Báo cáo thực tập chuyên ngành ngôn ngữ trung quốc công ty cổ phần avb quốc tế

TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI KHOA NGOẠI NGỮ BÁO CÁO THỰC TẬP Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Sinh viên thực Lớp Mã sinh viên Giảng viên hướng dẫn : Nguyễn Thùy Linh : NNTQD2020C :220000786 : ThS Lê Thị Đông Vinh Hà nội, ngày 10/3/2023 MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU LỜI CẢM ƠN PHẦN : KHÁI QUÁT CHUNG VỀ CƠ SỞ THỰC TẬP Lịch sử hình thành phát triển .7 1.1 Giới thiệu khái quát .7 1.2 Lịch sử hình thành phát triển Cơ cấu lãnh đạo, sơ đồ tổ chức Chức năng, nhiệm vụ mục tiêu sở thực tập 12 Chức 12 Nhiệm vụ sở thực tập .12 Đối tượng điều kiện hưởng thụ 14 Những thành tựu đạt công ty 14 Các hoạt động sở thực tập 14 Thực trạng tình hình hoạt động kinh doanh sở thực tập 14 PHẦN II: THỰC HÀNH CÔNG TÁC TẠI BỘ PHẬN XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ 15 1.Bối cảnh chọn công việc 15 2.Thông tin chung công việc 16 3.Tiến trình thực cơng việc 16 3.1 Tiếp cận công việc 16 3.2 Lên kế hoạch thực công việc .29 3.3 Thực kế hoạch .30 3.4 Đánh giá mức độ hoàn thành công việc .31 PHẦN III: TỰ LƯỢNG GIÁ QUÁ TRÌNH THỰC TẬP 32 1.Những học kinh nghiệm 32 Những thay đổi thân sau trình thực tập .34 Thuận lợi, khó khăn sở thực tập 35 3.1 Thuận lợi 35 3.2 Khó khăn 36 KẾT LUẬN 37 PHẦN NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHO ĐIỂM CỦA GIANG VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI 38 LỜI MỞ ĐẦU Kiến tập thực tế yêu cầu sinh viên Khoa Ngoại Ngữ - Đại học Thủ Đô Hà Nội Khoa trực tiếp tổ chức diễn vào đầu kì năm thứ Đây coi hội để bạn sinh viên khoa ngoại ngữ trải nghiệm với môi trường thực tế sau khoảng thời gian học tập dài giảng đường Kiến tập mặt vừa yêu cầu, mặt khác giai đoạn ý nghĩa giúp bạn sinh viên thực hành, áp dụng kiến thức học cịn ghế nhà trường vào cơng việc cụ thể để từ rút nhận định riêng cho Để cho chúng tơi nắm kiến thức tiếp cận với thực tế, Khoa Ngoại Ngữ tổ chức cho – sinh viên khóa NNTQD2020 thực tập tham gia làm báo cáo kiến tập ( từ ngày 03/01/2023 đến ngày 12/3/2023 ) Sau khoảng thời gian thực tập, nghiên cứu tài liệu làm quen với môi trường làm việc CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ , kết hợp trình xem xét, tìm hiểu trau dồi kiến thức có sở lý thuyết với tình hình thực tế doanh nghiệp, tơi hồn thành báo cáo thực tập tổng hợp Gần tháng thực tập ngắn ngủi giúp hiểu phần môi trường làm việc, thực tế công việc làm sau này, hiểu văn hóa làm việc ngành cơng ty Báo cáo thực tập tơi học hỏi tích lũy qua q trình thực tập CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ LỜI CẢM ƠN Trân trọng cảm ơn CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ tạo điều kiện cho tơi có hội thực tập cơng ty Trải qua gần tháng thực tập (từ ngày 3/1/2023-12/3/2023),dưới dẫn giúp đỡ tận tình anh chị nhân viên làm việc công ty; phịng ban ln tạo điều kiện thuận lợi giúp làm quen với môi trường công ty, tiếp thu kiến thức quan trọng để làm việc cho công ty Chân thành cảm ơn người hướng dẫn thực tập công ty anh chị công ty bỏ nhiều thời gian,cơng sức để hướng dẫn tơi hồn thành công việc giao cách tốt nhất, đồng thời giúp tơi hồn thành báo cáo thực tập Về phía Trường Đại học Thủ Đơ Hà Nội, tơi xin gửi lời cảm ơn tới tất thầy cô cung cấp kiến thức bản, kiến thức chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc Đặc biệt, xin cảm ơn giảng viên trực tiếp hướng dẫn cô Lê Thị Đông Vinh nhiệt tình giúp đỡ tơi q trình thực tập vừa qua, tạo nhiều điều kiện cho tơi hồn thành báo cáo thực tập Với kiến thức thiếu sót,những kỹ cịn hạn hẹp tơi khơng thể tránh sai lầm,mông thầy cô công ty thơng cảm bỏ qua cho tơi Lời cuối xin chúc quý thầy cô quý anh chị CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ khỏe mạnhvà hạnh phúc sống, ln hồn thành tốt cơng việc TRƯỜNG ĐH THỦ ĐÔ HÀ NỘI KHOA NGOẠI NGỮ CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀNH NGƠN NGỮ TRUNG QUỐC Độc lập - Tự - Hạnh phúc BÁO CÁO CÔNG TÁC THỰC TẬP CHUYÊN NGÀNH NĂM HỌC 2022 – 2023 Họ tên sinh viên: Nguyễn Thùy Linh Mã sinh viên: 22000786 Lớp: NNTQD2020-C Thực tập tại: Công ty Cổ phần AVB quốc tế Địa chỉ: Số 18, liền kề 8, khu đô thị Văn Khê-Phường La Khê-Quận Hà ĐôngThành phố hà Nội PHẦN : KHÁI QUÁT CHUNG VỀ CƠ SỞ THỰC TẬP Lịch sử hình thành phát triển 1.1 Giới thiệu khái quát - Công ty cổ phần AVB quốc tế thành lập từ tháng 5/2009 trì Bà Lê Thu Giang –CEO công ty Là doanh nghiệp số Việt Nam Trong lĩnh vực xuất lao động Đài Loan, Nhật Bản, Hàn Quốc , Công ty AVB Quốc tế cấp phép hoạt động số 1081/LĐTBXH-GP Công ty AVB cam kết mang đến hội việc làm ổn định, góp phần nâng cao thu nhập, cải thiện chất lượng sống cho người lao động - Với đội ngũ lãnh đạo giàu kinh nghiệm, chiến lược phát triển tốt, cán công nhân viên đào tạo chun ngành có lực, Cơng ty AVB Quốc tế tiến bước vững phát triển liên tục để giữ vững uy tín chất lượng xứng đáng với niềm tin yêu người lao động.Chất lượng nguồn lao động Công ty Cổ phần AVB Quốc tế đặt lên hàng đầu - Với bao khó khăn chồng chất với bao khó khăn trở ngại suốt trình hoạt động phát triển công ty tập thể lãnh đạo với nhân viên đồn kết lịng đưa cơng ty lên vị ,uy tín ,thương hiệu ngày hôm lĩnh vực tuyển dụng lao động - Với nhiều năm kinh nghiệm lĩnh vực tuyển dụng lao động nước ngồi , cơng ty cổ phần AVB đơn vị chuyên nghiệp nước quốc tế Đội ngũ nhân viên nhiệt tình, kinh nghiệm , hiếu khách,hiểu biết đem đến cho lao động đối tác quyền lợi - Cơng ty hoạt động với phương châm: hài lịng cảu quý vị chất lượng dịch vụ tiêu chí hàng đầu của cơng ty 1.2 Lịch sử hình thành phát triển  Tên doanh nghiệp : CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ  Mã số thuế:0108206366  Địa chỉ: Số 18, liền kề 8, khu đô thị Văn Khê-Phường La Khê-Quận Hà Đông-Thành phố Hà Nội  Số giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh: 0108206366 (Hình ảnh nhân viên cơng ty) Triết lý kinh doanh:  Công ty Cổ phần AVB Quốc tế cơng ty ln giữ vị trí số Việt Nam số lượng lao động xuất sang Đài Loan Nhật Bản làm việc, điều góp phần không nhỏ công tác đào tạo nghề giải việc làm cho nhiều lao động  Một số đối tác công ty : - Viện dưỡng lão Nhân An ( Đường Liên Thành, khu Trung Hòa, Thành phố Tân Bắc, Đài Bắc) - Viện dưỡng lão Nhân Quần Đài Bắc ( Số 14, đường Dân tộc Đông, khu Trung Sơn, Thành phố Đài Bắc) - Viện dưỡng lão Ngự Viên Đài Bắc ( Số 6, đường Viên Thơng, thành phố Trung Hịa, Đài Bắc) - Viện dưỡng lão Thanh Phúc ( Số 278 đoạn 1, đường Giới Thọ, khu Tam Hiệp, thành phố Tân Bắc, Đài Bắc) - Viện dưỡng lão Thụy Sinh - Công ty 葳天科技股份有限公司 tên công ty 葳天科技股份有限公司 địa 桃園市中壢區中壢工業區西園路 89 號…… Cơ cấu lãnh đạo, sơ đồ tổ chức Tổ chức cơng ty việc bố trí, xếp người cơng ty vào vai trị, việc cụ thể Nói cách khác, tổ chức tổng thể trách nhiệm hay vai trò phân chia cho nhiều người khác nhằm đạt mục tiêu nhiệm vụ chung Tổ chức tác quản lý công ty cần thiết thiếu, bảo giám sát chặt chẽ tình hình kinh doanh công ty Để thực tốt chức quản lý cơng ty cần có máy tổ chức quản lý phù hợp, công ty cổ phần AVB quốc tế Bộ máy quản lý cơng ty bố trí theo mơ hình trực tuyến chức gọn nhẹ mà phù hợp với yêu cầu hoạt động sản xuất kinh doanh công ty Sơ đồ : Cơ cấu tổ chức lãnh đạo công ty cổ phần AVB quốc tế Chức nhiệm vụ phòng ban :  Giám đốc : Là người điều hành hoạt động linh doanh ngày công ty, tổ chức phối hợp phịng ban cơng ty Các quyền nhiệm vụ giám đốc Có nhiệm vụ định chủ trương, chương trình kế hoạch kinh doanh phương án đầu tư công ty Lựa chọn sách thích hợp áp dụng sách cách quán Lãnh đạo công ty điều hành cơng ty hồn thành nhiệm vụ, nộp sách nhà nước đầy đủ Tổ chức sử dụng có hiệu lao động, vật chất kỹ thuật, vật tư tài sản phát triển nguồn vốn kinh doanh Ký kết hợp đồng kinh tế kinh doanh Ban hành quy chế quản lý nội công ty Kiến nghị phương án cấu tổ chức công ty, phương án sử dụng lợi nhuận xử lý lỗ kinh doanh Tuyển dụng lao động, bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức chức danh quản lý, tăng lương cán công nhân viên công ty, đào tạo bồi dưỡng chăm lo đời sống vật chất, tinh thần cho cán công nhân viên công ty  Phòng điều hành kinh doanh: Thực việc tham mưu cho ban giám đốc công ty ,phụ trách cơng tác phát triển thi trường sản phẩm Phối hợp với phận điều hành, tiến hành xây dựng chương trình đào tạo từ nội dụng đến mức giá công việc đảm bảo thực kế hoạch công ty phù hợp với nhu cầu khách, chủ động việc đưa sản phẩm cho công ty Thực tiếp cận nghiên cứu thị trường khách hàng ,thực chiến lược giới thiệu mở rộng thị trường khách hàng Lên kế hoạch tổ chức hoạt động kinh doanh tính giá thành lập hợp đồng với khách hàng Cung cấp nguồn thông tin,có thể hoạt động phiên dịch dịch thuật tài liệu cho ban lãnh đạo 10 TOCFL (bằng tiếng Hoa) từ mức độ trở lên, IELTS (bằng tiếng Anh) từ 5.5 hay chứng tương đương  Học bổng trường - Hầu hết trường đại học Đài Loan có chương trình học bổng cho sinh viên quốc tế Sinh viên hỗ trợ phần 100% học phí phải tự túc chi phí cịn lại Thời hạn mức hỗ trợ kéo dài kỳ hay năm học Nếu muốn tiếp tục nhận học bổng, sinh viên phải đảm bảo yêu cầu đề từ phía nhà trường liên quan đến bảng điểm hoạt động ngoại khóa - Học bổng từ trường học Đài Loan gồm có loại: o Học bổng loại A: 100% học phí, kí túc xá trợ cấp tháng o Học bổng loại B: 100% học phí, kí túc xá o Học bổng loại C: 100% học phí o Học bổng loại D: 50% học phí 50% kí túc xá o Học bổng loại E: 50% học phí o Học bổng loại F: 100% học phí kí túc xá theo học kì năm (Học bổng Đài Loan ngắn hạn) 25 Bạn Hoàng Đình Khánh – học viên cơng ty nhận học bổng loại A hệ thạc sĩ trường Đại học Y Đài Bắc  Học bổng từ quỹ Taiwan ICDF o Đối với học bổng này, trường thuộc danh sách đối tác quỹ áp dụng Học bổng bao gồm: Học phí, kí túc xá, bảo hiểm, cấp bậc khác trợ cấp phí sinh hoạt hàng tháng khác o Cử nhân: 12.000 TWD o Thạc sĩ: 15.000 TWD o Tiến sĩ: 17.000 TWD c CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC VỪA HỌC VỪA LÀM  Chương trình vừa học vừa làm (thực tập có lương) Đài Loan nhiều học sinh bậc phụ huynh quan tâm mức chi phí bỏ thấp học sinh nhiều ưu như:  Tích lũy nhiều kinh nghiệm làm việc thực tế (điểm yếu giáo dục Việt Nam)  Trau dồi khả sử dụng thành thạo ngoại ngữ  Nhận cấp quốc tế  Nâng cao hội việc làm sau tốt nghiệp có kinh nghiệm làm việc 26 Ưu điểm chương trình vừa học vừa làm Đài Loan - Điều kiện nhập học đơn giản, yêu cầu tiếng đầu vào không cao o Học bổng hỗ trợ từ 50% – 100% học phí cho năm o Học sinh tự chi trả học phí, sinh hoạt phí mà khơng phụ thuộc gia đình thơng qua thu nhập từ việc làm thêm hàng tháng có chương trình o Tích lũy kinh nghiệm làm việc tương đương với người làm từ – năm o Sau trường, học sinh bố trí cơng việc theo kinh nghiệm làm q trình học mà khơng cần nộp hồ sơ xin việc o Học sinh có nhiều hội để tìm cho cơng việc thức với mức lương 2000 USD Đài Loan Việt Nam o Sử dụng thông thạo tiếng Trung – ngôn ngữ nhiều người sử dụng giới o Trong trình học tập, sau nhận thẻ cư trú ARC (sau – tuần sang Đài Loan) nhà trường cam kết xếp công việc cho học sinh với mức lương 25.000 NTD/tháng (tương đường 20 triệu VND) Vào thời gian nghỉ hè nghỉ đông, học sinh có hội tăng ca với mức lương cao Việc làm thêm cho sinh viên quốc tế Đài Loan Điều kiện đăng ký chương trình o Học sinh phải có chứng TOCFL A1 (nếu chưa có đào tạo) o Độ tuổi từ 18 – 28, tuổi trẻ có lợi bạn tốt nghiệp sớm o Học vấn: Điểm trung bình học bạ THPT đạt từ 6.0 trở lên 27 Thời gian học o Thời gian học theo kỳ, kỳ tháng o Nghỉ hè: tháng/năm o Thời gian: năm Việc làm thêm dành cho sinh viên o Với hệ vừa học vừa làm, trường chịu trách nhiệm tìm việc làm giới thiệu nơi thực tập hưởng lương cho sinh viên trường Mỗi ngày làm tiếng, theo quy định 20 giờ/tuần Sau nhập trường có thẻ sinh viên giấy trường giới thiệu cơng việc cho bạn Trung bình tháng thu nhập khoảng 15 – 20 triệu VND tùy công việc lực tiếng bạn o Ngoài thời gian làm việc theo quy định, thời gian tự sinh viên kiếm thêm việc khác để tăng thêm thu nhập o Với hệ vừa học vừa làm, sinh viên tích lũy kinh nghiệm làm việc tương đương với người làm từ – năm Danh sách trường Đài Loan tuyển sinh có học bổng hệ vừa học vừa làm o Đại học Khoa học Kỹ thuật Tỉnh Ngô Tân Bắc o Đại học Khoa học Công nghệ Cảnh Văn Tân Bắc o Đại học Khoa học kỹ thuật Kiện Hành Đào Viên o Đại học Công nghệ Triều Dương o Học viện Kỹ thuật Lê Minh o Đại học Khoa học Công Nghệ Đài Bắc o Đại học Khoa học Công Nghệ Long Hoa o Đại học Công Nghệ Y tế Nguyên Bội Tân Trúc o Đại học Khoa học Kỹ thuật Ngô Phụng o Học viện Quản lý Sức khỏe Kinh Quốc 28 3.2 Lên kế hoạch thực công việc Để công việc diễn thuận lợi đạt hiệu suất cao công việc cần phải lên kế hoạch hợp lí Lập kế hoạch cơng việc chìa khóa mở cánh cửa thành công công việc Sau bảng kế hoạch công việc theo tuần Thời gian ( tuần ) Các hoạt động Đến công ty gặp mặt thống cách thức làm việc với cán hướng dẫn thực tập Tuần (từ ngày 3/1/2023 đến 9/1/2023) Tìm hiểu tổng quan, mơ hình hoạt động công ty Tiếp xúc làm quen, tạo mối quan hệ tốt đẹp với cán hướng dẫn thực tập nhân viên công ty Thực công việc phân công theo đạo cán hướng dẫn thực tập Tìm hiểu dịch vụ công ty cung cấp Làm quen với trình tiếp nhận học viên để hướng dẫn học viên thủ tục sang bên Đài Loan Tìm hiểu viện dưỡng lão, trờng đại học, 29 Tuần 2-3 sở xí nghiệp Đài Loan (từ ngày 10/1/2023 Học cách sử dụng máy tính tìm hiểu kỹ cần đến23/1/2023) thiết tư vấn, tuyển sinh Tìm hiểu quy trình hồ sơ du học, xuất lao động Tìm hiểu trình đưa học viên sang bên Đài Loan Lập kế hoạch giúp học viên xuất lao động, du học bên Đài Loan Dịch văn từ bên đối tác văn phòng thường trực bên Đài Loan Tuần 4-5 Quan sát kiểm tra thường xuyên học viên ổn (từ ngày 24/1/2023 định học tập làm việc đến 20/2/2023) Dịch giấy tờ mà công ty cần Trả lời tin nhắn tiếng trung với đối tác người Trung dịch lại tiếng việt cho nhân viên công ty để tiến hành thực công việc tốt ,hoặc nhận gọi điện thoại từ bên đối tác nói chuyện với họ Kiểm tra số lượng học viên đến đăng ký ngày Tuần 6-7 (từ ngày 7/3/2023 đến 6/3/2023) Hỗ trợ tìm kiếm đơn vị cần nhân cơng xuất lao động bên Việt Nam Kiểm tra số lượng học viên hoàn thành thời hạn xuất khẩu, du học hết liên hệ học viên có nhu cầu để liên hệ hỗ trợ giúp học viên cấp lại visa Làm thủ tục giúp học viên Đối chiếu bên phía đối tác xem có học viên bị ốm đau cần xin nghỉ dài hạn Phân loại hoàn thiện hồ sơ để dễ dàng tìm kiếm thơng tin Báo cáo cơng việc cho Trưởng phịng, Ban Giám đốc theo ngày/tuần/tháng/năm Tiến hành hồn thành báo cáo thực tập Thực tạo chương trình, kế hoạch quảng cáo để 30 thu hút học viên đăng ký Tuần (từ ngày 7/3/2023 đến 13/3/2023) Tạo ưu đãi, chương trình để tìm kiếm thu hút học viên Chăm sóc đưa ưu đãi dành riêng cho học viên giới thiệu công ty tới người 3.3 Thực kế hoạch Dựa kế hoạch cụ thể lập sẵn, xác định mục tiêu, yêu cầu công việc xác định rõ nội dung cơng việc tơi cần làm Từ tơi xác định phương thức thức tiến hành để thực công việc đạt hiệu cao Thực với kế hoạch định Đảm bảo thực yêu cầu công việc Thực kế hoạch tinh thần học hỏi kinh nghiệm nhân viên công ty Sử dụng kĩ giao tiếp, ngoại ngữ tiếng Trung để thực công việc, giúp mang lại hiệu tốt đẹp công việc 3.4 Đánh giá mức độ hồn thành cơng việc Đánh giá mức độ hồn thành cơng việc khơng giúp cho nhà quản lý mà cịn giúp cho thân nhìn điểm yếu điểm mạnh Từ đó, đưa cách khắc phục điểm yếu, phát triển tích cực điểm mạnh Mơi trường làm việc công ty Cổ phần AVB quốc tế chuyên nghiệp, sáng tạo quy tắc Tôi giao làm việc phận thu mua Bộ phận thu mua lĩnh vực khó, kiến thức rộng nên tơi muốn thử sức Mặt khác, lĩnh vực sát với thực tế đời sống nhiều người quan tâm nên tơi học hỏi nhiều giúp ích cho sống sau này.Nhờ dẫn nhiệt tình từ quản lý đồng nghiệp tơi hồn thành tốt cơng việc  Hồn thành nhiệm vụ giao Sẵn sàng tiếp nhận công việc, đối mặt với khó khăn  Thực tốt đầy đủ bước theo quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm  Luôn tôn trọng cấp đồng nghiệp 31  Luôn làm việc với thái độ nghiêm túc, nỗ lực nhiệt tình để hồn thành cơng việc  Ln trung thực cơng việc  Luôn làm giờ, không trễ, sớm, làm đầy đủ  Trong công việc ln có thái độ thân thiện, tinh thần làm việc tích cực  Khi làm việc ln giữ ý chí cầu tiến cẩn trọng làm việc  Có tác phong nhiệt tình thảo luận, làm việc nhóm để hồn thành công việc 32 PHẦN III: TỰ LƯỢNG GIÁ QUÁ TRÌNH THỰC TẬP 1.Những học kinh nghiệm Trong trình thực tập Cơng ty cổ phần AVB quốc tế công ty phát triển với môi trường đầy động, sáng tạo thân thiện Chính đến thực tập học hỏi may mắn , hội để rèn luyện học hỏi kiến thức mà tơi cịn chưa biết thiếu xót, trau dồi thêm cho thân kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ Tại rút cho nhiều kinh nghiệm thật quý báu Khi học lớp đào tạo bốn kĩ nghe, nói, đọc, viết Các kĩ phát triển mở rộng, sử dụng vào thực tế với môn học biên dịch, phiên dịch Khi tham gia thực tập Công ty cổ phần AVB quốc tế đặc thù vị trí cơng việc tơi phụ trách chủ yếu sử dụng kiến thức biên dịch Trao dổi thơng tin với đối tác nước ngồi đặc biệt đối tác đến từ Đài Loan phải sử dụng tiếng Trung làm ngơn ngữ chính, việc sử dụng văn phong, vốn từ, ngữ pháp phải thật phù hợp rõ ràng, chặt chẽ xác Qua tơi nhận thấy sử dụng hầu hết hiểu biết vào cơng việc, nhiên cơng việc tơi phải hạn chế Thơng qua kinh nghiệm thực tập này, hiểu sâu kiến thức kỹ giảng dạy tiếng Trung có liên quan, đồng thời nâng cao trình độ tiếng Trung Tơi học cách cộng tác với người khác cách đưa phản hồi hiệu Trong tương lai, tiếp tục học tiếng Trung chăm áp dụng tơi học vào việc dạy học tiếng Trung Nhận thức vai trị quan trọng phận phòng xuất lao động công ty Cổ phần AVB quốc tế, thân vận dụng kiến thức cọ xát với thực tế đối chiếu với nhữn điều học đê hồn thành báo cáo Qua q trình thu thập thông tin học hỏi, trải nghiệm tích lũy nhiều kiến thức liên quan đến tiếng Trung kĩ dịch thuật Đặc biệt, kĩ nói, kĩ nghe kĩ biên dịch tiếng Trung nâng cao so với thời cịn học Bên cạnh đó, từ vị trí phận, tơi học hỏi nhiều kinh nghiệm cho công việc sau như: kĩ làm việc nhóm, quản lý thời gian, kĩ thích ứng, quan sát theo dõi thay đổi, thái độ sẵn sàng học hỏi, Tôi tin kĩ kinh 33 nghiệm giúp nhiều công việc tương lai sau Từ kinh nghiệm mơi trường thực tế, tơi muốn khun bạn khác rằng: để biên phiên dịch giỏi, cần phải chuẩn bị kiến thức tảng nhiều lĩnh vực, đặc biệt lĩnh vực mà công ty bạn làm việc Do đó, cong việc sn sẻ nhiều Ngoài ra, nhà trường nên tạo điều kiện để sinh viên có hội thực tập, sớm hơn, sinh viên trải nghiệm sớm hiểu rõ thân chuẩn bị cho nghề nghiệp tương lai Hơn nữa, giống ngành nghề khác, công việc phận xuất lao động địi hỏi có trình độ chun mơn cao Ngồi việc có sở hữu kĩ ngoại ngữ cao, cịn phải hành cơng kết hợp nhiều khả khác phải tiếp xúc trực tiếp với khách hàng khả giao tiếp, kiến thức văn hóa số tố chất quan trọng khác Tơi nhận điều, chủ động luôn học hỏi học lớn mà hầu hết sinh viên sau thực tập học Thông thường, sinh viên thực tập nên chủ động liên hệ với đơn vị tiếp nhận trước tuần để xin thông tin nơi thực tập, để tránh bỡ ngỡ có chuẩn bị kỹ lưỡng Trong trình thực tập, khuyến khích bạn nên tích cực tìm hiểu cơng việc, đè xuất làm việc với người Sự chủ động giúp nhận nhiều thông tin, đánh giá cao hầu hết nơi thực tập thích sinh viên động - chủ động – học hỏi Trong khoảng hai tháng thực tập Công ty cổ phần AVB quốc tế, học hỏi nhiều kinh nghiệm thực tế Chính môi trường làm việc này, trau dồi thêm khả phiên dịch từ việc phải ứng biến nhanh nhẹn dịch nói giao nhiệm phiên dịch cho chuyên gia Đài Loan đến kiên trì học hỏi kinh nghiệm Được học hỏi làm việc môi trường động đầy tính sáng tạo tơi thấy trở nên tự tin khả phiên dịch, khả ứng xử giao tiếp môi trường công nghiệp xuất nhập lao động Thực tập công ty Cổ phần AVB quốc tế giúp rút học bổ ích cho thân kiến thức, kĩ mối quan hệ môi trường làm việc cụ thể Thứ nhất, trải nghiệm trực tiếp xử lý công việc nhân viên thực thụ giúp hiểu thân cần để giải cơng việc tương lai Qua tạo cho 34 tự tin cần thiết tham gia ứng tuyển vào vị trí tương tự sau Thứ hai, khác biệt kiến thức lý thuyết thực tế công việc tương đối lớn, điều có trải nghiệm thực tiễn cải thiện tiến Bên cạnh phải ln biết tiếp thu ý kiến cấp anh chị đồng nghiệp, người có kinh nghiệm làm việc dày dặn Học hỏi từ họ cách xử lý vấn đề phát sinh cơng việc, tìm cách giải thơng minh, hợp lí Đây học vô quý giá trau dồi học tập công ty cổ phần AVB quốc tế Những thay đổi thân sau trình thực tập Gần tháng qua , thân người khơng phải khoảng thời gian dài để lại ký ức ấn tượng khơng phai nhịa Đó khơng kỷ niệm đẹp mà cịn khoảng thời gian học tập tiếp thu nhiều kiến thức mà chưa bao giời biết đến Là sinh viên học tập kiến thức qua lý thuyết, cảm thấy vô trân trọng khoảng thời gian thực tập công ty cổ phần AVB quốc tế mà áp dụng dược kiến thức học vào thực tế Nhờ dẫn dắt hỗ trợ từ quản lý anh chị đồng nghiệp công ty, anh chị phịng xuất lao động, tơi lĩnh hội kiến thức ngành nghề vô quý báu Tơi cảm thấy vui hồn thành tốt cơng việc giao từ vị trí Sau thời gian thực tập cơng ty cổ phần AVB quốc tế, cảm thấy thân tơi ngày trưởng thành hơn, có trách nhiệm làm việc dần hoàn thiện sai sót Tại tơi sử dụng tiếng Trung ngày để trao đổi công việc, học nhiều từ người hướng dẫn tơi, anh chị nhân viên giúp tơi khơng giao tiếp, nghe, nói tốt mà cịn giúp tơi hiểu cơng việc Qua thời gian thực tập , hiểu rõ tình hình thực tế môi trường làm việc ,sự khác môi trường làm học từ biết cần phải có yếu tố cần thiết để thích ứng với mơi trường làm việc Học hỏi kinh nghiệm vô quý giá Học hỏi nhanh nhẹn ứng xử khéo léo giao tiếp Tiến mặt chuyên môn, khả dịch thuật nâng cao, mở rộng vốn từ Hơn nữa, sau hoàn thành đợt thực tập phần giúp định hướng rõ ràng cơng việc tương lai Tơi muốn sau 35 trường tìm công việc liên quan đến việc tư vấn xuất lao động, tư vấn du học Sau khoảng thời gian thực tập, tơi nhiên trở nên “Giàu có”bởi có thêm nhiều bạn mới, anh chị đồng nghiệp, người có kinh nghiệm dày dặn nghề Chính mối quan hệ giúp đỡ tơi nhiều công việc Công ty cổ phần AVB quốc tế mang lại cho không kỹ chuyên môn, mà cho học q giá để tơi hồn thiện thân, ngày trưởng thành Sau tập này, thân thay đổi nhiều không suy nghĩ, nhận thức mà hành động, lời nói Hiện tơi có định hướng định cho tương lai, xác định rõ đích đến mình, từ tơi tìm thấy động lực, khơng ngừng hoàn thiện, phát triển thân ngày Thuận lợi, khó khăn sở thực tập Thực tập kết trình học tập để ứng dụng vào cơng việc thực tế ngồi xã hội Chỉ gần hai tháng ngắn ngủi lại đem đến trải nghiệm quý giá Bên cạnh lại có thuận lợi khó khăn trình thực tập 3.1 Thuận lợi Được hỗ trợ nhà trường công ty cổ phần AVB quốc tế Nhờ tìm hiểu giúp đỡ bạn bè điều kiện quan trọng giúp đặt chân đến công ty, cầu nối với công ty cổ phần AVB quốc tế Trong trình có khó khăn tơi trao đổi trực tiếp với thầy hướng dẫn Bên cạnh đó, hướng dẫn cơng ty giúp tơi có hội làm việc thực tiễn Được tiếp xúc trực tiếp với công việc: Thực tập để vận dụng học vào cơng việc Bởi q trình quan trọng giúp phát nhiều điều điểm mạnh điểm yếu thân, kiến thức chun mơn cịn thiếu sót, niềm đam mê với cơng việc Qua làm cho tơi thấy u thích cơng việc tự hoàn thiện mặt hạn chế thân Được hỗ trợ trang thiết bị sở vật chất: công ty AVB quốc tế có mơi trường làm việc đầy đủ chun mơn, sở vật chất trang thiết bị phục vụ cơng việc tốt nhất, giúp tơi dễ dàng sử dụng để thực hành công việc Tạo thuận lợi trình thu thập liệu để làm báo cáo thực tập 36 Người hướng dẫn nhiệt tình, tận tâm: muốn tìm hiểu vấn đề gì, người hướng dẫn trả lời hướng dẫn nhiệt tình Khơng vậy, cịn giới thiệu tơi với anh chị khác cơng ty có chun mơn sâu vấn đề cần giải đáp để trả lời cụ thể Trong trình thực tập vừa qua, tạo nhiều điều kiện thuận lợi việc sử dụng kỹ biên dịch tiếng Trung 3.2 Khó khăn Giữa kiến thức, kĩ học thực tiễn sử dụng có nhiều khác biệt, nên q trình thực tập tơi gặp khơng khó khăn Thứ nhất, đối tác đến từ Đài Loan nên cách sử dụng tiếng Trung họ có khác biệt, nên đơi tơi khơng làm hài lòng cách sử dụng tiếng Trung trao đổi thông tin Thứ hai, thông tin đối tác hợp dồng vấn đề cơng ty bảo mật, nên tơi tiếp cận sử dụng thời gian có mặt công ty Cổ phần AVB quốc tế, không phép tiếp cận hình thức ngồi thời gian Do kiến thức kĩ hạn chế sử dụng vào thực tế, nên với khối lượng thời gian trên, số công việc giao tơi khơng hồn thành hạn Đó hai khó khăn chủ yếu tơi gặp phải thực tập công ty Cổ phần ACB quốc tế Những khó khăn tơi anh chị phòng xuất lao động ban lãnh đạo công ty chia sẻ, giúp đỡ, nên vượt qua hồn thành nội dung thực tập Biện pháp giải khó khăn: o Xem nhiều chương trình tiếng Trung, đọc nhiều sách báo tiếng Trung chuyên ngành để nâng cao từ vựng o Cần phân tích nội dung cơng việc, nghiên cứu, triển khai cơng việc hợp lí, logic o Học hỏi người có kiến thức sâu vấn đề làm việc để hồn thành cơng việc tốt 37 KẾT LUẬN Trong khoảng thời gian tháng tham gia thực tập công ty Cổ phần AVB quốc tế, tơi hồn thành tốt nhiệm vụ thực tập thân, đồng thời nâng cao hồn thiện kiến thức chun mơn nghiệp vụ có học kinh nghiệm thực tế vô ý nghĩa quý giá giải công việc Qua giúp trưởng thành hơn, tự tin hơn, hồn thiện thân tác phong làm việc, cách giao tiếp ứng xử, xử lý giải khó khăn để chuẩn bị hành trang cho đường bước vào đời Qua cho phép gửi lời cảm ơn tới Ban giám đốc, anh chị công ty hướng dẫn nhiệt tình giúp đỡ tơi Tơi xin trân thành cảm ơn hướng dẫn cô Lê Thị Đơng Vinh giúp tơi hồn thành tốt khóa thực tập cuối Trong trình thực tập, tơi khơng tránh khỏi tránh sót, hạn chế công việc Tôi mong nhận cảm thông, giúp đỡ, dẫn cấp công ty , anh chị thầy cô Khoa Một lần xin trân thành cảm ơn Hà Nội, ngày 10 tháng năm 2023 Sinh viên NGUYỄN THÙY LINH 38 PHẦN NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHO ĐIỂM CỦA GIANG VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 39 ... giúp hiểu phần môi trường làm việc, thực tế công việc làm sau này, hiểu văn hóa làm việc ngành cơng ty Báo cáo thực tập tơi học hỏi tích lũy qua q trình thực tập CÔNG TY CỔ PHẦN AVB QUỐC TẾ LỜI... Hạnh phúc BÁO CÁO CÔNG TÁC THỰC TẬP CHUYÊN NGÀNH NĂM HỌC 2022 – 2023 Họ tên sinh viên: Nguyễn Thùy Linh Mã sinh viên: 22000786 Lớp: NNTQD2020-C Thực tập tại: Công ty Cổ phần AVB quốc tế Địa chỉ:... cách làm báo cáo Tuần 8: ( từ ngày 7/3/2023 đến 12/3/2023 ) : Viết báo cáo thực tập, hoàn thành thời gian thực tập công ty cổ phần cung ứng nhân lực toàn cầu AVB quốc tế 16 3.Tiến trình thực cơng