GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH HỌC LIỆU MỞ VIỆT NAM (VOCW). CÁC ỨNG DỤNG CỦA VOCW CÓ THỂ KHAI THÁC QUA MẠNG VINAREN

Tóm tắt: Báo cáo đề cập đến thuật ngữ Học liệu mở, những thông tin tổng quan về chương trình học liệu mở Việt Nam (VOCW),

GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH HỌC LIỆU MỞ VIỆT NAM (VOCW)

CÁC ỨNG DỤNG CỦA VOCW CÓ THỂ KHAI THÁC

QUA MẠNG VINAREN

Đỗ Ngọc Minh, Nguyễn Đức Long

Quỹ Giáo dục Việt Nam (VEF), Hoa Kỳ

Trần Việt Hùng

Đại học tổng hợp Iowa, Hoa Kỳ

Tóm tắt: Báo cáo đề cập đến thuật ngữ Học liệu mở, những thông tin tổng quan về chương trình học liệu mở Việt Nam (VOCW), những kết quả ban đầu của chương trình, sự hợp tác hiệu quả với hai chương trình Học liệu mở lớn nhất thế giới là MIT OCW và Rice Connecxions cũng như cộng đồng Học liệu mở trên thế giới Cuối cùng

là những khả năng hợp tác giữa VINAREN và VOCW.

1 Tổng quan về chương trình Học liệu mở Việt Nam

Học liệu mở là gì?

Thuật ngữ Học liệu mở (OpenCourseWare) được Viện Công nghệ Massachusetts -MIT (Mỹ) khai sinh vào năm 2002 khi -MIT quyết định đưa toàn bộ nội dung giảng dạy của mình lên web và cho phép người dùng Internet ở mọi nơi trên thế giới truy nhập hoàn toàn miễn phí Hiện nay trang web về học liệu mở của MIT có trên 1800 môn học (course) bao gồm bài giảng, lịch học, danh mục tài liệu tham khảo, bài tập

về nhà, bài thi, bài thí nghiệm để người dùng có thể tham khảo cho việc giảng dạy, học tập và nghiên cứu của mình

Với tiêu chí “Tri thức là của chung của nhân loại và tri thức cần phải được chia sẻ”, rất nhiều trường đại học và viện nghiên cứu trên thế giới đã tham gia phong trào học liệu mở và lập lên Hiệp hội Học liệu mở (OpenCourseWare Consortium) để chia sẻ nội dung, công cụ cũng như phương thức triển khai học liệu mở sao cho đạt được hiệu quả cao nhất Giảng viên, sinh viên và người tự học ở mọi nơi trên thế giới, đặc biệt là từ các nước đang phát triển như Việt Nam, đều có cơ hội như nhau trong việc tiếp cận các tri thức mới

Chương trình Học liệu mở Việt Nam – Vietnam OpenCourseWare

Trong chuyến thăm chính thức Hoa kỳ vào năm 2005 của nguyên thủ tướng Phan Văn Khải, phái đoàn Việt Nam đã được MIT giới thiệu về chương trình học liệu mở của

họ Phía Việt Nam nhận thấy Học liệu mở của MIT là một nguồn tài nguyên vô cùng hữu ích cho chương trình đổi mới giáo dục đại học Việt Nam cần phải làm gì đó để mang nguồn tài nguyên này về cho người dùng trong nước Về nguyên tắc, bất kỳ ai

có máy tính nối mạng Internet đều có thể truy nhập được Học liệu mở của MIT, tuy nhiên có một số lý do chính cản trở người dùng Việt Nam trong việc sử dụng các học liệu mở một cách trực tiếp: 1) kiến thức nền nói chung của sinh viên Việt Nam và sinh viên MIT rất khác nhau; 2) trình độ tiếng Anh của đa số sinh viên Việt Nam chưa được tốt để có thể đọc hiểu nội dung Học liệu mở bằng tiếng Anh; 3) sự khác nhau về phương pháp giảng dạy và học tập của giảng viên và sinh viên giữa Việt Nam

và MIT; 4) người dùng Việt Nam không có được nguồn giáo trình và tài liệu tham

khảo dồi dào như sinh viên MIT; 5) Điều kiện sử dụng Internet và các cơ sở hạ tầng khác của sinh viên Việt Nam và MIT cũng rất chênh lệch

Chương trình Học liệu mở Việt Nam ra đời vào tháng 11/2005 với sự hợp tác giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo, Công ty Phần mềm và Truyền thông VASC, và Quỹ Giáo dục Việt Nam Mục tiêu của chương trình xây dựng các phương thức để xoá bỏ các rào cản đối với người dùng Việt Nam để có thể tận dụng một cách tối đa các nguồn học liệu mở sẵn có Ngày 12/12/2007, trang tin chính thức của chương trình, website www.vocw.edu.vn đã được bấm nút khai trương tại Hà Nội, Đà Nẵng và Thành phố

Hồ Chí Minh

Nội dung hiện có trên VOCW

Tính đến 12/3/2008, sau 3 tháng triển khai các hoạt động bước đầu kêu gọi các thầy

cô giáo trong các trường Đại học trên cả nước đóng góp nội dung module và course, website VOCW đã có 909 module và 208 giáo trình Một nửa số này là do các thầy cô giáo trong thuộc các trường chủ động đưa lên, nửa số nội dung còn lại có được thông qua các hoạt động tài trợ và chuyển đổi các kho giáo trình đã có, cụ thể như sau:

24 khóa học mẫu do VEF tài trợ

Trong giai đoạn thử nghiệm (2006-2008), Quỹ Giáo dục Việt Nam đã tài trợ kinh phí để xây dựng nội dung cho chương trình học liệu mở Việt Nam Hơn ba mươi chuyên gia Việt Nam là giảng viên từ các trường đại học và viện nghiên cứu trong cả nước đã được mời tham gia xây dựng nội dung cho 24 môn học (8 môn học/ngành học) trong các ngành:

Kỹ thuật Điện – Điện tử,

 Mạch điện tử

 Hệ thống tín hiệu

 Nhập môn về hệ thống năng lượng

 Kỹ thuật điều khiển

 Điện tử công suất

 Xử lý số tín hiệu

 Các nguyên lý về truyền thông kỹ thuật số

 Máy điện

Khoa học Máy tính

 Công nghệ phần mềm

 Cấu trúc dữ liệu và thuật toán

 Cấu trúc rời rạc

 Cơ sở dữ liệu

 Kiến trúc máy tính

 Nhập môn tin học

 Cơ sở lập trình

 Hệ điều hành

Công nghệ Sinh học

 Di truyền học

Hoá sinh

 CNSH Thực vật

 CNSH Y-Dược

Các chuyên gia Việt Nam tận dụng các nguồn học liệu mở sẵn có như MIT OCW, RICE Connexions, OER Commons, các tài liệu và kinh nghiệm của chính mình cũng như tham gia hội thảo với các chuyên gia Hoa kỳ về các tiêu chí xây dựng và thẩm định môn học để xây dựng nội dung mẫu bao gồm bài giảng, bài tập, bài thi, giáo trình,… bằng tiếng Anh và có phụ chú bằng tiếng Việt Sau khi được xây dựng xong, nội dung các môn học sẽ được đánh giá và thẩm định bởi các chuyên gia Hoa kỳ trước khi đưa lên mạng Internet để người dùng Việt Nam có thể sử dụng

Nội dung được xây dựng theo phương pháp trên đảm bảo được các yếu tố: i) phù hợp với người dùng Việt Nam vì do chính các chuyên gia Việt Nam xây dựng; ii) đảm bảo chất lượng tương đương với các môn học trong một đại học ở Hoa kỳ vì nội dung được các chuyên gia Hoa kỳ đánh giá và thẩm định; iii) có phụ chú tiếng Việt trong các khái niệm hay chủ đề khó để người dùng Việt Nam có thể sử dụng học liệu mở một cách dễ dàng hơn

Hiện đã có 8 môn học được xuất bản và cập nhật hàng ngày trên VOCW tại địa chỉ: http://www.vocw.edu.vn/lenses/vef/vef Những nội dung này hiện đã sẵn sàng để các giảng viên và sinh viên tham khảo trong giảng dạy, học tập và nghiên cứu Các môn còn lại đang được các chuyên gia Hoa Kỳ thẩm định và nhận xét lần cuối, dự kiến sẽ lần lượt được xuất bản trên VOCW trong thời gian sớm nhất

Hơn 100 giáo trình chuyển đổi từ kho giáo trình điện tử của Bộ Giáo dục và Đào tạo

Với mục đích đóng góp cho trang tin điện tử Học liệu mở Việt Nam các giáo trình tiếng Việt có nội dung phong phú và có thể được truy cập, chia sẻ bởi các giảng viên, nghiên cứu viên, sinh viên và người tự học, Bộ giáo dục và Đào tạo đã đồng ý bước đầu chuyển đổi hơn 100 giáo trình trong kho giáo trình sẵn có của mình hiện ở các định dạng MS Word, PDF, sang định dạng của hệ thống VOCW Số lượng, hình thức và nội dung các giáo trình sẽ liên tục được cập nhật tại địa chỉ http://www.vocw.edu.vn/lenses/moet/ và sẽ là địa chỉ tin cậy để các Thầy cô, các bạn Sinh viên có thể tham khảo và tái sử dụng Các giáo trình này hiện được cung cấp chủ yếu bởi các trường: Đại học Cần Thơ, Đại học Đà Nẵng, Đại học Kinh tế Quốc dân, Đại học Sư phạm kỹ thuật Tp Hồ Chí Minh, Đại học Sư phạm Hà Nội

Kho học liệu cập nhật từ MIT OpenCourseware

Học viện công nghệ Masachuset MIT vừa công bố con số giáo trình đăng tải hiện có trên website www.mit.edu là 1800 Theo các hoạt động hợp tác thường niên giữa VOCW và MIT, một đĩa cứng chứa toàn bộ số bài giảng này sẽ được chuyển tới Vietnam để host trên Server Vietnam Số giáo trình này sẽ được đăng tải trên máy chủ VOCW nhằm giúp người dùng tại Vietnam nhanh chóng truy cập và sử dụng

Ý tưởng Lego và phần mềm Connexions - “Cuộc cách mạng trong lĩnh vực xuất bản”

Cách thức xây dựng nội dung của chương trình Học liệu mở Việt Nam là sử dụng bộ công cụ phần mềm Connexions trong việc xuất bản và chia sẻ nội dung lên Internet một cách mềm dẻo Về cơ bản nội dung trong hệ thống phần mềm Connexions sẽ được lưu trữ dưới hai định dạng: 1) module: là một chủ đề nhỏ hoặc một phần hoàn chỉnh của chủ đề lớn; 2) course: là tập hợp các module được sắp xếp theo một trình tự nhất định để tạo thành một giáo trình Cách tổ chức nội dung theo module và course làm cho việc xuất bản, sử dụng và tái sử dụng nội dung mềm dẻo và dễ dàng hơn bao giờ hết Bất kỳ tác giả nào khi đăng ký một tài khoản trên hệ thống đều có thể đóng góp nội dung

Từ các ý tưởng ban đầu, công cụ soạn thảo module sẽ giúp tác giả xuất bản các module lên kho dữ liệu chung Các giảng viên khi cần xây dựng giáo trình cho môn học của mình chỉ việc xây dựng bộ khung của giáo trình trước bằng công cụ soạn thảo course sau đó tìm các module phù hợp đã có sẵn trong kho dữ liệu chung để đưa vào Một module có thể được sử dụng trong nhiều course khác nhau, một tác giả có thể sử dụng module của tác giả khác trong course của mình Thậm chí một tác giả có thể tạo một bản sao một module của tác giả khác và tiến hành sửa đổi đề phù hợp với yêu cầu của mình hơn, trong các trường hợp này hệ thống đảm bảo tác giả gốc vẫn có quyền tác giả đối với các module đã được sửa đổi Trong trường hợp lý tưởng (các module cần thiết đã có sẵn) một tác giả chỉ cần dùng vài phút để có thể tạo ra một giáo trình mới thay vì nhiều tháng để viết từ đầu như trước đây

Mô hình hoạt động của phần mêm Connexions (nguồn Connexions).

Phần mềm Connexions còn cho phép đưa các giáo trình ra dưới dạng sách điện tử với đầy đủ mục lục và bảng chỉ mục để người sử dụng có thể đọc trên máy tính không có kết nối Internet hoặc in thành sách giấy thông thường, do không phải trả chi phí bản

Theo khảo sát của chương trình, việc yêu cầu một giảng viên viết nội dung cho một giáo trình, thậm chỉ chỉ một chương của giáo trình là rất khó khăn, tuy nhiên ai cũng

có thể viết rất tốt một vài trang (module) về vấn đề mình quan tâm Nếu có thể huy động được toàn bộ giảng viên trong các trường đại học đóng góp nội dung dưới dạng các module nhỏ, chúng ta sẽ có một kho tri thức đồ sộ, phủ kín các lĩnh vực và sẵn sàng cho việc tao các giáo trình phục vụ cho việc học tập, giảng dạy và nghiên cứu Chương trình Học liệu mở Việt Nam chắc chắn sẽ góp phần không nhỏ vào việc cung cấp giáo trình tham khảo cho việc chuẩn bị thực hiện đào tạo đại học theo tín chỉ của

Bộ Giáo dục và Đào tạo

Mô hình hệ thống, cơ sở hạ tầng VOCW

Hiện tại ba trung tâm dữ liệu của chương trình tại Hà nội, Đà nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh cùng các máy chủ do VEF tài trợ đặt tại 14 trường thành viên đã chính thức

đi vào hoạt động kể từ ngày khai trương website www.vocw.edu.vn Danh sách các trường gồm:

1 Đại học Bách khoa Hà nội

2 Đại học Khoa học Tự nhiên – ĐH Quốc gia Hà Nội

3 Đại học Công nghệ - ĐH Quốc Gia Hà Nội

4 Đại học Sư phạm Hà Nội

5 Đại học Nông nghiệp 1

6 Đại học Thái Nguyên

7 Đại học Huế

8 Đại học Đà nẵng

9 Đại học Tây Nguyên

10 Đại học Khoa học Tự nhiên – ĐH Quốc Gia Thành phố Hồ Chí Minh

11 Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh – ĐH Quốc Gia Thành phố Hồ Chí Minh

12 Đại học Bách khoa – ĐH Quốc Gia Thành phố Hồ Chí Minh

13 Đại học Cần thơ

14 Đại học Trà Vinh

Ngoài 14 trường đã nêu, rất nhiều trường Đại học trong cả nước đã và đang xúc tiến phối hợp với tổ công tác VOCW để cài đặt cho máy chủ sẵn có của trường mình, giúp cho cán bộ, sinh viên trong trường nhanh chóng truy cập nguồn học liệu mở và giảm chi phí Internet đáng kể cho nhà trường Danh sách các trường này được liệt kê dưới đây:

15 Đại học Tiền Giang

16 Đại học Quốc Gia Tp Hồ Chí Minh –Thư viện trung tâm

17 Viện Công nghệ Thông tin – Đại học Quốc Gia Hà Nội

18 Đại học Hà Nội

19 Đại học Sư phạm kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh

20 Đại học Hồng Bàng

Mô hình máy chủ địa phương VOCW đặt tại mạng LAN của các cơ quan, tổ chức

Các hoạt động hợp tác - triển khai phát triển kho Học liệu Mở

Sau lễ khai trương website ww.vocw.edu.vn, 12/12/2007, các khóa tập huấn hướng dẫn sử dụng phần mềm Connexions cho các cán bộ, giảng viên nhà trường nhằm giúp các tác giả có thể đóng góp nội dung lên kho học liệu mở Việt Nam đã nhanh chóng

viên trong trường Đã có gần 500 thầy cô giáo thuộc các trường trên tham dự và nắm cách thức sử dụng phần mềm tại website www.vocw.edu.vn Hiện tổ công tác VOCW đang xúc tiến việc thiết lập các trung tâm triển khai VOCW tại các khu vực địa lý khác nhau nhằm hỗ trợ tối đa cho các thầy cô giáo tiến hành upload tài liệu và làm việc trên VOCW Một khóa huấn luyện TOT (Training of Trainer) cho cán bộ quản trị mạng, thông tin của các trường cũng đang được tổ công tác khẩn trương thiết lập,

dự kiến sẽ tổ chức vào cuối tháng 4/2008

Ngoài ra Quỹ Giáo dục Việt Nam cũng đang hợp tác với tổ chức Creative Commons

và một công ty luật Việt Nam để tiến hành chuyển đổi giấy phép Creative Commons, được sử dụng trong hầu hết các dự án học liệu mở, sang tiếng Việt để các tác giả Việt Nam có thêm công cụ cấp phép và bảo vệ quyền tác giả khi chia sẻ nội dung VEF cũng đang liên hệ với đại diện của OCW Consortium để Việt Nam có thể đăng cai hội nghị Học liệu Mở thế giới vào năm 2009

Số liệu thống kê về hoạt động của VOCW tại Datacenter (tháng 3 – 2008)

Theo ngày

Theo quốc gia

2 Ứng dụng của VOCW trong mạng VINAREN

Theo như kiến trúc hệ thống đã trình bày ở trên, VOCW rất dễ dàng mở rộng Bất kỳ đơn vị nào đã có sẵn mạng cục bộ (LAN) tốt đều có thể lắp đặt thêm một máy chủ cache để phục vụ truy nhập nội dung của VOCW cho người dùng trong mạng nội bộ của mình Các máy chủ cache đặt trong mạng nội bộ kết nối và tải nội dung của

VOCW từ Datacenter đặt tại Hà nội thông qua mạng Internet thương mại Phương thức mở rộng VOCW này có các lợi ích sau:

- Người dùng trong mạng nội bộ có khả năng truy nhập nội dung VOCW với tốc

độ rất cao vì nội dung đã được cache trong mạng nội bộ

- Tiết kiệm băng thông và chi phí kết nối Internet vì chỉ những nội dung chưa có sẵn trong cache thì mới được tải về và chỉ phải tải một lần

- Giảm tải cho datacenter chính của VOCW

Với việc mạngVinaren tốc độ cao hiện đã có mặt tại hầu hết các đơn vị trọng điểm về đào tạo và nghiên cứu triển khai trong cả nước, việc kết nối máy chủ VOCW với mạng Vinaren là sự kết hợp mang lại nhiều ý nghĩa:

Đối với chương trình VOCW, một kênh mới với băng thông rộng mở ra với các nhà nghiên cứu và mong đợi được các nhà nghiên cứu thuộc các Viện hàng đầu trên cả nước trước hết là đóng góp module nội dung, sau là tham khảo và trao đổi thông tin Đối với các trường Đại học thành viên đã có máy chủ VOCW đặt trên mạng Lan, việc

có thêm một kênh truyền tốc độ cao, cho phép khai thác và đóng góp thông tin trên VOCW một cách nhanh chóng nhất cho phép người dùng có thêm lựa chọn và chủ động về đường truyền kết nối

Đối với siêu xa lộ Vinaren, đây là một trong những ứng dụng đầu tiên minh chứng sự cần thiết và tính hiệu quả của mạng quốc gia cho nghiên cứu và đào tạo này Các cơ hội mới về trao đổi nguồn học liệu sẽ được mở ra nhờ việc VOCW được triển khai trên Vinaren, một trong những cơ hội có thể nhìn thấy là sự tham gia đóng góp tri thức từ cộng đồng quốc tế, đặc biệt là các Giáo sư, các nhà nghiên cứu, các bạn sinh viên Vietnam đang có cơ hội lĩnh hội các tri thức từ các nước tiên tiến, có thêm một kênh truyền dữ liệu hiệu quả, chuyển tri thức về quê hương thông qua các hoạt động thúc đẩy và phát triển Học liệu mở

Việc triển khai kết nối máy chủ VOCW trên mạng Vinaren giúp cho tổ công tác Học liệu mở Việt Nam yên tâm hoàn toàn về đường truyền, tập trung phát triển các hoạt động hỗ trợ các cơ quan, tổ chức và cá nhân đóng góp module và course lên website Các hoạt động tài trợ máy chủ địa phương VOCW cũng sẽ được tập trung hơn cho các trường vùng sâu vùng xa, các trường chưa có Vinaren đi qua và cũng chưa nhận được hỗ trợ máy chủ từ phía chương trình VOCW

Tóm lại, sự ra mắt của VINAREN có thể coi như Việt Nam có một hệ thống xa lộ cao tốc hiện đại và được kết nối với thế giới trong lĩnh vực khoa học và công nghệ Riêng với VOCW, sự xuất hiện của VINAREN như là một sự cộng hưởng, nó sẽ giúp cho việc đóng góp và khai thác thông tin trên VOCW một cách hiệu quả và rộng rãi nhất Chương trình VOCW mong tiếp tục nhận được sự hỗ trợ và hợp tác của Bộ Khoa học Công nghệ, Bộ Giáo dục Đào tạo, các Viện Nghiên cứu, các cơ sở giáo dục trong cả nước và toàn xã hội qua đó tri thức sẽ được chia sẻ cho mọi người theo đúng tinh thần HỌC LIỆU MỞ