•MX TB« HAX M M t«tio«o» W0tmtu » Ann urn HAl HUT THUOC BiEu ui£d »6N6 PHip TMfil BAO TAnglii NOUYfiM KIW BtNb Le Ooui^lBP tndttcMi UjT TUls XOlT LlS «OlT THt) Bll THO Ttl THO flb|« J THtJsto’ BAO qda[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Vin i hc Cornell) ãMX TBô HAX-M M W0tmtu ằ Ann urn t«tio«o» a/A ban HAl HUT THUOC BiEu ui£d »6N6-PHip TMfil-BAO TAngliiNOUYfiM-KIW BtNb _ BAO Le Ooui^lBP tndttcMiflb|« IHOWKUiC- MSS LlS: «OlT THt) Bll THO Ttl.J.THtJsto’ THO UjT TUls XOlT qdan J'E'Pcgnt 8A100N Tia d^-gioi TnuNO-eoh Ong Khtrong-btru-Vi thl BAo TAo ndi ring bdm 3t Mara.dng Uwng-^So-Vi; Ifinh tiy ding B&oho&ng di ta l$c b Thaoh-d&o Tny dng lA ngadt ding Bio-behng chd tril yiM Cii obi-nghla din obfl, khl ngbe tin Ang mit thl ngoM TAn M cflog ngAn ngfii t1 Ang lA mAt bAc to ta&n^ bAo Trang-Hoa N&m Ang borag tbp dooc 70 tail ck mainh-tCt QiAo-ducLjB6c>dfta lid%; chocguoi to^ dAn, bft U si; Ui cb&ob (TiSp theo) dta troDg oiro« bUtMa pb^s cQa Vi 89 kbdDg d(M>K l9-do giAo d^Oi minh ddi vcri oiid>o, diA ^ d6og- tbl ta cs Ibm da Ibeo tradog so-dlng, Oag dtfi ahaa »b • ehttg^n cd aba v^g Ckdag bfco ngbla U r«& dilc tn-cAoh rii l&D iSn si ttiy ca ling bifin Ndl tbknh dgi-aban Id ettg ehl nbing tbi.^ tbdg Igti c6ng kbii Dgocn odDg-d&n t(7i diy ta 4i lAy lAai Dgflng edi ã tf, oh] bay daa IbDg (a b&y bio qoa tA cbftng? SaadAy thl mji lAng dAo ed adl m^t edeb cmg cii rdngx dim md mHag cdng Alcb dia eii obay$n a btin tradog h^c mb Ifi khdi rdn tlAo, cd •D&n vi qal xi tdc lAd cAi^ qada tbngit • qodn chi bit kbd xdat tin ring Traang-trang-Xotnig di tin binhgln tdi Pnkow Phi thuyin cfla Id qui, ph^m » bao gid, tbduh tbi rdt cafe' CAl ohaang-trlnb qadc-tlAa giio-diyc lo gl giAa Toinghdo nfta MA phAm bA vi khinb » ngbia U: « IVaang nAm trii pbi phi Pakow vi bao hAmoAs^ giAo-dqc pb8 tbdng mb bpc thl pb&i bpo tdi eh lo-ding trl tbdo thd dia xStdc, edn paaldkhinbt, efin^ cAifA^ gaa li ehi froan^ ede Nam-klnh CAn TAn-trnyin-Phaang mdi bal mar mang, tI eAr dd ngadi ta eda ndi ngbe khodi tbag I Dda (1 viAe * eg logo tbda t c phd tbiin madn cho stygiAo-docdaac pod ihdng (bl chiim I& ngA° oAa klnb Ido dgida lit pbAI cd tradog a? d&ng obo obiia di bAt d&u dfty oAc kboa boo, boic vdi vaa thl ddn vda eaoqal baa- vttong*, « tda dadng Tbtqynf-bii vi Nim-kioh luAnly.hoAc cAch trl hoje toin phAp, Pbkrn im vaa oua ch&a cnBa lim lam ni{e O»i0 tAl »m y>hdi pnai Cftdu Cbdtt tA&t tbit » md aid thOl thdi ogg vdg TOdy -Tbdy » ~ " Ti ba{te mdl ngaai dAo din dog y T ehd odn chi bp9 blit doo bUti^g bar dan h* eia« rfly, Tttt a Bg^iu^sMa ■mjrtji*' 6Ay gi& ia phSi c^y ^Chinb pbA ohingl Khdng, kbflng kbi nbo Cdo t8 phnemg di^n tii obAoh thl daw GbAnb pbA kbdngkbi nbo cb|n kbd tlnh ban bdt B& d)nb nbo thS gidp ta mb (hi hinb m^l din bit lai tbl phJkl cd tiAn bac obo thft nhiAn cbo CbAnh pbfl nha tbi bao gia &A nhong dhog l)Ao u ddi Tdi co^ Tni miy i;hQcnAainaytrdngtrdagcAyc9y trdt tbAng, trAn eocrl sudi dim mi ed kbAc nAo mAy bay din nfli, dim phung pbl liln mude b^ t^d naac ohSy ebon c&u, tOb (bo^t q«a tbay, taadog chi ddi Tdi ti$g lAm cbo qado - dis daq»c Toi mang trp; raa mAtbiit, nbiiag dia ladi kinb Qgblim dirac dd bA 'cbdag phii lA cAi ddi TO Ban id oAo l&i bo tbd l&nh tri^'Obaas cho sti l&m l^c ta dAy d^m cbo dAnb ? CAc nae g&o ta dAy a1 Cb! cd dAn t' ring N*ni4^ thing trio i niiin “^.* *****”'^* Qgocri Pb&p al ohi qnylt flag IMitat Pnkow vi od-blSm h HA-Nam I* thfl phAta • Hbh6a-Dan tile h^lD Sv dm mmi cfla b^a Sfl.Tl|t Tin MoBOon ngAy 12 ATrll cho bay B&o-klDh 12 ArrlL~ Nb'flathglv ring Tj T8og-Tra&ng b(l ngoAi glao bixit Ifly Bti-do&Q SA-vUt ehflra Nam lA BA-fadn-DAn mdl gM oh&o ring bpn SA-vUt vdi tS^ diin-lln obo Ang Tohiteberine di Phflng ngpo-Tabng vio giko hiflo Tdi illg *11*4 ãll TrJgô8-tio-Uig nban t& otal rA sy il6n Ige ede Obftshaal xAl Sd-doAn SA-Tiit o Bio-kinb tA pbfl Nga b Mobdoq t(H TaAng-glM* oA hdaring tbi nAo Ghiob-phfl rjude Thuh tin cflog trii liAo ki-hoAob lim cbo So dl cA tin niy 1& yl thadng thadng cflng phil *i nfl qoyfln hinb Ti tbi Tafliag cbdi kbAng ob{a 06 gin» hie tbdng cfla Chinh-phfl SA-tIAI cii vdi Gb&nb-pbfl 86 ylli Nam qu&o do^t Pukow VA tayio-di$n Tua^ng bii nciy 13 ATril bio ring Nam qnftn d& ohtto ISnb Pnbow kbAng cA ay gl tr6 ngyl c& CA ofla qndc-dio quin dyng fl Pakow blbAzodog TAp tifln dfto cfla quin Nam dOcrog tin tdi Nun-klnb •bi manta afl Urn TIN Aucuai: V&a-dS blob hi Bfli-ogb( Dy b( T&i-binta ho^D Igi chaa qnylt d|ab ?l t4o dl hAo-ohl T(nn Ay cdn^ tbiKrn^’ tayag ti - Tkyoodihl«a Victor 2.00 cfdaimg UgrandWre ad 76, — Victor Mknh-lfQuftn 2.80 Victor QoSog-L«s dcra khong hnytny$tdl4n 2.50 M4y hit b6ng Din dknh bdng « lodiaiut» de-dknh Tdi mnda muda m&y b&t bdng bkog ghi, tfi cbo l«n nude tdt Tk (Cia4na ambnlant) cd miy den khdng he kbi nko mde, m^t blob xll kbi dSog thiy dca ngoki san Indn c& n&m khdog h4t 4hS ' Uik 1$20 Ding d4m 2t 22 Mat 1027 Xin tri Idi l^p ts'' cbo M Jaoqnec L6 Tia-B«n M/tho CSn ach MM vA tfta h>^u 8.000 {tdai og&nj dls hkt b^i • QnA.NG.L.^C > hi$u Victor, qui kh&ch efi^n lira thir nfio cOag c6 Namk^ c6 m$t mlah bSn bi$u l&m d^>l^ d!a luft tfy mk th6i, T$y qui kh&ch c6 c^o dOng xin d^n hi#u: A L’Aurore Boulevard Bonnard Saigbti phan-thAnh-bi£n Proprifitalre (5fuwc Ml 1^ cookie f,| li ’ La CoeblDehine poDeiCre Oog L4 Tko Tikog m Phan THy-Ho Ifch sH todn blSn thien 200 mau Iky Mk dd c6 CoBree-forts hl^u < PHCNIX > 50 mAu khai phi rdi, cbn Ifi bao Ti hl«u < PEI IT-JEAN » OBm c4 buc (bo dira Ido Cbinb- nhidn thl cky efli Kt niy m6i l«l : S.OOO DIA daa cbo vaa KbSi-Blnb, bal MU6n ban ; Phd, di! de ait nhk m tm n bki di5n-tha.T4t, tm^c tdag chang cy, cit ptid rk bko gbe b i qd ng lac c4c bki Tftn-t5 c4c eftu ddl troong, Xin nai sd nh& 94, roe Dia hAt c&l'ltxang VAn>h{>ban fio bde knb rit dep L5 troy-difn d'Ormay, Saigon hl#u Victor Ih hidn tdt nhut hokub o4c tlnh Nam-kJ, Cao-mki, Truog ois ky, Bfio-k>\ cdog cd ckc bki vko-td Bkn •[, bin li rl hem no> khfo Bdn dieu bd till e- 4i dd bay tk tfi Bln ad 606, Td bud d^ng tdt mna tinb l $ 20 bouillabaiBBe Ilm, kiln Idi 1$40 bko qakn Moa al kiln mge cbn bno hOeg 30 An g*i TUB Bin ad 145 $ 60 Xin nni B'dng-Fkkp-Tbdi-Bko Bin ad 10, cd qaai, Ireo theo'ze mky dnoe vk mkng trln Md'dn miia idiolng dam |$9U Blab din de (bay fibip Idi 24 U(it cii xe hrr Citroen 2, ch^> ngdi Do noi M He?iry, nhk in Ardin, gicr) o$35 Bdni din thtftbidt sing 0$20 64-76, dirOog Catinat Saigon c a no Co-quan Ii'utdOngs^n va ibuong-mai C!«ETI£SCiMRD Ac Bon IWarebo Saigonnals £ - ( ,n BERTHET Et C- SAJC5S ovors fi cut si HAT O A - O O djjii ky v6i bpn Sn lr4c nho Ik : giki tky hifn < Ong C9P > edn nl hi^a ctfosianta, d6d Telourabord lar ge, ndn caaqaa blng likge, ebero'se Pyjama, Rdgatc ccBud, g tS Tita rl Mp Tf hi DU 0*o-m«a 06 tr«a 60 ik« Mu h||M t,aaRl40*70 B&ntffhl^ ' " Tr&i-qnang-4tuli|i^ inn Kna >rifef>^i«e ‘ nn =_ Phong canh xh’ Dalat eSc Dgai si v«-a lng vf xK HI»U ' iibpn 'b lua i t:!gi iig*' D I C d4 mka, qnl Tj 'ui' sluiii mo tn oina ciu vi Tki lliih g'k '.hi$i r&, c6n mna ■! *6 gii rrsiiR Ngii ac mua i Mi xii tlnb g&i maDdat rhn bon-hifu irUdn sftgOidSn , khii'g tli.h n.*n Wn ptil * U(Ti lai too 4t m** b4t OPERA f’ERKfctn/kPllONE kid.i kiAm tbdi hat fit Idn 0^ Ah tbn, dAn may -xAl d#ng*tt)« kioj Vhoa dip tAtMptdd mmq'ilTj lu'; chan mna lh6 ■gb* chcrl de litraiig co(>c rai Ofiy ' Mil VK VS J (-lAo \- n Kvi' S li orricr Saignn k.r,,, c4o rhM->' ■ " lifin rSv Ti|*r f" N>" vf'i ãô '* n' qu, in r N> '* ‘ I I n.rt3 Me klAm Ih.'.i, nP 'ã ^ Mr ol.u^i.kAnurôt ô sag Sftl kid rd^ig, r,n m- djl .ir.ti/ „ cH0< nhiiDgky tru' I llidtti.o | ' > > Hifu ODOM 16 kirn 41, b8 n4 77 kh4ch fast hay; qui A»« 'lui !'* 'R "**' ' ISI c6t diiii Il«m Idl bciv 'i •*'" " * elio hSn li.g.i tJi I n 'hoo y i1»' i bii CboioB ot» bWa rirtTokah-Pbit ; ,«ft*'d#n ding nitt 60 tty tbi cAa «b qui t.A l ine DJ.I aằ tiy *i-iôb cine ã1.607 9‘'» nA* Miy l«1 »>k"b c »t, xiB qu{ Aag qal W qtil cA, quI inXy Mn lAn| chila c4 Chfl nheru: LUNOe a.labjM!l.- t.is Frtn ' ’'i 00 00 00 ■ - \iA * '^V.i I , M6t A’i^o ndy 'bdn inA ihoi; N-199 D|o.i Tl»iiU nliu mleu ^ 'Cbinhttftrt »V)' i 801 Trii.An TrSn pbig 803 Tsunju'^ Tsunju'^ (8'ip (8'.p Trur TrufTLgthA tbioh) | 803 , SOI S40 Hf IB* ibii cb*y gif* dW209 ã (ô^P ằằđ)' • 218 NgA-Tbiguctisy 'fc 818 Cbka Cbfa XioK ta tbann lo"g lo"g , RRK9|QM qdio latf hog TruerpR leh Sso Hfu (S'gu>fi-ltliii V6 ebds) 159 Dil'HSog h»uo‘ 161 Bao«pbi piivitg Klio ngoyft Urn 189 VA obB LtKMg (kdg b6I uyh 191 Olio-KIm Ism asl (Tio 192 dAo cbo Aug Tr* ngbe Klnh trlnh qal 6ng, qnl M bay, Um dAn (Mm i»)377 Kko Hiu (tt.ioR CTo) KET OtA CLPC THI CON Mt tidi cln,(4t td kiSa K'ak ibM qal Qgii ohido oA cbo hdn ti)m xii tliib gii rd hxa xio Aigdy 24 Fdvricr 1927 Trorg 99 dixa COD nit dem thi CU6 NHON Slab mM till c6 10 dua bii sira me, lai 89 dira Ihl c6 79 dcra dSti nu6i b&ng \bir su-a .I I I ki.^1 'Am *7 gli 1n I1u‘ Ph"on* if".' IV « n dag ho4ag 119 tyidu BAVkaoAloi 121 Oats dog boaog ngi^ 123 Pbobg Tiito Ns TrilAtV.|t 125 > (tUplheo) 127 Bgua-Cso Uo m^ m Thian Hirtfeg d. ^ ^ !|j » Kckiftilieh-»ir9ni44vclllt500 6/7chang6i GSalel , > » 10 » 6/7 i> 3.000*0* >11 > 2Ut 017 aknlgl pM" h4t nee I rSii-quitng-Xuai) ' lich-8V 12 i\ g£0 PET ni6i 'Mir • oioa l./a nla khdng phil ngo&l troug rado ](TO gl cln tl IlD Kla oic node bda An N»y tdi lim cio-tbl niy dl Id obo , tgacn-Vilt cflng c6 th& K MJ chi tfl chnng ngdi thin, 16 s.'Mhl khdng bjo gio dffUd vio ddng-bio bidi ring dd 4y khdng phii thin chi rod! i c6 md' lln, dog hay blit cbl dd tU, shun Tied 8i| rly riTingin vl W ll ph^ clil cd hos vii 'i i nb, cing eda c?u Huucgqiiin Tile nfin d.-a Til ngei, vdi thlp thoing mu' Tot dS bid )log Iroog » CMcfll nguyla chuag cfla — ihg mdi thdi g^p tiln dd nfla 81 cl nhiSi ngiM n«e dig, «o»g cal nguyea ij c—o haerng mi thdi Nguji Au my ''I ‘h^ log pbaiodhoi p rAoB |.b»io6b.n (4 cgp c^og gifliUc&lnguyCQiy gi4il4 cii nguySa ly n biy gio tbna xAn enng cip dtl.k'-ii' trim dirdng, din bio a?ch da dit, Tit hit miu ngucii mi vio kb'^ng thl nio day dQ din uha ngdl bniln bin, Tide tha thnyln, kbdng mvd vid • gl mA mang tin tyl Ngtr’fl caog kt 6n, TiUBRe VinVHdl Chinddc Annam ta chi cd ti^m niy hilt lim khdng m')t b ot toi t ^ ’dirac trodng lilo vd Ti«c HiSu vide BJ Iheo Ngbe riOi ring byncu-li lim o roiyj cflch hfln phiSii lai clila kiln kirn tbiri, vi ki lo din ddng „ > cao-su — phiQDhiou li hai cflch 11 d5 ti^achoifl bin ddag b&Q di eSm thqoh dl Tniog B‘i: - thudjg hay hang neu6i xfl h^t TdUm ci3 d6d Xin dSng^baug ehita cd ««««».hi d6„g^.i l.J, ohcl ml t: c4 dm tm Ibl chJ luCiiOdoog c4n It lif e !hi 4A.g V dA khdni; ;ho licu than thndc Ijt edn lim 10 thd ag mfii thing ddig nbanlim khong phai cho in.vlklj Khi vflo pbUn pAai ky giJy tran-duy-binh 42 85 CHARWER 42 SAIGOW ,ing I ' ngir tidau til An kLdng dui; ! g,ji h^ixSaKfloOt cflattln Tdng tb6n>,u ri bjnh ptiiiringdi lim, phfln tbi CIJ giri tbSng tg dan mi lAm -sao u#u i nhATrunB-PhflD-NKan-Sflnc nhflTrung-Phflp-Ngan-Sflng ■ '■ cho i Ai | quA phi' chU ligay Cd nnien nhiln ngucM ngiroj -quipiii' p^anco Chiooise ' di ' lim mi • •khdng • • ao liIrdn ^ madii trdii eao P^nrant n’ 10191 r::‘ thdi Ai “:i C6 in c^ng li*'Q m?iig trdn di, dla h^i xfl A khIgI GQN 4,^« Hanoi, DAU (87 Bd iij ba: Uii dU'>0 thl hi dinh dip mdt Henri d'orl6aos) t^ihflogEta a.h lan b*u, cdig khdna irdng glIbUssements B6bl;a Touranc ' t V a u„^An> talnhflbdo«l'Anuam Sah mlob cing (lijii.ngaai cing m^Qh.mlob ,1, ! TUh cich cS b.;« ,3g bis nil Uonnard) cing bCn bd lay ngdi ddm ebi odi ;:Xu ::V" fLgnK.agxUcirciftsi8yh6i ring ; < khdog tila khda hda d«i> Mly >.g ndUAnRip.in h*t Annam ^ dan d«>n thayddi tlnh thuviTiondi #G & VA BANG kbdng din, mi cd liln l»i vat vio 111 k cd 'tt b av nhu thl cho tennis 1927 cfla tlnh Cholon Dvig-ilL'iMg Ian d)QR dSag » cung tennis i _ cb5 vd I'h, my'- iiim td b'ul '•>*'> Match ngiy 10 Avril 192'? kclm 1b khilJil bay vi^c gi^l nh*8o 111 mCit Ian ll td° M Nim (Cbokn i ) in M- L»c ding b*0 nio tri i nio bd, nio x-i, I'bU' cili Cl ms'll bin hl>ai I'ln hay M, Chiim (Biic-hda) in M Tien ■e T Bd ob&ng phai mau md dau hay kliA'i Xj, ilnti hlnb hjQgluo l^nBmdt cd d3n chi u4t flj bit blah (H»ch kidn) fi/l —2/6 —6/0 aao T fip nio mau mi JAi cho no lii Match BO dinh ngiy 14 Avril 1927 »y, nhucg ngudl traah 5a giioh thl !;■'J ca cH i cil bin hdl idt 4i M Bing (Bde-hoi) vdi U.;Nam nlng, rbi lal dd Ulag iham oho Ibao- rdl t' I'l hoaih pbtf"'.rig chin di gidp ■ huihd thl qnds-din (bholoD i.) NhO thin khdng thidng il cd lob gl; iiiim cho dloR nha nla this cd thilng Ibi cing to ciag ta lly lim may ming Kloh Trirong ia m^l code vio-bpe Clin vi Tide ngiilri Dl: ohSt dan Idng thin ! f^gdy 19 Atrtl 1927 tap^bl mdri doi, Chat rtdog Lin« tavl ciidd, trlQ lirphu liu, s'' C80 sn d3R ilafri'iirdAy, chiing tdi kh&o ctiu tS k|cb bin, via dung tro"g daui din C03 cm, mui bit daa cni lin 3'» Mit Lhaca hit Idng tre xdl cbo GIA BaC kjch-bln mi nbal li kboa qudo-vto oich Tile tl thln.Nghl diah herp cl cA: ihl ci'liK DhO-QR Tong Hnh ngoiii Rbo ni>A Qitai., : ' 'ifr-CU khoa luAo-iy (cq Phao-bO' Chiu dijt tJ thin, tl Chung vio m^t S'V mi>; ta u Chet dd bill ’ mo mang Ian lonsdagnhd gl cQn^ tc.i “n hSt li gdp nhdm din i mdt ling Iqi tu tay Td 8|p n''a qua i chi fimdtfoomdlldc biy g okhdUu 1^ Vin viii giin dl, IruyOn cJ-tloh r4t mi lim vl$c tch ebung ; vide thu hai Uiu sac mrjog -lln d5ng qado dii Ri.di 81/ Choi lii cAa lorn ding hii biop TQi, ed dpc qua mdi bl4t li < Udt (li/Dg » li g'im 10 Dhung NgA i sdiig otrong qiyoa trftn bi3o Vi§t be kbi trade G Caolon ogiv ddm dinh Gli mua ding nl6n 7»0c Ti$o' tdn lien vd lob mi lim nhii.ig Hit 10 ig vl Birdcqnai gl thin hi rim mi nhat li »ai Utah-ddng Tl«c bau Icb Vide hop tu cAc thin t Qai v( nio I DRbe Ddi cd ley aah cn| Saigon vd hhn taiy Qjin gl th.'i i khd miJn.! lo doi h'dp voi KbAch tnl Cholon n' m4i ** ‘ MoDBiottr 1* Directaor CAovlthin uiy mwu miau ls> nit >c nbu ngiroi !i k6 di thdi CAo vithiD dlnb uay 6dng me vi bit cio, choi rat tirdo ohO mi lim nbao 1*1 m^t nhi dd li thin Bit djdi vii mmb dia bdn bioi cd bdl di cbol hit r'ti Tl^y KICH-TRUONO TAP-CHI I ^ _ r.Kr aXf h.CA (tthop ril thl tacang ndn gip bop itQd I loi giaa hdi kbSp hi no G6 ngavl ndi tai cd bdt chirA hay roe 3* Sabonrain, 32 Saigon lAmV mong Idng thSn xoi khldn odo Cjii Hdnz till dd li on cu cd ke ndi t?i eft bdt bit co hr- ili thim €IA' "BOTOTGIA re La Rizerie Moderne HAY BOC Kich-TrtfwB^j l^p-ebi iS9 Boulevard la Somme D6ng-i)hai» Thai-sif - Saigon * - liKii \ an~Vyi)n KHoc mJuuTCiii si Tai ■,‘ur««‘ l» isf Idng'ngaoi doin kiilb"p trim nghb Gha i L?': khdn uaycnig pnaoc IrOi Lii l.'c and fiiinz iU'>na lai lh5 khto Ui lim 8tfcl*liim m*nh.h(/p ahau lim cdug Cha th n Ihim t.iiac v.ri tram ngfl' Vlf:M TAG thlftdig nghi§p thurah.hop nbaalim tbaoQg thl thttojg nghi^p hang, hop ahaulim ndeg thl udog ngtii?li cing pbitdii.ebic U-Wag tain di tnoi rdi olin kbdni mndn hit nif* obang tbc3 y tdi tbi tdi nghl cl4c c6 luitcdP nuoehodcdiro.ig di, cdi niybiob bd trio d*0 viy bit mdt tan tho Irpn Cude thi v6 ft dd ibaonhifta liking ngiidi oii ihSthdomd hr'' qua cage ddii v>> nag thl thifi Bin a ,i Bin U: - Sing lip nin.1917 i '^-^1 20i, *u giu den trd gbi mil mii b4y nhifta lo' hi* no IroDfl ChotoD Tin 10 n&m NGBYEH-flfi’C-NHDAiniiHHBONE-CBOC TAN NU’ BAN luu !i hao mi gli^lld rd Vjcb L* mi phic din ling ta cingddi dio C«dc thl v3 l0 i? 'lO ciiOQg '.'Ip ?AN BJKB h6I yi’lN &GN Tri bjnh ia mira bjnk klM, nbdc BAB-doftng mb din ằrkm lln trlđ ã ;.N> ruoNG pbU 4Ug sadt irt rkoA« okf Hb ol Ul Iq cbA crjeac pfaii ebo oftng ihim tbl bn : ittn u«de Ua aiy a*, a ' i.g, uni ifc i» “»'■* '* boQgb|ak«u atl, bi< '*> ClCH UCNG : h.) hen Uift ddc, dbm ngln aft mfli wAi cho udng bftt ba bdn toAi cb- (bing ?hftDg, tiln ti^n c4 ndng hfti : tur luAi cho den 10 tu4‘ L/i '.^1 ai> ' ling bM, ly Ib chd if Ngrrod lftn mAi ngby oAng lb*> Jqi i .‘‘.b pbii dbag nod- pl.ki cho udng uqu hutm Ib nbin bfti liiyItT T Phli dftng Hung cbo i,Ai IbD ufti.1 30 bobn, uftug xm no.r g r;iS : i.o udng ffti bbudc Ut ding i-w bl mb cho ndug xfti bbadc , Cbo lAn cft mU8 2'^ JO, UU bbt 'bos dft.iit kb^«Ai kbm kib tlnb ak« isvibomg TBBb abjABaMit IM» V^Bg kW bWM C« O ', I T Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 I'r- ;bSf bi(B Bghsftaa • •< DCSG ('«aBltbrwgthiBg • VI.V >'.lr^ mAl Dgbf mftt gftt pkiB • I- -A liB 1'it tkiH ^ U tklH V Mg* >*n< f* Tk loi( iA| Mb '• gi? adntl Un mk )A» |4t .1.(1 oh BgiT tkakog madn aft w.*iU»>.A /«? cA« •! odkg wfti ad T.f kf« ml loft II' eb*-4 Ob kn't ri 'A- frlNO TiY-THI-1,0 / L—'H '.iy i.e rihfl xio U lb I |j?iig ft gK.t ib'i mrdn iy his m(.( tiur iitftc nglnnkv rrs tb'sm tko dj tkoftng ' < , dcT-g mb lr( cic chOTg bfT.a Bfti '* 'T*|| iitivUiig Oban, ko|c da m|b It'u b:is '.6 (lio den Ibm obiis ; cd ih’.g tliudo naoc niy mb tkoa cko MO.rng kl hit Phq d4 mi mndn cbo da mftt m|» U.bn iblpHi dftiigtliif tknde BVfteniy P9i lATItlN-CHiU-PBlN cfla bAn dirftrg mbdAi m^tllil it tronlnxlnL dry xl cing i Li(4-xicft maa ikl pbli ofaln okalii cii nkin ki«a ONO PHiT UiP '-^ oiftlkaAllimiAiii »' uAixtciilk :;::: esit PrimM«iP CAO-DV9C tlMleMaafty kayltm 4l br| u* -AOô ; akoBf *ift Caô mmif !ôã •g^a, 4^ kuft a 1 fata 1tl9 tba hM d -of teak alntM dl aka tfa-l -kita k4L fKin irmg a»M «as4« >4< 1W «tag p i «9 caaa It* «M atM-TS aM kitb T4M.tO/ acb xbadi- x • i (M cklt aka nuakbi IbaMg Maa vita ahuta '•> iag 4ta o> d«F« utJuN oi w g Bita vpi-uOA iga 4A^ »ti tk* a«M ibodc nta« vkatai v4' dav du) ea ãi am iôiiô ibl ằ6i M dang eha’ dlav inla -nt Ikai VH' a»* *aaAa kkaag p • Ik dl a* laf aka gbS gl* adai ttm air- ibdng dlagda daa ak akaklbo BNAa tkafc tki vii p ti u* BAi Ikf oka ■ta tII eta Mga TgN ildng 16) rteh ent kk irb, gkal aka ba, 16 aac My Bb •>» Bl cOaa M taax ’I eba Uk ta '4a at ki giaa ehna dgc !«, dd ms'i kti ckate ■ba-Ulta Ikm Ikt iti * Vtl cka bigu HOa abng A me S oen 11 ak«, Ibt ati cob c* lann tONOxc Iba t Iba ni, Ibi l| at di b«a M a4a aay.HByMBaklaiaymM et na dky cb* av idl >dl inl In) cDiia bios mtv bigi kU vl oteh Dbatm efli |>4n( 1km ga> IkvBy Ck> aa> 1kbbeb bbl nher ado bkD< iioa ati a^Wl aacty img mA M ' nm rto tin (1 B5ng-dJiu H&bt.g 11/ ,\ lycipj \ 6;i rn' !■ •icA S 1 i': r' bi (ay ilA’ haj roiif ti(B klob pi'oni? rihtv la m> H-brunir-tt bav rs coa oUng g»p Bdl Wh) ring « Trion dlDli aDb nau,.- S'ui' Hi' I l.cn r-’ rii g Uyong man htc ki$t dtnk kitoabh lay d^ d>o uiy knij 'i < > «■'« «i My lUp ndl if la tSKLwr mndn tf'tf aln 'A trq rbo chio, cba nto phli nni '6 Iftng sotn ranpi'i^p cfla rbiu Itiv aao ' Mn Hotna 'I an (4iS, li ngty Dfo cbkn Icm kliOD rAi (h) rm di irorg t gOi 14! eiio nbiu khdrg mit dAn mb Hutng Hr tog tl I 6y lol vio ciJ' g sn } dn Bt qoen a? ogiidi lo k& vai eko om viAi tripu dloii bkn tl iIj dfog od lo 16m IS idiig '.t'li; ti6fi varrrig » ngaoi g't'' cOq doong l|n li mt ehd l(uk, bliog tbiy Dvaoe vuvog hgo Vaaog bin I41 ctK/i ^6a ma d6p mlttli Bfi lAug phu'-, cba-i DibDgBlIy rii g • Pdi g'ht, ' I' h Hia »ng hay aal cktu miy i5 mi*, *>ado r« dang I'ri kMc Cbt rhti Dii tu&Dg liing trade rg»i van rbi cbl Ttn-votrug mk laoh Ityi cfla mi dd obo d(T(r; oil tLii«r4'.g: aMilbm coD di bit biia lOeg phto rchlTh 06b mi aao T TbOl ! ooa cbit kbOng dim btc (ha biy gi^ mi chU i.6i Dhiio 1^ ta lihOug modo i(4ai lAl 14! til triBg, Toiobit eadp tkiy mfi ml 16 dda hit ire g it biiu nstl sotti Dfihi(ip tiu« (b hgbl tally Itm nkq« fco Lii'irne.mi ta edng kbOi.g Ika lire rbu bv l> ’aug vl mi mkpbli m»dr> thiy mi’ quio thio 14 bpu lowig ui' g Dl U5 mo6u dai Ta nd| (rv’g ■g tO'/c ii)*' h"!! ohryn nghia Ta c(w ml blti, vi'liu triiu Uiin kbiip ’»dty Ity or^ng bb&i I'byc Itv (dl ta nua nliua,; kbdng tl4m piit mi hofte doa V|y (hi Bl nghi mt badng vinh Uiae ~1 ding caoqnyAo Ido tirirc boa bt qnen ^ ma l.ao g lade kDg ikiftn lia nbin ' I$c d^ rho la di chr> kbuil mil a ciug uuvuQ kbOog dJ -u Cho ml ogbi V«wg ' jBn , Vatmg-biQ rOi dd 'di Ijin Joi vto ngOi q'tdii vai/na uij dtQ»- Binhcuog eOo bt qua uh>r( It E-it-L^' Vaang glia dA Bit anng khOng d4 vdi rbnh Tbte dilng yq* mIt b9 tk^n d«D 0’tn ch( n6i> l>4 g'i I '601 vitl tbOog blit riiirag i,6'i iiy Idi di^i m* khuviin ring: Vadng-bia vko >it b atng qoi Uy < 0o4ng-1 d*ng rOog niy mk thit Je ‘bail kbCc m^t b&i ri uieu dlnb Em lin r.g6t uiy l4 vl fd Ngo^ooog yah tltu butug dl chd-, l»i em c4ig dgy ung phi diy ta dQf |4j cIrttB chgy mil lhl 10 a«» Uan aai T*ngbinh TriOii-Hung diu •b^'D WX) bmh tbeo ii4p \i Ltm Hfl, rd' urn v| xODg It Hl-'h-Vaang phODg cboD^-ciukTb*' lam '■ban QudeoAig »t phoof cho Daaig ki6i Lvl Itm chde Dgl NgO^tn Nbang V^M5ii Thk'h Ttm-fi; mt Hi Rln‘-vmfng ogho cl)tfnh dl In irubglOoffliy ItiD bat riic Pit] dOii ze In 11 tin ch( d I41 froig cang mt (11, hr |? dal Uigiy aiuilctut Irohg il,6>:.b dgog ch|ioobotiv> VuGog bt'> di qoyit dlob rdi nio kkjtug iht'O ii,be Idi OSD cd dt; dif la di tod.: Binh-61, olR$ kbfag ilub Naa-Bti i-Naa-Bti i« a«i' ekl Ba■ qafai ' aiepeblat, RAT HU’U DUNG ti-nno’i:' siTiiilHil’Rti (%o flAe rt An ifita ote ri -.ulj r.tfv'i ttnb otaa^ta Oh4o| U)i oA trt^ nght ch4 4 '.h4» lit c6a Kiir Dte - NgnylB piir *>iy — ptaf ttii| — M (Mp Tiy trig Kiii«n> «l!> ilo Mir Us> Ujh 4hn#a« lot n iH ^ ■A-t 't» et4 ,h{ «k4»« Htng Ao “SpoFtlf Francais” 180 Rue d'Eftpagae tOi 0oa«>Wabte> Wabte* elOa* Bern dy* dua II ngirtVi ch^y v4 idi 8n (hr(rc ba ngirdj : dub pkia aklai ad M glif vOog qsjfa l?i «bl tO ' Cba ~iiB< Ui ril Ihia Blab H*ng ; M LakeniiBiice c*l »e J B LOOVBT i M Tb6ng id 21 I M M6 A.S.P hiOi-nsfbiOii-sirdTig F HAM Ba&ny PelUria mdn hai s6 1431«4, SAl'-OM hi ■« ftkiilk Trio-Ma T >» TRIN KIEM'TI&N B8t) bifa oboyda vlfc to bd nij rijii in«M ado; td sit b4; dinb ekd ai; ail taidQ Ril lit bOng oil tbd ila kbt fit hot 1$ NOUOl 8ANa ThUOUG Sihi sung Ti cis tb;r ktal> giii Til ^ ■ UHUYftN NOHS » Mil itao bin D-?o Id \kv b^i cd qoBH pbi - a; ttii k*i> vl 4io cao aia aio, dkDg dd lu rd Bl l«l k>dl qoib, SM ■A; diin dbi mil (kite bda — Boa Ligraodjira t|i obi >g Hpl trtffrog Ngnrln tda-Thpab, U'^, Roe klfeai Ligrandliie boi Dbdib d?i otakDb hodo ob< U Bgiriri M mi;-bcti AM Bk febOng maa kdt en^o duin n i Lim db g6i d> Lqo-tlab d|ag e|; naoiig akan kbl U1 btr t# COriR a;0c lim ril chic cbia, maa Tdy I'd fflM aoh em ddng zd bk* i link9 gii ri LOB cICLOl vb obodOog h&o tblfi ide obo H^i obdng ta tta« tda phdt * nbido tay *8 «4q MP *' VO Pbdi dOngthdngdlaStU, rdl laQ od B^l tkiog dOog od 0| U6 mi tbOI propnitairt: Tf-Tia-C&o B«i Tnrdhg NUUYES-TAN-TMiNH Bl diNtenr te la Vitae ta9l HodI ktotifino d tndaodi lain DgMy too ngkn tbtrm> cl>«D cOdi! IhicB DP0»>-blD| troll eofe Ihucmg-lruOngi Mlilfildv nlbkaM* kUt ode I've (feoryes (Muynemer Saigon CuOc dua v6 dtch Nam -ky llBhQMBf>&ta| kiM etio qaldoi qol U 4> •ai tsfaf, toto btft vl«e «1ka 0|b«o Miy b6m ' I tbtn$ hleboftl QuTi»adaa^y«lBi6T«r Ain gii; ebfl UebUk tkl 4foU«»: ll4te«lMb0l|«llo1w» if DIM Miy-c*y Bdn ngaoi ebuy dSn cbi.'n mdt triji gin cber ta\ Tbii-iu Xo"ng tip mte mOi SiiT’-BIcb ttSy a|y md> dircg ngi/a lai r6i rgi/oi nl n »It ngdi dear's 'o«mg ma ogl.1 Thii' ti XBOBg'Cip tiian ring : c 'i s tmll QQdc-cga »kl|» U’#! B4 B'kiib ntAi 14m vDarte, c6e rc nit ti_3i tl in* ■oan ai* bqi aak pv b ikoo qo; tl bit cb dtr^K «.»f >* Op >* k* Nhd-ng.riiLDg sy rhSc v4 tbtj^trOi h(m Id sm nhit^ii ng^di chay Co fxi/i Iqi hang : Au Sportif Franyais 196 Rue d"B»ptiont SAIGON Udt Blot ilB) Dei-ly hie Bbngplilp ebu li'fo s* Bii; ((lodiycdiig cbbiii lemlyhiSQ Eld*« vA A F Tl dd p),p tiiBg obo se a>ay al t3 rn^t hi^o BEiu;oiu;.^Ai\ B*ll.l Ti bio 1* BR 46 t«l mi lal ri HUYNH-KIM - vAn Sgan Ti)a-bS Travinb Dgl-ly d^c quyitt Traaiub ad Vuog-lidm PHOTO MlOASiN OK SOIBRIKB THUAN-KY NAIVI'XUAN ¥huVar>4>4^ Borddaux (franoe) N Qua de I'fnspeciion Vtnhlong IfM odo cdRg oliur qa( dog qo( bl ding r& Nbofi al bdn blgn trzdc dU 06 choyiq ogkl ohop hlnh tgl bin Pbip oOag Dghg rdt Hab xio, al|c liD\j lodof lOi kid* tb«, Cbqp bidb ah rpl hbb Ido dA tbd -ila gli iltb rl bon oie «b0 Mu qul ODg quf bl A M p tnol'^ rpi kteh r» Idn i^bloh cO did b3 bt$n vl ohi rd > modn tbdci b(M i qilD biLghd (bag oio ^ kbio thi kfin lii§u rit aoi ling lim (bao odr kllu Ml ido bifo ding idi tbeo oioh lAnh bOa glao Dgin rdiiiOn Bau diy q»l bbick mndn bdi aS aOog alte iim dko abl, zlo gdi l4o rin I6ng 1/ im )|p tdc THUiS RY kiab-tio HMi.g.tw dl *1(1 rdng bn day qoin a] c) 'im raomi tnlo) "ong tbiy Ogqa I'd turn mi ^kdl, kbAog bill hat ngvoi t>vi d di” mdl e^o ib(I' loih mi-t cka* thing tdi mi lim dio f'icL n,li-Nban vgAb U ã rinhiiydil nhằa i"4 cbôy, trade mgi rbog id' dan nin n^c eao qoin ru^c Urao la »*n M;; "*40 te) di; voting at (to 14c t>iil ng^iie kbl liigiis eba; din ada di‘» pblo ul hpng ,561, pain thi mOt d.idl, Xeang* ViOvObav kbiognl' ( da ti x.ia 4| gde ci; Boll Nbao kink bii kbii kht I eu tbi nio nU cn Hoing-ti •On doom fiao long Hi* I 3''ie !• ngbaritiAa Htei-Nbon Mi tei.g 17 oklln ada, tia il TaJ ting loan Vio ml cbMNgaai ta Ihoang "hi sdc ma''b khOoa bItig tfl aao mi mub ibu tri edO B I«e Me fcii chd Me nly ado manb thite li bd-i dpng qbd Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 AU PRINTEMPS COCHINCHINOIS 80, Boulevard Charner — Saigon Bdo-bif ohuylB rbitg mAt bing Iqa moabio obi'^-fibtei Ihit ihi Din qnl i>ng, qal bi chidn «d td1 lal anl ad, ohbag to! bd> Ibog cim on ‘T^diy dir T6t, mSi tia Ren-hilo sd tllp ding nblln Ling tnoi bOi>g Ip irbng cd; qul 6ng, q' i bi sd aoi Idng cfapn lira, niu |l bing liy, bliig ta bing'ia, hing Un«-kp, king Nhqt bdn viu a&r Ban-bi^" bin a! vl id cic tbe faa- g Ips link dan, Iftei triog aa'in dd ibi> d.Au d|t rdnt; 10 tb'roDgbil etta nhi d|t dng Up'^ii ViiihcSnltko Ving niy di ehle, (d( kbOng (t>) lAug r-Qiij kbb4i !6ng tidp rotftNay k(/th, Rg PrlDteops CoehiDebteoli « HA||-X0a| VI Boaletmrd Charner- Saigoa ri cao khdtig fob chi hit Holi-Nban oaai nin kbdog doTo, nln dip il v&n-alc6 li trf ca rbirog ml sic ri ,g « Thud thiin bp v| dank khdng Bgnh Igi cl iiy * ird Igt I ap cbo LAffl‘P3 (Cd« oAa) Lim-Hl rghe n6i bit dj ,:' Huiogu Xaang-Vio vdi Ho4> N a l.,i ro R^ m4i Kpo-in thI md-'g r6 v6 'tKg, bdl Cot xla^^ odfiig Ig I «i; vda tbiy qoin dil Xadag-Vin Mus 80$ bing fOAi dAn liln zudng ogiya cong tay thi Vi ttkOE 70$ It Xaang Vio Iran mlt »g* nguy Ua6u cit Dhi.^aiy aftag ( i-n-Hl mi mlng^ilig: *y Tfphnrg cgw&l tnrdo dcr mideg miDh v.-Yindi)chdidikhdngdima41 kbdng Mong SBO ngDoi b&y saa Unb iSt oh(u 14m Tifc dd Ufa, hf mlch nln I Xe may'hi^ THOMAHN come mOi soa kiln Id Hirt Ito xA am STRONG 'f' ‘ep uM 1*1 dS Kia, bid IDt' Ibcr K'* ,14 ‘aC, dt F* pi* tbbg cd “ dl -IbJ cdMo _ nau, D8D T •““» ” _X roft amAt v4 „t conrroie AftiiprGiA bifn hldo Dunlop DutllOD cho ChO xe X6 oolo OOlO Cd C6 bin OM gliy gl»T Td chatne Idn bin dd bifn ebo xe moto Cyelta ird Albert |*'0*iSJ Ifi dtrng H d&n ndi dd, ndi xin nl ccing tdi ring ; cho tdi 50 dtlng bfc BAIQON oho ngrtbi 14 mft dSn ebang Idi ^fj- adn ib&y ndi Tdbi tbiy kbdng cd ndi iTfy, tbiy dimliy tdn Tit bd tbiy, im rat Vy canp ^ ^ Obi liy obdliy tbl trio Dftbio (ndi mi ohdLohSt Xin ooi dog qul ba chieu co rii HgotcC'Tfko Ho4i LfC sa dla nguc kbdig?) NSn dim thS nb« I ^Lytit i.eulloyM i 4j rit cd ioh yfy, tdi xin qnl bal gdl ebdng hai tay Hay klnb I cbD xi-bdi g*a 0g40 eft coda mb tf on Tdbdthly TRAN-V,\N N dio ““ dd »» HSi-YSn • (tuc) nl-R cp I5 dng B.'.i sdt ftAn, dS sai kbiSo Ifi kbdng lim mun -Binh kldm thM - H&ng T4u, hing Tlltiqng-bftI Hii-YSn, cing 14 ngutrl h9c thup dinb rknh, bdn tbo gii Uib, aao D|iy giao ibam nay, chAng mft nai \'q mft ngi ly Chfl v4 Tig'Ttrt qn4n-ly «&n 15n* thj din cot nhon, Id t4j, n6n quan od pbii gidng bp Tf loimg ihiag trio | bnyfn moi gi obo cq edng ding 'g^Qcl y\ od cin ding trSag H&ng gitip iibung vifo mi qul kh*ch cfy din kbdng rtbayTCfddi cbdngkbdng ‘ Ch*An r,hl4n hiSn bhXA G'4 ' a 'inn re hon cic nai m4o, kbin kbln dfi dfi din din rdt nit tnft t44 tbdn thfn nmen nhiSn kien klSn tnac kbic fnkn mka, giiy tin lb ming «7 ikkB tbiy )m< Ifi nldm, thky di cd con, dS tfi din kbet _ _ _ Binb klfm-tbM bin 16 tfi bdn bifn o«76 mft kfp Olfp d«ra d«ri n Chol(jTi' od od nhieo nhieo klea klea dfp dfp'Ti'olit cd bUt tdng mdn bkng idl thS nko Wfn Ti 6»t dllht ^ (qul d&a de > tfi Doi c4i mifng thky Tbft 11 D^di thudog hiT^mo Tifn anai nbunii troD bay 14 TiSn thSn ciidm cttOm bin bin U 16 t4o*6o-Wl ti oi6okhdnr? cbihg qoV 14 qa»> “l»n“g >J»y o$7o thiy mau quin qu4 thky cd nhd Ci »>- , Citi dan dim ainh Toi gidrg b9cfia Ibly, mft ddl thy tbeo klSn Bin cd giim gii tdi J4m iSn rSi dan bfl, yfin y rKFl lA ,ã ã ri^'*t ãAô omn fflBSDgtfolbknbntirtBdnbirabfnf ' Ode nbh tri Bdnb-kiiwk-tbdi dodi, kbdng sue d4 mi nndi con, n6n hayia 'j*' tbiy lim giiy dam tbky vdthi Td phq cAa tb&y 14 mft t| dfi thin, um NgnySn-Tin-Bin ad 129 dudng d'Eapagim Saigon (i-, hif ir, ini !i» Phfm-Tin Thlfn commerfnntk Bfcbklln (Cbolon) IhOOTg Tb| ngh4, tfy bi nhUt Thf- lAni phSm uko dinb Tf Udn nbem 44ur ijiT* ed- gfc' c.r.rf wao ôrđaa ■ tc4-v *4“ Khinh-Ky Cintho giiy cAa thiy Tift mA gen this chich kidiig X'l* tbiy xdt Ifi ini(K N'- h.i C ■ 4, ,» t4 ar«4i itoi4|-5i kbi tbkymndnglncuogCdl, tclyobng meNgaySo-tl4-Ktoh a|t ok? Saigon ad So Tio bio obo ibiy rd tbiy, gi ôdl U; Jifftkn-, ã, tr; pbii iLii ifc Tinlai, obog bk conod bio tbiy kbai : Cba 14 Tf-Tio-V{ mf HQynb-lhJ tdi, Tko Idn edi phdp tio I6 ngh i, td diinSy Tf/ idi mb lin irfalfab td r>v •• tt-* Tr9ng, rua tfi, Ohio Wn tb4nb' adc n't l4b> LoBis, dfl tin Tf-ria-Ngda, tbiy od iQh cing tnlf, niy tbS/ dk oniog Qifmtlfn kn.hfa nghla tnlylfldang -• V'* V nbd kbdng f Tbiy bdl dna thiy glo 6.? iC ftbdm dq t4o cb8 nhO nndp niitl Tfy ( JAO »r - '< ii* bi4 dfn on cbo bk nhut Tbl nghf uu qokn gii maog, kifn tM, im Uil tbky tO bUt du9C Tbiy bdl tdi ring ; tdi nb4 nbin.b? cin ibin, iim m|t ngoi dfo ddng cdn tbiy 14 nguW ogcfl lai difo, kbdng toin loft dlfu bfl, If! id dfi cho nfab4 kbdng chjo tbinbrCbingkSphknlinhbQn litr90g dinb Tong pbfi tbf nbi mdl gfl 14 ngn nbin 4/ t/uaidiBeigtqut ChSng a*? tir la 141 IM Ull Jl}® ei ddog bip; Hoynb-tbl-TrfBg 10 llnb etiog thiy n*b oba m, Ibbog PAJOib abb pbllllm tI 14 t»i “1 “bh liJo I