tU rat ?An sCt;M» S1Am6i Sfl 0*05 NGAV THCT BA 10 JANVIER IMS HAY''''HIJT THbfilc BI^U Bong PMp Tho i m6i TUAN Li XuXT ban BA Kt i THU BA, THU NAM VA THU bAT , / ;■■ r''''oim legal\ ■>« W MMOR ^ T4Ufk^:W 8^4 ■> Boiilc'anI i;ii*r ■non VULGARISATION MOOERNE lU'i nic d’E^i>(iijiic Saigon Hnng cliiing-'6i c6 siVfl vfi ru^t xe nii^y, xe luri du kifu l.om da lot md gid tgi rf hen hri Xiii chtt vi n^;hl tin‘i doiigbang lien giiip cho cluing lOi liim clio ni'n vii!-c DA TA Ai ebiXa lii Tdi Cu iu)l ilixj cun l-ai tin Trkn-vinrii^ 10 Iu5 , hoc liil Irir.tng MuCnb.kbirirng Nioh i Idp Icr tenet- LliSng blci VI co»g du> Li ibi Ai lb dau iioii |ibuoiig iri, liim plnrang piigt Jcu t.0 gni bAI, mu klidng bi£l ong i d iniisable DODGE luy lam auo mil Igl v6 ddug mdi lA ky lai did liiel liilui, clio iiSn mcr II.di xAu ddi Vi c4u niA di-ni ve iioi Suii;oii (J Jiolon cBiig lA (6 c6 bdl bdl, 'iiii Villi iiiA hiiu kbdng I.e ngbe a Uiulon bal id biic a (llioluii linng d \a liii dudiig '1 hi'iy-iiiiib nift Ini li6l bau XU, niO khoni! hay kl.diigbifl, Ijiiy In lai ddm Mi ibi I'A'i ml b^n n'liib lliAy kl.dng ilAng C6 le vdy, o iiSii ciitg cd O’ Saigon HiSy o liuiuii c6 iii'ii mdi men viio ctiir g) Thdi dildii lUiig vdy, ni rd Ini till kbeii gibi, ui llil did 6ng iiuy ihijl la ilyi lui did dioi Nliuug niA cdii c/ii niiy, Ia-c6n nliiAii song khnc du bill liini sdi g iiiiv, lliicn I n ddi bivl mil klicnig le img ji.'iy klidng luiy chd Rdng-I'liap la cbi lb m.i> simg 'iy riii V4v niA -bdng Litl ting t’6 iliih lam nira bay Agents Exclusits , Etablissements Bainier d’Indochine AUTO HALL SAIGON- HANOI -PNOM - PENH duo nlib dcu doge (luiug b?l buy ii- Mdi dig chi ISy c2l Ii4n vd cdu, edn n;gu bAii lir xu iibo lid l^ii Jen pbui liioi lui bdl did kboiig nlur adii Jam ueii nuy tiiiuj cac b{tn t/gc buo, WBBSSSSmWM Sfrqirierlni!oc!iinpj6r f, I MaiyoN C Ru^CADMAY^d’/iRMAV-SAK^CrJ B □□□ CCin^c^t^ v*ic5r Se rTwl!Sn»,aesu«ii na£n^‘&epm4tedd5 vouS i&'ihiiSik'i cfwz fli«j!Um»kV7awJi«u»6^ THUDAUMOT Nlian dip Tcl tci giin dci) iiai, llieu lijc Ini ngiTcri ilidii tliugc byn be dcu lo iiiuu iiiuiig iiliau iisiii uK>j N^ai nao giau to, liraiig ncii iiii.u tai ve Iju-i i, 14 LlHiUL.\ clQiiij lain qua tlio lliun-quyei), ItLlt-bkl' boil hl'L D P T D VELO-HALL LtabUssrineiU “ > Iriraiiif • i>a.i - iluiiU Sad c ' Km., kiui lnin nun Irdn niiv kbdng phai >r iigiidi mu iV inidiig iiliieu ngirdi ■idi ru, lubng nlur v;ly cd lliidt liai di ci.de dig pbidn Saigon vAy xia ui iiA'y deu pliai nbd cho i Ai g : 1- Mua nidn liAng gi, diiu Jdn TXONfl tr£ giAi dixdng dftp rlii'iiifl efina la I'Mn chiiydn sAi liiAt, lAu li^ai nlur diira cd luic Tn xin qnl vi rao cho nhem idi (lid-bA bit cAy) ; Humig-tl An ih A»iBd-ha lincSi) a ) llui/iig-diAiili liinb (Ngudi lam niai cho diAu/ 10' niAiili bA Ky ('Em lugi) ll- Bdi'bAiliieu (Sui-gia, clia Tri) NGUYLN-VAN-CHU’C U rue Amiral Courbet 35 Mndn bdn Hal cAl xe ebd bd h*nh fcniloa tl ebS n«di stf C 8^7 vl sT C AC iISd So eli«r I iflsng r4i ce t.«o k« ’fri JuiJ ei 192A -\in V'Al Ihn hay IS 4(a mS col lai M I'So.hinh-Ttiftni! GSumStra elril ISag •'tiLrt-h6a Cn-IBO ph6 biSnlioa lioAiig '’.linh h!lt Taa-lbinb f TnO v£ SAION I2‘ Elid-Hircnig-ljuau Lliau kAu bAi g clju> Oil N6u bong mdi bAn lidi-li‘ ma rSc ca iibirng ngirdt bA dinli bu \oi nbuu I liu Ibc llii lAi gi ma kbdug pbo-dditg nbuu luui iiluriig vide Ian* Id \Ay xm quail lien xCi lai ma siru Saigon m Kiob IHob qul &ng qul bS di IrAt aAn l.dn-bBa di bSl Igc-chflu dfo dAa cOnf cnliyi qul ddng-bSo doli tInh hoae-oabiiib nSo b6u-bao rSog hfl sgc cbio-cblob UiCu) Thidn nghd v6 mAy xay Ida gao, di cbo cude bdl eSng ogSy dgge vi.vaDg bAa sung each iiuu cbo dan laiig rSp hem 2" cAi nhA mAy rdi d6u dfing cbAng png long KbSn-qusa chi2u-c6 dirge iilid Ssy tl(D dufrag vt Salgoa fait li cROi ▼fra Idng qul khAch MAy xay cliaj Ddn Idnj Lo :g-U-&a blng moleur d&u MaronI hay lA mAy r:il(7 >- Bda-baa tdp tbSm lufiog I*, cbea iheni COB odi bM abdt ihiCi dA uug Hdi Adi xu5t Umu buy-AiiU ebuyeo d*l \u udii baa euv Xu(l dAu : lid kbu< c&c dAu Mao-tb&>b( Kodiig puSi gSuuu^-AOb viei, «1 uk;u uax Pliin-lr«ng-lAu UU4 V iiue cbfr kl.Ong pusi la g luauu XuSi sau : Ky bSa 4oi hdi Chung vd DidM TH(? RAC N0wy6n-van-Tho’m ™ coi b6i kilo do6n Ti^c giAu ngUAo s6 phin, chAng mb> l£n dun ni “ Our Qui vj oiu8n bigt sonli lir cAc vige hju lai xin tam biroc gi vAo (hi hiSu ro Klian l.rAmR diiib-gia, (6i c6 ngirW cSl nghla tifng Annam; liri bign bach khOng sai lining he Ihfiu dgt Oi coi thifn van ilia ly Neu coi khong hay, (hi tdi cliang bao giO dAm 5n hhnti 'Ao nhirt triiih Trir>: t; ;iv tni6c vAy \'i„ qui 6ng qui hA mu8n dunchi xin dor got d> li^m (Ai l.m M.-:t thir mo gi cho *^on bivu l.u N 11 llico y qui 6ub qui bA i7Ui8m can „.,„g n.Snchi ISi cung hSl ISrIS n" liw.ii m;t gfri den cho qui 6ng qui bn ' '‘"Rm*, cSo: NGUVeN-VAN-TUmi Rapid’Ppogress li'ii'e jiiisinli' 48 CIlOl.OX Oi siwh c f mol - Iin'mg lli^uR-nii, ti„h khifl, inoi bfre ch6a iiiii/l il(>ii c6 niiu Bouillai r(iii‘’e An (jin rira 'lOL-ilicr 23 rue Schroeder Saigm, Kouvel Arrlvaqc Raqucltee de labiiralion friini-a(»v rn.l e frdne clioix renfcircre aax epauirs, rnr.lea avec drs bm aux blmiv vt n«ir t Perfecla's ('spenalel la pl^ce nrque Bella » caoiili lmiio louge _ nieinrs Ires elnslicim-s •’ •;» Ballons i hr ly nliiriig i|uf klnidi tliiiii liaiig ilii t)iid loi Ihiur 0(ii non ton nirtrc ton giai fon iigay gyp S'>Xiij Ixinh t.I.AmIftc, Ic I" Janvier I'Ji* HL’VNH-iM £ KS Uiau-dbcAille rnnAN-KV uph.-Ao —^-i^—iifc Khi ny ddng-clii a Oing, hay edn (W; fOAng-hoa-Cirang “b» [ Dkh-gii ; NGO-VAT-TO 6t aim (Tilp Iheo) cOof Dfhiati L »y 28 HS-hSn-DBn IIJp diros Ji{n cua Hujnh-Ha sg nhir vSy : I, Ch.B KV-XIi'M Aonam trSng ring Sgang nhd thuang thf Saigon Ral g ii, Irai diiiig xa-boiig liim rAL -r.;,.- till i!a mat licrlltn tiai'R ti 'u.m n Ui A.i ‘‘>1 il.rm iiliirMR tliun dnc blAi* Id NAM Tl;L‘•(J^•(i.MAI Tiony (ISiiy-Mnd sn,« de riparaSons mecaniquM N- Diiiig XH-l>o:ig lain dio enn nil llii airiVo dn nA ilaiig li'^iig in';u de iluri.rng, ti ir dira,' clt'rng Ihui ilAr glio nuira ci'ing c6c Ihir gbc naoAi da I All, me da b«, nS a mua IhSag- gi6 chny^ii lAu uHtrerng- ■ay cdb hun hai Jraro khSu I 'ri^u Thinh Ihi mu8n mang )j dem sdng lAn t>£r-, nSo bj (ra hi no Aflng rna dAnjh, H6-bAni B frio-nhAn-Phirtyt g Ihl buoi sdm chi c6 m^l chuyen (nu, xin hoan mdl ngAy ciin bd Huang- Ur\h-Mnh tuc a Irdn T,’ran-qoinh-Minh nhAn cd tin didn cang mdi tdi sdfm ngAy 29 han ba IrAnj nginVi edng btio Hfi-Nghi doi ini ngAy 30 se pba xuong (Au cii, e r&ng ide Ida bd c6 (inh vi rSng iigay 29 thi Tridu Thinh Sail dAn-dSng da quy8l dinh sv klidng U^d miri diali chia m^lsS chira idi Tran l«.i (bin tdi HoYnh- ngAy 29 phA tinh Hutnh-Hung iiii- Htmg,.xintJieonhu didn dCanghudn lai mfit, ngAy it ogirdi di chuySn tAu sdm vAo tinh, edn mAy tbl dqi Idi ebuyfn (Au cbillu lha-vidn Thidu-blnh MAt m$t (hi di^u vAotlnh xin hoan lai Bdm-nhun- Hfi-Nglii 18i ba gid ngAy 29thfiy cd vAo ilA dii biCii Ilianh cuuii s('>, d.TQ nliirng indii li.-u I'Al nlu'i, ciVg 4' Ho-Nghi ilfm lurii 20 iiRuiri gii'r cd ghi du .s(- xin Inrdc g.ri sung Irinli phy-diiii IxHi niiy, siui I.VI cue thii Huomg-cang, dinh rfing hfi qunn nifiy Ian cac dang-viAn linh cung quAn kbdng vAo iihAkbAm tblHuynh iihiAu (uyAt'htit cho cac ddng-riit d Namduang Buc (lur cua Huynh gdi cho se lua dip Jfing chd anh cm, vi thf lifin-edng (1) kbi trade, biiy gid phai HAii cdn pliufrc, lam in(>t rhuifiii ma lliAnb edng Ncu kluing dang nhu viiy, Ihl duu xAc dy xc lam tir iiianh lid mdi ngfin doi lai nhu vay : vA H6-hAn-DAn vl cd nhiSu ngudi biAt m$(, yiAn quygt dinh Idi cliuyfn (Au dAm 29 mdi vAo liuynh-Himg d8i 'V Tiaii-quliili-Mirili dAnh vj'io sd TufiiiH-unh giAo lii.(120.nieCatinat A/ Oil THU'O'NGLAYNHAU CUNG Vi(c cMf anh an ta hi i Ihimg heng mi, mil ngain mini,, rd chin min, Lgc Hing a Irong mgehmh,, la ,lh, pinli linn I,„j the, ,*■ he nhih, ng„di II ma vi(c ciu-lc nhy gSp nhn chic, lie,,, phi,! him ngmj khdng Ihf d> hii&n (lirtrc \ghlul linh a,nl,'& im)a if hanh \gh( bdg gi/f: ' B2 ;42 m,l„ rning RATHU’U DUNG RAT CAN I'CH hfl hhhng AA cu kltoiii ^A i.s-'j.mo iliing bgc hi, nl„r khi.ng Ihm ,-hicu mr,ir Iroi nggn gio thoi {:.r> V.M nt;ir.■, nginrl lhai, khin: kin gi,o ,i, dnrngcbng in, vife him Uhnng d) Salon Nautiqus chiUgii, i.irifc „:i,l ,l(,ng h.ng linmng Kiimbiioddi , ai„i(c nag 4I6n bai h6 Inin Ihii-l cluing dim, dc ,hr chi,! Inn linh „mh „h„- Ihc „f„ m khimg pl„h u ngaui gh di, md 460 Jircnig Paul lllanchy Saujun (Tiwifiult) ugg xin ding-ban nun, man gmn gip nhm, l.r il n,,„ifi nine,,, hnic ,.i,i Ihing let Thnnh ilim.lu.ac dn Ucn-bi,n ihingn gi,,,, lihnduin i„qI m(ll gen lien n, lire Ihi n,(,l mid ,k,ng epiy li,„h phnang dani, len dag ,1'eehieu ehnang Him hing lie linen Than ,ill l„l, In chetng gi,ij> erin ntne'in giiip n,! Imi ccD^lu TAiii long li'r-lhifn C»ia ddng-bho I'ui lirp (ngm'ii 7'n iiQHdi) u Slim - Ici'i qtiyfn giiii) cho lltlllg-hill) I'i hit I'r 11 tlllll-JIiia Udn-bo'io lifp diroi- buc llnr 'u mdl sfi bpc lint M Nguien-tliniiLong dira dgn cdy bbn-bAb ilAiig diiiii hire lha va nhim sti lien iiy goj I'ho h^i Ciru-l^ llon-bAo Ifiy I4m khen nggi liiiii liing qui li6a cCia arili cm, nAii dfing liiVc llior ay va nliCrng daiih ciia anh cm diroi day niong rAiig nbicu anli cm khAc m'ra cQiig dirg-c hao Inm nlnr Hit llil qui liOa biHl lA dircrng iiiit) IKtuMl/l I LucIbD BERTHET & O* • saIcon cl B LiOUVEX CUOCBUA VO B|CH NAM-K'i' 100 NGAN THirOrC Hang “AU SPORTir FRANCAIS’ ^ 133 R™ 3-Eiptgne vd Gabardine bdn lanh I MmaMc aOr lôằ I kc nliriu ngirdi il dĐng cd girtp dcr cho inAy ipn dong-bdo dang kdu N- UoIn- 100 H' 600 N 600 N- 4!6 N- 100 N' 700 H- 760;N- 775 N' 800 khde lum-lhaii ngoAi linh Tl aiih-lida, (Id, niicng klii ddi ciiiig^ bAng tioi iilm dug nAo cu hau Idm cho iilhcii il ciii, xin bitii lAn cho diing Idi id dcin \ii6ng nhA LAo Bdng'PbAp xin nlid dng chu-nhitm d/inggiiim qui donh cAc dug vo bAo id l ai.g vA nhd dng nlnin s5 litn nfiy giVi ngoiii lldi-ddng ciru trg Thanh lidn nhiin, dAiig nhir v|y Ihl Idi cAm on unli cm chAng phu Idng ,s»ss >111 00 ?^|lm00|tl ho peM pin.osl «o|m,,iois (K Mong lliuy 18060 16 00 I0$60 tl 60 60 18 00 18 00 18 60 18 70 19 30 00 tl 60 124 60 Ao cirte (NgoAi c*o-bu lAng Irong 161 ring vudn) thirdc (St v4 giAy Iheo Ao s6 425 Ao mira ddn bA Satin IhAl l8l, Irong cao-au vA cd I6t hAng trjng lh»l dep nhul giA 31 $ tdi 34 I lAy iheo cao Ihffp nho Ibn Ma ddiig.liAn Theiih-hda enng ddi irn anil cm ngan lluicr Bdn tqi hifu: TrAn-QuaDg-Xu^Q tea, rue d’Etpagne -SAIOON Suiguo, Ic 'i Jumler XliLVf.N-CHAr-LONH Monikur It Diirrleur ile Di'iiig-l’kdji Tlioi ltCw dil NAM-LONG Mdl LAI b6nG-I|6 TRLO NlllSu KI&T C.lA RE (Toiinitie) tlemcuranl an n“ 240 rucLi-giond Xin iigAi lAm (tii c6 clnil giA\ dir, d&ng dAm niA'y lari ci'ia Idi iiung Id Bdng-PhAp Tb6i-i3ao dang dio anh cm dung-iigliiai> vdi Idi dug nAo cd hao tAm chiil dmli gitip cho dAn Thanh-lida hi luUhdi Idi ddi irn ngAi vd edng CAc anh cm dong ngliii p , linh trgngdau dOn lAni ! Cdc anh cm iri VAy Ihi cluing la dav nhfmg- iigin’ri Trung, RAc laodgng tlicu light l>di l)tp iiAy vAn bit! rang dong lien Ihncg CUR clnir>g In khdng cd buo nhitu niiirng vay niA lliAy vitc ngliiu hA no chSng lam Xin rnli cm plnii ghT chill linh dong loai nia giiip vAn dI odng'-KnAc'dnnh Ill bon 'rOO.OOO dfing, ihinmg giir i hac deu lum goc : CIIAMi THV’-C VA Tlx TliAxn , ■■■uuii ^,111 \ao tiio ^ f Nghla lAaimua niAy.muSn gSn vao cht> iiau, nAo luc hie nAo, hang chin g ii_ y nhir Ja mu5n, tdi dtn lAm klidng d6i.lIcE~ddl .^ klidng can llhl chmig, bdo ki gi htl Mdy da l6t Ihurrng hang uiA cbdng I6t l^j dCiiig linli lha r&t hiin nghf dd rAp i ;■ coi lUi ti o Sniyi.v Il i noo ivug n’u Idi Ihdni tUni ; M Lakermance c6i xs J Q LOUVCT : M THdNQ id id M M6 id R S r ygEaggsa AV lir ne;(iy 111 Urnn.bre 1927 cho Itii Tcl sc c6 m(il Cbdng rAng sir diAc va l6l Irgi bon la s6 nhit*ii uijirdi ebay C6 ban tgi hhng: Au Sportif Fran^ais i35 Rue d'Espagne, 135 ■ SAIGON Mot mlnh lAm Bgii-lV ban Bdng-PbAp cho hi^a xe mAy trdn dAy vA cOng c6 bAo xe mAy hiau : = eldEe vS a s f = ^ I linh Hin^- \ irn I ling I ting gio (fleiirs arUficieUes) l va d}ng Ufn naai nnol khen C«cb mi} lliang n»y hi^u Ngiiy^n-van-Tidn Hicfti bang rftnjj IbCrn.niii sSlAj.vflnh Ilui-Vien ir lit l?i licra 04-96 Boonard Snigon, d Snigan I.Ac Kermetse, b| trCri uiva wdc Ac oCn cd ahl8u 6ag vA nblhl bk kbOug d|ng thly rinli lluM'lAu dtp di if Xin nM qui dog qui bA di x, cdnij xic Namhy ngii qui Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 be flil BOSG-fHAP.-mai-BAO OAK n B(ri JEAIf COMTE 34, Boulevard Norodom £ eSSSBESEKB ^^^mN-nUY-ElNH 42 B! CHARUEB »2 SAIsaB LAM lioi clio! ih)i clio (Jiii ong, (|iij l)ii muon K-n ulnri lipi rlur Saigon, Ihi piiAi nlny , rang KlIACH I.Al’ h>AI-I'ilOM cAnH la rh.A j-ach sO hon U& cic noi; I CO dll ran lieu iiliu l4ni llieo.adi An My, Song rOng|.hui n^n nlid : SAIGON j rnroc kill Icn |ibai ilaiih giav tl;ep rlio ini\ irntrr — IVn’n fho haij tririr c lir-i,,., Hnutrva-ti i'oumi.d v,i I-ilijpiiii hii oui iltr&iuj Subt-uriim GRAND HOTEL DE L'OUEST h.M I’llli.NU 6’ TAI HOI CHO' SAIGON KIIACII l u: I'mi.niltiirf NniACN- I’MUNR, 1,1 I III I' M)1 : 48? y Kmli 111,.I ,|o, Liu.'li : Nln’rnn xo liai kieii raori So : Ntiii-iuj xc hoi flio (Jrt niina hiSii «CUsslc va «0e Dion Boutoil)), PHAP QUdC DAI DU’O’C PHONG So : Bii ki^ii xc may dap va xe mdy ddii liieii lointy-Wowler X, DU’ CUOC ■ Xiii liaycoi iil.uoa fuoii muc-liic ve gia rit'iia li'oiig Inc HOI CHO' PHIEN SAIGON Hoi-clio VAN HOA em’Ne CfiOLON -> 38,^Rve de Goccng, 58 -> ChOJ^CN i 36 so CRN BEN GlilY XE HO'I (RUTO) Vfl G5n nhk mAv xay 16a hf^u Thanh-Snnh b c£u ba iiiicng ( holOD di b^n plite tflj' ' £)