chính là nàng Tại sao ta lại phải nhét kín tai mình bằng sáp ong, trong khi nàng giết chết ta bằng đôi mắt? Trên biển cả ta còn le lói tia hy vọng sống sót nhưng kể từ nay, ta sẽ chết vì tình TISBEA H[.]
chính là nàng Tại sao ta lại phải nhét kín tai mình bằng sáp ong, trong khi nàng giết chết ta bằng đơi mắt? Trên biển cả ta cịn le lói tia hy vọng sống sót nhưng kể từ nay, ta sẽ chết vì tình TISBEA: Hơi thở chàng đang nhịp nhàng trở lại Chàng từng chịu nhiều đau khổ, nhưng ai đốn biết được những đau khổ mà chàng sắp đem đến cho em?…Em tìm thấy chàng ướt sũng chân em, tồn thân chàng đã được hong khơ bên ánh lửa Chàng hong khơ mình khi người ướt sũng, chàng làm người khơ trở lại? Chàng hứa sẽ đem đến cho em ngọn lửa nồng ấm;Cầu Chúa phù hộ mong chàng đừng dối gạt em DON JUAN: Hỡi người tình kiều diễm ta, hẳn Chúa trời nên nhấn chìm ta trước khi ta bị thiêu rụi bởi nàng Có lẽ tình u rất khơn ngoan nên đã ép ta uống bụng nước no nê trước khi ta cảm nhận được bàn tay nóng ấm của nàng Nhưng ngọn lửa tình của nàng q nóng bỏng đến nỗi dầu ta đang ở trong nước vẫn bị thiêu rụi như thường TISBEA: Chàng vẫn cịn lạnh lắm phải khơng? DON JUAN: Bởi hầu như ngọn lửa đang bị nàng nắm giữ TISBEA: Chàng khéo ăn khéo nói q! DON JUAN: Nàng thấu hiểu cõi lịng ta biết dường nào! TISBEA: Cầu Chúa phù hộ mong chàng đừng dối gạt em Tirso De Molina, Gã ăn chơi ở thành Seville, Adrienne M Schizzano và Oscar Mandel dịch Hài lịng với thành cơng đầu tiên của mình, tơi quyết định lợi dụng sự hịa giải vui vẻ này Tơi gọi họ là vợ u q, bạn đồng hành trung hành, hai con người được được Thượng đế ban xuống để mang niềm hạnh phúc đến cho cuộc sống của tơi Tơi tìm cách khiến họ kiêu hãnh và khơi dậy trong họ những niềm khao khát về sức mạnh mà tơi biết, nguồn sức mạnh giúp tơi xua tan bất kỳ ý nghĩ nào trái với kế hoạch của tơi Người đàn ơng tài ba này – kẻ biết làm thế nào để truyền từng chút hơi nóng của tình u vào trong cảm nhận của người đàn bà tiết hạnh đoan chính nhất này – thì tin chắc rằng chẳng mấy chốc anh ta sẽ là người chủ tuyệt đối của trí óc và cơ thể của cơ ta; bạn khơng thể suy nghĩ khi bạn khơng thể giữ bình tĩnh và thấu tình đạt lý; và hơn thế, những ngun tắc của sự khơng ngoan dù đã được khắc sâu trong tâm trí, nhưng vào lúc đó vẫn bị xóa bỏ khi trái tim khao khát niềm khối cảm – niềm khối cảm có quyền lệnh và buộc trái tim con người phải tn theo Nhưng đàn ơng từng trải trong tình trường này hầu như lúc nào cũng thành cơng – thành cơng ở nơi mà anh ta chỉ là một người nhút nhát bẽn lẽn và nơi những cuộc tình tan vỡ… Khi tơi đưa hai người đàn bà của mình vào trạng thái phóng túng bng thả mà tơi muốn, tơi đã bộc lộ một niềm khao khát háo hức hăm hở hơn; mắt họ rạng rỡ; tơi tiếp tục vuốt ve âu yếm họ; và rõ ràng, sự cưỡng lại của họ trỗi lên trong giây lát ngắn ngủi, sau đó họ đã làm theo những gì tơi khao khát Tơi đề nghị người theo vào buồng hấp dẫn bên cạnh, nơi tôi muốn họ thật sự cảm thấy ngưỡng mộ Cả hai vẫn giữ im lặng “Các em dự ư?” Tơi nói với họ “Anh thấy số hai em người gắn bó với anh hơn Người nào u anh hơn sẽ là người đầu tiên đi theo người u của mình – người mà em ao ước được chứng tỏ tình cảm của mình…” Tơi biết nàng người gái khắt khe đạo đức, đồng thời tơi cũng nhận ra rằng sau vài sự phản kháng yếu ớt, đến lúc này nàng hồn tồn đầu hàng, phó mặc cho tơi muốn làm gì thì làm Người con gái này cũng có vẻ bằng lịng mãn nguyện như bao người đàn bà mà tơi từng trải qua trước đây; nàng qn mất rằng nàng đang phải chia sẻ tơi [cùng với q bà Renaud]… [Đến lượt q bà Renaud bước vào]… q bà Renaud đã đáp lại bằng sự rung động mạnh mẽ thể hiện rõ cảm giác mãn nguyện của mình, và chỉ rời khỏi đó sau khi liên tục nói rằng: “Đúng là người đàn ơng tuyệt vời! Đúng người đàn ơng tuyệt vời! Thật ngạc nhiên biết bao! Giá mà người tình chung thủy thì bạn đã có thể vui vẻ biết bao lần với anh ta rồi!” Đời tư của Cơng tước Thống chế Richelieu, F.S Flint dịch Những thành cơng nổi tiếng của anh ta trên tình trường, thậm chí cịn vang dội hơn cả giọng nói kỳ diệu lơi cuốn của người đàn ơng nhỏ thó, đầu hói với chiếc mũi thơ kệch này, trải dài theo anh ta là một đồn người bị mê hoặc – những người phụ nữ giàu có với nỗi đau khổ dằn vặt D’Annunzio đã thành cơng trong việc khơi phục lại huyền thoại của nhà thơ lãng mạn người Anh – Byron: Khi anh ta đi ngang qua những người phụ nữ ngực căng trịn, với dáng đứng hệt như đang chờ đợi danh họa nổi tiếng Boldoni vẽ – những cơng nương và diễn viên, những q bà Nga quyền uy và thậm chí người vợ thuộc tầng lớp trung lưu vùng Bordeaux – tất đều tự nguyện dâng hiến cuộc đời cho anh ta Philippe Jullian, Ơng hồng thẩm mỹ: Bá tước Robert de Montesquiou, John Haylock và Francis King dịch Tóm lại, khơng ngào cảm giác chiến thắng trước Phản Kháng của một Người Đẹp; trong đó tơi ấp ủ Tham Vọng của Kẻ Chiến Thắng, người liên tục bay từ Chiến Thắng này đến Chiến Thắng kia, và có thể khơng bao giờ cho phép đặt bất kỳ giới hạn nào đối với những Ước Muốn của mình Khơng gì có thể cản trở được Sự Mãnh Liệt của những Khát Vọng tơi; Trái Tim tơi dành cho Thế Giới; giống Alexander Đại Đế, tơi có thể mong ước vươn đến những Thế Giới Mới, nơi có thể mở rộng những Cuộc Chinh Phục Tình Ái của mình Moliere, Don John hay Kẻ Ăn Chơi Phóng Đãng, John Ozell dịch Trong số nhiều cách thức vận dụng hiệu quả tác động của Don Juan lên đàn bà, cách thức người anh hùng có sức hấp dẫn mạnh mẽ xứng đáng được xem là nổi bật nhất, vì nó minh chứng cho một sự thay đổi kỳ lạ trong cảm giác của chúng ta Don Juan khơng phải là người hấp dẫn mạnh mẽ đối với phụ nữ cho đến thời đại La Mã, và tơi dám chắc rằng nó chính là một đặc điểm do chính người phụ nữ tưởng tượng ra đã khiến anh ta nổi tiếng như vậy Khi phụ nữ lên tiếng khẳng định điều đó và thậm chí nó cịn là chủ đề thống trị trong văn chương, Don Juan đã tiến hóa dần thành mẫu người lý tưởng phụ nữ đàn ông… Ngày Don Juan chính là giấc mơ của người đàn bà về một người tình lý tưởng – phù du nhất thời, nồng nhiệt, và liều lĩnh Anh ta đem đến cho người phụ nữ một khoảnh khắc khó qn, một sự tán dương cao q về thú nhục dục mà cơ ta thường khơng thấy ở chồng mình – những người chồng ln cho rằng đàn ơng thì thơ tục và đàn bà thì tâm linh Như số mệnh an bài, Don Juan cũng có thể là giấc mơ của vài người đàn ơng; nhưng được làm vui lịng anh ta lại chính là giấc mơ của bao phụ nữ Oscar Mandel, Huyền Thoại về Don Juan, Nhà hát Don Juan Nếu thoạt đầu một cơ gái chẳng tạo ấn tượng sâu sắc gì với ai thì thơng thường cũng chẳng có ai thèm muốn cơ ta Nhưng một khi cơ ta biến mình thành người tình lý tưởng thì bất kể người đó từng trải bao nhiêu, anh ta vẫn bị chinh phục như thường Soren Kierkegaard, Nhật Ký của Kẻ Quyến Rũ, Howard V Hong và Edna H Hong dịch Một người tình lý tưởng sẽ cư xử một cách tao nhã dù là vào buổi bình minh hay cũng như vào bất kỳ lúc nào khác Anh ta kéo lê thân mình ra khỏi giường với một vẻ mặt buồn bực Người phụ nữ thúc giục anh ta, “Đi nào, anh bạn, trời sáng Anh khơng muốn nhìn thấy anh chứ” Anh ta thở dài, thể muốn nói đêm qua khơng đủ dài rằng anh ta cảm thấy vơ cùng đau khổ khi phải rời đây Hơn nữa anh ta chẳng buồn kéo quần lên Thay vào vào đó, tiến gần đến người phụ nữ và thì thầm điều gì đó chưa kịp nói vào tối qua Thậm chí khi đã mặc quần áo chỉnh tề rồi, anh ta vẫn cứ nấn ná khơng chịu cột khăn thắt lưng Vào lúc này anh ta đã vén rèm lên, và đơi tình nhân đang đứng kề nhau cạnh cửa sổ, trong khi đó anh ta vẫn cứ tỉ tê rằng anh ta cảm thấy kinh hãi biết bao khi nghĩ đến ngày mai – khi mà họ phải xa nhau rồi Sau đó anh ta đi trốn Người phụ nữ nhìn dõi theo anh ta, và khoảnh khắc chia tay vẫn đọng ký ức cô kỷ niệm đẹp trong đời Quả thật, sự quyến luyến của người phụ nữ nào đó với người đàn ơng phụ thuộc phần lớn vào tao nhã lãng mạn buổi tiễn biệt Khi nhảy khỏi giường, chạy hối quanh phòng, vội vã cột chặt dây thắt lưng quần, xăn tay áo, nhét đồ dùng cá nhân vào phía trước ngực áo chồng – khi ấy chắc chắn người phụ nữ sẽ bắt đầu căm ghét anh ta Quyển sách gối đầu của Sei Shonagon, Ivan Morris biên dịch Trong suốt những năm đầu thập niên 1970, nhằm chống lại một nền chính trị hỗn loạn, bao gồm sự thất bại của Mỹ trong cuộc chiến tranh Việt Nam sụp đổ tổng thống Richard Nixon vụ bê bối Watergate, phong trào “thế hệ hơm nay” nổi dậy – và [Andy] Warhol đã hiện diện ở đó để dựng lên tấm gương soi cho họ Khơng giống như những kẻ chống đối khích nhằm thay đổi xã hội thối nát vào năm thập niên 1960, những “cái tơi” vị kỷ của phong trào này phải hồn thiện bản thân, và ln “giữ mối liên lạc” với cảm giác của bản thân Họ rất chăm chút đến hình thức bề ngoài, sức khỏe, phong cách sống, tài khoản ngân hàng của mình Andy đã phục vụ cho tính vị kỷ và kiêu căng của họ bằng cách tự nguyện làm một họa sĩ vẽ chân dung Vào những năm cuối thập kỷ này, anh ta được quốc tế cơng nhận như là một trong những họa sĩ ảnh chân dung hàng đầu của thời đại… Warhol đã tặng cho khách hàng của mình một sản phẩm vơ cùng mỹ mãn: Một bức chân dung tuyệt vời, và tơn vinh vẻ đẹp, do chính tay một danh họa nổi tiếng vẽ Ban tặng một vóc dáng đầy quyến rũ, thậm chí cho cả những người nổi tiếng có khn mặt đẹp nhất, anh ta đã biến đổi chủ thể của mình, để họ xuất hiện trong vẻ bên ngồi đẹp mê hồn; thể hiện khn mặt của họ như anh ta nghĩ rằng họ muốn được thấy và được nhớ như thế Bằng cách tinh lọc những đặc điểm tốt đẹp của người đang được vẽ qua bức tranh lụa và cường điệu nhân cách hoạt bát lơi cuốn của họ, anh ta cho phép họ bước đến mức độ sinh tồn hoang đường và riêng biệt hơn Người ta sở hữu giàu có quyền lực sống ngày, ... thành người tình lý tưởng thì bất kể người đó từng trải bao nhiêu, anh ta vẫn bị chinh phục như thường Soren Kierkegaard, Nhật Ký của Kẻ Quyến Rũ, Howard V Hong và Edna H Hong dịch Một người tình lý tưởng sẽ cư xử một cách tao nhã dù là vào buổi bình... Một bức chân dung tuyệt vời, và tơn vinh vẻ đẹp, do chính tay một danh họa nổi tiếng vẽ Ban tặng một vóc dáng đầy quyến rũ, thậm chí cho cả những người nổi tiếng có khn mặt đẹp nhất, anh ta đã biến đổi chủ thể của mình, để họ xuất hiện trong vẻ bên ngồi đẹp mê hồn; thể hiện khn... chồng – khi ấy chắc chắn người phụ nữ sẽ bắt đầu căm ghét anh ta Quyển sách gối đầu của Sei Shonagon, Ivan Morris biên dịch Trong suốt những năm đầu thập niên 19 70, nhằm chống lại một nền chính trị hỗn loạn, bao gồm sự thất bại của Mỹ trong cuộc chiến tranh Việt Nam