nAm thO NAM sfl «u eiA it&i 90 a»w NGAY THI^ BA 13 DiCLLMBRE tM7 Bona PliW Tliol Bdo Mil TU4« L* XwAt BAH si Kt THU’ BA THIT BAm VA THlJ 9*1 Dlr«clb&0 tdi gl nhir lidn-sanh vira ndi khdng? lati-oogNam vO-i ngoui Trung BAv Tliira tidn-sanh Ibdi kV nfiy lA Ihdi TWii-sinL u6i; - Cr tOi vAo Nam kC cliudng van thgc sir.clidcAi vAn vo agn nay, ki ngAy thAng chwa dinyc vAii da khdng c6 giA tri gl nua rSi mAy 811 giao-du ciliig kliAng ISy gi Nhir IhiJn f cua kf-gia, tidn-sinh diryc rOng cbo nin chiru x6l doAii miiuii vAn ildng chan himg llAn-hgc dm;c ro » Titii-sinh dura x^i doAn d Nam kC, efin nhdt pliAi lAy cAng dtfiyc r6 mA dA vOi h? biAt phfim ly niA bAn ItiAn, chd ndn du Irich blnh, Ihl cAn bi6l tliirc lur th€ nAo pile nao Thidl lirdng chi ndn ndi diroc Oi ni^l iihA A-An-si 'iihir lido- r&ng ; CAi tidng « i; de j> ciia ' ngirdi ihAn nhifn hay phA sinh, U c4i lidu bidu cho Irinh d(> ch& HAn, mA ddng bAo bgc lUiirc cub qu6c-dAii mA cAii an lAn o6i Buip roir nhir viiy, IrAch ndo Irong Nam In igi Au - hoc nhigu, ubirug ngneri Xu-ebAu sang du-licb ndn qu8c v&u mil cAi ve Ibanh Ihil thidn nliidn, v|y obi cAng anb X* la, ddii ndi ngiriri B6ng-lJirfmg khdng chju quail siil, chi ira phong- cm nen ild V vg HAn-huc mA tlm cbirag(se contenler de I'A peu prda) phirong chin chinb mong cho qu5cCh2ng hidt liic lidn-sinh bill c6 vAn khdi cai nM c*ng c8i ege c4n Hai dg y ngu cim ky giii lA lh5 lidnc&n nhic < Hi ky enng klidng hay sinh nghi V V?in liiSl HAn-hgc tidn-sinh qud y cdi lAi ciia niinh niidi cho ngirdi ta cAi Itnh trim light aiA d$l biil kdo hira, hay Nam-kV lA mA cAi tinh IhAn IrAm nghi hda vdi niri lbifc-l6 cua tifn-»inh ndn lidncAi dike liAo hidp dfing cim eda 8lnh nhSm ni4t ca igng lidu, hay dong-bAo In fi Nnm nhtr tidn-sinli Trung, DAc bAy giir khdng ira vfin Udn-ainh nira khidu cho tidn-sinh du ndi thi tinmg lai sc xu8t sin lkh6 hi sinh nhai, mA dem Ibng Ac nh&ng nhin lAi, thgc khdng Ihi Iirgng dirge VAng dd Igi lA mdl cAi cAm chAng ? • • If dd la ndn eh sdy HAn-hgc n&a Tidn-sinh n6i : • Biri cluing la lA ngirW A-Chflu cAi h&n »2c ciia dAn tdc A-Chiiu, doling la ndn Inin-lrpng giir gin » Tidn-sinh nrti cAi hnn stc nAo dd'?c la biy gl&, viic hoc, cBng nhu inudii vife khde, dB bd Aude chit gl thi la phai Ilin I6i dfn rdiiing XU vdn-miah di hoc cho Ihonj-thd ~ 'trcn rnd~WIff-'3? xngt-i cd ndi thi cd muon hgc nhttu Hid lifing d2 kill di du-lieh iigogiqu8c cho khdi |>hfii efin dfiii Ibdngngdn r‘ s6 BAO nAy Cd Pin; TBIKTNO th£.tuAo toi qua m6g Iruong ran dSddd Z t o/UlAc TSd A Uoaeay g »/ Cod Bit irng efi- Nghi* I vlfin 84 Vlfie IroDg Dird-e '^*-4.TUuUiuyfilTiohU ^»y oaO t.Trficb al (Tita-Uiayfl Sohilhits cua e6 hgugfn-lliJ-C’iaJi) T'Tit UiD-ctafu qua VAa-nam ■i r ■— B*NG-rHAr THtri-BiO n£n chu y ki^u xe mfri BERlalEX ehi c6 mua tai hang GARAGES lADOCHIAOIS s6 1, diTPng Lefevre, [SAIGOX conaa tlioi biSu b&ng tiSug mlnh, c6n Bair bHii cAc nvAc pbin obiSu U vl sif khSn nan vS ngAn-ng&, phAl bi^u ytA' khdng dn^ tu c6 nguM d^h (iAng tf^ng Anh hofic tt^ng PhAp iAm r 1i8ng chung lh?-gidi nhimg v6-luAn ' nvAc D&o cQng cd cAi chfi-ti ircrng cht dAng titag nuArc minb lA bon cS; tJft»g Anh \h li€ng PhAp Uiy c6 N Qi'an-m VroN-rHAi, Nha nifl _Uai cat III 0n«c sLnrsG i»l OELATOUR Iloclrur fii Druil Kncl.n ConvC'l.r Rrfrrtnti/-vi.c.r.r.vni Ini/uttrlMlIos •t CommtrolMln \6 rur Coiuloiuberl 10 mA tbirong nghi gtA ci CO.\ G.\l ONG LLOYD GEOR(,ES lC'XG LYVi-CL" NGHI VIf.N SANG NJM Tu nflii bill dug Lloyd Georges lA mdl nhA dui diAiih-lrj mrdc Anb Irong Au-chifn tlidi dng iAm lliu'irdiig ; sail Ida ndi-cAc ciia dng db lliAu cir sung nAm, cd i-on gAi dngcflng iriig ci> Nghjvifln cho hat (ialles Cd dng cirvi dnng lo-du Dir-luAn lili h tihir cung tin dd lAm hoan-iighinh vl cd cd kiJn lAy Ihdc vfl Ijch-diiydt v? ngh{ chAnbIrj lAni ; Irong nhmig iCic eg Lloyd Georges cdii oanh-li$l irfln dAn chAnhtri mdi cd vifle chflnh-bi|n gi, dill cd eft di Iheo cfl Iluo gid cho mtdf Nam cd nfrquyen •’ Bao g cho iiiAycdcuii cyNguyeniiao gid hCru-UAi Lriig cir Nhon-dAn t)gibilu-viyn V Klub Irlnb qul ung qul b* dS trOt ulmi Day bun-bao di bSI Iqc-chiu ddo dAu cAng oo not qul ddng-bao dull tlab boaa>Dgliinh dAh bdo-ban rang liil iirt- ebio-chinh Ihim cbo cuve but L-uag ugAy dirve vc-vang bdu ebiog pbu long Ktian-quuu chl(u-c6 .Nay lido Iui>n< vA Salgoci bat li • H0l Ciigr Bdn-bau l4p tbdni tuAog Is, cbvn th«m coo but mM, ubm IbUi dd ddu Ibdm m&i Id ain bdn baa diota ngiy IS IMcsmbre 1927 if kbdi hSt tgi rsp « THANH-XlTCrNG {luc kfu rep hat dng Uuytn Cdn) duagg Boresae aS 121 Salgoo II Ong Ich cbo ngwOt diing-bang ibl bdo TAN-THINII • blob Ihinb HlNH BAN-THO’ DAO CAO-DAI MiiAn b.iii llai cAl xe fbd l.() hinh (jimioii 15 chi ngiW «6 C 84;i7 vS vl C «4:i9 den du c hu} iiu kcXiu vcM llio hay SI lAAo-huuti-TliAng CSnniClrv civil land Nhirt-hAii Cd.luo phO Hlfohoa HOI CHO' SAIGON Gian 3U - Gioy E DU’e-THiHH I ’ » ’ 'ill mOtiK uii Qcii vl lO lun^ fit »;i cl imr [chniig (lir(>tig Vniiral (!'’ dcli irong sA sl> h, va livic vn.c gAl IcSn rho rkc DfSI "ritAi BAo la.’ riif iTE'^fiiigne, Saiijun Ho'c^ cliimg I6i cii suo vti niftl xc niGy, xc liiri dii ki^'u Loin du tot md gid Igi il hern hit Xin chir vi nghi linh dftnghang dfii g i|i cho chhng tfti lAm cho nAn DA TA (.hay iiiftt nV hill mu lire - cA|> gid 220 i Ki^ii (III licli ~ 'I mu lire - efip - 34(1 Ki^n (III III h Ihiri.riig dAng — cip - S80 Bsintailiiiii!| L CaffOPt Saigon-Namvian HAY HUT THUde CA“LOP - loip Commerciale, C Ardin rue (uiUnut Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quỏn ng 28-Jan-2022 U D/reôleur-Cdraôtf; đ6ng-phAp th6i-bAo Quan lodn-quyin Monguillul hgp m6t ban Hgi-dong Ihaang/r(rr chdnh-phii d 161 qua dAnq xein !!! Ti^m ban tliiiy xodn hi4it c n ring ving c6a a Ong Tbii bfiy mbi rdi.quunquyeDToin quyeii Monguilloi dS liifp M^i-ddng thabng-tn^ chanh-phu rui mbi di in Nban dip ngii vio div, fho lull ngiy 16 vi 17 ngii lai liiep mb> ban hbi-ddng fit naa df bin Ngir&i mu din Ihi Ihi Ihoi iihuiig vife cu quiin-be Ibi Nam-kV vi ThSy Hihi-qui-Mai ngabi ebbt lui CsO'iufii sanh-truvDg b Hii9,nbiplicb.\nnaui Quan Toiii-quyen Mongulllut vio tt^l d Irbn 25 tubi, mit miy sic sio iy dll c6t kbiidi-tliAiih I lui-flu; bb licli trang hoiu, quaii ao binb pbiin mi Ihbi, nliirng cung nliaii dip bao, tinh ttnb xao qiiyel, cbing liny ngii di ijua Hiif cung qnan phaOng B^if-llaub, ciingtSSb-khanli, Khiin sa Fries xei iiifiy vife coqi’antrong dam mbng tu- tuy-sanh cb6n bf tbi xa Trung-ky, ui irong nny pbdn ba db hi>i niy, Ihiy cung da Cling cb nbifu vife ijuuii lie iiliu viff din/c da vio bing Cbiig-tir boi viy cira bifn Saigon vi vife dii fut t.iii Tb5y vao Nam da ngOt b6n nim pbai cb ngii mbi giai-tpiyit xong> nira trirrc Ibay da lirng giup dayc Vi viy, ngii diuh tb Dicembre Ibi bifp ban Hbi-dfiugdiinli vibf cho cac hang bubn a Saigon Nainviau, nhang clib nio Ihuy tfliig phii Ihabng-lrirf iqi Saigun t iilian cti lir mubi Idni ciirnls tbi ba chuc carats )6t chiing il;'iu bi kir-p m'n bng GiL'NTi')!.! kiiili mbi quI bog qn> bi den xeni lrir>/c ktii ibi iiiav ti^m bhiic (])i se biSl gii rb thi n:" vfi ch4c qui bag qui lji se vira I6ng ma dipn lira SlLE UNIC Mo/ phirirny Itidny r6l la m&i me Hbni l"l)Scembre vij* rdj cumOl ten khich lai tree di> lb inan mar liiy jiliur, tip certable da, hoy d9n nbi'rng nba c6 mua bin ciia Annam m'liih ma kboe khoan ring: dura b^nb hay.coi mgeb gioilin nbi rat la liut ibitp, khbii ngoan Um Khacb ta di i-ung da c6 lira gib thi$t gioi, u«u kill dSn nhi tbi gip liic iigubi bun Ibi IT Dak i daiig duu ning mi vin chua gflp diru.' Ihiibc hay ; khicli ta coi ■mil'll ibii'i in'ing khbng sai b«u kbof khoan Ifemi^iig doidiicocti irbc iDp.OU rbi libm sau se dein Ibiiof lai tc dii hvn m^lluaii le i u> filing llii'iy kliacli la deni tliubidiSii; nbiig long ban lui mbi cbo ngircri di iiui lliiiu tim ki^m Ibi cbing bi9l kbidi la b diii cu Vu rb lui Ibi rung nbi Irong nipt liguy bum db fb liai ngitbi nira b Saigon, ffing In nu liroiig hmi Inp mi fCng klioiig dfin tlinbc i tliiy lam Tho-Lv cho hang Ogliualro CHIC Ml‘N(i b Saigon, dai.rc miy thing coi bb tlifiy I doyc sung luc lam; xc hai ca Ut Bun bio Ifiy bim v.ii ma daac tin [ khich sang, cao lau cube say doy minig cits bug Syuijen- liniiili-Sgtigcn I tiling Iran cotri >u6l dem, khbng li'ir Uiiiig-bieii l*bb long Tbuiili - Tiiyrn iiHo la Ihuy klibngduagiD dmb him cho linli-lung III M .V(/rpc/i 7Vin;ih-Qui/i Ngay Ibuiili-lioii nlifim Bdi qiien cai llibi hoc ngiy 12 Decembre diy nlur tb$ iiiii pbai lioi cbiig Viv xin cu H liri mirug dio bai mig iia, iigiriri dbn Irubc kt- nrbe sail, iigtil cQiig bac miiili Ibil ba Ngiivf n-Tbn'ib'Ngiiyf n siiii f biic Cu If iliiiy so mil cii the dicn dio linh lang dtn.rr viy diiycii lie \y viy, xin dung-bin kfai de kt-o rni kbi dau bin mi gup khich ta dfiii nha ban bni lln clidng lii mi kbbng bi nb lira gat nbu nuiy iigirbi di nbi tiOn dav V.AN-a'-GAI Bd Allert !•' n 117 SAr^iK /Jn(ir dau-l"> ikin-hii MirNC, 'iA\i; cr\ ij\(, iiaimi:ii o imiNi.-i'ii.U' “AUTO-HALL" Siiigon Ihiiiiii Snm- \ ‘iiir/ 1.AM B.M-I.V m.H- yrVKN tr fx'iNfi-l’HAI' LAr_, litii IPS'® sr.\ mrr = CON CHIM = NESTLE LA tSt JICTN HhT TBONr Tllh r.iai A-xiiin lli-l'birbf, lam nglU mibi cun tiy niin xuan xunh mbi 'u ^9 di dang d|u dang, mit may luvi Irfing iibang mi tiiih-Unh Inn iibng lini, Cbn Tramig Ky-Tlioai cfing lam ngbe b VII Iu8i cbn nho Ihna lli-pbirof mi linh imli coi lai f phan « Traimg-phi ■> ban Nguyin t&i bihi h^ni diy, bai cbl niip len b iigoii cb col trim davc cube diu-vb lin diu tV \th-dii BoxiiigSajgonnais B£n bi'ra thb la tuan r&i pbai buoi chi6u trbi im-a, bai clii iiadi tiy dab ngoii dabng, lui Ihung- vfin-d« dung lung Cling dim-dao Nbi chuy^n nibl bbi li.' Pbabc tlii khen v6-si Iron-Bux cbn kt-Tbooi thl lai Wt stfc binb vi^c v6-si Sosa Trir/rc cbn cai Ic om-sbm sau buj clii mil phirng-phinig nliiiv u vb bbe-xfi » vbi nhaii jilnq) tic Bbi hai m’r-vu-si dinh sni ]ilif lioiig iigbJ vu, nbii root 111, bong Ibiiv ngirbi giiim-ciibc mit ,1u ca-kt deo Ion bb-lit Ibi phin rr ;iai vb s, luj dan thing vc bbt cu Cbaa liiil vb-si nan Ihiu^ I.yi r/iHi/ bubo bte, cbijy bfiug ogira bofic bb, lieu 1^ pbl mfil Dgky : lift c6 lit ogva ■• nii blit dfn kf rat difii bu6ng iiau Ih nbng vio, lifin diang buy muu chiu, vit dgng d bang ngabi nhii rinTiin buy diri.rc, bbhoan Ihiiv lim (maison Ogtinsiro) tbi Irbl len dia Ibi nhi llur riig nbirngcl.s qua rbi khbng f bira kip m'li rang ngiy iiy trim bac rdi thfiy Ui cbn ning clidng M Cli d dabng Heims moTfim mil may xftiii den Iibii di (li fbd tbily d fin cam tliangi vay giiiin xac C.liiif liiu Tain ma Ig Ur day cho lhay 6U ddiig bac dd lo vife nh.A Irong ciliig cb dijii dii lure Urc di vi u6ng tliubc (tbi nghifp va chdng cb tin sail sc ding lifp thiy Ch.,.cQng cb linh vi dUp cbo) hay M, diu tbiy Haa-qiii-.'iai oa »ap iN l lN vt OlfeN-TMlMI gSm gu cit Ilf K' ibabiig clii 'ibi 0!fin Tto, II git llAii r«nh rf lilt mbi quyfn ■ ofilO l!r xa gbi nmiulul l> VO lairi dbng lien l&nli strti I Id etc rtib fb Irir bun I«i Saiguii Nbt III J Vl(h' nhtWn ten Tin Hire Tl.a U v4 M LE-MAI T»i Myllio XI KIIL-ITNG lift; Fr4ra SGCYts-TtiCxircyNO riiompeiib MM TIliraMJ-XCAN l.ur iSnli VI Ii.io m.i.lii vi «1« gAl lha tliaang ngUi si.n'fts-rnoNr.-r.Ai ll«x:-lllA \ mil-long Th~lniyrii ~fl nani danh liciuj hen dfn mri quyft Ibng quit Khiip id Truny-S'im» via quI qunn lin c.ii vt I.AiiH rung M D cbaa daac nn'iy thing, llio dtnq l)4i klic.i lung ha.riig ilif chira IbiiIi.IiiiIi iigliTa doirng S,\ nil VI lAm cblig so lln ail, nuug Iiii bifii Jir.rivg giup vife nbu kliong Ilif b tha.um mbi run, ma uep n 10 vu fhclng Ihuy ■■ da.rng q.» klaict Ill) vau viij ilia, l.b viy Chfimiiv dfs Daiin-s » ch'.ng bift |,.0g oi -l.a Hull m4, 'tang qm d.Aiig dtu ben bb Cling Ibay Mai ban •ung qui quan, Ur n-ii vi» sau, khm I gib ma Iqi dinh Ibng nd ilu nbir viy cbng um kififti oii nliu cau lb4n l.fiog |ul-hfru nia l.'.i, c muAii lim Otng il^u elii Bd rang tbil lau dbi l«, Ibi fir gai lha tlio liu, Ibi m- sAn long I.rn • Bifld.Aiirdi nira chflnglu cinfm bao; Biv gnr tifil Ihsp Irbi cao ,\n liim sno nbi lim sno liiy gio Ngao nguii lhay Irong ngfiy fbiia nliirt ly ngabi nbi d»rb gli, de Itm nfit /-f gl ci'iiu c< .• Mfl) mWng | I h V l.uc-cbtu ftr ttiig Wong «»o rung C;u l.un *Mng-aii nliu iiiiibn hift n' tft ni'ing ih.Vi-vaii run tninh I*liu-m S,m;,.o Ihl t i li.r.r ll.a ''’Mbfd^u nfiv >10 hd) l.ru-v, mil cg6r •ft Iht 56, eft clirp rjn k# chtc ch4o, rhuyen sc Ibi mfii rbm, cho dfn cOngj fOn'hongTnrbng-Ijrh J chuc mbi cuftn, ,.»v Ibi khbng tifip Itnb iiba, n.M |uf d till I $, iclu xin vt Viet cbl, Ibi cir vlfil hoac git drrn cclu Iti cflu bAn-mang v Cbc lien bbl-mac It Mandal gcVi In Ihco Ilia infil Ifin vii nh ilf rli5 “ '"i cbo rtnh re, chiriig nfii Irong mil tu4o xAog vidlch k} QurH-pg(^ rbi, Ibl s-' gA fdrh Recomroall.ie« cl.o Uri rhfi cu« ehir vi Hfru xo tu nhlbn bacreg n«o bll chAog ebubo dtnh miing Ky %V Ihfil dfll cbng cAng vlee Um cbAog then bt (Ju cii xin c4c tT iri-vin, cao-»loh qu«D-lty blfil mt dung Hob cbo DONG BAO Kill nio Tniiiflky, Uri UiiiiilKTii, xiu iilib ()lic lai Hotel Le-v.'ln-An i'H.VN TIlA.MI-KIU YfiN, (Jinin lij m;j y • (ICH t*reS ‘ ^ SoM liUN A pbo long se mly, vli may mui ta geo »k III n »» honi{ tlmiir I'lii lion (lining Y-UocST \ l-Tl'.-S • Nil liiiri clii- Cl iliiv iii:i I'' >i ISiVi '(> luni cr'mg I'lion lij:i iilili'ii iiL>ui'i'ii I'lii'il liiili kliiC'l cliC' i- nan lliir ah* hong imv iIkiiii llii> micIi m' iliiut; im IlirnHig llii trCr duyc hiiih ill'll iu;iiui ilii lii-l iiun i ngav No (6 Mrr chill ihrng viri tiiMic I lii>ii« iiii'iii klniiij; r:i Dung n4 tiiin g6i hiTng ngiiy llii i;i miiili dcu tliiriii ITiul In indl tb^ kA boDg rSI (|ul iilurl Iniiig hodii v6 T -i>lii.i ' l>nl liichi III liny vni ilung xii-lnmg iiny gini nrn th) jiKiii -snch sc killing hir riirli i fu'nn; |>iini nihii, Hull In unit iliT XH-hcii'g ili,^ nliiri Hii Dinig xa biing nliy tfim clio nil ihl iiin>c da n6 dnng trnng Irco dj thinrnj, trir dirirc chihiR lhai ddc ghe II Inn dh'ig \ii-linng i I'l HON MOT NAM NAV H0l (iirtgt de Mparatioos mdeeolquei dee Autofflobilei HAnq si'A MAV XK mri vAmiNC tB TRAN-VAN-HIEP ’ Proprldtaire So liun Mnyn, V* * —Dnkao Kinh I OANH TRU’b'WG | Nhb Hang 51 Antoine 108, du&g Calinal Ntn qol dog qul bi in dung Jamhoiu-SaacisoDS cDng Fromages cbo Itii^t Dfon xin hfiy d2n ti^tn tdi thi duye Ttai Idng Moi ky tAu TAy 1«1 tbl dtu e6 dd nii/i Iu6b lloaiii|-lioa-i;u'irni| Dich-gio : NliO- l'A (Ticp Ihco)' ■ni'T Tiir I ® IT't'c Ini lii‘11 I'r Sain- Nhirchir qui vj miiSn hui Ihfim deu chi xin vi?i Ui® tlieo ndresse In'n dAy tbl tai sing 16ng h6i tin Ibp lire CAcn D.AV mOi \k nii-lNG riio NHC^II Y1 NAM VH>C COI TU^TNG ]^girdfi c6 ti^ng TTW:! RAPIO'PROGR£S THO' ni>M Tin; oic NouySn-van-Tho’rn Botle poiiile lA riTn mat in III \ I li dc}» r!.;| I’resse niiiuHIc f.irrii slion 'Z! Tinnls nwir'iiip ivsiirinliiiM nmnali' • Tilami iniVrtliirf pTi n ruit U icrliinn *Auilarifin • Cimi'C I'vnii'e I* icriions KSUVEH-dH-CIlO N- i (, nie Sebroeder Saigon Kinh ci.o cho qui dng qui bA rd : KY-N1I>M Nguyen ti'm nSy InriSrc cua Nguy^iivAn-Gibo dA qua phSn i-ai Nnv (6i la GIAP 10 NAM THLVrNG.MAl Ngiiyin-vil i-Thom lA em kfi ngliic|i cOng lAm dfi nir trnng theo kifu kim theri nhimg 1A : trim chuyJn, kicu ebuoi, bdng lui, ndc Ao vAng d6i, kirn cing neo bOng, neo dfil, dfing chiiii vAn vAn Ney gUp 10 ntm M Kranemv Tur n tiUn Qght//(If Todn n/n dinli liAn c4c 116, Bii thu ttieo kim thdri cQng nhu xoAa BVl ti4-in \i But gui JTiirl rf in.ng ugAy truArc vAy Xin qui 6ng qui bA mufin dung : vOogbil Ibing gMi la miri.g Kf-ni/.n la iteo 0(1 qui kb«rb trongT.}) ntin] thunBg Bj6n chi xin d6i g61 dSn liero I6i bay mil lA v-ifl tho mA gvi cho b&n hi^u Idi MOl II biri>c, niAt cii6v xe kAo xudngiTiv xin tbeo $ qii 6ng qui bA muSn ciir I cu dfn llcm M Fr»BC Sui dtfi/c kliiTi Ihfil'bni, nfiu cir nlifl.n milt I non vS Tfin-gia-pha, Ihfiy tin Huynh mu lAm lieu, dll kbo diln tliAi.cAicb '111 vfirdi, cQng lirc-lhl mu6n quay vfi gi bi.iiig cluing la s.io loV nlur Ili6, 'lAng giiipHtd cAng xi^c d nAi dm xin cAc anil cm nghi dm ' • Huinh nAi duaii liii bon T'l mli-1 im-Sanh I.x-vinh-Nguyi'n I ngcriri moi ngtr/ri TIliT THC II nhfin quyfiii nn>t ngan iliing, v nliTii gmp TlIH dong Sv Ini t'icii I’r Mg-ebdu Lni-s.inh lai xni luiii hel die pliifiu iloa-kieu ir Mv - clifiu cA nbifiu CO phiin ua cong-lv xc lira dAng Pilin' kieii (liang-lo, l.\-vinli-Ngiiy/vn ngirdi vAo hdi Hdng-niAn HAi I iy I enng xin lain lifil cac phifiii eii phiiii ' "0 • chAi xu diro’c bfiii t I'liv so |l kin| /i/nair: i4( PirOTO THUAN-KY Adrr^v il, ;-T.; lAMtI-SAlGON PnprUlairr rA-V.\.\.C.\N Ex-direclnir dr la Maison Photo ThuAn-Kv- i Ilordeeua Franeei V* 7, Quai (Ic I liispiTlion Viiililoiig CHObON Bij luher, encienne meison Chtr QuI vi rouftn hifi sanh tfr eiing cnc viAc IhUi Ini xin Inm lnrAe g!i4 v.bii Ihl hifu n'l Klihn tiriyng dinlogib loi c6 ngirdi cSl nghia liciig Annam; liri bi$n bach kliAiig »ai c-li3ng lie IliL-U d^t C6 coi Ihicn vfm dia IV Sen coi kliAng hay, Ihi tdi chAiig bao giit dAm fin hftnh vho nhirl Irinli I'nrcrc t6i c6 inii khdn quail llmi jfw 111 Citdii srin Till iMir non tInh nil’ll III iliiv 111 cnnii lii'u-tlii;v?l rfil c6 kTi Ii'i llini Ihirj ki iiilv g7iin du iili rii Huh il.i'i VI Oil linn lui cAc nhA MU h v/i nin\ gai r ' r liTu- ■ Nam-Hai quan llAi b?lQ bieu dung gi ien ngu i 'dT>nL> < lie llitioe-dia Anh vyn 11^.01 •.».{ ddiig I uc lliuc-dia IlAi van J iigiii T')l ddog iliep vi/isAi^Cqiiyt'n euu die Hou-kicu ir Ahoam \ieindu coiig lA IN viin ngAn 63d dijiig Coi vily ngiriri I ruiig-itoA nv euiig lirn ke nhifil-ldm vt vific iiir/rc, ligdirqu tliuul c/ii vAng nA-lA cQng dAng lam (.hl rr'iiiR-ilii.rii.; dniig drill Mre vA su'-iigliivp UK h-inniig Dinrng kill cuAe ligi-iighi n i\-iiang du gi;iiqiivet T ning-S"ii lire Hu gd Ihing^lrii Dfin-dfiiig chuyfin nSy kh6r|-siy, iljnli rdc lifil Eire ngirhi siirc cua mA •Idj-plii) v/ri *pang-s(rn cho n«n vlfic kiiiri-iiglira dan iHifim d Qiifing-chAu, '■>/( plurimg-linrc du tinh liri auAtcAo liiili ir T rirhitg-giung iiiAt gi&i (CAti afta) BONIWhAP THtn-BAo Tien TANG-KHANH-LONG FHAP DUOG DU DD'Q’C FBOE fxEM QUA GAC BAO J HOI CHO’ PHIEN SAIGON • • Dl’.LUiN NCLtn PHAP vfi ViCC NL-phu Nam-' inh vX Vu-Han {'Ou-Aui/i) qua-nhiOn bi^p lai Trail - Hu-u - Nliin 14 mdl tay cirph4ch irong dang Qu8c-d4n, b4y gid 14m mOl- K6 dd I'dng-Tinh-Ve (Wanj Utlnh-Wfij cung lir-chtre dl cho kboi c6 SIT tru-iigii Irong vi^c hi^piibirl cua dang Qufic-dilii : roi Qu6c-dAii-dung miV bdi-iighi a Namkinb, trao chire long-tir-l^nh Bir^ng-saob-Trl (Tuiig-Lheiig Chi' \\ bfiy gi6r Ih^liTC ciia Birdtig fr AnHuy v4 u lid Naui ' Hoarmni coihg da bong LOl liim cung hfl siTC phi-b4ng c4c ban ddngsiT cua TrSn ng4y trirdc.TrsSn ndi rAng: < i’on Nam-kinh sau chAng qua la mdt lu ddc-qu4ti sau mpl xiitn nbau dA l?i dung hang binh i Chffii-chaiili gdni c6 II h6i-vi6n mOI Ion ndi-ciic gdm cn hd v4 quySn h4iib-jih4p llii giao clio melt hdi-ddng iiv-vj^ii gdm cd 'i ngirdi 14: Tdm lai llii dang Qu5c-I)4n bay gid thi^l 14 lAii-xgii lAm Tuy ho da tao-lrir dinrc hnn edng-san, nhtfiig sau da qiidl yfii bon cpng-saii Ih' ban iih dll himg-oai nluid-khi cua ho (udi'gnhv da bi nhiil-diii iti niAl, mn vide li?ii-liinh bric-plial lai co-hd thuiili rn lUur mol vide mdiig-linVng Tmli hiiili mien n.ac Ihi lai khiic bAn Ilnii UAc quiin lay lii iigirdi ii4u cung VI SIT lei ridiig cua ininli niii phai mnrng diro lAn nbau Iti6 nliimg nhi'r mu lio lai itirng \ fi ,ig iiion Hd-HAn-r)4n, rdng-Tinli- V$ Siiingiiy^n-lFdi, Bum-didii-Khai vA -Ly Iiel-Qu4n Bi5n Hung liiiin thaiig D^cenibre Qu6c-iljin-dang md code hpi-nghi Abir bn: mi(Y ngirdi liinh-tn nbiic nhd d6n vonjj-linli aia dug Tdii-l)al-Ti6n, kliuydn SIT tluiiMi-liO!i Irong dang • Lucfta BERTHET C'- SAlCON a B LaOUVET ns Roe JEepegnt ISS — SfUGON 2SC CbiTug r^ug sir elide va to( troi han la so nhi^n ngirM cb saigon MOI minli lam hai-lv lidii l>6u((-l'hnp clio hi$u te niAv Ir^M itav vA cO liAn xe mAv hi^ii ; W/^ ^4^ = eldEe vA a s f = ^ vA pliu ti'inf; clio xe mAy vA vo ru^l lii^ii: , Chuiig-Cliangjlliiloc (Lunghaii ; chi hai tfUi Cu vd x/voVv i cjdc rnorv 6.0 rJvO dido CcK ' Co 43' nuxu 5uon^-yon-_< I tCiivK moA { ^BERGOUGNAN^ Cdo hgch r Ao Caoutchouc ban muu 1 a ii g vSn direc vft sit Om 70 Hm.XO Om.86 1, Cob all II NrrM Om.lid I.U., ,em 95 "c» vA Gabardine bdn Ignh eooumooc L&r CAOCTcnoec t»v L*T tg< pit.D ri» CAocTcnorc »o>: also lCp lA« N' 300 N' (SON- lOO N-600 N SOON-476 N’ 400 N- 70» N’ 760 N’ 775 N' BOO ill llmOO flni.(« jlm.lO 13 00 II 19 on iO 2M ,20 70 III 50 ITtOO I7$60 ii i4$im 17 60 la 00 00 18 50 13 7il 19 20 nsw 13 Sen-Uiy (Cliansi) 14 Didin FYen-Hsi-Shan) vAn dimg nilnlichd killing cnn-lhidp v4o d.ai g n4u h8t lliuy Didni gii'r nn)l cai tli4i-d0 Irung-lap m4 On lioti lam song cung van cd y khayiih-lnreiig v6 dang qu6c-ilAn t.l4nh Ihir Tmlii(l lfin)thi tuydn-bu obit dinh rAng riiy vl sau Hd chT chnydn lo ve dirdng TA’ Man-cbila dAa V4u-Nam emNG H^NG so vA 36 • €=3 DU CUpC ^ ô* **!Đ* Khhng ladng m?ng nba tb4n Klnh lA enng Lgc-Cbftu chw qu4n I&, qui b4, qul dfing b4o, qiii cd a| mu6ng bicl nTHCn vAN » CCruj-danh hoq-phaitc gtiux ngheo, ntnr Ihf nAo, hoic s8 m^ng, saiig-lfr < img I4 muting xem dfil x4y iien nh4 ^ll^ dA fiuydl-ma cho kbdi Ifim tin xin kliao quang lira J, tlm d?n dirdng Amiral Courbet, sti nh4 47 Ihl cd Idi l/i lldNGOC-SUNG IhAy annam coi lirirng dAcddanii Idm Irong •Lgc-Tinii»doan cho Ihi khtii ISm, ngirei hoc il nm lam c4ng ndu Ihue mang titiiigcliung l4 v4y dd T6i dAy ching clam khoe lai Nhirng m4 xin cliir qul ildng-bAo rli'n xrm Ihl rft, hay ilA Ih? ii/in Nay klnh Ihlnli; l|ft-NGOC-Sl‘NG fannam Th8y coi tirdng ,V* 47 ffiir onrbrl SAIGON La Rizerie Moderne 159, Bouieoard de la Somme, Saigon WlifP 'h.: 1.U h'o.h I.h., 1,.:,^ I.M.M 111 HI va IT !•! I \ , ri:i ,• „l kliotig liH.i, Ilia gin hii I.' , I I 11 I i IT I ll.•u chav Co hr.ii m.'iy h.ri l.ni nhd I.i'i lea -jii.i Imi) Ihu indl vA ting •Ma> chav bSng liu s,,g (Ma/onl) Tai bang : rd mdl vi rjl rdng ngh? m/ii mde cd m.'in lai nhA m4y xay hill i.m, (ifiiig fiti.rh.n Ii^n In BjIn at vX rAs I.F Bfi ba t') hrnilt' I'd kel-rrn tin riu'/i Uii hii-ii Thir ebup binh cl- Sgiriri nid chiip hinh N8amu8ng cd kifn boa hInh giily lAv hlnh> nirdr Ihudc rfra hlnli v4 nhinig m4y chgp hinh ki>u mdi gi4 Ti: NSu cd eSn ddng cuvetle chas-sin, chirng m4y hAng sAc v4 nhirng dS dttng kh4c; Nfu d?n tili4 chgp binh PHOTO-NADAl I18-m rue Callnal m ^mmrn Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 Ai ’“ 61 ‘" NGUYEN-VAN-TRAN 94-96, Bd.^onnard — SAIGON = GiAy th^p noi ad 178 cn ki£u l,> »ON6-PHAp.TB&MUo « CBaN CUV-BINK a: ClitRSEH If? SAlEOli XE HO’I 11 RAT CAN I'CH M-i RO’I V i[ Tiili (Il il DELAUNAY BELLEVILLE hieu RAT HU’U DUNG Cho c4e vi afin di^ii cic vi n6ng gin may ngiri'ri lunh cho chiiydn Chdiig toi cd tru nghi eh? diViig m hAngndrile a Garage Jean COMTE MO’I CO LA I'll Puy iq,;‘ tl.ni, cl l::i :ii iii him I'UI Ill XI l.ii ;; III.it il.'ii ih l.'n jihung li:i.i |.hiiHi; ili ii X 'oil llrij tiiK'ing (nill Ii::it Iiimc • I, oi hi.>11 ijj irrt.-Nlir\\ cV S.iignii lull Slurtifi lliiiig Ihin m&i gun li : NHUNf 1>F.N Ihir cwr 1’ho bang ngoii bldn cA chfr cing ring cA «u miu Thli nliim* nHv th.iA nax h.’ dal «!«« l.I.i , Thu la Iha fiiii TRACH AI * Qui dng o irong lyochAu mu6n di msQ vk gian'Iiia thl xiij man diiiig thir nhirng inoteura dfi yAn vio tam-bao hay la ghe thuyin chyy i ling diu sin d^n I raciinglidiunb6t ' A Du Ihicua ill XGI'HN-TIIHANH (Tan rliiiiii iigu Hatiigia chill lli-n, pliii nghi nid.i giJm hon liicu d.‘, Ihii bang riia nhi n«x UmDdi-iy vi in-r bio KII.XS I'FN ‘’ba W Vni.T'n xSn n |, li B«rM sing too etii «uM d.m *r [.ni-thi.-.i kl.iin drn H.-i ' lu.-, I.lu la kliar '^51-ddm qul 4ng iim.A.i bich kbaii don cho khro I.i mo cliA gu.-n kha.i ^dcB fo6l (JAn xl ci tfr gin© kn n.-n kl.ai .|pn_xu i-dm no S»m-Kx co mAl r i I U^n N|uy&n-aiTC-Nliu*n cA Irh I'.in *T 'i Mo Ic XlochltqBi kbiichquangcfi KUTVpISmMMirAS ehn cO tS *H ad 60 dirnnu Vnnnitr, Bu^rng Calinal iS 47 SAIGON Hirtrngklii al|i tmn-ir.rng (Imn Ihtr Jlity than, thi nlui ling Jii d,-, ail du 6ng c,-un coy choi, d o dap cho b4 may ciii qnft kc b4 rhax tlai rii ngoiii dng tfic riri|c llico dsii be vim thiiy miiili din/ng tinli-tir x'oi trai (Yiig }ilnil liliinig dang di.m dA cho anh Hoi-llni mol cjlng (jnn nimib.cAu Hi'.i lioung vin nhav |i|h.i' ru tlirirng dong ni.'d luri tbiii inmi lir diiii xoni xiit^ng l.ri -u||.X|| eiii , liimg lloel oitg Cai cimi.g nglil, eon miiili kem be giao-.lne rbng lin.u Urdo ban nbieud ii li.mg elnnVi im'mg dii 'hill ,-|,ira eio |i-,ii ,|g dirge clnra M'Vi diiii llifing gii-iig, ngii' xmiii n ttirtmgdam ffni kh.-tdi eh' i xinin II r.'ni me cii li.ri, llii' ma i >ui luo ' treii mi kbicii rieng iiliii i,nu Cui xay III tii(i| nil lliani kji li , o dan long Vao khoiin d git? diieii iig.i;, uhih^ I Icl dii IhSy sail nggoi queu ining bilng xiim.o nbn OiigCi.i klticng niiil eni qiinn-tiii ngoiii li.iu j.iiiy , tri-n hi.m nim it eiiy d.o ciiy, I ti.ic lao-xao rtii ke Ifle it !■-i nhnn ni IrCii khiie cliin'ii Ihc lai nii din i.Hiiin-liii lira klioi tira tin da lliay nicil hit gill nliao lung thr.ri il.it khor ke coii-iii con-liiii ! ,Ai di.''l Dam inn " V, la tliini II ilia e.igai ing (iai Sii lu bCru hoiiico III don bi ebirCri, da dau lui iihiic vfri liing-gieng, pbiin Itii Im'iu vtri ehu me lui Ihul-vgngm.Si Itr-Imli, nhirl bgn hcl lii niiirng I.Vi Ilia anh Boi-Hui rang : Done niru aub ireo minb Iri-n nggn bay lur Ir.m dirhi hhiili Xv Ifra Midng ditrng nP cAn pliir.Vng plinl ben toi e.i boai Hlii cA tan Ilian tlic iiiio kliAng bitil nia l6i bom miuig ba rung mal iming l»m c6 Iran li.V cii diim ga xirii gnx sang thi tbay cC dii treo minb iri'n irinli TJiicn nghi- v2 xdunc kipii nRu.rl 189 Vi.nliir-l.iTfrii>; ikcp, mii mil xav) M 191 Giiu KIni lani mai uai'.Tic ‘Tio 1,4, IttKmchoAnft Try niihc anil