Tạo cảm giác bất an Một chiều hè nóng nực năm 1894, Don Mateo Díaz, một cư dân 28 tuổi của Seville, quyết định ghé thăm nhà máy thuốc lá Do có sự liên hệ trước, nên Don Mateo được phép đi dạo thoải má[.]
Tạo cảm giác bất an Một chiều hè nóng nực năm 1894, Don Mateo Díaz, một cư dân 28 tuổi của Seville, quyết định ghé thăm nhà máy thuốc lá Do có sự liên hệ trước, nên Don Mateo được phép đi dạo thoải mái trong nhà máy nhưng anh ta khơng mấy quan tâm tới bộ phận kinh doanh Don Mateo thích những cơ gái đẹp mà trong nhà máy có tới hàng trăm Đúng như Mateo dự đốn, ngày hơm đó nhiều người trong số họ gần như khơng mặc gì cả vì nóng bức – thật là cầu được, ước thấy Anh ta tận hưởng khung cảnh đó hồi lâu nhưng tiếng ồn và nhiệt độ cao nhanh chóng buộc Mateo phải đi ra Ngay khi anh tới cửa, một cơng nhân khơng q 16 tuổi gọi với theo: “Này chàng hiệp sĩ, nếu anh trả tơi một xu, tơi sẽ hát cho anh nghe một bài.” Cơ gái đó là Conchita Pérez, trẻ trung và ngây thơ, trơng rất xinh với đơi mắt long lanh như đang mờ gọi Thật là một đề nghị hấp dẫn Anh nghe cơ hát (dường như bị dẫn đi một cách mơ hồ), trả cơ một đồng cắc tương đương cả tháng lương, ngả mũ chào cơ rồi ra về Dấn tới q nhanh hoặc q mạnh đều khơng tốt Khi anh đi dọc theo con phố, anh tính cách nhử cơ vào lưới tình Đột nhiên, anh cảm thấy có một bàn tay đặt lên tay mình, quay lại và nhận thấy Conchita cạnh Trời q nóng để làm việc bây giờ, liệu anh sẽ là một q ơng đưa cơ về nhà? Tất nhiên rồi Em có người u chưa? Anh hỏi nhỏ “Chưa, em cịn mozita (Trinh nữ, trinh trắng) mà” Conchita sống với mẹ khu thấp thị trấn Don Mateo pha trị vài câu, biếu bà mẹ ít tiền (Anh từng ý thức được tầm quan trọng của việc làm hài lịng các bà mẹ) rồi ra về Họ nghĩ anh sẽ tới trong vài ngày nữa Nhưng Don Mateo mất kiên nhẫn, trở lại ngay sáng ngày hơm sau Bà mẹ đi vắng, anh và Conchita quy trở lại với trị bỡn cợt hơm trước Anh rất ngạc nhiên khi thấy cơ ngồi vào lịng mình, vịng tay ơm hơn anh rất tự nhiên Hồn anh muốn bay ra ngồi cửa sổ Anh ghì chặt và đáp lại nụ hơn của Conchita một cách nồng nhiệt Ngay lập tức, cô nhảy dựng, mắt long lên giận “Anh lợi dụng tơi,” nói, “Anh dùng tơi để mua vui qua đường mà thơi.” Don Mateo vội giãi bày rằng mình khơng hề có ý nghĩ đó và xin lỗi vì đã đi q xa Khi ra về, anh cảm thấy bối rối: Cơ ta chủ động hết thì tại sao anh phải nhận lỗi Và anh chưa làm gì cơ mà Các cơ gái trẻ khơng thể đốn trước được; tốt nhất nên bẻ gãy họ từ từ Qua vài ngày sau, Don Mateo là một q ơng hồn hảo Anh viếng thăm hàng ngày, tặng q hai mẹ con, khơng một lời tán tỉnh – ít nhất là ngay từ đầu Cơ gái trở nên thân thuộc mặc thêm quần áo trước mặt anh hoặc đón anh trong bộ đồ ngủ Thân người cơ lấp ló sau làn vải mỏng khiến anh như phát điên, và anh sẽ hơn trộm, chỉ để mong cơ xua đuổi, trách mắng anh Nhiều tuần trôi qua, anh chứng tỏ anh khơng phải là tay săn mồi qua đường Mệt mỏi vì thời gian tìm hiểu bất tận, anh tìm cách tách hai mẹ con Conchita và đề nghị rằng anh sẽ mua cho cơ một ngơi nhà, anh sẽ coi cơ như một bà hồng, cơ sẽ có bất cứ cái gì mình muốn (dĩ nhiên, mẹ cô vậy) Chắc chắn lời cầu hôn anh thoả mãn cả hai người đàn bà nhưng ngày hơm sau, Conchita gửi anh mẩu giấy mà nội dung khơng thể hiện chút biết ơn nào mà tồn là những lời buộc tội gay gắt rằng anh đang mua tình u của cơ “Anh sẽ khơng bao giờ thấy tơi nữa” – cơ kết thúc Anh vội vã tới ngơi nhà chỉ để nhận ra rằng hai người đàn bà vừa mới rời đi Don Mateo cảm thấy tuyệt vọng Thì ra, anh đã cư xử như một kẻ thơ lỗ Lần sau, anh sẽ đợi hàng tháng, thậm chí hàng năm trước khi cầu hơn Tuy nhiên, ý nghĩ khác xâm chiếm Mateo: Anh không gặp lại Conchita nữa Đến lúc này, anh mới nhận ra mình u cơ dường nào Hết mùa đơng, qng thời gian tồi tệ nhất trong đời Mateo Một này mùa xn, xuống phố, anh nghe gọi tên Anh nhìn lên: Conchita đứng trong một ơ cửa, liếc nhìn thích thú Cơ cúi người chào, anh vội hơn tay cơ Tại sao cơ đột nhiên biến mất? “Mọi việc diễn ra q nhanh,” cơ nói Cơ đã sợ sự chú ý của anh cũng như những cảm xúc của chính cơ Nhưng gặp lại anh, cơ đã chắc chắn rằng mình đã u Phải, cơ đã sẵn sàng trở thành phu nhân của Don Mateo Cơ sẽ chứng minh điều đó, sẽ đến với anh Xa cách đã làm cả hai thay đổi Vài tối sau, như đã hứa, cơ tới nhà anh Họ hơn nhau và bắt đầu gỡ bỏ quần áo Anh muốn nhấm nháp từng giây phút q giá, tận hưởng chậm rãi nhưng lại cảm thấy mình như con bị kéo xe mới được thả rơng Anh theo cơ tời giường, vuốt ve và cởi quần áo cho cơ Nhưng khơng hiểu sao, nó bị thắt chặt một cách khó hiểu Cuối cùng, anh phải ngồi dậy quan sát: Cơ mặc một cái gì đó bằng vải dù và được thiết kế rất cơng phu – những thứ anh chưa thấy bao giờ Dù anh có cố gắng đến đâu khơng bung Như trí, anh muốn giằng xé Conchita nhưng rồi lại bật khóc Cơ giải thích: Cơ muốn làm chuyện với anh muốn mozita nên đã sử dụng chiếc quần đặc biệt đó Cáu tiết, anh đưa cơ về nhà Vài tuần sau, Don Mateo bắt đầu thay đổi suy nghĩ của mình về Cochita Anh nhìn thấy cô quanh quẩn bên người đàn ông khác, nhảy điệu flamenco khêu gợi trong bar rượu: Cơ chẳng phải là mozita – anh quả quyết – cơ chỉ mồi chài anh để kiếm tiền mà thơi Anh chưa thể bỏ cơ vì làm thế, một gã đàn ơng khác sẽ nhảy vào thế chỗ ngay – một điều khơng thể chấp nhận được Cơ ấy sẽ mời anh qua đêm trên giường miễn là anh hứa khơng cưỡng bức cơ và rồi như để hành hạ anh, cơ sẽ khoả thân trên giường (cứ cho là vì nóng) Tất cả những điều này anh phải chịu đựng rất nhiều mới có được và khơng kẻ nào được phép có đặc quyền như vậy Nhưng rồi một tối, bị đẩy tới cùng cực của nỗi ê chề, anh nổi giận và ra tối hậu thư: Hoặc cho anh cái anh cần hoặc chia tay Conchita bật khóc Anh chưa bao giờ trơng thấy như vậy và điều đó tác động mạnh mẽ đến Mateo Cơ nói rằng mình đã q mệt mỏi trong giọng đứt qng và nếu chưa q muộn, cơ sẵn sàng chấp nhận lời cầu hơn mà cơ từng từ chối: Mua tặng cơ một ngơi nhà và anh sẽ nhận được những gì cơ hiến dâng Don Mateo khơng để lãng phí thời gian Anh mua ngay một biệt thự, chi nhiều tiền để cơ trang trí Sau 8 ngày, căn nhà đã hồn tất Cơ sẽ chờ anh lúc nửa đêm Lạc thú đợi anh phía trước Don Mateo đến hẹn Cánh cửa vào sân đóng kín Anh bấm chng Cơ tới sau cửa nói qua chấn song: “Hôn tay em đi…nào… hôn gấu váy mũi hài em nữa” Anh làm theo “Được rồi, anh vào.” Sự ngỡ ngàng anh khiến cơ bật cười Cơ bắt đầu chế nhạo và thừa nhận mình đã bị anh chinh phục Ngơi nhà này đứng tên cơ Cuối cùng thì cơ chẳng bị ràng buộc gì cả Cơ gọi lớn Một chàng trai xuất hiện từ trong khoảng tối của sân Ngay trước mắt Don Mateo, họ làm tình ln trên sân Sáng hơm sau, Conchita xuất hiện ở nhà Don Mateo để xem anh đã tự tử chưa Cơ lấy làm ngạc nhiên vì việc đó chưa xảy ra Anh giáng cho cơ một cái tát mạnh đến nỗi cơ ngã văng xuống sàn “Conchita,” anh gằn giọng, “Cơ bắt tơi chịu nhục q nhiều rồi Cơ đã nghĩ ra trị tra tấn tinh thần qi đản nhất và thử nghiệm với người đàn ơng duy nhất u cơ say đắm Tơi tun bố sẽ chiếm hữu cơ bằng vũ lực” Conchita la lên rằng cơ sẽ khơng bao giờ thuộc về Don Mateo nhưng cơ bị anh đánh tới tấp Cuối cùng, động lịng trước những giọt nước mắt, anh dừng lại Cơ nhìn anh trìu mến: “Hãy qn mọi chuyện đi anh u Qn tất em làm” Khi bị đánh, nhận nỗi đau hằn gương mặt của anh Cơ đã chắc anh u cơ chân thành Cơ vẫn là một trinh nữ “Mối tình” với chàng trai tối hơm trước là do cơ đạo diễn, đã kết thúc Mateo bỏ Cô thuộc anh mà “Em khát khao được ơm anh trong vịng tay” Cuối cùng thì cơ cũng nói thật lịng mình Vui sướng tột độ, Don Mateo nhận ra sự trong trắng của Conchita Giải thích: Don Mateo và Conchita Pézez là những nhân vật trong truyện ngắn “Đàn bà rối” xuất năm 1896 Pierre Louys, xây dựng từ một câu chuyện có thật – “Cơ Charpillon”, một chương trong hồi ký của Casanova – cuốn sách đã được chuyện thể thành hai bộ phim “Quỷ dữ là người đàn bà” Josef Von Sternberg “Vùng tối dục vọng” Luis Bũnuel Trong phim Luis Bũnuel, Conchita quyến rũ người đàn ơng kiêu hãnh và hùng hổ rồi trong vài tháng biến hắn trở thành nơ lệ bần tiện Cách làm của cơ rất đơn giản; kích thích cảm xúc càng nhiều càng tốt, gây thật nhiều nỗi đau Cơ khơi dậy lịng thèm khát khiến anh ta lầm tưởng mình đang lợi dụng cơ Cơ bắt anh đảm nhận vai trị người giám hộ và khiến anh có cảm giác tội lỗi vì đã cố bán cơ Sự biến mất của cơ làm anh đau khổ để rồi cơ lại xuất hiện (tất nhiên là sắp đặt trước) Anh hân hoan độ quay ngoắt khóc Ghen tng bẽ bàng dẫn tối kết cục là cơ trao cho anh sự trinh trắng của mình Thậm chí sau đó, theo câu chuyện, cịn tiếp tục tìm cách dày vị anh Mỗi dùng: Cảm giác tội lỗi, thất vọng, ghen tng, trống rỗng đều làm cho cơ cao giá hơn Anh trở nên nghiện ngập, bị cuốn vào cái vịng luẩn quẩn: Nghiện và cai nghiện Nghệ thuật chinh phục của bạn khơng nên theo một cơng thức đơn điệu chỉ nghiêng về sự hài hồ và vừa lịng Cao trào sẽ tới q sớm và mức độ hài lịng sẽ rất mờ nhạt Chúng ta thường chào đón những cái mà trước kia từng phải chịu đựng Sự đe doạ của thần chết sẽ làm chúng ta yêu cuộc sống hơn; chuyến dài làm ta mong ngày Việc bạn nên làm tạo những khoảnh khắc của nỗi buồn, tuyệt vọng và thống khổ, tạo ra sự căng thẳng để rồi giải thốt Đừng lo làm người khác giận giữ; cơn giận giữ là dấu hiệu chắc chắn bạn đã có một vị trí nhất định trong lịng họ Cũng đừng lo mọi người sẽ chạy trốn – chúng ta chỉ loại bỏ những người khơng ưa ta mà thơi Con đường bạn tạo nạn nhân ngoằn ngo nhưng khơng bao giờ ngu ngốc Bằng mọi giá, kìm chế cảm xúc và sự bực dọc Hãy tạo ra những mức độ cao thấp khác nhau và bạn sẽ qt sạch những dấu vết cuối cùng của uy lực mà họ có ... đàn bà” Josef Von Sternberg “Vùng tối dục vọng” Luis Bũnuel Trong phim Luis Bũnuel, Conchita quyến rũ người đàn ơng kiêu hãnh và hùng hổ rồi trong vài tháng biến hắn trở thành nơ lệ bần tiện Cách làm của cơ rất đơn giản; kích thích cảm xúc càng nhiều càng... dùng: Cảm giác tội lỗi, thất vọng, ghen tng, trống rỗng đều làm cho cơ cao giá hơn Anh trở nên nghiện ngập, bị cuốn vào cái vịng luẩn quẩn: Nghiện và cai nghiện Nghệ thuật chinh phục của bạn khơng nên theo một cơng thức đơn điệu chỉ nghiêng về sự hài hồ và vừa lịng... Giải thích: Don Mateo và Conchita Pézez là những nhân vật trong truyện ngắn “Đàn bà rối” xuất năm 18 96 Pierre Louys, xây dựng từ một câu chuyện có thật – “Cơ Charpillon”, một chương trong hồi ký