Đông Pháp Thời Báo 22Apr1927.Pdf

HiM TB« HAH SS MO M6i tit a«OH HgOrMsAaoi Ann ItM HAl HUT THUOC BIEU BitU B6N6 map TH61 BAO GIA BAS ■ftabi MID k4i«(m I TSngl^ KOUVeM KlH BlNlI Le Ooarrier Indochinoi MOT TOlN UH l*OlT THtT HAI THff T[.]

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) HiM TB« HAH - SS MO HAl HUT THUOC BIEU BitU M6i tit a«OH HgOrMsAaoi Ann ItM B6N6 - map TH61 - BAO TSngl^ KOUVeM-KlH BlNlI Le Ooarrier Indochinoi - -—_—I MOT TOlN CbMh-Phfi BaO'HII dbi vo-i cai nan nuoc lul i tbit li chin kbdn cbpo ciy Hai dog iy dl klAm cbiia rurag i ad( oH ddn cbo nfn li cd t^i G14p, dte di; ea^ 1§ kbinh thkab 14nh ml d3 tdi I^Sn obqn cbiia ttainb U t1 Dghe thnv xva dog UarM-~ Tb3g Mgab nil/ atitdi bfch ring: Dly ok thv T(y Bin Nam Tvo’xg-gld’i- li nhi thim hi6m cd danb bto I kim cbi 8{r quAa gi& viit: agi Kbl khai h$i tbl hog Pb«m-Tka‘Iboobra binb dash di ohiob, ngdo Veniae h8i kf (bd 18 cd qaa iag Of gain fjek tbS-d\a, tang Tiong Pb6-h{ii tnt^g thay B^t obo 41 thuin, tbl oefo Tmag-hos qni qndc nkim ddl nhi Ngnyio, od th«i| hi kh6 Ktm ebito jilmng tIAn b^i, c6 d9c mOt bU diln-v&ti bing okiit thing obi vdi mai 14 tbiy lol aiob, ndi od tbd ehiin r4i c6 ehf v] din tfe di Qiido^ tiloR 'Phip ob! cd m$t bfn qain-pbidt t4 tv bSn scrog dii m^l thadi cr trfin dbng-c bdt hning dgo, biA jqU tr ah&n Si dd 6og B^diog-Sdo^i-Trir&Dg rit Dgv tonOi kl4 cbo cvlmg tir mi Tiy-iong Nay hat ngvdi 4y mndn nhi ciupbA cU,tbf.pM'tC^fdS\ ddog m^t b4i d;Sa v4d abo ihdi ^idm coi cd cbng kbftov Bi (v I — ^gd niag v\^a&n aic di qu6c f>aa dky: Chfioh-phfi quhn-phl^t Kachgar, qna xv Pamir, gii ■ h\in tdt khdc - Kim ehi ij Tbira dog Hd>-tra^g Hdi-ob4nh PikiD, 14 Arril — Travag-tic-Lim T&y-tang (Tnlhet) thl ygp m^t ll luong tkia cS chi »6 n| ddali' Tboaqaan Ohd qa|n ebngq mdi lip m^t cai ohanb pbA quin- ohidn hlnh thd gidng obv eda ( dd Qaia bit buivg d^o, bdt chi Aog H^i-viftn, phldl Bis-kinb Oil bO thuerng Maroo Po'o di I& Od adng d Tbva Tido qaao qai chvc, nhin, nhi cia n cvbng ddn m^t thvdo bai Nay 14 ng4y kbioh lib4[kh ohi bfi tbo kkdog 06 nbiSn chiin, thi ph{t Ki^tdi t (CAo tii ! cj L^i d&oh Qhou Tb thp’ thoyin b{ bin obit bit 100 ngvci 0n nol olu iy, t1 di ngang pbU giia cho vaa ig cing bdng lim rkDg loDg tr9Qg, tbdt obilfig Idl rot oOO ngvdi bl b|nh obit tbinh Unb kbdng od pkii blobj giia cbo caa Ki( i6ng dlnh edng dA xIt d oan eda ngvdi iy cdos ddn pbii « vaa ur mi di dink Sjm aaic khke nhiob h^Utru^Dg danb di; cho qoai rbtt(TOg'bii bdm 13 ATril, tiiog toy bit Bdi Tiy obo ndn bm mty t bt dknb 1^1 rA mi cbd-tinb Cbo’oD cbdc pbd HOi-tmero^ gpi f iSng dlnh edng » nhong chva nkm kbdng obn dim di i quan Cbfl-qoSa ao toi, may nbo dai nag gff< a>q»jt oi Thtta qnl dag, •m: tbiy ali dps kink iim lA trio iia n XS-ti$i xolidiiFc maog, d4n trf Dl giifp v6og tr&i deft b&og lln rdl, mi nhlAn ngtfdi hkyede ebinb-oAt^By Sg cuag bdng xe uiAy difu mk mao tao bda, 14 nbd 09i hpo-vAc giip vho Ki^t v4ig » Xe lira chfy tr6n ^ ■v(d kbdng od 14 abb b aioh Bd Ik quan vipbnang di^n llch Hyc-vii Hdi ngiy 14 glam nim ngoit cd kb6ng dudrng r&y; ege T'V bay )4 IM tbky gting dof lilitadi ogodl tin 14 Bexi vdi Andrienx odi Cd m(it cii xe Ida dit m{lt doia i xe miy din mi dt adng quanta trii xanh, mi cdo pbii ta93 anh BOUTimiiY ohofdi di Dbiin xd rdl iy e Lbi tuo r&og : t Hpo th&y obi dit; kb^ dl tv tbinh Paris, di di (C6o n*a) tiy bnc bon>, v|y Uil adb^o bODOflog glip r8l ndn tr!r to Hai ngtcdi ly di m(lt cii din mi5’ od giing miy t moob mSi cii OO mi Iqc, cljo doii la cilD thidt phnong cbi dtroogtb^ri id Paris qat Vargovlo Mosooo-Tdkio lend kdo Bail >hl 10 bi^u Paffland;l dai coDb tranh ody, gidi tbl bero gib rdl di tin qua blSn Tbii-blnh-dsons Neo-Tork ri xe ddng tbeo kiun xe Ida tod btol thl thna, c4ag eSn pb&i n4ng oao trl ibirc, bAi da'mg tioh tfa&n, d|ng l(p icbdogoddadngbA pbiidi tic tvvc Bad-k;^ Sve nd cboy man m^t gl(i| Nhtrag ngu6i hay chuydo 55 agin tbvdo ■ ThilTfty mk trd cdog daob muu gnyln l9l cbo kb&l tflmv^nhirng viijc nho-nhen Xe Dfig lim, nbvng binb Ibll tb^n 14m ddog to mi trOog tb^i node ahv T^y tbnd mdi od l&n thd tbl thir^ng kh6ng Um nOi iim nhv blob xe beri Boin xt aaa ed,l B>~’i 11 Q cbiing tdi ndi gdtdbng abdt □hirng vi$c to 16'q anb td cbdc d6d h^l sgiah D&y.d|og M^Dgudilb^ hilm 13 tuSi mft oii I'd miy piia, monh dvvi NgdM Ay tdn li DsTid Binney Ful­ mi l^e, dS dung kbi nio qua miy oho I La Rochtioueauld bdi bd 1l nhiAii TO ding hoc Ibdo, kbd hofe ido dde tbl oko oboy dgog f rpng chd kidn-Tin, cdt gin gid’ lain ham Hdi 13 tail dl tbeo oba mi di Ihuong cbo dn^ni nholn phoag too .him blem nvi pbla Bun M^-obfin, ^ pbq liyc Cii xc Iva niy di od oboy rdi n ildi khoyts-hpo mk tbiob lip Iheo din ebin-ohie, k&ngdi aSn bit dve/ng xa tlnb di bon mobl mndiii I dm, edng rl modn truydo bi T&n hpc ri di-DCV, lim kbi ob|olonb din 40 dvdl biy} node di Nay ngvcTi kildmii rdi nd t{ah di glip Tdeg boljO J tj niKTc Piikpcho ngacri Nam : tno': iti'h r4i can ihtraog vk troDg iy t4 c6 lim sick tba|t vide cha uoi oia, khtri aqdi bMngiy 81 Mars 1625 |

n md’ mua lo' h toi iv E’oaae s’* t4v Iii^p cie bon ddac cbi mk dko I'iviD cii tv Ur^ng cao-thvvog, oil xong tinb 1&4 ogko liTret Tu th&ob Naples qua cfla Miobrtu nginh Kbngta bgc tgi Giden TRUNO-HOA H , TV tv om: oep iBinh linb-lhkii, snh en ^96 l^p Itn ntinn, kk b e: day rgv'i obna bidi ogU'U fh A- hi ki bi>'t, d#ng lr‘r» U am hito ll iibikn »io hda nvdc I’bip sau tir.» aob em bon to T.jng IT, >.'ay dvr/.- o»i llr.h Ibkd k: hi I d jan-ibe mk diea dut nbao Inn d.M.itf Ian boa vbri mloh Vifi-Nam efl-'g Ik m^t nVf>c oi ?i:i mlnb DOi cbko A cd Tin h9' cd lien 9V, lo' dv?c thiy Boi Phkp dem ok' *in m'lih An-ebkn Uinon ipj cAa dko V>$t Nam b>Ai tlio-iii, biAi I93 Ivfl, bdt Kd v^t cbi' trd'> tr$o li|ih ibin Tiy Ao ib 'g Ddng K.ds ddo udii m^t oSn Tin miaii Btn TBE Mt Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 T’.erlina (t’ trito XODg quan)> Oil ■ Boon qaan ObQ qnAo !>' qoangOiip dti g 'lAy cim era h9i cd idiig tdt h'An Chile I'lid HCi t'-adoB danb ■tif ci>o ngai Ti Dhon d(p ngii x'o h^i rkog idig sdi sing kboyAo«bt;h cho mdt ngiy m9t^ mo roang tbdm, chd di/ag lim nbu Ida rvm.ban die thl cbiy bong Idn coi rit dd d^i mi giiy lit lo< ti< 'i di$l di 'di dug Cbinh H{)i-trvdxig Khujin bo! NamXy.BQi-qnang-ChjOu caog dang dOy oim cru b^i Gddeo, t4 rndog ihiy udi nidi mdng thiy hd mdi thioh 14p ma qado dAn rit hoo', nghinb ndn xa gin din dq ril ddng Cniiog Idl tvdog lAng, eflog tI ao lo virc Dic qnl nbu> uOiig Ti U Ay mk obi bdi Qt> den mdl mgt toi dd tbiy dia kbim ptioc .udt bi$n KA dd, dbng tri t4 binb moo cfla Vki bing qni klota, gdp l^t ndn gil nhi Nam lim, ndi ndi evrri ovdl Idi, tdi xio tbay m|t cbo oic aob em, ooi ibi«( liy Uo tSin-il bit e«c cim cm dng B^i tni&ag qaan CkfiBdng modi mfrt gid radi ba^, i|uAn cuD^ li$t v| t4 xin mdl quf 6ng tI tb*r oftog dto TOi oing.ngiy cAi cbdri irk thd dbug tbiob ebdo ebn , „uy 4vdc tbiy ddng bio bidt ohkm Namky KnuyAa U90 lidi tou tod* jio t3 dvdng hje tb«o Cbi b»i Od-deo T4U tad'l New'York cd og&y I Ngtfffi ta edi miy dag bic T*t Y la li -| Bi> thill b.nb od tin dvos oisb m'di | od thd lim cao Ui choY m«u l&n i.>uae fliah iy thl Ik di td tbkob | Napla* qn» New Y >rk -.hi od ngky ■ mk thdi, eda d’ oho td Haeao-Ayret'j (hi b&y ngiy Oii oicb iy fda giv kin mil nhi$ffl khdng oho biAt Mau m^t c&cb I9 lung zii Canada cd m^t tdi obtyt-b^ j ifaicb Bl TVS liyldng obida, toIi Um oiooCng Tl$e obo ddn tbiob mdl | dd dI dif^j nd' troog tod ogky tbl od , odtiiag lim dV(ro S(7m mai Tba gid lingb^ eob' toidn &oiob XI nhk miy W ngio lbv6’^ mi b(>( Idafl rdi don tIo nhi miy odi (rong ova gid dk lim thkph ul ud miu dd hit rdl den *ko eis miy ihic mk lim if Lim xona rdi thl 8&1 Tio nbi tb^ may Bd may rdi tbl dem miy bay obo oboy qna tbinh godbec toi trvcKut dia xio, Bieb xa 80 ngin Ihvdv, bU dd nbim gli>4h cbiia tbiob Tuakdt IdngoUin 4fev din may tbiob io ebl nd lyt bgijy TBANH-TiM '■-S' nJim Nguy4n-dii'c-Nhu^ i DiJn-thuyk tbd Dim 21 Avril o&y, t4o Ue gijr tOi, dng Bdo-thao^C6n li qnln-iy Haag tfghi^p H^i Xi b Bic mdi 1&0 si d §n-tbuj4t t^i ob& b{li Nam-k^ c6ag tbaaag taaag ti b docmg LflRrandiiroi i8(3 76 C5n dung gUp M&y hit b6ng T6i madn mirijD miy h&t b6ag dM (Gio^iaa atnbalant) c6 in&v d4n hb( dfag th4y d6n DgoAi s&d 1o6d IhS DiiDg d6m n 22 Mai 1927 Xin tri loi l^p lorn cho M Jacqaes Ld-Tba-Bu’*' Mytbo Cdn b$cb BSn-bio chfl-nVi(ja d& Up thftnbmot 8& nfab in de hi$a Ib obi In BONG PHAp Uru cbng chav^u nhu U: in tbo, tO(!i a truySn, c4c tbo b$ sicb •&, U (pcung hi, IhiSp qnan hdo tang U kbac cod d&D d(3ng, cb%m dom binbchu dem binhcbupI T&okhadD hlnh vim cda^ Ti^o Um rit i iu Ic mk gl& Ui ab),( ban c&c nai U obd hio-bio chi-nhan IJp t^i (•‘•rii a M(H vd t(H BickJ- mM g« Tft cho 42 Hue Catiaat — Saigon b5n hl#u 8.000 (Utta ng&n|dla MM Ifdkttion&y DIa Victor x3t$i ling-Qd-Pbi tbi h&t bOl • QniNG>L4C > UOtt nhiit 2$60 Victor, qul kh&ch chqn Iva - TiyoaWhJOa Victor 2.00 tbit o&o cOcg c6 — Victor M«Db-I$-Qa&a 2.80 () Namkjr c6 mOt mioh b0a Victor QQSng'l4o ddo kbdog hi$u 1km dia hrlt dy mk haytoy^tdUn 2.50 th6i, Tky qul kb&ch cA c^a [}%u dinb bi3ng«Indiana > de dinh dimg xin d/n hi^u: /' biog ghS, to oho Uo nuOc Idt t& A L’Aurore i kbdngbe kbi Dio mi5c, mOt blob xii Boulevard Bonnard Saigon ri nim khOng bit PHAN-THiNH-BlfeN O'i 1«20 ProprlOtaire Tu6ng ciil-iirong mai xuSt biia La CoebinabiDe poDeiere 6ng U van lldog oxH xait bln luSag H6q b^i s6 91, dirfrng • ' Bic ty, cflng c6 cic bii v&o-t-’ iNain-Uiii quin cic cia ddi trirrJDg v4 ci: biic a'lb ir oouiUabaisse moa tlnb S 20 bio qaio An gli Tira Mob si tUii mic oho bn6 hbrg 30 M.'il cii xehrt Citropo :i chA ngii 1)0 noi U Her ry, nbiin \rdin (U-76, duang Uatinat Saigon BONNES BOUTEILLES va thuang-mai IfJ rue d'Ormay, Saigon A Salflon vd Nam-van T*i bine nir cQng cdthieu kioii d Vng l.d kbac rat idl blng vingvihing ii-v5ng cu g c(5 Ib'T birg bac pha Idn viog Ibiji lini vi l.V.glimKill mW eba qol vj daigdi U' ‘ via B5n-lr»rtng dqt cic hoc sanh BBiih to miy vidt bill loin vi viviot (It Cd nhtfug giioRtf hgc truang cao-aang_ Hanoi ■^ay^lJd^l19cM^aai bndn bin ihdnatbfo vi larih Igi ^An-troaog md) den cd d^y ban dim ta gia d4j 9gid «a hoC'Ranh madn hgc kho* niocftogd|n| Nhing hgo-Ranh a va thl Bdn-tra5ng in clri lo llii cd ch5 o ^^aV'rong ba"thing ing rin*h r re rili thl Bdn Irotmg lo mi kiem Hiam chU lim vi^c vi diAo die din nai Tha vd d&g tMp xin gii thdog eho : Monsieur Btl-NGpC-THV 22 RooTIioiprou PAIGON bu ba vA k6n Ota oa»o T ag 7817S ijA Dam X uId vk bl USO ™ TRI89 K«p oOi bkt khkob vk vi 0« ml 7msi k!'ii mdaItllp (lip *h*A vhl 78191 Ilkt khkeh ua vfc L Ly 78I7C Tbol k«B bkt tiu mi, aw 7:iv 788M - HokB VU dip Tbkng hit« su g 78171 - Kkp tbiDg bit HUB Tk hu bm 78in - m liBk vk atm al 78S4I -' Vdsaab (.iordTlIo v| kip *8 *'« nia (iko-igia «0 trio 60 ib« Mac kka ahivglkOfTO B&ntalUtii- Tidn-quaiic^Xiilin raw Bum rfBajCiBtftM tdi mi Dgbe Ui 8'* ri Hay hut thuoc Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 J Phong canh Cac ngii si vu-a lonij vl XE uitu XuNam-k^ D^ng QijeUm oho Dbond&o &n khdog Bgon, Dim OapaSB SIC^ d* boulevard Norodom —SAIGON Ch4e chdii lihAt XE HO’I it hao a 6/7 * a di T ii 'd ri yrii'' ACi/rcw V4Af rwo'jii thW kiAu mb'! rfit xioh Ufcng cbdng iA« mdl I*i la bite Tnlbot Malgr ngh D dA mk«, v.o, «1, W# qd T| b >uc cbin vndn mma aiiyi /68 rut (TBapdgnt — Saiffon ^ III tinh gii ihi^t ri oAn al ant d htfu adybdn mbtb6l; Note gii ritng V.1 itm aita^ Ngki nko mni cii t4 | en« ,oi ,a ^n ifl’g «>i N* IQ* Tb4 ad n Oaf boto* >hkp i^jfikab < It* Trifo Mi Via ã*!ô* mandat ebn bon-ht^n truoo, ãigBidta g6taôr ti«n tM h*T 'i* vi*»»»>o m* aot Ttm^ais (koB aA"* «»i I4n nm, kbAcg tiio ton phi, eho bie t*t i n ib» y qui flr| untt m Pbeaf Tbl» Na •» cSn doin' ro6u dll tbi t6l • ,' qu i.h nadn r (Uip Ibea) Md1 1*1 &00 Cii ãô*; hit OPtoi I i!i, ,4t,| Tin” h»n »a gM a«» «*o q*» «»» 187 Ngaa-Cto Oft ia« PERFBCTAPBONE kii" klin tWK ' t,v'lOog 131 rbiha HiMng tfo k la S17 Mo'HIa tti.h* Nbuvel t tm Ttaeal Bi be leag hlU ,ll l™ ^ du Ud.dla mi, Ul K'.> “?„ 6/7 > A 12 > giAng Jui bon '/Y^ bdn dd ttSlc PHUNG-VAN-XUAN Tl^m chAnb; it ett$ ran Paul BlancAg Tiem obAnb : IS^et tJrat Saboaratn SAIGON Kioh u-lnii qal «of, qni M, Irong fta;, tim Bin na;, bto IMb ■*«!?■ qai ngAl ed I6nô oUla od toi ã Aiftag u|M Btekt M M ite tea naog hca ' t cAa hia hitt n*m ngk; kim uik, nbd ?*; n6n a? Diia bin c4a bin li^m na; d|*>g th*nb Igd htrn Mudii lam ctio vtra 16og qoi agii> nin bSo tMio Ifi md tbim li bin io gdi vin vio' blog utiB ,1a mill dO G'lfm bkag ri trie, ifl, ghi talons oho t»o Ibao Idi Ha r - M eSn rit t5 kiln Kiah m7l qnf ngi< chila ed ebo h.An I.n '.'nfi u:’i pi bOll elo ■0i r.Bt NiinN KlahaW; Dil-ICR jTi^ng d6n khOng sai.l Iberl »i re la-buu-l'nii