1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Bản Dịch Châu Á.docx

4 0 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 4
Dung lượng 17,87 KB

Nội dung

Buổi ra mắt công khai này được các thành viên RAWA kể lại cho tôi nghe như một điều gì đó ''''quan trọng'''' đối với phụ nữ trong Mỹ Họ cũng miêu tả sự kiện này mang đến lợi ích cơ bản cho tổ chức của họ vì[.]

Buổi mắt công khai thành viên RAWA kể lại cho tơi nghe điều 'quan trọng' phụ nữ Mỹ Họ miêu tả kiện mang đến lợi ích cho tổ chức họ thảo luận RAWA chương trình Oprah Winfrey thu hút nhiều quan tâm đến RAWA hỗ trợ bổ sung mặt tài trị từ cá nhân Hoa Kỳ Buổi triển lãm công khai đem đến giấc mộng phương tây vĩ đại burqa hoạt động đơn vị trao đổi tài cho RAWA Những người phụ nữ phương Tây đóng vai cứu tinh 'bật mí' Zoya đổi lại được tiếp cận với 1800 người tham dự kiện nhắc đến chương trình Oprah (cũng xem Whitlock 2005) Sự tiếp cận dẫn đến hoạt động gia tăng trang web RAWA: "Chúng khơng thể tưởng tượng điều đêm có ba nghìn người truy cập vào trang web, trường hợp sau Oprah Winfrey đề cập đến RAWA chương trình ấy’ (phỏng vấn thành viên RAWA, Lelia, 2003) Sức ý tăng thu hút thêm hỗ trợ tài , điều giúp củng cố trị xã hội tổ chức chương trình Afghanistan Pakistan (hỗ trợ cho trường học, trại trẻ mồ côi, sở y tế, sở chăm sóc sức khỏe chương trình xóa mù chữ) Chưa hết, buổi trình diễn cịn ủng hộ người phụ nữ đến từ "thế giới thứ 3" bị áp kiểm sốt thân , cách tăng cường ý niệm 'cứu phụ nữ Afghanistan', điều in sâu diễn ngôn 'cuộc chiến chống khủng bố' sau (Abu Lughod, 2002; Ayotte Husain 2005; Falah 2005; Hunt 2002) Trong trình này, việc sử dụng burqa trước (và sau) áp đặt Taliban, phổ biến thông dụng việc sử dụng burqa hàng ngày, đóng vai trị quan trọng kháng chiến thơng qua việc che giấu vật liệu lậu thời cai trị Taliban, xố khỏi góc nhìn phương Tây burqa để tăng hiệu khăn choàng biểu tượng áp phụ nữ (Falah 2005) Ngoài ra, tham gia RAWA vào buổi mắt có trụ sở Hoa Kỳ trở thành công cụ hiệu cho nhóm người ủng hộ quyền lợi phụ nữ để thu hút ý từ phủ cơng dân Hoa Kỳ trước sau ngày 11/9 (xem thêm Hirschkind Mahmood 2002) Ví dụ, phiên điều trần quốc hội Taliban năm 2000, với tiêu đề "Taliban: Tham gia hay đối đầu?", thượng nghị sĩ Barbara Boxer nhấn mạnh burqa cần thiết cho 'tập hợp dư luận' chống lại Taliban hành động tàn bạo khác Taliban đưa phiên điều trần (Fluri 2008) Vào ngày 16 tháng 10 năm 2001 dân biểu Carolyn Maloney (Đảng Dân chủ, New York) mặc burqa phát biểu Hạ viện quyền phụ nữ Afghanistan (Vela´squez 2002) Tương tự, chủ tịch Tổ chức Feminist Majority Eleanor Smeal so sánh burqa với 'tấm vải liệm' tuyên bố chuẩn bị trước Quốc hội Hoa Kỳ (Smeal 2001) Những hình ảnh "chế độ thật" (Rose 2001) giúp củng cố cụm từ 'burqa áp bức', thiết lập giai đoạn cho việc loại bỏ burqa để biểu thị giải phóng Nhìn sâu burqa cung cấp cho 'chúng ta' trang web để thực hình thức tiết kiệm khác Do đó, 'Chiến dịch tự bền vững' Hoa Kỳ lãnh đạo Afghanistan sau ủng hộ nỗ lực cải cách dựa giới tính Áp-ga-nixtan Hậu thúc đẩy thiếu hiểu biết sâu sắc không gian bối cảnh tình phức tạp sống phụ nữ Afghanistan (Abirafeh 2005; Kandiyoti 2007; Zulfacar2006) Học viện sắc đẹp Kabul (trong số nhiều) ví dụ vội vã tập trung vào kinh tế địa trị để 'giải phóng' phụ nữ Afghanistan mà không hiểu lịch sử bối cảnh đương đại có ảnh hưởng đến quan hệ giới tính Tôi tập trung phần vào học viện sắc đẹp Kabul để phê bình ý phổ biến mà dự án nhận liên quan đến phạm vi, quy mô nhỏ, tác động tổ chức phi phủ thất bại Afghanistan Giao thoa đại, giải thích cứu chuộc Nhân viên cứu trợ lâu năm người sáng lập Hỗ trợ Vật lý trị liệu Phục hồi chức cho Afghanistan (PARSA), Mary McMakin, đưa ý tưởng thành lập Trường thẩm mỹ Kabul Cơ hình dung việc bắt đầu trường học giúp thúc đẩy doanh nghiệp phụ nữ cách mang lại truyền thống gắn liền với chuẩn bị mặt hình thể phụ nữ cho đám cưới dịp đặc biệt khác McMakin hợp tác với Terri Grauel (một nhà tạo mẫu tóc New York), đồng thời kêu gọi quyên góp hỗ trợ tài từ nhiều tổ chức ngành cơng nghiệp làm đẹp Liz Mermin, phim tài liệu Beauty Academy of Kabul đạo diễn, tun bố thơng cáo báo chí phim: Ý tưởng việc theo đuổi đẹp yếu tố dân chủ xây dựng quốc gia khiến trường trở thành triển vọng hấp dẫn cho nhà từ thiện ngành công nghiệp làm đẹp Biên tập viên tạp chí Vogue Anna Wintour tập hợp lại ngành cơng nghiệp Quỹ ủng hộ, sản phẩm quyên góp tổ chức ‘Người đẹp khơng biên giới’ đời (Noble Mermin, 2004) Dự án đạo Bộ Phụ nữở Kabul nhận ủng hộ nước quốc tế Trường học cuối đóng cửa mở cửa trở lại thẩm mỹ viện, nơi phục vụ cho cộng đồng công nhân quốc tế người Afghanistan giàu có giá cao dịch vụ cung cấp Ngôi trường nhỏ hàng ngàn dự án phi lợi nhuận Afghanistan, nhiều dự án số thất bại tổ chức lại (Abirafeh 2005; Johnson Leslie 2002; McKechnie 2003) Học viện sắc đẹp Kabul nhiên, nhận nhiều tin tức tạp chí tờ báo tiếng; việc trường thành lập chủ đề phim tài liệu (Mermin 2006), hồi ký bán chạy phụ nữ tham gia vào dự án tiếp tục điều hành tiệm làm tóc sau đóng cửa trường học (Rodriguez 2007) Phân tích sau đại diện truyền thông Học viện Kabul Hoa Kỳ bắt đầu thảo luận phim tài liệu, trước chuyển sang phần chân dung bơr phim tạp chí tiếng phụ nữ Bộ phim tài liệu mở đầu ảnh lịch sử ngắn gọn Afghanistan xen kẽ với thước phim có niên đại Phụ nữ Afghanistan tham gia buổi trình diễn thời trang Kabul (khoảng năm 1970) nối liền Afghanistan thời kì trước chiến tranh với nữ tính đại hữu hình Đoạn phim thật buổi trình diễn thời trang người thuộc giới tinh hoa (bao gồm thành viên chế độ quân chủ cũ) không bao gồm nội dung văn để người xem tình trạng kinh tế xã hội trị liên quan đến thời trang kiểu phương Tây Váy ngắn (được mặc phụ nữ thành phố Kabul năm 1960 1970) xác định phim ví dụ khứ đại Afghanistan (trước bắt đầu xung đột) Ví dụ, Sima, nhà tạo mẫu tóc người Mỹ gốc Afghanistan tham gia vào dự án xuất tiểu bang tài liệu phát biểu: Khi rời [23 năm trước], Afghanistan [Kabul] thành phố đại, đại nơi mặc váy ngắn, làm tóc Bây họ quay trở lại 100 năm (nhấn mạnh ) Trong phim tài liệu, Học viện sắc đẹp gắn liền với giải phóng phụ nữ thơng qua đại tiếng nói phụ nữ da trắng từ Hoa Kỳ tham gia vào dự án này, lặp lại dịch chuyển rời rạc giới thứ ba và/hoặc phụ nữ bị áp dựa vị trí địa lý, sắc tộc, chủng tộc và/hoặc tầng lớp xã hội (Mohanty 2004; Narayan 1997; Sandoval 2003; Spivak 1987) Những người phụ nữ khác gốc Afghanistan (da trắng) nđến từ Hoa Kỳ đóng vai trị người đối thoại trung tâm cho câu chuyện đau khổ cứu chuộc Những người Mỹ gốc Afghanistan tham gia vào dự án với tư cách thầy/cơ dạy trang điểm/làm tóc giúp dịch thuật văn hóa, điều động phân chia tình kinh nghiệm mà ngăn cách Hoa Kỳ phụ nữ Afghanistan Các phương pháp sử dụng để viết nên câu chuyện tính đại hữu hình giải phóng cho phép phụ nữ phương Tây xác nhận kinh nghiệm phụ nữ Afghanistan Những cô giáo tạo mẫu tóc da trắng Học viện, đóng vai trị người đối thoại, cố gắng xác thực kinh nghiệm nữ sinh Afghanistan Taliban, củng cố khn mẫu có cung cấp hệ thống phân cấp xã hội giới tính (Ko 2006) Ví dụ, thành cơng nữ sinh viên Afghanistan đo đánh giá giáo viên phương Tây da trắng khả thực vai trò phụ nữ đại lên kịch họ Các nhà tạo mẫu tóc người Mỹ da trắng nhấn mạnh "sự phục vụ qn mình" "chữa lành" khía cạnh thiết yếu cơng việc họ Afghanistan Ví dụ, nhà tạo mẫu tóc phim tài liệu tuyên bố rằng, cô khắp giới, quốc gia "cần" cô ấy: "Tôi du lịch nhiều có lẽ 40 quốc gia khác Đây quốc gia thực cần dựa kỹ Tôi chưa thấy quốc gia muốn điều đến thế, mà muốn bình thường, họ muốn bình thường" (Debie) Thẩm mỹ viện phương pháp làm đẹp phương Tây định nghĩa bình thường, để xác định tiêu chuẩn làm tiêu chí cho vị trí đại diện phụ nữ Afghanistan quốc gia phát triển Người phụ nữ đại thành công phim đưa cách giải thích cô phụ nữ Afghanistan đau khổ chuyển động hướng tới thay đổi xã hội thông qua thể Ví dụ, Terri, nhà tạo mẫu tóc da trắng bật phim tài liệu nói rằng: "Điều thực làm tơi ngạc nhiên họ học nhanh Họ chải tóc cách thục, họ duỗi thẳng lọn tóc Bạn biết tơi qn họ trải qua bạn biết tốt điều nghĩa họ tiếp tục khơng sống khứ Trong đoạn trích dẫn này, Terri liên kết lãng quên với phong trào tiến lên phụ nữ Afghanistan, đóng vai trị hiệu ống dẫn tự định cho đau khổ khứ, phong trào cứu chuộc tương lai người phụ nữ Afghanistan Những người phụ nữ da trắng thảo luận trải nghiệm thoải mái khó khăn họ để nhấn mạnh tầm quan trọng học viện sắc đẹp Ví dụ, người tổ chức dự án, Patricia hỏi: "Tôi rồi? tuần, cảm giác năm Tôi nghĩ già 20 tuổi kể từ Nhiệt độ 140 độ bạn thường bão bụi, nơi bạn thở nhìn thấy ý tơi [trường thẩm mỹ] ốc đảo hỗn loạn Đó thiên đường địa ngục ""

Ngày đăng: 02/04/2023, 15:38

w