Chương A: Tài liệu kỹ thuật về máy cắt vò đúcChương B: Thiết bị bảo vệ máy, máy cắt, rơleChương C: Máy cắt không khí hạ thế loại AESWChương D: KHởi động tự động và công tác tơ điện tửChương E: Hướng dẫn lắp đặt và khởi động từ, công tác tơ và rơleChương F: Thiết bị đo lường điện tử đa năng kiểu me110sChương G: Bộ đo đếm năng lượngChương H: Máy cắt chân không Melvac loại VFBChương I: Máy cắt chân không Mitsubishi loại VPRCHương J: Máy cắt chân khôngChương K: Công tác tơ điện tử chân không cao áp loại VZDCuốn sách giúp các kỹ thuật viên, các kỹ sư, các nhà tư vấn thiết kế thiết kế, lựa chọn, sử dụng thiey61 bị đóng cắt một4 cách hiệu quả.Cuốn sách gồm 8 chuog7 :
MITSUBISHI ELECTRIC CAM NANG THIẾT KÊ VÀ SỬ DỤNG m> □ z Q NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT MITSUBISHI ELECTRIC CẨM NANG THIẾT KÉ VÀ Sử DỤNG THIÉT BỊ ĐÓNG CẮT rT"~" THtJ VIẸN ị Người dịch: Phan Thị Thanh Bình, Phan Quốc Dũng, Phan Thị Thu Vãn, Phan Kể Phúc, Lê Minh Phương, Trương Quang Đăng Khoa, Nguyên Đình Tuyên, Trần Thanh Vũ NHÀ XUÁT BẲN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT HÀ NỘI - 2006 Dịch từ nguyên tiếng Anh: a b Mitsubishi Electric Moulded case Circuit breakers Technical notes Mitsubishi Electric Moulded case circuit breakers, earth leakage circuit breakers, earth leakage relays & circuit protectors Handling and maintenance c Mitsubishi Magnetic motor starters and magnetic contactors Technical notes d Mitsubishi Electric Magnetic starters, contactors and relays, struction manual e Mitsubishi Electric Electronic multi-measuring instrument Model ME110S series f Mitsubishi Melvac vacuum circuit breakers (motor-spring operated) Series VF-B g Mitsubishi Type VPR vacuum circuit breakers h i Mitsubishi Type VPR vacuum circuit breakers (12 * 36 kV) Mitsubishi Type VZD vacuum magnetic contactors iii Chúng hân hạnh giới thiệu với người dùng thiết bị điện Mitsubishi, kỹ We are honor to introduce to all Mitsubishi thuật viên, cảc kỹ sư, nhà tư vấn thiểt kế engineers, consultants the “Electrical điện "Cầm nang thiết kế sử dụng equipment guide book,” We expect this guide thiểt bị đỏng cắt", Chúng mong cuổn sách book will help you all in design, selections, giúp cho bạn thiết kế, lựa chọn, sử using effectively Electrical equipment users, technicians, dụng thiểt bị cách hiệu Chúng xỉn trân trọng gởi lời biết ơn đến We are highly appreciated to all Teachers, quý giảng viên thuộc Bộ môn Cung cấp điện, Lecturers from Department of Power Delivery Khoa Điện - Điện tử, trường Đại học Bách khoa Thành phổ Hồ Chí Minh, người of Hochiminh City Universtiy of Technology who saved your valuable time to collect and đâ dành nhiều thời gian quý báu đề chọn lọc translate this guide book perfectly biên dịch sách Chúng xin xác nhận dịch tiếng Việt We acknowledge this translation guide book đưực phép Mitsubishi Electric is officially brought to you by Setsuyo Astec group under Mitsubishi Electric Ngày 14 tháng 10 năm 2005 Thay mặt SETSUYO ASTEC Corp, Việt Nam _ J OTANI KAZUYA, V Trường Đại diện Oct., 14lh2005 On behalf of SETSUYO ASTEC Corp Vietnam Representative office JOTANi KAZUYA —Ỵv Chief Rep \ V MỤC LỤC Mở đầu CHƯƠNG A TÀI LIỆU KỸ THUẬT VÈ MÁY CÁT VỎ ĐÚC GIỚI THIỆU CÁC ĐẶC THÙ A1 A2 2.1 Thiết bị dập hồ quang A2 2.2 ETR kỹ thuật số A3 CẮU TẠO VÀ VẬN HẢNH CÁC ĐẶC TÍNH VÀ VẬN HÀNH A5 A10 4.1 4.2 Đặc tính tác động q dịng (tác động trễ) Đặc tuyến cẳt ngắn mạch A10 A10 4.3 Hiệu ứng độ cao lắp đặt A11 4.4 Đặc tính tác động dịng chiều A11 4.5 Đặc tính tần số A11 4.6 Đặc tính đóng cắt A12 4.7 Độ bền điện mơi A12 CHỌN LỰA MÁY CẲT A13 PHÔI HỢP BẲO VỆ A38 6.1 Tổng quan A38 6.2 Khảo sát khả cắt A38 6.3 Phổi hợp (chọn lọc) cắt A40 6.4 Bào vệ kiều ghép tầng dự phòng A44 6.5 Ồn định nhiệt đặc tính hạn chế dòng A46 6.6 Phổi hợp bảo vệ A47 6.7 Phổi hợp bảo vệ với khởi động từ động A50 6.8 Phổi hựp với thiết bị cao áp A52 LỰA CHỌN MÁY CẮT * A55 7.1 7.2 Mạch nhánh động Mạch tải chiếu sáng tải nhiệt A55 A55 7.3 Mạch điện A56 7.4 7.5 Mạch có biến áp hàn Máy cắt vỏ đúc MCCB cho biển áp hạ / hạ A56 A58 7.6 Máy cắt vỏ đúc MCCB dùng cho mạch tụ điện A59 7.7 7.8 Máy cắt vò đúc MCCB cho mạch Thyristor Chọn lựa máy cắt vỏ đúc MCCB cho mạch biến tần A61 A67 ĐẶC TÍNH MƠI TRƯỜNG 8.1 Mơi trường khí A69 A69 vi 8.2, Đặc tính chịu rung A70 8.3 Đặc tính chịu va chạm A71 TÍNH TỐN NGẮN MẠCH A71 9.1 Mục đích A71 9.2 9.3 Các định nghĩa Tổng trở sơ đồ thay A72 A72 9.4 Phân loại dỏng ngán mạch A74 9.5 Quy trình tính tốn A76 CHƯƠNG B THIÉT BỊ BẢO VỆ, MÁY CÂT, RƠLE (CẦM NANG HƯỚNG DẪN sử DỤNG VÀ BÀO TRÌ) Những vẩn đề cần thực đẻ đảm bảo an toàn B1 1.1 Những hướng dẫn cần lưu ý vận hành B1 1.2 Những hướng dẫn cần lưu ý bào trì kiểm tra B3 1.3 Những hướng dẫn cần lưu ý làm viêc B3 Trước đưa vào sử dụng Những hướng dẫn chung 2.1 2.2 B5 Thao tác 2.2.1 Thao tác đỏng cắt B6 B6 Thao tác ngắt cố cài đặt lại (reset) Cách cài đặt dòng danh định, đặc tuyến tác động, 2.2.2 2.3 B7 2.3.1 dỏng ngưỡng tác động thời gian tác động B10 Những hướng dẫn cần ý cài đặt 2.3.2 Cách cài đặc tuyến máy cắt vỏ đúc [dòng lớn qua mảy cắt 800 A thẩp hơn, có tác động chống q dịng điện tử] 2.3.3 2.3.4 Cách cải đặt đặc tuyến máy cẳt vỏ đúc [các loại máy cắt 2.3.5 có thẻ áp dụng: NFE2000-S, NFE3000-S, NFE4000-S] Cách cài đặt đặc tuyến tác động cắt tửc thời đặc tuyến cắt có 2.3.7 B10 Cách cài đặt đặc tuyến máy cắt vỏ đúc [loại có tác động điện tử, dỏng định mức tiếp điẻm 1000 - 1600 A ] 2.3.6 B10 B12 B12 thởi gian trễ máy cắt [loại từ nhiệt chình được] B13 Cách chuyển điện áp, dỏng nhạy tác động thời gian tác động (loại có thời gian trễ) máy cắt chống dòng rò (ELCB) B13 Cách thay đổi dòng danh định, đặc tuyến tác động đặc tuyến cẳt dòng rò máy cắt bảo vê chống dòng rò (loại rơle tác động chống dòng) 2.3.8 B14 Cách chuyển đổi điên áp, dỏng nhạy tác động thời gian tác động rơle chổng dỏng rò B16 Lắp đặt 3.1 Những ỷ chọn thiết bị B16 3.2 Những điều kiện vận hành bình thường máy cắt B16 3.3 Những điều kiện vận hânh không theo tiêu chuần B17 3.4 3.5 Kiểm tra nhận hàng Những điều kiện trình vận chuyển lưu trữ B18 B18 vii 3.6 Lắp đặt vâ đấu B19 3.6.1 Tổng quát B19 3.6.2 Lắp đặt B19 3.6.3 Nối dây B20 3.6.4 Hưởng lắp đặt B21 3.6.5 Khoảng cách máy cắt phần kim loại có nối đát B22 3.6.6 3.6.7 Khả nãng tải dỏng điện nhiệt độ vận hành Cách bổ trí máy cắt B23 B24 3.6.8 Hướng dẫn đẩu nối B26 3.6.9 Hướng dẫn đổi với phụ kiện B35 3.6.10 Những phụ kiện bên Máy cắt có khối hiễn thị đo lường (MDU) B46 B70 4.1 Khối hiển thị đo lường MDU B70 4.2 Chức tên thành phần B71 4.3 Màn hình hiển thị bảng điều khiển B71 4.4 Đầu nối MDU B72 4.5 Truyền tín hiệu CC-Link B73 4.6 Điều kiện cấu hình hệ thống CC-Lỉnk B74 4.7 Nối điện trở ngõ (với tùy chọn CC“Link) B75 4.8 Sơ đồ đầu nối bên B76 4.9 Thông số kỹ thuật chi tiết MDU B77 4.10 4.11 Vận hành MDU Thao tác chọn chế độ đo lường hiển thị B80 B80 4.12 4.13 Thao tác cài đặt lạibáo động Thao tác chọn chể độ chức B81 B82 4.14 4.15 Thao tác cải đặt khác Chể độ vận hành hiển thị MDU B83 B84 4.16 Điều kiện làm việc bình thường B86 4.17 Đo điện trở cách điện kiểm tra mức điện áp chịu đựng B86 4.18 Nối dây lắp đặt B87 4.19 Đấu nối tủ điều khiển (EMC trực tiẻp) B88 4.20 Lẳp đặt máy cắt B89 4.21 Phương pháp kiểm tra rơle dòng B90 4.22 Lẳp đặt mođun đầu tiếp điểm báo động (tùy chọn) B91 4.23 Lắp đặt MDU 4.24 Loại MDU lắp ráp tủ điện B93 4.25 4.26 Ghi MDU có tùy chọn CC-Link Điều khiển từ xa nhập/ xuẳt (I/O) (với tùy chọn CC-Link) B94 B94 4.27 Thanh ghi điều khiển từ xa (với tùy chọn CC-Link) B94 4.28 4.29 Những mã báo lỗi Biện pháp xử lý có cố khơng bình thường B95 B95 * Bảo trì kiểm tra B92 B96 5.1 Kiềm tra lúc khởi động B96 5.2 5.3 Kỉểm tra định kỳ Kiểm tra sau vận chuyển B99 B99 viii 5.4 Tuổi thọ thiết bị theo tiêu chuẩn B100 5.5 Những dụng cụ tiêu chuẩn thiết bị đo lường B100 Giải đáp thắc mắc trục trặc kỹ thuật 6.1 Để mây cắt làm việc (MCCB/ELCB) B101 6.2 Đối với phận tác động theo dòng rò B102 6.3 Đối với phụ kiện B102 6.4 Phân tỉch thao tác không cần thiết B103 6.4.1 Phân loại tác động ELCB 6.4.2 Chi tiết tác động B101 Dịch vụ hậu 7.1 Những biện pháp xử lý có tình trạng khơng bình thường 7.2 Hệ thống dịch vụ hậu B103 B103 B106 B106 B106 Phụ lục Các loại ốc vít đẻ lắp máy cắt B107 Phụ lục Lực siểt tiêu chuẩn đấu nối B108 Phụ lục Lực thao tác cần điều khiển tay B109 Phụ lục Mạng lưới dịch vụ khách hàng B110 CHƯƠNG c MÁY CẮT KHƠNG KHÍ HẠ THÉ LOẠI AE-SW, Những cảnh báo an toàn Hình dáng bên ngồi Cấu trúc bên C1 C2 C3 Kích thước ngồi trọng lượng Mở sản phẳm C3 C4 Lưu trữ C4 Sử dựng Lắp đặt C5 C6 Lắp cần điều khiển phận kéo C7 Đầu nối C8 Thao tác kéo C12 Thao tác nẻn lị xo Thao tác mở/đó ng C14 C16 Liên động khóa cửa (DI) C17 Khóa xilanh (CYL) khố castel (CAL) Khóa cửa sổ chẳn sáng (SST-LOCK) C17 C17 Cài đặt đặt tuyến vận hành C18 Chức nâng rơle tác động loại điện tử C19 Cách cài đặt đặc tính cùa rợle loại ws C21 Cách cài đặt đặc tính rơle loại WM Cải đặt đặc tính khối cài đặt tùy chọn C22 C23 Ví dụ cài đặt rơle tác động cắt C24 Sơ đò nối dây máy cắt C25 Khoảng trống phận dập hồ quang C26 Cách lắp đặt C27 Bảo hành C30 ix CHƯƠNG D KHỞI ĐỘNG Từ ĐỘNG VÀ CÒNG TÁC Tơ ĐIỆN TỪ I Các chủng loại định mức II Các đặc điểm tính (các kết thử nghiệm thiết bị) III IV Cấu trúc D4 Sự tăng nhiệt độ D5 Vận hành D6 5, Điện trở cách điện Độ bền cách điện D9 D9 Các đặc tinh vận hành rơle bảo vệ nhiệt Khả thiết lập (đóng) dỏng D9 D13 Khá ngắt dịng D13 Đóng cắt đảo chiều D15 10 Tần số vận hành D16 11 Độ bền khí D17 12 Độ bền điện D18 13 Sự chống rung D22 14 Độ bền va chạm D23 15 Khả chịu đựng dịng ngắn hạncủa cơng tắc tơ D24 Công tắc tơ điện từ kiểu SD-N SL(D)-N Công tắc tơ điện từ vận hành với nguồn DC kiểu (SD-N) Công tắc tơ điên từ khố D25 D25 D27 Tính nâng điều kiên môi trường D29 Điều kiện vận hành bình thường D29 ứng dụng mơi trường đặc biệt Các đặc tính sụt áp Các đặc tính độ ồn Va chạm chuyẻn mạch Các đặc tính bảo vệ công tắc tơ điện từ nam châm điện DC vận hành với nguồn AC, kiểu S-N50 đến => N800 chống áp yếu tố bên V D1 D4 Chọn lựa ứng dụng cho động không đồng pha lồng sóc D30 D32 D33 D34 D38 D38 D38 ứng dụng cho tải trở D44 ứng dụng cho tải dungj K-57 CẨM NANG THIẾT KẾ VÀ sử DỤNG THIẾT BỊ ĐÓNG CẮT Người dịch: Phan Thị Thanh Bình, Phan puổc Dũng,-Phan Thị Thu Vân, Phan Kể Phúc, Lê Minh Phương, Trương Quang Đăng Khoa, Nguyễn Đinh Tuyên, Trần Thanh Vũ Chịu trách nhiệm xuất bản: PGS TS Tô Đăng Hải Biên tập: Ngọc Khuê Nguyên Đăng Vẽ bìa: Ngọc Quang NHẢ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT 70 TRẮN HƯNG ĐẠO HẰ NÔI In 800 khổ 19 X 27 cm, xưỏng in Nhà xuất Văn hoá Dân tộc Giấy phép xuất số: 136-2006/CXB/326-06/KHKT In xong nộp lưu chiểu tháng nâm 2006 CAM NANG TH IÊ TK Ê V Á S Ứ D Ụ N G