Đang tải... (xem toàn văn)
TRANSLATION Faculty of International Relations – QHxxxx TRANSLATION Date Monday, April 18, 2018 Translation Unit No Y3S2 2018 2 Duration 120 mins EXERCISES Translate the following article into English
TRANSLATION Date: Faculty of International Relations – QH13-15 Monday, April 9, 2018 Translation Unit No.: Y3S2-2018-1 Duration: 60 mins EXERCISES Translate the following article into English Kính gửi: Ngài Tarlós Itsván Thị trưởng Thành phố Budapest, Hungary To the Honorable Tarlós Itsván Mayor of City of Budapest, Hungary Trước tiên, thay mặt Đoàn đại biểu Thành phố Hồ Chí Minh nhân danh cá nhân, tơi xin chân thành cám ơn Ngài đón tiếp nhiệt tình chu đáo mà Ngài cộng dành cho Đoàn chuyến thăm Thành phố Budapest từ ngày 06 đến ngày 08 tháng vừa qua Dear Mr Mayor, On behalf of the HCMC delegation and on my own behalf, I would like to extend my sincere thanks to you and your colleagues for your warm and gracious welcome during our visit to Budapest City from September 6th to 8th this year Chuyến để lại cho thành viên Đoàn nhiều ấn tượng sâu sắc Thành phố Budapest xinh đẹp mến khách Đặc biệt, qua buổi tiếp xúc với Lãnh đạo Thành phố Budapest, cho rằng, hai thành phố nhiều tiềm cần khai thác Tôi tin tưởng rằng, kết đạt khuôn khổ chuyến thăm, bật việc ký kết Thỏa thuận thiết lập quan hệ hữu nghị hợp tác, hai bên tích cực triển khai nhằm đưa quan hệ Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Budapest khơng ngừng phát triển, góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị truyền thống hợp tác tốt đẹp Việt Nam Hungary We were impressed with the beautiful and hospitable city of Budapest Especially, throughout meetings with the leaders of Budapest City, I realize that we shall utilize our huge untapped potentials for further cooperation I believe that the results we have achieved within the visit, which is highlighted by the signing of Agreement in Establishing relations of friendship and cooperation, will be implemented actively to develop the relationship between HCMC and Budapest City, contributing to further promotion and cooperation on traditional friendship between Vietnam and Hungary Một lần nữa, xin gửi đến Ngài cộng Once again, I would like to convey our lời cảm ơn đón tiếp chu đáo trọng thị thanks to you and your colleagues for your Chúc Ngài cộng sức khỏe, hạnh phúc thoughtful and respectful reception May you enjoy the best of health, happiness and success thành cơng Trân trọng Lê Hồng Qn Chủ tịch Ủy ban Nhân dân TP.HCM 1/1│Page Sincerely Le Hoang Quan HCMC People’s Committee Chairman Faculty of International Relations – QH13-15 2/1│Page