Sách Học Làm Phật của Thích Trường Lạc 1 Sách "Học Làm Phật" của Thích Trường Lạc biên soạn, phát hành tại Saigon năm 1964, Phật Lịch 2508 Sách dầy 144 trang, in lại đầy đủ nơi đây 2 Nhan đề sách "Học[.]
Sách Học Làm Phật Thích Trường Lạc 1.Sách "Học Làm Phật" Thích Trường Lạc biên-soạn, phát-hành Saigon năm 1964, Phật Lịch 2508 Sách dầy 144 trang, in lại đầy-đủ nơi Nhan đề sách "Học Làm Phật" không hẳn với nội-dung Thật "Tranh Chăn Trâu" hay "Thập Mục Ngưu Đồ", sách nhiều người biết đến Phật-học Sách gồm có phần: "Họa" = tranh vẽ, 10 tranh vẽ cảnh mục-đồng chăn trâu, từ lúc khởi đầu trâu lạc trâu bắt trâu huấn-luyện cho thuần-thục; hai "Tụng" kệ (4 câu) kèm theo búc họa, ba "Luận Giải" bình-luận giảng-giải thêm họa tụng, cần cho người sơ học dễ nắm bắt ý-nghĩa Hiện có nhiều sách "Thập Mục Ngưu Đồ", phần nói tuỳ-nghi thay đổi nhiều dài ngắn theo soạn giả Sách "Học Làm Phật" đặc-biệt có hai Bộ (10 bức) Tranh, hai vẽ cảnh đồng ruộng hay đồng quê Việt-Nam Sách không dùng tranh có từ trước nhũng kinh sách cổ-điển Trang đầu sách có tựa-đề đây-đù: Học làm Phật với phương-pháp kềm chế vọng tâm theo Kinh Di Giáo Chương Hai; phác-họa mười tranh "chăn trâu" Người trình bầy đặt "chương hai" xa nên hiểu lầm Soạn-giả Thích Trường Lạc nhận Phật-tử, khơng ghi rõ tỳ-khưu hay chức-vị khác Trong sách có hai người dịch ký-tên T Nh, N.Đ không rõ Sách "Học Làm Phật" hay "Tranh Chăn Trâu" gồm tập: Tập 1: Giảng giải theo "duy thức học" trang 7, Tập 2: Giảng giải theo "thiền học" trang 89 Theo soạn-giả, Tập tương-đương với sách chữ hán, Tập tương-đương vói sách viết tiếng Pháp Tuy-nhiên soạn giả khơng cho biết rõ sách Sách "Học Làm Phật" dưòng chú-trọng tới độc-giả thông-thạo tiếng Việt Các chữ hán kèm theo tương-đối ít, người đọc khơng nhất-thiết phải người thông-thạo chữ hán Chữ hán in cỡ vừa đủ đọc in rõ ràng Nói chung sách khơng phải dễ đọc hay để đọc lướt qua Trong tụng thứ nhứt, trang 10, "Vị Mục", câu đầu Sanh ninh đầu dác tứ bào hao không khác vói sách khác Ngồi chữ "dác" = sừng viết "d" theo hán-việt từ điển Đào Duy Anh - thay "giác" viết "gi" có nghĩa biết, nghivấn "Tranh Nanh" có nghĩa dữ-tợn theo từ-điển Thiều Chửu, "Sanh Nanh" thường giảng sinh có đầu sừng dữ-tợn (?) sai lầm có từ bắt đầu khắc ván, hay có thay đổi "phạm húy" ? Xin để quý-vị bác-học uyên-thâm giảng-giải kỹ vể chi-tiết nhỏ (nếu cần Mấy sách đầy-đủ Thập Mục Ngưu Đồ là: Trúc Thiên Tranh Chăn Trâu Đại Thừa Thiền Tông, Phụ Lục Tuệ Sĩ xuất -bản năm ? ?; không đánh số trang; in lại Brisbane Úc Châu ? căn-cứ theo phương-danh vị ấn tống; Thích Kế Châu dịch: Tranh Chăn Trâu Viện Triết Lý Việt Nam Triết Học Thế Giới xuất 1993 in Hoa kỳ; 136 trang; Quảng Trí Thiền Sư "Thập Mục Ngưu Đồ Tụng Luận Giải, Trần Đình Son dịch An Tiêm Paris Pháp 2000; 218 trang Gentling the Bull the ten Bull Pictures A spiritual Journey; comments taken from the talks by the Ven Myo-kyo-ni, published in association with the Zen Centre London Charles E Tuttle 1996 Những sách có lẽ dễ tìm kiếm 10 Trên mạng có nhiều Thập Mục Ngưu Đồ, xin kể: Bài giảng Thích Thanh Từ, diễn giảng Luận Giải Quảng Trí Thiền Sư cf supra, theo nguyên chữ hán dịch Thông Phương; Sách Yanagida Seizan, Nguyễn Nam Trân dịch (chưa hồn tất) cịn thiếu Phần ************** Xin gửi đến GS Huỳnh Chiếu Đẳng chủ-nhân Quán Ven Đường, Bạn Nguyễn Nam Trân, Bạn Ngô Tằng Giao, bạn Trịnh Đình Hỷ, Shaman Nguyễn Thượng Vũ Tháng 12 năm 2017 Hà Ngọc Thuần ... đọc in rõ ràng Nói chung sách khơng phải dễ đọc hay để đọc lướt qua Trong tụng thứ nhứt, trang 10, "Vị Mục", câu đầu Sanh ninh đầu dác tứ bào hao khơng khác vói sách khác Ngoài chữ "dác" = sừng... Anh - thay "giác" viết "gi" có nghĩa biết, nghivấn "Tranh Nanh" có nghĩa dữ-tợn theo từ-điển Thiều Chửu, "Sanh Nanh" thường giảng sinh có đầu sừng dữ-tợn (?) sai lầm có từ bắt đầu khắc ván, hay... association with the Zen Centre London Charles E Tuttle 1996 Những sách có lẽ dễ tìm kiếm 10 Trên mạng có nhiều Thập Mục Ngưu Đồ, xin kể: Bài giảng Thích Thanh Từ, diễn giảng Luận Giải Quảng Trí