w ww.elimagazines.com ANNO XXXI • N° 1 • agosto • settembre • ottobre 2010 • Imprimé à Taxe Réduite A NNO XXXI - N° 1 L a Tua Rivista in Italiano B2/C1 Bellitalia Venezia: un ponte verso il futuro 4 1 Personaggi Felipe Massa 16 Inchiesta Expo in Cina 6 TUTTI insieme ® Italiani brava gente I SUBSONICA Allora Mag. È da una settimana che esci* con il bel Patrick. Com’è? L’ho già mollato.* Sì? Ah, Patrick! Cosa sto facendo? Cammino per la strada Ma certo, da sola! È chiaro gluglu che sono come vuoi che mi vesta in piscina? E aspetta. Ieri l’ha fatta ancora più grossa. Ehi tesorino Magali Scusami tanto! È più forte di me, volevo essere certo che tu fossi davvero con me ecco tutto! Sí, Patrick, mangio con i miei Cosa? Vuoi parlare con mio padre? Per essere sicuro? Sicuro di cosa? in costume da bagno gluglugl No, Patrick, sono nel bel mezzo dell’orale di matematica No, il prof non è innamorato di me! Cosa? Il bel Patrick? Avevi scritto negli occhi: “Ti amo, Patrick”. Sì, ma è super geloso. Chiamava di continuo sul mio cellulare per sapere dov’ero. 2 Glossario p. 2 - 3 esci: qui, frequenti mollato: lasciato si accorse: capì si accorse: capì solchi: incisioni L a Smala © Dargaud Insopportabile La prima “strada che canta” è nata per caso in Giappone, nella città di Shibetsu, ad Hokkaido. Shizuo Shinoda, proprietario di una fabbrica di camion, un giorno attraversò una strada con un mezzo pesante, causando dei solchi* profondi sull’asfalto. Percorrendo la stessa strada con l’auto si* accorse che dai solchi proveniva un suono diverso a seconda della velocità sostenuta. Da quel giorno il signor Shinoda ha creato 8 melody road, creando dei solchi distanziati sull’asfalto, che “suonano” canzoni popolari giapponesi. Semplici cartelli segnaletici indicano l’inizio del tratto di strada musicale e la velocità da tenere per sentire la melodia. La soluzione è a pag. 15 3 In giro per il mondo Bellitalia Venezia: un ponte verso il futuro Inchiesta Expo in Cina Italiani brava gente I Subsonica Idee verdi Pianta un libro! Società e tendenze Film, corsi di lingue e musica: la biblioteca diventa multiuso Giochi Personaggi Felipe Massa Ciao, carissimi amici lettori! Iniziamo questo nuovo anno di “Tutti Insieme” con tante novità e notizie. Ci occupiamo subito della Cina, dove i visitatori affollano l’Expo, e dell’Italia, della meravigliosa Venezia e di Torino, dove è nata una delle rock band più amate dai giovani italiani, i Subsonica. Buon inizio d’anno scolastico e buona lettura! Chiara Questo simbolo segnala le strutture grammaticali. In copertina: © Gettyimages In questo numero • il passato prossimo • il superlativo relativo • il “si” impersonale • le relative • il passivo TUTTI INSIEME: Quadro Comune Europeo di Riferimento - Livello intermedio avanzato (B2-C1) info@elimagazines.com 4 6 8 10 12 14 16 Sommario Cinema! Ha girato più di 30 film ed è il più famoso regista cinematografico giapponese di tutti i tempi. Usa il codice e scopri chi è! La strada… che canta A = D I = a K = W O = n R = M S = Q U = l W = s D W a M D W l M n Q D s D __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Bellitalia4 Il ponte della Costituzione È stato inaugurato la notte dell’11 settembre 2008, davanti a una folla di persone emozionate. Il Ponte della Costituzione, o Ponte di Calatrava, è una vera opera d’arte. È costruito con acciaio, vetro e pietra d’Istria, e appare forte ma leggero, moderno ma in armonia con una delle città più belle e uniche al mondo. Il progettista, lo spagnolo Santiago Calatrava, è uno dei migliori architetti e ingegneri di ponti del mondo. Sono suoi, per esempio, l’East London sul Tamigi e l’Overbaum di Berlino. Si tratta del quarto ponte sul Canal Grande e del 435° della città. I suoi 104 gradini sono tutti diversi uno dall’altro e di notte il ponte splende come un arco di luce, grazie a un’illuminazione studiata ad arte. Il primo direttore donna per la Biennale d’Architettura Resterà alla storia come la prima donna a dirigere la Mostra Internazionale di Architettura alla Biennale. La giapponese Kazuyo Sejima, la più famosa protagonista dell’architettura contemporanea, ha scelto come titolo “People meet in architecture”. Quest’anno ha vinto il prestigioso* Pritzker Artchitecture Prize (considerato il Premio Nobel per l’architettura) e viene definita: “Un architetto che usa la massima semplicità per collegare il materiale e l’astratto”. VENEZIA Dopo il ponte di Calatrava Venezia decide di guardare alla sperimentazione e al futuro. Come mescola tradizione e modernità una delle città italiane più famose nel mondo? Novità dalla città sulla laguna. Il superlativo relativo Un ponte verso il futuro Un museo dinamico unico al mondo L’architetto Renzo Piano ha trasformato uno dei più a ntichi magazzini del sale in un museo unico al mondo, dedicato al pittore e amico veneziano Emilio Vedova (Venezia, 1919-2006). Un meccanismo speciale m uove i quadri attraverso un braccio meccanico e li porta davanti al pubblico come fossero personaggi che entrano in* scena. Il movimento è stato uno degli e lementi più vitali dell’arte di Vedova, che ha ricevuto il Gran Premio per la pittura nel 1960 e il Leone d’oro alla carriera nel 1997. Nuovi premi per il cinema sperimentale La più antica mostra d’arte cinematografica del mondo, quella di Venezia, per la 67° edizione si è ringiovanita e ha proposto nuovi premi per la sezione “Orizzonti”, nata per approfondire le nuove correnti* del cinema mondiale. Per la prima volta nella storia del festival infatti è stato dato ampio spazio alle nuove forme espressive del cinema, cioè ai film “fuori formato” (molto lunghi o molto brevi). 30 anni di collezione Peggy Guggenheim Compie 30 anni la collezione di Peggy Guggenheim, l’ultima dogaressa* di Venezia. Ogni estate, dal 1951 al 1979, la Guggenheim apriva al pubblico la sua collezione d’arte moderna, una delle più importanti per l’arte europea e americana della prima metà del XX secolo. La sua è stata una figura* chiave dell’apertura di Venezia alla modernità. 55 La soluzione è a pag. 15 Gioco. Il Leone d’oro alla carriera al festival di Venezia 2010 è andato a uno dei maggiori innovatori del linguaggio cinematografico. Si tratta del regista e produttore asiatico Trova 14 parole nello schema e scopri chi è! Glossario carrucole: macchine per sollevare pesi correnti: movimenti artistici dogaressa: moglie del Doge, antica autorità della Repubblica di Venezia figura chiave: persona fondamentale in scena: sul palco del teatro prestigioso: autorevole In passato Nel 1500 il ponte di Rialto, uno dei simboli di Venezia, è stato realizzato in 3 anni. Allora non si usava nessuna tecnologia, ma solo carrucole*, ingegno e forza umana. Pensa che fatica costruire la base del primo pilone, formata da 5.000 blocchi di pietra! D O G A R E S S A M G R A D I N I L J A B I E N N A L E O G M Z D H V E D O V A O Z O A R C O N N Z S O N P O N T E W Z T N N C I T T A O I R T A P R E M I O N A I A C C I A I O I Inchiesta il passivo CINA EXPO IN È stato uno degli eventi più attesi del 2010. L’Esposizione Universale di Shangai sta per terminare e passerà alla storia come l’Expo dei record. 6 Per Shangai, una delle città più ricche e affascinanti* della Cina, l’Expo 2010 è un’occasione unica. Grazie all’Esposizione la Cina può dimostrare al mondo intero le grandi trasformazioni che sta vivendo. Tantissimi i Paesi partecipanti, 189, anche tra i più piccoli, come Israele. Sono stati impiegati sette anni per realizzare tutto questo ed è la prima volta che l’Expo viene ospitata da una città orientale. Glossario affascinanti: ricche di fascino da togliere il fiato: che lascia meravigliati degradata: rovinata icone: figure simboliche inaugurazione: giorno di inizio padiglioni: stand, edifici provvisori senza fiato: entusiasti smantellate: demolite, distrutte 7 La soluzione è a pag. 15 Vero o Falso? Ecco alcune curiosità sull’Expo cinese. Indovina se sono vere o false. 1. Lo spazio è 20 volte più grande di quello dell’Expo di Saragozza. 2. All’inaugurazione erano presenti quasi 400.000 visitatori. 3. La Cina ha speso meno di un miliardo di dollari per l’Expo. 4. Tra le città più pulite del mondo c’è Città del Messico. 5. Shangai è una piccola città della Cina. 6. Il toro di Wall Street è tra le opere più visitate a New York. 7. Il prossimo Expo sarà a Milano nel 2015. Una visita virtuale È possibile fare una visita virtuale in 3D all’Expo dal sito www.expo.cn Uno spettacolo da* togliere il fiato L’inaugurazione* del 1° maggio ha lasciato i visitatori senza* fiato. Il cielo sopra il fiume si è riempito di spettacolari fuochi d’artificio. Tra i protagonisti dello spettacolo di danze e musica c’erano il pianista Lang Lang e l’attore Jackie Chan, due icone* cinesi di oggi. Gli ospiti importanti sedevano su panchine costruite riciclando 856 cartoni di bevande. “Better city, better life” L’Expo di Shangai è ispirata alla qualità di vita nelle metropoli, come recita lo slogan: ”Better City, Better Life”, “città migliore, vita migliore”. Alcuni temi chiave del nostro futuro, come la sostenibilità della vita in città e la necessità di una green economy, sono stati affrontati nell’Expo. Tra i 49 progetti delle “esperienze urbane migliori” troviamo città di tutto il mondo, da San Paolo in Brasile a Bukhara in Uzbekistan, collegate da un corretto uso dell’ambiente. La trasformazione di Shangai La città per l'occasione è stata trasformata: sono state costruite strade e linee della metropolitana che dovranno trasportare per 6 mesi (1 maggio-31 ottobre) i 100 milioni di visitatori attesi. I padiglioni* sono sparsi sulle sponde del fiume Huangpu, su più di 5 km quadrati. Questa zona, che era un’area degradata* di vecchie industrie, al termine dell’Expo non verrà abbandonata ma allargherà i confini di Shangai. Cos’è un’Esposizione Universale È una grande esposizione internazionale, coordinata dal Bureau International des Expositions (BIE), che ha alcune caratteristiche: avvenire ogni 5 anni, durare al massimo 6 mesi, costruire dei padiglioni nuovi, avere un tema. Spesso le strutture sono temporanee e vengono smantellate* alla fine dell’esposizione, ma ci sono varie eccezioni, come la Tour Eiffel, costruita per Expo di Parigi del 1889. Il toro rosso Per i cinesi il toro porta fortuna. Per questo lo scultore Arturo Di Modica, che nel 1989 posò davanti a Wall Street un toro di bronzo, è stato invitato dai rappresentanti dell’Expo a costruire un “fratello” del toro di New York. Il toro cinese è rosso, il colore della Cina, ed è stato considerato la vera mascotte dell’Expo. [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] VF I SUBSONICA Il gruppo si è formato nel 1996 dall’incontro di alcuni tra i migliori musicisti della scena underground di Torino. Nascono così i Subsonica, il cui nome deriva dall’unione di due canzoni di band italiane, Sonica e Subacqueo. Alla voce c’è Samuel, alla chitarra C-Max, alle tastiere Boosta, alla batteria Ninja e al basso Vicio. Attualmente sono in studio a registrare il loro sesto album, Nel vuoto per mano. 8 le relative Italiani brava gente Ecco una delle rock band italiane più amate e seguite dal pubblico. Impegnati nel sociale e promotori di giovani talenti musicali, ecco a voi i Subsonica! Glossario aggiornato: modificato ogni giorno competizione: gara indipendente: libera, autonoma tappe: fasi trasferte: trasferimenti (per i concerti) 9 Il loro sito ufficiale (www.subsonica.it) accoglie una media di 15.000 contatti settimanali, grazie a un aggiornato* diario di bordo, che racconta tutte le tappe* professionali e private della band. I Subsonica adorano i Pink Floyd e i Chemical Brothers, guardano film di fantascienza (al primo posto c’è Blade Runner) e, durante le trasferte*, approfittano per leggere, soprattutto i libri di Gibson e di Sterling. Il loro singolo Discoteca labirinto ha un video sperimentale, comprensibile da un pubblico di persone sordomute: “Si può ascoltare musica anche a zero volume”, dice il cantante Samuel. Curiosità Gioco Sai qual è il singolo dei Subsonica più amato dai fan? Scrivi le definizioni giuste nello schema e scoprilo! 1. Il soprannome del tastierista. 2. Il Disco successivo a quello d’oro. 3. La città dove nascono i Subsonica. 4. Il nome della casa discografica dei Subsnica. 5. Il film di fantascienza più amato dai Subsonica. 6. La campagna contro le armi nucleari: “Global Casasonica È uno studio di registrazione torinese e un’etichetta discografica indipendente*, che è nata nel 2004 proprio da un’idea dei Subsonica. Qui la band ha registrato i suoi primi album, imitata poi da Afterhours e Baustelle, che sono tra le band italiane più in voga. Il progetto discografico ha lo scopo di promuovere nuovi talenti musicali e di produrre videoclip. La casa di produzione è divisa in tre sezioni: una rock, una dub ed elettronica, una per la musica più sperimentale. L’impegno sociale La band di Torino è da sempre impegnata nel sociale, infatti ama usare la musica per sostenere i diritti dell’uomo e protestare contro le ingiustizie. Nel 2005 hanno aderito alla campagna “Liberi tutti”, che promuove la libertà di espressione e quella politica. Oggi aderiscono alla campagna “Global Zero”, contro le armi nucleari. Nel 2008 ricevono il Premio Amnesty Italia per la canzone Canenero, che più ha rappresentato le lotte per i diritti umani. Nello stesso anno fanno un concerto a Torino per sostenere il progetto della regione Piemonte “Uniamo le energie”: il tema è quello del risparmio energetico e delle energie rinnovabili. Il Piemonte infatti vuole diventare il primo motore ecologico italiano. www.casasonica.it La soluzione è a pag. 15 1 2 3 4 5 6 In questa rubrica trovate progetti, iniziative, idee… per uno sviluppo s ostenibile ed ecologico. L’importanza degli alberi Gli alberi sono una delle risorse naturali più preziose che abbiamo. Grazie a loro si rispetta l’equilibrio della Terra poiché gli alberi favoriscono l’assorbimento di anidride carbonica, il mantenimento della salute del suolo e dell’acqua, il controllo delle valanghe* e la difesa dalla desertificazione. Per stampare libri e produrre carta, però, ogni anno si* radono al suolo milioni di alberi, e questo provoca danni sempre più irreparabili* all’ambiente. Eco-Libris Eco-Libris è un’organizzazione ambientalista che lavora con il mondo dell’editoria per promuovere l’uso di carta riciclata e sostenere campagne di salvaguardia* degli alberi. Inoltre collabora con i paesi in via di sviluppo e coinvolge le comunità locali più interessate nell’impianto di alberi. www.ecolibris.net Il progetto Si chiama “Pianta un albero” ed è il modo più semplice e pratico di andare incontro all’ambiente. Per ogni libro comprato verrà piantato un albero, restituendo alla natura la carta utilizzata. Basta accedere al sito www.piantaunlibro.it e iscriversi: ad ogni registrazione verrà piantato un albero. Per ogni libro acquistato si riceve un adesivo, fatto di carta riciclata, ovviamente, che testimonia il vostro impegno ambientale. Ecco cosa dice Raz Godelnik, fondatore di Eco-Libris: "Si tratta di un progetto molto importante, che unisce gli obiettivi nel campo dell’educazione con quelli dell’impegno ecologico. L’impegno del gruppo editoriale ELI è quello di aiutare e guidare le giovani generazioni in una direzione di sviluppo più sostenibile". La ELI e l’ambiente La casa editrice ELI ha deciso di usare carta certificata FSC per tutte le sue pubblicazioni. È un’importante scelta etica*, un piccolo gesto che ha un forte significato simbolico. Da sempre ELI promuove la tutela dell’ambiente e per questo nel 2010 ha deciso di fare qualcosa di 10 Pianta un libro il superlativo relativo; il “si” impersonale Idee verdi Ogni anno vengono tagliati 30 milioni di alberi per realizzare carta e produrre libri. Eco-Libris propone un progetto intelligente che pensa all’ambiente e al suo futuro. [...]... Skillinge, Tel +46 (0340) 35505, Fax +46 (0340) 35481, Email: info@beta-pedagog.se, Website: www.beta-pedagog.se SWITZERLAND - ERNST INGOLD + CO AG - Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Tel +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54, Email: info@ingoldag.ch, Website: www.ingoldag.ch TAIWAN - SUNNY PUBLISHING CO - 5F-4, NO.70, Sec 2, Rooselt Rd, Taipei City, Taiwan (R.O.C), Tel: 88 6-2 -2 35 8-7 931... www.sierra-books.com NETHERLANDS - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA - Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, Tel +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033) 463 75 87, Email:info@merlijnonline.com, Website: www.merlijnonline.com NORWAY - Korinor - Jørnsløkkvn 14, 0687 OSLO, Tel : +47 22 65 71 24, Fax : +47 22 65 78 25, Email: skoleavdelingen@korinor.no, Website: www.korinor.no POLAND - Atelier ET TOI - F.H.U ET TOI - 3 0-4 33 Kraków,... www.esb.co.uk USA - MIDWEST EUROPEAN PUBLICATIONS INC (School Division) - 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076, Tel +1 (847) 676 1596 X 109, Fax +1 (847) 676 1195, Website: http://www.mep-inc.net/, CONTINENTAL BOOK CO 6425 Washington St, 7, Denver, CO 80229, Tel: (303)28 9-1 761, 1-8 0 0-3 6 4-0 350, Fax: (303)28 9-1 764, 1-8 0 0-2 7 9-1 764, Website:www.continentalbook.com FOREIGN LANGUAGE STORE 1230 W Washington Blvd Suite... Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54, Email: info@ingoldag.ch, Website: www.ingoldag.ch BELGIUM - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA - Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, The Netherlands, Tel +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033) 463 75 87, Email:info@merlijnonline.com, Website: www.merlijnonline.com BULGARIA - LANGUAGE LAB (OKSINIA EDUCATIONAL CENTRE) - Mladost-3, bl.304, vh.3,... sulle malattie neuromuscolari Insieme n 7 - 2010 - Poste Italiane S.P.A - Sped in abb post - D.L. 353/2 003 (Conv in L 27/02/2004 n 46) Art 1, comma 1, DCB - Ancona La carriera Tassa Riscossa/Taxe Perçue Il pilota di Formula Uno Felipe Massa è nato il 25 aprile 1981 a San Paolo, in Brasile Dal 2006 corre per la Ferrari e come molti brasiliani ha origini italiane Nel 2009 ha avuto un bruttissimo incidente... 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini Realizzazione testi: Lisa Suett Autorizzazione Trib di Macerata N 352 del 27 ottobre 1992 Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2010 LIECHTENSTEIN - ERNST INGOLD + CO AG - Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44 54, Email: info@ingoldag.ch,... Website: www.ingoldag.ch LUXEMBOURG - ERNST INGOLD + CO AG - Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44 54, Email: info@ingoldag.ch, Website: www.ingoldag.ch MALTA - SIERRA BOOK DISTRIBUTORS - Triq Misrah il-Barrieri, Sta Venera SVR 1752, Tel +356 (21) 378576 / 27378576, Fax +356 (21) 373785, Email: info@sierra-books.com, matt@sierra-books.com,... 14 EXPO IN CINA Incrocio di parole 1 Hai letto l’articolo sull’Expo in Cina? Allora scrivi le definizioni giuste nello schema! 2 3 1 Il nome dello scultore Di Modica 5 4 2 La città che ospita l’Expo 7 6 3 L’Expo 2010 verrà ricordata come quella dei 4 La città con il toro di bronzo e Wall Street 5 La traduzione italiana della parola inglese “better” 8 6 Il significato di Expo 7 La città della Tour... Kraków, Ul Horaka 1, Poland, tel +48 695 593 454, fax +48 12 396 58 67, Website : www.ettoi.pl, Email : info@ettoi.pl Agencja Subskrypcyjna GEA - Plac Orlat Lwowskich 5, Skr poczt 1238, 50986 Wroclaw 44, Tel/Fax: 07 1-3 593772, e-mail: gea@gea.pl, Boguslaw.niemczyk@gea.pl, Website: www.gea.pl PORTUGAL - EDI9 – Inovação Editorial - Travessa do Miradouro,n°6 A r/c, Quinta Grande, 261 0-1 44 Alfragide, Tel 21... pubbliche Il manifesto dell’UNESCO dichiara la forza della biblioteca pubblica per la promozione dell’istruzione, della cultura, dell’alfabetizzazione e dell’informazione, indispensabili per la pace e il benessere spirituale della mente degli uomini e delle donne, senza distinzioni di alcun genere Attività Ti piace frequentare la biblioteca? Secondo te gli e-book hanno modificato il modo di leggere? . 54, Email: info@ingoldag.ch, Website: www.ingoldag.ch TAIWAN - SUNNY PUBLISHING CO. - 5F-4, NO.70, Sec 2, Rooselt Rd, Taipei City, Taiwan (R.O.C), Tel: 88 6-2 -2 35 8-7 931 FAX: 88 6-2 -2 35 8-7 930, Email:. CO. 6425 Washington St, 7, Denver, CO 80229, Tel: (303)28 9-1 761, 1-8 0 0-3 6 4-0 350, Fax: (303)28 9-1 764, 1-8 0 0-2 7 9-1 764, Website:www.continentalbook.com FOREIGN LANGUAGE STORE 1230 W Washington Blvd - Box 58, 430 17 Skillinge, Tel. +46 ( 0340 ) 35505, Fax +46 ( 0340 ) 35481, Email: info@beta-pedagog.se, Website: www.beta-pedagog.se SWITZERLAND - ERNST INGOLD + CO AG - Hintergasse 16 Postfach,