy ra, anh hi sinh thân để mang mưa đến cho vùng đất Thị trấn Danny Là paisano (người Mỹ gốc Mexico-Anh-Ấn) Tortilla Tortilla Flat, trở thị trấn sau phục vụ cho Flat Đại Chiến I, Danny bất ngờ thừa kế hai nhà anh mở rộng cửa chào đón người bạn, paisano khác, đến trú ngụ Họ tôn Danny làm thủ lĩnh nhóm người hỗn hợp thực nhiều phi vụ chấn động Tortilla Flat lặng lẽ Tuy nhiên, gánh nặng trách nhiệm tài sản khiến Danny ngày chán nản 167 nghiện rượu, cuối sụp đổ: Danny chết, hai nhà bốc cháy, hội bạn chàng tan rã Trong trận đánh mơ Jim Là chàng trai trẻ tuổi, mong muốn tìm kiếm Nolan mục đích sống Jim đơn độc, khơng có mối hồ liên hệ với gia đình, khơng có bạn bè Anh gia nhập Đảng với hi vọng tìm mục đích ý nghĩa đời Anh với đồng chí Đảng tổ chức thực đình cơng, cuối truyện khả lãnh đạo anh nâng cao Tuy nhiên, đình cơng thất bại anh bị kẻ canh gác bắn chết Của chuột George người Là công nhân nông nghiệp di cư, cố gắng bảo vệ Lennie, kẻ khỏe mạnh mà khù khờ Anh, Lennie kẻ khuyết tật khác truyện ấp ủ mơ ước có mảnh đất riêng Song, ước mơ bị dập tắt George buộc phải bắn chết Lennie để bảo vệ Lennie khỏi kẻ muốn tàn phá đời Chùm nho Tom Joad Là trai thứ gia đình Joad, trở nhà sau thời phẫn nộ gian ngồi tù tội giết người (để tự vệ), lúc gia đình anh bị xua đuổi khỏi mảnh đất nơi sinh lập nghiệp lâu đời chen chúc xe thổ tả để đến đất hứa California kiếm sống Trên đường đi, gia đình Joad trải qua mn vàn khó khăn, song Tom ln người mạnh mẽ, dẫn dắt nhà mẹ Hành trình đến đất hứa giúp Tom nhận kẻ thù gia đình anh người khốn khổ họ, sau chết Casy, Tom định rời xa gia đình, dự định tham gia vào trỗi dậy, kêu gọi người nghèo bị chà đạp đứng lên đấu tranh Jim Casy Là mục sư từ bỏ việc giảng đạo, lang thang miền hoang vắng vật lộn với 168 ý tưởng khác lạ Jim gia đình Tom Joad di chuyển phía Tây Trên đường đi, ơng đóng vai trị người dẫn dắt tinh thần ơng chối bỏ điều Trong xung đột với cảnh sát, Jim hi sinh thân để cứu Tom, ơng bị bắt giam Ở tù, Jim nhận thức rõ ràng niềm tin Sau tù, Jim bắt đầu thực lí tưởng ơng, Jim tổ chức nhóm đình cơng để địi tiền cơng xứng đáng Song, đình cơng bị dập tắt, Jim bị giết chết Phố Mack Là “đàn anh, lãnh tụ, cố vấn, chừng mực Canney kẻ lợi dụng nhóm vài đứa có chung Row đặc tính khơng gia đình, khơng tiền, khơng ước muốn đồ ăn, thức uống mãn nguyện” Bề ngoài, kẻ ranh mãnh, có nhiều mánh khóe thơng minh, song thực chất Mack người có thiện chí, đặc biệt với Doc, anh cố gắng tổ chức bữa tiệc để tôn vinh Doc, dù bữa tiệc kết thúc thảm hại Viên ngọc Kino Là người Mỹ địa, sống vợ Juana trai nhỏ làng chài nghèo gần thị trấn La trai Paz Vận may giúp Kino tìm thấy viên ngọc trai tuyệt thế, anh định bán để đổi lấy giàu có tự cho gia đình Song, lão bác sĩ, linh mục kẻ bn ngọc tìm cách để cướp viên ngọc Kino dẫn gia đình chạy trốn, anh chiến đấu để bảo tồn gia đình viên ngọc Nhưng trai anh bị tên săn người giết chết Kino vợ trở thị trấn, ném viên ngọc trai xuống biển sâu Phía đơng Adam Là trai trưởng gia đình Trask, phục vụ vườn Trask chiến tranh, cứu sống Cathy Ames, đưa nàng địa 169 đàng đến California gây dựng nghiệp Khi vợ bỏ đi, Adam suy sụp Nhờ giúp việc người Hoa, Lee, ông Samuel Hamilton khuyên bảo, Adam thấu hiểu ngụ ý từ Timshel, lựa chọn tha thứ cho người vợ trai Cain Caleb/Cal Là hai người trai song sinh Adam Cathy Cal lớn lên thiếu vắng tình yêu mẹ Trask thờ cha Anh ln tị mị q khứ mẹ, lo lắng ác bà mẹ di truyền sang anh Anh nỗ lực vượt qua thói ích kỉ thân, mong muốn cha yêu thương Song, khoảnh khắc khơng kìm chế lịng đố kị, Cal gián tiếp gây chết anh trai đột quỵ cha Được Lee giúp đỡ, Cal Adam tha thứ trao lại quyền lựa chọn phút cha anh hấp hối Phụ lục 4: Nghi thức giai đoạn chu trình vòng đời nhân vật anh hùng tiểu thuyết John Steinbeck dựa mơ hình nhà thần thoại Joseph Campbell Nghi Giai thức đoạn Lên đường Diễn giải Joseph Jim Nolan Wayne thị Joseph Tom Kino Joad Adam Trask Tiếng “biểu gọi định nhận phiêu mệnh lưu hiệu triệu kết đặc trong, với thay đổi người đời sống tù, bị gắn thúc từ bên Tom biệt chuyển anh phải Casy, vùng vượt trọng tâm đất thần ranh bọ ngột xuất cạp cắn anh thật xa để mục sư hùng tinh Jim nhận Sau Coyotito Cathy đột hiện, làm bình lặng qua làm lễ giới rửa Adam tội trạng cho anh Anh định thái khơng lúc cịn muốn từ thỏa vợ bên đến mãn trẻ, trở 170 ranh Californ với giới xã ia Californi hội xây gia đình a để tạo sang dựng Joad, họ dựng vùng xa lạ trang phát vườn địa trang đàng lập gia trại bị riêng nguy): đình bỏ hoang xứ sở xa xơi, đình hiểm gia khu rừng, Joad vương chuyển quốc đến lòng đất, nhà mặt John nước, Khi đến bầu trời… nhà người John, hùng tự ý Tom lên gia đình đường/một đoàn tụ, tác nhân họ hậu định lên phúc hay tà ác đường đẩy đến Californi a để tìm kiếm việc làm Khước Tiếng gọi từ tiếng khơng gọi đến trại (báu vật trại để thực trang đáp lại, 171 phiêu lưu thành âm bản, người hùng bị vây bọc chán chường, công việc nặng nhọc hay văn minh, khả hành động Sự phù Gặp nhân trợ siêu vật nhiên che chở cung cấp bùa chú, phép thuật Vượt Đi qua Chuyến xe Kino qua bóng đưa Mac vợ ngưỡng cõi xa lạ, Jim vào đưa cửa đầu hiểm nguy thung lũng, trai đến Những giấc mơ nhà bác vùng xa lạ nước sĩ, bác sĩ (hoang hang động từ chối mạc, rừng đầy Kino già, gầm nghèo, rú Kino tìm tiên tối, biển sâu, xứ lạ, âm vân vân) thấy chốn tự viên để phóng ngọc trai chiếu nội tuyệt 172 dung vô thức Đi qua mạng ngăn giới biết chốn chưa biết Bụng Địa hạt tái cá voi sinh, hình thức tự hủy diệt, thay ngồi, vượt qua biên cương giới thấy được, người hùng vào trong, để sinh lần Ở thung Tom Kino lên Sau Thụ Con Motif giáo đường “nhiệm vụ vượt lũng đồn thử khó khăn” qua Torgas, người di bán nhiều Jim trải cư thử qua nhiều nhiều trai, kháu thách: khỉnh, chinh nghiệm thách: thách Joseph thị trấn sinh gặp ngọc thử thử bé hai trai song sinh kẻ buôn Cathy 173 phục thử thách: thiếu ngọc cấu bắn Elizabet Jim đỡ đẻ thốn kết h làm cho lừa Adam bị Lisa, vật chất, gạt vợ, tha anh thương bị ông nội Kino, bỏ thứ cho thương, đối chết, anh Juantino mặt người với trai kẻ tham sống mà người Noah bỏ lam giết đàn chết cố ông đi, bà nội đánh cắp người chết, em viên chết, Benjy, rể ngọc, khơng em trai Connie Kino đối hồi trốn giết đến Joseph, chạy, kẻ Elizabet Jim Casy công Nhờ h chết, chịu tội anh, Samuel hạn hán thay Kino tàn phá Tom, dẫn vợ Adam trang Tom trại vạm vỡ Adam hai trai có Lee, bỏ dần sống nhà Joad trốn lên lại, thủ vùng khơng đất tìm để biết chăm lo bán cho gia việc làm, viên đình Em trai ngọc, trả Kino Adam lương giết chết chết để ỏi, gã săn lại quyền Tom trả người, thừa kế thù cho phát cho Jim súng Adam Casy hướng Cathy lên đỉnh Adam núi vượt qua gã săn thù 174 người hận, trao giết chết lại Coyotito thư ngỡ ngàng Cathy Song, Adam đối xử thiên vị với Aron Cabel Điều dẫn đến chết Aron nỗi đau khổ Cabel Cuộc Là thử gặp gỡ thách sau nữ thần tài cho người hùng nhằm giành ân huệ tình yêu (bác 175 ái), sống vui hưởng Phụ nữ kẻ chuyên cám dỗ Chuộc Jim tội với khỏi chi người phối cha cha anh, thoát người thất bại chiến để đấu chống lại hệ thống xã hội áp đảo Mac trở thành người cha tinh thần Jim cổ vũ anh Phong Trong giây thần phút hấp hối, Jim nhận anh 176 phần nhỏ toàn thể, anh không cô đơn, anh đồng cảm với vật hữu giới Ân huệ cuối Trở Từ chối Khước từ Khi trở mang chiến Jim chết Trong Kino Trong lúc hiểu rõ song trở vợ trở hấp hối, lợi anh ngày thị trấn, Adam phẩm quay trái tim tháng lẩn ném tha thứ chấp làm đất, lửa hi trốn chuyển hóa Joseph giới gốc vọng viên mà ngọc trai nhận hy anh thắp hang, xuống Tom suy biển sâu sinh lên Cuộc ngẫm trốn cách cắt người lao chạy kì cổ tay động, Casy diệu để lấy sau Giải Người cứu từ hùng máu nói tranh với đấu anh có tưới lên này, trước cần tảng đá điều tốt đẹp bên thể đưa thiêng, sau mang phiêu mưa đến lưu siêu cho đến hành trình mà anh gia đình Cabel 177 nhiên nhờ vùng trải trợ lực đất qua, từ Tom bên Vượt Người định qua hùng phải chức qua cửa thứ cú va người ngưỡng vượt hai tổ chạm với lao động gian bị áp Người đứng lên chế đấu ngự tranh hai giới Tự Kết sống chuyến quay kì diệu Người hùng người bảo vệ thứ thành, thứ thành, tồn viễn vĩnh 178 STT Phụ lục 5: Bảng khảo sát cổ mẫu đất nước tiểu thuyết John Steinbeck Đất Biến thể nước Tên tác phẩm Gửi vị thần Biển x Sông x Suối Ao Mưa x x x x Lụt chưa biết Thị trấn x Tortilla Flat Trong trận x x x x x đánh mơ hồ Của chuột x x x x người Chùm nho x x x phẫn nộ Phố Cannery x x x Row Viên ngọc x x x x trai Phía đơng vườn địa đàng x x x x