Luận án tiến sĩ ngữ văn cổ mẫu trong truyện ngắn isaac bashevis singer

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI –––––––o0o––––––– VŨ MINH ĐỨC CỔ MẪU TRONG TRUYỆN NGẮN ISAAC BASHEVIS SINGER Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 62.22.02.45 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn: GS.TS Lê Huy Bắc TS Nguyễn Văn Bao HÀ NỘI – 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Những kết nghiên cứu Luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Vũ Minh Đức LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn GS.TS Lê Huy Bắc TS Nguyễn Văn Bao tận tình hướng dẫn, giúp đỡ, động viên, khích lệ tơi suốt q trình tơi hồn thành luận án Tôi chân thành cảm ơn Khoa Ngữ Văn, Bộ mơn Văn học nước ngồi, Phịng Sau đại học, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội tạo điều kiện tốt để tơi hồn thành nhiệm vụ nghiên cứu Tơi chân thành cảm ơn Bộ mơn Lí luận văn học – Văn học nước ngồi, Khoa Ngữ văn, Phịng Sau đại học, Trường Đại học Tây Bắc tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ, chia sẻ để tơi hồn thành nhiệm vụ giảng dạy công việc học tập Cảm ơn gia đình, bạn bè, người ln bên tơi lúc khó khăn Cảm ơn Bố ln tin tưởng ủng hộ lựa chọn con! Kính dâng hương hồn MẸ! Hà Nội, tháng 01 năm 2018 Tác giả Vũ Minh Đức MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 13 Đóng góp luận án .15 Cấu trúc luận án 15 Chương 1: TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ 16 1.1 Nghiên cứu truyện ngắn I.B Singer 16 1.1.1 Nghiên cứu truyện ngắn I.B Singer nước 16 1.1.2 Nghiên cứu truyện ngắn I.B Singer Việt Nam 35 1.2 Nghiên cứu cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer 39 1.2.1 Nghiên cứu cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer nước 40 1.2.2 Nghiên cứu cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer Việt Nam 43 Tiểu kết chương 44 Chương 2: CỔ MẪU MẸ 46 2.1 Mẹ hiền 47 2.1.1 Suối nguồn yêu thương 47 2.1.2 Sự cứu rỗi tái sinh 54 2.2 Mẹ khủng khiếp .58 2.2.1 Dâm đãng 59 2.2.2 Cám dỗ 64 2.2.3 Phù thủy 68 Tiểu kết chương 73 Chương 3: CỔ MẪU HÀNH TRÌNH 75 3.1 Thiên đường trần 77 3.1.1 Miền đất hứa 77 3.1.2 Giấc mơ nước Mĩ 80 3.2 Thiên đường tình .82 3.2.1 Bản giao kèo tình 83 3.2.2 Bản hợp đồng lưỡng giới 90 3.3 Thánh đường thể 97 3.3.1 Mặt nạ Chúa 97 3.3.2 Đường thể 103 Tiểu kết chương 105 Chương 4: CỔ MẪU LƯU ĐÀY 107 4.1 Ngôn ngữ lưu đày 110 4.1.1 Hỗn độn ngôn ngữ xung đột sắc 110 4.1.2 Ngôn ngữ Yiddish sắc thiểu số 113 4.2 Lưu đày tha nhân 117 4.2.1 Kẻ bên lề sống 117 4.2.2 Lạc Mĩ 124 4.3 Lưu đày ngã 131 Tiểu kết chương 145 KẾT LUẬN 146 DANH MỤC CƠNG TRÌNH CƠNG BỐ CĨ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 151 THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Isaac Bashevis Singer (1904 –1991) nhà văn sáng tác tiếng Yiddish giới vinh dự nhận giải thưởng Nobel Văn học năm 1978 Chỉ tính tới năm 1968, “tác phẩm ông dịch sang 58 thứ tiếng giới” [59,38] I.B Singer thành công nhiều thể loại khác tiểu thuyết, truyện ngắn, hồi kí, phê bình Trong đó, tài ông thực tỏa sáng đạt tới đỉnh cao địa hạt truyện ngắn Một điều làm nên sức hấp dẫn truyện ngắn I.B Singer nghệ thuật kể chuyện, ông “đã cống hiến phần tinh tế vai trò người kể chuyện kiệt xuất” [135] trở thành “một tài xuất chúng”, “một tác giả xuất sắc văn xuôi hư cấu Mĩ đương thời” [106,1] Với đóng góp thể loại truyện ngắn, I.B Singer vinh danh “tài văn chương” [109,bìa 4], “pháp sư truyện kể”, “người kể chuyện tài hoa” [106,312], “người kể chuyện có khơng hai” [135] Nghiên cứu truyện ngắn I.B Singer góp phần làm sáng tỏ đóng góp ơng truyện ngắn Mĩ nói riêng thể loại truyện ngắn nói chung I.B Singer “đứng bên đời kể”, đó, truyện ngắn ơng cắm rễ bền chặt vào kho tàng văn hóa dân gian Do Thái nằm vùng tỏa bóng vơ thức tập thể Dẫu viết người sống tại, cách hay cách khác, tác phẩm ơng ln hồi nhớ trải nghiệm dân tộc Nói cách khác, I.B Singer thăng hoa sáng tạo kết nối với mạch nguồn Do Thái thông qua hệ thống cổ mẫu lưu giữ vơ thức tập thể (collective unconscious) Vì vậy, nghiên cứu truyện ngắn I.B Singer từ góc nhìn lí thuyết cổ mẫu góp phần mẫu số chung cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer cổ mẫu nguyên thủy, đồng thời làm bật cổ mẫu phái sinh truyện ngắn I.B Singer để thấy tài tái tạo/ phục sinh “thời hóa” [15,192] cổ mẫu nguyên thủy Chúng tơi có trải nghiệm ban đầu với giới truyện ngắn I.B Singer qua luận văn thạc sĩ Cổ mẫu “Tuyển tập truyện ngắn Isaac Bashevis Singer” trường Đại học Sư phạm Hà Nội, năm 2014 Có thể nói, thực nghiên cứu cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer luận văn thạc sĩ q trình tìm đường với bước dị dẫm khơng giúp chúng tơi có kinh nghiệm phương pháp nghiên cứu cổ mẫu, mà cịn giúp chúng tơi vững tin say mê để tiếp tục dấn thân vào hành trình đầy hứa hẹn làm phát lộ kho cổ mẫu truyện ngắn ông với trữ lượng vô lớn Nghiên cứu cổ mẫu I.B Singer cịn góp phần tạo lập hướng nghiên cứu hữu ích thể loại truyện ngắn Đồng thời luận án đề xuất mảng tư liệu cần thiết cho giảng dạy văn học Mĩ, đặc biệt I.B Singer, trường Đại học Việt Nam Tất lí khoa học cho phép thực đề tài: Cổ mẫu truyện ngắn Isaac Bashevis Singer Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Lựa chọn đề tài này, luận án đặt mục đích sau: Xác định luận điểm khái niệm cổ mẫu đặc điểm cổ mẫu văn học Từ lí thuyết cổ mẫu, chúng tơi tiếp cận, nhận diện kiến giải hệ thống cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer Với kết nghiên cứu luận án, chúng tơi hi vọng cung cấp nhìn khái qt lí thuyết cổ mẫu phê bình cổ mẫu Phân tích ý nghĩa, giá trị cổ mẫu việc thể tư tưởng chủ đề, quan niệm nghệ thuật giới người I.B Singer, suy cho sáng tạo nghệ thuật thể chiều sâu tư tưởng đời Giải mã cổ mẫu truyện ngắn I.B Singer, luận án khám phá xác định nét đặc sắc nghệ thuật truyện ngắn I.B Singer, khẳng định vị trí đóng góp văn học Mĩ, văn học Do Thái văn học giới Xuất phát từ nghiên cứu I.B Singer giới nước, luận án cập nhật kết ơng Qua đó, kết nghiên cứu luận án tài liệu tham khảo bổ ích cho việc nghiên cứu truyện ngắn Việt Nam 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục đích trên, luận án xác định nhiệm vụ nghiên cứu sau: Xác định nội hàm khái niệm cổ mẫu nghiên cứu phê bình cổ mẫu, xác định đặc điểm cổ mẫu văn học Khảo sát, nhận diện, phân tích lí giải nét đặc thù hệ thống cổ mẫu I.B Singer Luận án tập trung vào kiểu cổ mẫu tiêu biểu: cổ mẫu Mẹ, cổ mẫu Hành trình, cổ mẫu Lưu đày Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Luận án giới hạn việc tìm hiểu cổ mẫu truyện ngắn Isaac Bashevis Singer Tên đề tài luận án Cổ mẫu truyện ngắn Isaac Bashevis Singer dịch tiếng Anh là: Archetypes in Isaac Bashevis Singer’s Short Stories 3.2 Phạm vi nghiên cứu 3.2.1 Phạm vi khảo sát Phạm vi khảo sát luận án 11 tập truyện ngắn tiếng Anh I.B Singer nhà văn số dịch giả uy tín chuyển ngữ từ tiếng Yiddish: - Singer I.B (1964), Short Friday, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1968), The Séance, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1970), A Friend of Kafka and Other Stories, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1975), Passions, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1979), Old Love, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1980), Gimpel the Fool, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1984), A Crown of Feathers, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1984), The Spinoza of Market Street, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1985), The Image and Other Stories, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1988), The Death of Methuselah and Other Stories, Farrar, Straus and Giroux, New York - Singer I.B (1996), Isaac Bashevis Singer Collected Stories, Farrar, Straus and Giroux, New York 3.2.2 Phạm vi lí thuyết 3.2.2.1 Khái niệm Cổ mẫu Cổ mẫu (archetype) dịch thành tên gọi khác như: siêu mẫu, mẫu gốc, nguyên sơ tượng, mẫu cổ, nguyên mẫu, nguyên tượng… Xét mặt từ nguyên, archetype có nguồn gốc từ tiếng Hi Lạp: ārche – khởi đầu typos – dấu vết/ vết in/ vết hằn [91,30] Thuật ngữ cổ mẫu liên quan trực tiếp tới lí thuyết vơ thức tập thể nhà Tâm phân học người Thụy Sĩ Carl Gustav Jung Jung coi cổ mẫu đơn vị vận hành tạo nên vô thức tập thể, “những cấu trúc tinh thần đồng mà tất có” [DT 27,80-81] Có thể nói, phát vơ thức tập thể cổ mẫu khẳng định bước tiến vượt bậc C.G Jung so với người thầy – Sigmund Freud Song cần thấy, hướng Jung không mâu thuẫn hay phủ nhận vô thức cá nhân lí thuyết phân tâm học cổ điển Freud, mà kế thừa phát triển Thứ nhất, cổ mẫu “trung tâm thần kinh – tâm thần bẩm sinh, sở hữu khả khởi xướng, kiểm soát làm trung gian cho đặc điểm hành vi, kinh nghiệm điển hình tồn lồi người” Vơ thức (unconscious) trước hết giới hạn ý nghĩa trạng thái nội dung bị quên lãng hay bị trấn áp, kìm nén kiểm duyệt, “toàn thể tượng tâm thần mà ý thức không đạt đến cách tạm thời hay vĩnh viễn” [29,35] Cả Jung Freud thừa nhận vai trò vô thức hệ tâm thức người Freud khám phá thừa nhận tồn vô thức cá nhân xung libido bị dồn nén, libido theo cách hiểu ông đơn tính dục (Eros instinct), Jung thấy xung người cịn bao gồm dạng khác hủy hoại/ chết (death instinct)… Nhưng Freud coi vô thức cá nhân yếu tố chi phối hành vi người, Jung nhận thấy vô thức tập thể nhân tố trung tâm “chịu trách nhiệm hợp toàn nhân cách vào thể thống nhất” [27,81] Ý thức Vô thức Hình 1: Sơ đồ Cấu trúc tâm thức người Jung thể hệ tâm thức người bao gồm hai phận Ý thức (Conscious) Vô thức (Unconscious) cấu trúc theo hình tam giác lúc nở rộng đáy Trong cơng trình Archetypes and the Collective Unconscious (Cổ mẫu vô thức tập thể), Jung viết: “Khơng nhiều, tầng mặt vơ thức dứt khốt thuộc cá nhân Tơi gọi vơ thức cá nhân (personal unconscious) Nhưng vô thức cá nhân dựa vào tầng sâu hơn, tầng không bắt nguồn từ kinh nghiệm cá nhân đạt thuộc cá nhân mà bẩm sinh Tầng sâu này, gọi vô thức tập thể (collective unconscious) Tôi chọn thuật ngữ “tập thể” (collective) phần vơ thức khơng mang tính cá biệt mà có tính phổ qt” [78,3] Và “Sự diện tâm thức nhận diện nội dung mà nội dung có khả ý thức (capable of conscious) Bởi vậy, nói vơ thức cá nhân phạm vi ta kiến giải nội dung Những nội dung vô thức cá nhân chủ yếu cảm xúc – phức cảm biến hóa đa dạng (the feeling – toned complexes), chúng gọi; chúng tạo nên đời sống tâm lí riêng tư cá nhân Những nội dung vô thức tập thể, mặt khác, biết đến cổ mẫu” [78,4] Mặc cảm cá nhân mặc cảm tập thể có “quá khứ” nhiên điểm khác biệt chúng mức độ ảnh hưởng Trong Thăm dò tiềm thức, Jung viết: “Cũng mặc cảm cá nhân, mặc cảm tập thể thuộc siêu tượng có 21 Điệu vũ – The Dance 22 Trên xe bò – On a Wagon 23 Những người hàng xóm – Neighbors 24 Ơng cháu – Grandfather and Grandson VIII The Spinoza of Market Street Năm xuất bản: 1984 Nhà xuất bản: Farrar, Straus, Giroux Số truyện: 11 Số trang: 256 Spinoza phố Chợ – The Spinoza of Market Street Lễ cưới Đen – The Black Wedding Chuyện hai kẻ nói khốc – A Tale of Two Liars Bóng cũi – The Shadow of a Crib Shiddah Kuziba – Shiddah and Kuziba Bức biếm họa – Caricature Người hành khất nói – The Beggar Said So Người đàn ông trở – The Man Who Came Back Lời khuyên – A Piece of Advice 10 Ở nhà tế bần – In the Poorhouse 11 Sự diệt vong Kreshev – The Destruction of Kreshev IX The Image and Other Stories Năm xuất bản: 1985 Nhà xuất bản: Farrar, Straus, Giroux Số truyện: 22 Số trang: 310 Lời khuyên – Advice Một ngày vui – A Day of Happiness Tóc vàng hoe – The Blond Bài vấn – The Interview Li hôn – The Divorce Mạnh chết tình yêu – Strong as Death Is Love Vì Heisheric đời – Why Heisherik Was Born Kẻ thù – The Enemy Những vết tích – Remnants 10 Trên đường tới nhà tế bần – On the Way to the Poorhouse 11 Loshikl – Loshikl 12 Túi nhớ – The Pocket Remembered 13 Bí mật – The Secret 14 Tổ trứng cho thiên đường – A Nest Egg for Paradise 15 Hội nghị – The Conference 16 Phép màu – Miracles 17 Người thưa kiện – The Litigants 18 Cuộc điện thoại vào lễ Yom Kippur – A Telephone Call on Yom Kippur 19 Những người lạ – Strangers 20 Lỗi lầm – The Mistake 21 Lộn xộn – Confused 22 Thần tượng – The Image X The Death of Methuselah and Other Stories Năm xuất bản: 1988 Nhà xuất bản: Farrar, Straus, Giroux Số truyện: 20 Số trang: 244 Người Do Thái từ Baybylon – The Jew from Babylon Ăn nhờ đậu – The House Friend An táng biển – Burial at Sea Ẩn sĩ – The Recluse Cải trang – Disguised Nguyên cáo bị cáo – The Accuser and the Accused Cạm bẫy – The Trap Kẻ buôn lậu – The Smuggler Lỗ hổng cổng – A Peephole in the Gate 10 Sự thật cay đắng – The Bitter Truth 11 Ông bầu – The Impresario 12 Logarit – Logarithms 13 Quà tặng – Gifts 14 Không chốn nương thân – Runner to Nowhere 15 Dòng kẻ khuyết – The Missing Line 16 Khách sạn – The Hotel 17 Hoa mắt – Dazzled 18 Lễ Sabbath Gehenna – Sabbath in Gehenna 19 Cái nhìn cuối – The Last Gaze 20 Cái chết Methuselah – The Death of Methuselah XI The Collected Stories Isaac Bashevis Singer Năm xuất bản: 1996 Nhà xuất bản: Farrar, Straus, Giroux Số truyện: 47 Số trang: 610 Gimpel thằng ngốc – Gimpel the Fool Qúy ông từ Cracow – The Gentleman from Cracow Niềm vui – Joy Những thợ giày bé bỏng – The Little Shoemakers Người vơ hình – The Unseen Spinoza phố Chợ – The Spinpza of Market Street Sự diệt vong Kreshev – The Destruction of Kreshev Taibele quỷ cô – Taibele and Her Demon Cô độc – Alone 10 Yentl nam sinh trường dòng – Yentl the Yeshivaboy 11 Giáo hoàng Zeidlus – Zeidlus the Pope 12 Con quỷ cuối – The Last Demon 13 Thứ Sáu ngắn ngủi – Short Friday 14 Gọi hồn – The Séance 15 Đồ tể – The Slaughterer 16 Vong hồn người chơi đàn vĩ cầm – The Dead Fiddler 17 Henne lửa – Henne Fire 18 Người viết thư – The Letter Writer 19 Người bạn Kafka – A Friend of Kafka 20 Quán ăn tự phục vụ – The Cafeteria 21 Trò đùa – The Joke 22 Sức mạnh – Powers 23 Có – Something Is There 24 Vương miện muông thú – A Crown of feathers 25 Một ngày đảo Corney – A Day in Corney Island 26 Học giả Cabala East Broadway – The Cabalist of East Broadway 27 Một trích dẫn từ Klopstock – A Quotation from Klopstock 28 Điệu nhảy bước nhảy – A Dance and a Hop 29 Ơng cháu – Grandfather and Grandson 30 Tình già – Old Love 31 Kẻ si tình – The Admirer 32 Bò khát khao – The Yearning Heifer 33 Chuyện chị em – A Tale of Sisters 34 Ba lần gặp gỡ – Three Encounters 35 Đam mê – Passions 36 Anh bạn bọ cánh cứng – Brother Beetle 37 Phản đồ Israel – The Betrayer of Israel 38 Hành trình tâm linh – The Psychic Journey 39 Bản thảo – The Manuscript 40 Sức mạnh bóng tối – The Power of Darkness 41 Chuyến bus – The Bus 42 Một đêm nhà tế bần – A Night in The Poorhouse 43 Chạy trốn văn minh – Escape from Civilization 44 Vanvildkava – Vanvildkava 45 Gặp lại – The Reencounter 46 Những người hàng xóm – Neighbors 47 Trăng điên – Moon and Madness NIÊN BIỂU ISAAC BASHEVIS SINGER - Grace Farrell Isaac Bashevis Singer sinh Leoncin thuộc Warsaw, Ba Lan, ngày 21 tháng 10 (hộ chiếu thường ghi United States, nhẫm lẫn thành 14 tháng năm 1904 ngày sinh, nhầm lẫn mà Singer 1904 chẳng coi quan trọng để chỉnh lí); người thứ ba cịn sống sót Bathsheba Zylberman, gái giáo sĩ Bilgoray tỉnh Lublin, Pinchas Mendel Singer, giáo sĩ Do Thái từ Tomaszow Chị gái ông Hinde Esther sinh năm 1891, anh trai Israel Joshua sinh năm 1893, em trai Moishe sinh năm 1906 Năm 1907, gia đình chuyển tới Radzymin sau đó, năm 1908, chuyển tới Warsaw, nơi cha ông giáo sĩ Krochmalna Street, 1907 – 14 điều Singer ghi lại hồi kí In My Father’s Court Singer theo học “cheder” địa phương, trường tiểu học tôn giáo dành cho trẻ em Do Thái Việc học Singer tiếp tục nhà học dạy bảo cha Hinde Esther kết hôn với Abram Kreitman chuyển tới Antwerp Khi chiến tranh nổ ra, Israel Joshua ẩn náu để trốn lính; Isaac tới 1914 – 17 thăm anh trai studio dành cho nghệ sĩ có trải nghiệm sâu sắc giới trường cửu Năm 1915, người Đức chiếm Warsaw Singer trải qua năm tháng nghèo đói cực Để thoát khỏi khổ cực thành phố bị chiếm đóng, Singer, với mẹ em trai Moishe, rời Warsaw để nhà mẹ ông Bilgoray Singer nghiên cứu Talmud học tiếng Hebrew đại, ngôn ngữ mà sau ông dạy nhà riêng Suốt thời kì này, ơng đắm văn hóa dân gian Do Thái giáo thơn dã, 1917 – 23 sau thấm vào tác phẩm ông Mặc dù bị ngăn cấm ông nghiên cứu Cabala Cũng thời gian này, ông theo đuổi nghiên cứu tục bao gồm tiếng Đức, tiếng Ba Lan, đọc Spinoza Ông bắt đầu sáng tác văn chương tục phát hành chúng tờ báo tiếng Hebrew Năm 1921, Singer đăng kí vào trường dòng đào tạo giáo sĩ Tachkemoni, năm sau quay Bilgoray tiếp tục dạy tiếng Hebrew, trước đến gặp bố mẹ anh em sống gần Dzikow Singer trở lại Warsaw nhận lời đề nghị làm công việc nhân viên đọc sửa in thử cho tờ Literarishe bleter, tạp chí nơi anh trai ơng cơng tác Ơng viết giới thiệu bắt đầu loạt dịch sang tiếng Yiddish gồm Pan and Victoria Knut Hamsun, 1923 All Quite on the Western Front Remarque, The Magic Moutain Mann Ông dịch tiểu thuyết từ nhiều báo Warsaw Suốt thời kì ơng hay lui tới Câu lạc Nhà văn Warsaw ông niềm tin vào giáo lí tơn giáo Niềm tin ơng Chúa, người hồn tồn vơ hình mãi lặng lẽ dẫn dắt ông từ thuyết bất khả tri tới chủ nghĩa thần bí cá nhân – trở thành trọng tâm sáng tác ông Singer gặp Runia hay Rachel, mẹ Israel - đứa 1924 – 25 ông Họ chia tay vào năm 1935 ơng di cư tới Hoa Kì bà di cư sang Nga, ngả đường chia rẽ cho thấy khác biệt trị rõ ràng họ Năm 1925, Singer trình làng tác phẩm đầu tay viết tiếng Yiddish truyện ngắn, In Old Age (Oyf der elter), tác phẩm đoạt giải Literarishe bleter, xuất bút danh “Tse” vào năm 1935 in lại The Jewish Daily Forward Truyện thứ hai ông in, Candles (Nerot), mắt năm 1925 Hayom bút danh Isaac Bashevis, biến thể từ tên mẹ ơng Nó vừa thể lịng u kính mẹ vừa cho thấy nỗ lực phân biệt ông 1925 – 28 với anh trai – nhà văn tiếng lúc Những tác phẩm khác gồm Women (Vayber) xuất năm Literarishe bleter; Grandchildren (Eyniklekh) in Varshever shritn, 1926-7; Words or Pictures (Verter oder bilder) in Literarishe bleter năm 1927; In the World of Chaos (Oyfn oylem-hatoye) in Di yidishe velt năm 1928 Two Corpses Dance in tiếng Yiddish năm 1943 tiếng Anh năm 1968 tuyển tập The Séance, vô số truyện Singer viết In the World of Chaos 1929 Bố Singer Dzikow; Israel trai ông chào đời 1932 Singer Aaron biên tập tạp chí Globus, nơi in số truyện ngắn Singer, gồm: The Old Man (A Zokn), sau dịch in Gimpel the Fool and Other Stories (1959) Tạp chí Globus đăng số tiểu thuyết đầu tay Singer, Satan 1933 in Goray Israel Joshua, vợ ông, Joseph, di cư tới New York nơi ông làm việc cho tờ Jewish Daily Forwad Trước rời Warsaw, trai ông viêm phổi 1934 Singer viết cho tờ báo Yiddish Paris, Parizer haynt, và, qua anh trai mình, bắt đầu bán truyện ngắn cho tờ Jewish Daily Forward Câu lạc P E N Warsaw cho mắt tiểu thuyết Satan in Goray dạng sách Với giúp đỡ anh trai, Singer di cư tới New York, tới ngày tháng 5, làm việc nhà báo tự cho 1935 Abraham Cahan tờ Forward Ông lấy bút danh I Warshawsky (1939) D Segal (1943), có mục đặn với tên gọi “It’s Worthwhile Knowing” Đầu năm 1940, ơng thức hưởng lương 1935 – 36 Messiah the Sinner (Der zindiker meshiekh) đăng số tờ Forward, không xem thành công Singer gặp Alma Haimann Wasserman khu nghỉ mát mùa hè Catskills Bà di cư từ Đức vào năm ngối Họ kết ngày 14 1937 tháng năm 1940 Alma, phụ nữ gia giáo, giúp đỡ nuôi dưỡng sáng tác Singer cách làm việc nhiều năm vị trí bán giảm giá cửa hàng tạp hóa New York Bà làm việc với tư cách dịch giả ông 1939 Mẹ em trai Singer bị trục xuất khỏi Dzikow xe ngựa, nghe nói họ chết lạnh chết đói mùa đơng Ở tờ Forward, Singer viết tiểu luận người góa bụa, linh hồn quái gở nhân vật chia rẽ – chủ đề xuất văn xuôi hư cấu ông Từ Love, the Eternal Riddle – The 1939 – 43 Whims of its Victims tới People Who Like to Torture and People Who Like to Suffer We Also Dream While Awake – How Ông viết tiểu luận liên quan đến chiến tranh, The War is Really a Moral Issue Algeria, Tunisia, Morocco – What about these Countries our Army is Liberating from the Nazis? Singer trở thành công dân Hoa Kì; Farlag Matones (New York) xuất tiểu thuyết Satan in Goray and Other Tales tiếng 1943 Yiddish Ông bắt đầu sáng tác truyện ngắn trở lại, xuất Zaydlus der ershter tờ Forward, sau dịch thành Zeidlus the Pope tập hợp Short Friday (1964) Der roye veeyne-nire sau dịch thành The Unseen tập hợp Gimpel the Fool (1957) 10 tháng 01, ăn tối Isaac Alma cửa hàng họ, anh trai yêu quý thầy Singer, Israel Joshua, qua đời đau tim tuổi 51 Con trai ông Joseph Singer, sau trở 1944 thành dịch giả thường xuyên cho sáng tác người The Spinoza of Market Street xuất tiếng Yiddish; sau mắt với nhan đề Esquire (1961) tên truyện ngắn tuyển tập (1961) Short Friday (Der kurtser fraytik) mắt tiếng Yiddish, sau trở thành tên truyện ngắn tuyển tập năm 1964 Gimpel the Fool (Gimpl tam), có lẽ truyện ngắn tiếng 1945 Singer, xuất với nhan đề Yidisher kemfer Những truyện ngắn khác xuất năm tiếng Yiddish sau tập hợp dịch tiếng Anh gồm The Little Shoemakers The Wife-Killer Năm 1946, tiểu thuyết The Family Moskat bắt đầu đăng dài kì năm Forward Nó đọc dài kì chuyên mục WEVD đài tiếng nói New York với tên gọi “Forward Hour” Trước sách hoàn thành, Alfred A Knopf mua quyền dịch The Family Mostkat Năm 1950, tiểu thuyết, đề tặng Israel Singer, xuất tiếng Anh Knopf (Abraham 1946 – 52 Gross, Nancy Gross, Singer dịch) Morris S Sklarsky tiếng Yiddish Truyện A Tale of Two Liars in Forward năm 1949, năm 1961 đổi thành The Spinoza of Market Street Năm 1952, The Manor bắt đầu đăng số Forward Chuẩn bị cho hợp tuyển văn học Yiddish, Eliezer Greenberg đọc Gimpl tam cho Irving Howe nghe Saul Bellow dịch truyện ngắn Howe gửi tới Partisan Review Sự xuất Gimpel the Fool vào tháng tờ Partisan Review phê bình đột phá Singer Suốt năm 50 sau đó, tác phẩm ông mắt rộng khắp tiếng Anh, số tạp chí Partisan Review, Commentary, The New Yorker, Harper’s Esquire Trong vấn năm 1967, Singer nói: 1953 “Tơi tự coi kẻ vơ danh độc giả Mĩ Sau đó, năm 1953, Partisan Review xuất Gimpel the Fool, với dịch Saul Bellow Truyện ngắn đem lại cho tơi danh tiếng mà tơi có cảm giác lạ tất sáng tác văn học mà người Mĩ đọc tờ báo Partisan Review Từ đó, nhà văn biên tập viên bắt đầu gọi cho hứng thú với tôi” (theo Dick Adler The Magician of 86th Street.” Book World [29 tháng 10 năm 1976]) Gimpel the fool in lại A Treasury of Yiddish Literature, 1954 biên tập Irving Howe Eliezer Greenberg (Viking Press) Hinde Esther Kreitman, chị gái Singer, người trở thành nhà văn, qua đời Noonday Press xuất tiểu thuyết Satan in Goray, dịch 1955 Joseph Sloan với cộng tác Singer, Cecil Hemley Elaine Gottlieb Hemley 1956 Mayn tatn’s bes-din shtub (Nguyên ngữ Yiddish In My Father’s Court) nhà xuất Kval phát hành Shadows by the Hudson đăng số Forward Gimpel the fool and Other Stories, tuyển tập truyện ngắn Singer tiếng Anh, xuất Noonday Ngoại trừ The 1957 Old Man Globus xuất năm 1932, truyện viết New York khoảng thời gian từ 1942 đến 1957 Những phần Mayn tatn’s bes-din shtub chuyển thể sang kịch Folkbeine Theatre Manhattan 1958 A Ship to America đăng số tờ Forward 1959 The Magician of Lublin đăng số Forward Noonday cho mắt tiếng Anh tiểu thuyết The Magician of 1960 Lublin, Elaine Joseph Singer dịch với cộng tác Singer Cũng năm này, Farrar, Straus, Cudahy mua toàn Noonday Press, Farrar, Straus bắt đầu liên kết dài lâu với Singer Ông đọc Brandeis University thu hút quan tâm nhà phê bình, Edmund Wilson The Slave đăng số Forward The Spinoza of 1961 Market Street, tuyển tập truyện ngắn thứ hai tiếng Anh Singer, FS&G xuất The Slave, Singer Cecil Hemley dịch, ấn hành FS&C Lần Singer ghi danh Modern Language Association Bibliography of schoolarly publications Tiểu luận 1962 J.A Eisenberg, Isaac Bashevis Singer – Passionate Primitive or Pious Puritan (Judaism) trình bày tiêu đề tiếng Yiddish Đây năm Singer tránh xa nguồn thực phẩm động vật trở thành người ăn chay Richard Hall theo Gimpel the Fool thành kịch 1963 hồi sản xuất Mermaid Theater New York City Tổ chức Trung tâm Văn hóa Yiddish xuất Gimpel Tam un Anderer Dertailunger Short Friday and Other Stories Farrar, Straus Giroux cho 1964 mắt độc giả Singer bầu vào Viện Văn học Nghệ thuật Quốc gia Edmun Wilson đề cử giải Nobel 1965 FS&G tái The Family Moskat Sonim, di geshichte fun a liebe, sau dịch thành Enemies, a Love Story (1972), đăng số Forward FS&G cho mắt tuyển tập hồi kí Singer, In My Father’s Court, dựa năm tháng ấu thơ, trước xuất tiếng Yiddish vào năm 1956 với nhan đề Mayn tatn’s bes-din shtub Một 1966 xê ri dài truyện tranh dành cho thiếu nhi ông xuất Harper Row; Zlateh the Goat and Other Stories Singer Elizabeth Shub dịch Maurice Sendak minh họa Tác phẩm đem lại cho Singer giải Newbery Irving Howe biên tập giới thiệu Selected Short Stories of Isaac Bashevisng Singer cho Thư viện Hiện đại The Manor, dịch với cộng tác Joseph Singer Elaine Gottieb, xuất FS&G đề cử giải National Book Singer nhận giải thưởng Hội đồng Nghệ thuật Quốc gia Với mắt truyện ngắn The Slaughter vào ngày 25 tháng 11, Singer bắt đầu cộng tác lâu dài với tờ The New Yorker hợp tác ơng với Rachel Mackenzie, người biên tập tác phẩm ông Hơn hai số dành cho thiếu nhi mắt bạn đọc: The Fearsome Inn, Nonny 1967 Hogrogian minh họa, giành giải Newbery, Mazel and Shlimazel; hay The Milk of a Lioness, Margot Zemach minh họa, tác phẩm đặt tên American Library Association Notable Khó khăn việc phân loại Singer, công dân Mĩ đến từ Ba Lan, sáng tác tiếng Yiddish, phản ánh Modern Language Association Bibliography of scholarly publications: Isaac Bashevis Singer and the Revial of Satan Irving H Buchen (Texas Studies in Language and Literature) ghi “Yiddish”, Isaac Bashevis Singer (Hibbert Journal) Newman tìm thấy tiêu đề “American” The Séance and Other Stories, tưởng nhớ kỉ niệm Singer 1968 chị gái Hinde Esther, FS&G xuất song song với tuyển tập truyện thiếu nhi When Shlemiel Went to Warsaw and Other Stories, Margot Zemach minh họa Shlemiel giành giải Newbery ghi danh American Library Association Notable FS&G xuất The Estate (tiếp nối 1969 tiểu thuyết The Manor), dịch với cộng tác Joseph Singer, Elaine Gottieb Elizabeth Shub, hồi kí viết cho thiếu nhi ông, A Day of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw với phần tranh Roman Vishniac Singer giành giải National Book cho A Day of Pleasure FS&G cho mắt độc giả A Friend of Kafka and Other Stories, tập truyện thiếu nhi Elijah the Slave, Antonio Frasconi, Joseph Koza minh 1970 họa; hay, The Sacrifice to the Vistula, Symeon Shimin minh họa Câu lạc Sách Tháng mua lại The Manor The Estate Tháng 5, bảo tàng Whitney, Singer đề xuất nhận huy chương Giải thưởng Sáng tạo Nghệ thuật Đại học Brandeis năm 1970 Sổ tay Isaac Bashevis Singer ấn hành FS&G Alone in the Wild Forest, Margot Zemach minh họa, The Topsy-Turvy 1971 Emperor of China phát hành dành cho thiếu nhi Hiệp hội Xuất Do Thái cho mắt độc giả Drawings of Tully Filmus George A Perret Singer Enemies, A Love Story ấn FS&G The Hasidim Crown xuất Với khoản tài trợ từ Viện Phim Mĩ, Bruce Davidson sản xuất Isaac’s Nightmare and Mrs Pupko’s Beard, 1972 công chiếu ảnh giành giải Nhất hạng mục Liên hoan Phim Mĩ 1972 The Wicked City, Leonard Everett Fisher minh họa, xuất dành cho thiếu nhi ghi tên American Library Association Notable A Crown of Feathers and Other Stories mắt bạn đọc Yale Repertory Theater sản xuất The Minnor chuyển thể từ truyện ngắn 1973 tên in lần đầu New World Writing (1955) bao gồm Gimpel the Fool Một sách khác viết cho thiếu nhi mắt: The Fools of Chelm and Their History, Uri Shulevitz minh họa Singer giành giải Nhì Giải thưởng National Book với truyện A Crown of Feathers Baal Tshuve (The Penitent) đăng số tờ Forward Tháng tư, Yale Repertory sản xuất Shlemiel the 1974 First, sở phần The Fools of Chelm Chelsea Theater sản xuất Yentl Brooklyn Academy of Music Leah Napolin cộng tác với Singer viết thảo Why Noah Chose the Dove mắt độc giả nhỏ tuổi Passions and Other Stories ấn hành Tháng 7, Singer nhận danh dự từ Đại học Hebrew Jerusalem suốt lời ngợi ca Golden Jubilee Tháng 9, huy chương Vàng S.Y Agnon 1975 được đề cử trao cho Singer Những người bạn Mĩ Đại học Hebrew Và vào tháng 10, Yentl công chiếu Broadway, Eugene O’Neill Theater, Tovah Feldshuh thủ vai Yentl John Shea thủ vai Avigdor Sau đó, năm này, Singer nhận Giải thưởng Maggdid từ American Jewish Public Relations Society FS&G xuất Naftali the Storyteller and His Horse, Sus, Margot 1976 Zemach minh họa, ghi tên American Library Association Notable Doubleday co mắt Alittle Boy in Search of God: Mysticism in a Personal Light với minh họa Moskowitz Vào mùa xuân, Teibele and Her Demon dàn dựng với cộng tác Eve Friedman, chiếu Minneapolis, Guthrie Theater FS&G xuất Shosha Bản phim tiểu thuyết The Magician of 1978 Lublin Menahem Golan Yoram Globus sản xuất, với tham gia diễn viễn Alan Arkin, Louise Fletcher, Valerie Perrine Shelley Winters Hồi kí số thứ Singer, A Young Man in Search of Love, Raphael Soyer minh họa Doubleday xuất Và vào mùa thu, Singer giành giải Nobel Văn học FS&G phát hành Nobel Lecture Singer hai thứ tiếng, 1979 tuyển tập truyện ngắn, Old Love lấy từ tên truyện tập Passions FS&G xuất The Power of Light: Eight Stories for Hannukhah, 1980 Irene Lieblich minh họa The Reaches of Heaven, nghiên cứu Baal Shem Tov, minh họa với 24 khắc gốc Ira Moskowitz 1981 Lost in American, hồi kí số thứ Singer, minh họa tranh, ảnh Raphael Soyer Doubleday The Collected Stories FS&G xuất bán Tuyển 1982 tập đặc sắc Câu lạc Sách Tháng Three Complete Novels, tuyển tập đầy đủ The Slave, Enemies, A Love Story, Shosha ấn hành Avenel Books Barbra Streisand sản xuất, đạo diễn tham gia diễn phim Yentl, dựa truyện ngắn Yentl the Yeshiva Boy, từ tuyển tập Short 1983 Friday Truyện ngắn trước Singer sửa lại cho phù hợp với sân khấu với cộng tác Leah Napolin, công diễn năm 1975 FS&G cho mắt The Pentitent, dịch Baal Tshuve A Play for the Devil Qủy biểu diễn Broadway Love and Exile, tuyển tập hồi kí Singer, gồm A Little Boy in Search of God, A Young Man in Search of Love, Lost in America, Doubleday xuất lời giới thiệu mới, The Beginning Truyện 1984 viết cho thiếu nhi xuất trước tập hợp ấn hành FS&G có nhan đề Stories for Children Vở kịch theo Taibele and Her Demon ấn hành Eve Friedman Samuel Fench, Inc FS&G cho mắt in Yentl the Yeshiva Boy với tranh khắc gỗ Antonio Frasconi The Image and Other Stories, dịch chung với Lester Goran, 1985 FS&G xuất Der ver aheim (The Way Home) đăng số tờ Forward Tuyển tập truyện ngắn cuối Singer, The Death of 1988 Methuselah and Other Stories, tiểu thuyết The King of the Fields (bản dịch từ Der Kenig vun di felder) FS&G ấn hành Học viện Hoa Kì Viện Văn học Nghệ thuật tặng giải thưởng cao cho Singer, giải Gold Medal Bản phim Enemies, A Love 1989 Story Paul Mazursky sản xuất đạo, Ron Silver, Angelica Houston, Lena Olin Sức khỏe Singer ngày suy giảm FS&G xuất tiểu thuyết cuối Singer, Scum, dịch 1991 Dukalsky Rosaline Singer qua đời ngày 24 tháng Surfside, Florida (Vũ Minh Đức dịch từ “Chronology” in Isaac Bashevis Singer Conversations, University Press of Mississippi)