N04V THO SKC 18 MAI luet MttAY M&Nft 8 THAMti TV ARNAM tUM gUl Hg» OltKCTEn nt4AHr^A/«8 liSUTto''''ViR''''Cd* Luc Tinh Tan Van OUBlH / •■•0 « ie BAihi^s4 „ ii«u (LyC TiNH TAN VAN i NAM TRUNG NHU’T BAO REUNI[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) N04V THO SKC 18 MAI luet - MttAY M&Nft THAMti TV ARNAM tUM gUl-Hg» Luc Tinh Tan Van OltKCTEn - nt4AHr^A/«8 liSUTto'ViR'Cd* OUBlH / •■•0 5r, Idiaadi * Tda-T bil gteehsCdJe adsddrad ndaiaq e»d.g llgl6 eb6.|M4, eb6 nbiln tbl dl^n obb c6og In c6a 6nu Pas’eur cQog bfy nliitn Nhb toR da cboggtn awe iitn m»ng s'n» eia Sng ml 'hi nghifui, ml ilm tbl mbi dooe mbttbb tbade cblch df trb ole b|nh »niy>n nhitm gll phitgiftlroB cl mob-i van ogvbi esa t ni dirtK Irtieng-eia d^cMT W eaft UehingoiieAtMa ml peeing Itpeafctittivpg maH4ng» gUcHomit&n ting agig tii>g IHig Urn am iMm lUagii&l bf Ibl n6i so di dio dl cbo Mm Plfe i SatgoB big gib htaag H6ai mii eba toil btfl rl>tg ogly ll Poiisor thingbig (im ehge Hag mi Iri lih> ghS fbH dly 11 nMy bf nitm ebnng els lo«i mStitl baehgc ba amai tim Hag mil lipitg Uito ngabl iCy vly ta dly nfa dooe bio aMl.MMaU nfttM ^ M Initmg/^a I9I eieH ei ti.ai gUp a(e tin ssah-n«Bg thl cBag pbii‘*iray eie bKs ting-llutjag ebo ngabl Phbp ; pbS Mtm elttg-dbc dfy 06a dfn ng'y ll i bain bin g pbSl than ring: baia II agtibl Wo-tb'i isob mong ciia It binMilbikh'ng4alritilttphS.MiblphS cbo mabn dil gli ebOag Mto (hi gid dSl ebbebing pbtl ng4y If Patteor cOng cbia Ibinb Mag cao Ua cbOng aag gia dSl nha mfy ogly ll k» S cbia-lbinh eing cae lla baa nklla IMciaVl Ui dftt tu{l^ 27 Usi b«i dna cAa Igi ary Ido IM b^l bH maa dSl dSt cB cB^abig gl ing dry ~e big I Lin llbt dig din la eing ogbio eing ngoa e6 bly n>OI ^ oOe x6 s850rbag gvi 11 Giii tkuing < dS vl lag ehaag ui mi P ilear HOi Ify 40phinbn64oi iroog lagebing lu nOa mOt inm ml d6ng tIo kho dl lo Doing ig (Al evde Irani Ibaong eia I ok tie cab'! rt ngly ll Patteor Ibiln hg «oa nlv bode mag-ii Irgng ehi>j U Bitt C6n si triog thl gify el Bgiyt b«og _ nhdl in (tir?c 60 0/0 bgig nbl25 Tram laing Ihl edi emk atg tihl tie din bong bs 10 0/0 radtnMebbeblngkbiug laiaanig.eill Al mnSn mas gfy x5 sf fy tbl s'n 'eASaeAda-lAlRAaM (a4a bM Ci Ml eil'ebi dfn ele bio qnln ml mna Ml Ira&c edi mang 1^ i Ibtnmg-lrabag tie Trong mot dOag b»c mu s8 nly din la ok aly pbii ebfa «A khSn kbt iSm lay bk ngoli II to&a nha c6-b«c, llv dita Ihl la Ifi bill edi mang-lg vl cade < •aing eia din la 0ng pbii Iri (not w vl tboln abir moy thl mOl ‘Idng In Triralim mo llri lim tae'l! LSg ek doe« b«e Dgin, bpe liim ml ky eg eknebi ama dSl ede ebBa tOibdbiah mt traag mlAb Um-di^ llm mOt eUe am.HdlkdilimeikagthalapbSleMedt pbii II i& dfd v6ri ngoOi lo-nbln Of cde-rAi aao d>n radng vain Irang a ring mlnh eA Mil In ngbTa vW mpl HaA afaVting hit IM ebing khdng IhdI ngoM tbi In cho mlnh N6n Dgly It Patteor s8 dfn dly U ogly It ky ni«a ebnng cl loll ngaAi al Um ngoAi din llm Ibl dl nfte eflttg nb6 c6sg-la efis 6ng Postenr vl dCn ogly fy si l| ngaM bill Pari, ngdg IS Mai ifiS on thf thOi eOog hiy nhA ml Tvttaf OagdeHreyelact aga’daThk-KMagnSp bll cbirAe eli goonig qni bln fy ml noi tbeo ‘ Tide l6l Noi tit m6l ddn Ik ngly ll Pattear I NhaoMdag ede bA edag S’rrs Ir* cflng Ik Dgly it ebnng efia ts nhaog ISm Tide UI a1.u hnlog ta cQng oln mong qndc din ts tS c6 | poi Nba Bgly no Dde Holog^aTiig daoag Urn Kh&i-Bfiik kbi Ite agdi Khii Bcll don agly ll qaSo-tr»n U ngly mint Am thing itSm, ngbla 11 ngly Bit Cao bolng baog qnle nhd o6 Bd-Pblp Iro Iqe Nfn kj i« thl Bgly fy ala ebo U ngly PAdpFi;! ' Bh*< gin, nCn tny tii ph|a bln mfe d>a tAl ebtog a| vl rngt din c6ng BgUa ad ^ ca cbng U e|y Ong nmg , BIMiv&Dg bloi Us lit hbag ibse Id aag Lkt lil pbii bki bode agsM BgSy dda aha abAo ’j|«t dis all dO dH U Ilia i lb6a ehi alah bM iboo U troof Pbserag ebi; Cii dSeg dido cob agaUa hS e6a lla kl kbSa khd nbio ah.o trda todog me lot eb-y da pbSng tria ebsa Bgbdo U dl Ua dio agad' la slab cMs rbde dl fa ao AD dil BMthlatsaMa Ua; Bb6az kbt kbSa s6a tSo all is ayiilia aAldvdi dkaftlka afl bka IraiMlo • hll ado a» rdaf ihlda Ma ^ im a Mi m i„ ml |> .1., obo Bg66l ibBs kda B'ah, ed cri bl hot PUp-qtSeeAdirseBdidsebI ■ blab Mag o» d« PbSa cd> llnb Ur b roe ogsM It, t6i ibl«h kbdrb Trnwk> H M‘ ibamg bbidi ededt bfnb-pi-dcdke bib kbdeg eda gas rodt ki Isi all Mag trda ^ boa Bgs6t Ui6l ISnt ue ebo kbil kbi ptadch ddi dsdag f; dfl li ebo al afy dose bU- BinAle-rmAnn I PhAnp lAs-a«b| eSI clob nSeg tbin pbla bbde abas Blebif tbdab.1 ailbnag BassOsib ! JJdOa.I^Ri.et^cfcUapMsgbh blrg bdl Ity khftog agso age lla, i cBni bldi Ml bldt dl' IS Blah kbde agadl Bblkii.tdeh edeko: >811 abl v6 sifab vS TIctorU thsah CoMflia Tcoag Ike ã'ằ**ô Pbdag Uo-sgbl kbde kbi dl bib 111 1* slob IdM *■ l*>*t> phd, qoi M kidaa ngbTa U aghdo sM mi«a aly bM sly th61 aly rtp Cu8e dfB zAo dSl v6t,ag6dl •< lah kbdas qsea bill abti, febAsgdkagdom Qaaa S6qhta Batbi BerHck v* gssa IhAi b9>bo U bot khoe Ilka kboe eia eo Berdvaaa agigli Mel tm pgsol cd aO ran oMl, d6i v« kt bd cos dose cb6 Bgbdo as kbdas stab eSag kbd - ag bt« Ih6i Ibmcg bsy alt Idsg, Ua I' ay I T18p tin tq tbf emg dlla fada-kH.Cbo ads mag cdl dSl kf-ai«B d VS; Ibl BgoM giSa ed kbdng ala aguo Oag da FreyOael ogayia Tl i-tsAag ci b Ida th(e ab In Uks Ut pbkl dll ki dodri vS ki bka-bdfh dt ihaug Pbdp, rgbptMo b ria Blab nUag adl ddt U adl alsg l6* Uah ddag Iasi ckag all Ml Mag b'6a aUh latl dl116 16 Irka Ultbkota «fl Bs-H Trosg W *"«““*“■ uan unapagaa IM fchida Bhsdag dko ed g!Ap Aft ebo al cil 'rM dft afo aMb ed tbi ksAsI ebs sia RgSi lo vMe ebdab-trl, egkl via ~ IS eSag ddat rg ring agsdl It lia, ahlta hSa A-ltr-mfno Bgsdla IhMcdog »* caagdub dseha radag edi cii Cbdah pbidia qaSe laSeitk6 ba.BM Id ngsM ihinh-AAc qola 16 M clog : Blib.a>>o|in>hdB toa.6ht; I'-M^p Kla me agSI ling ehdeh dtg Csabelta Xd; IbiBb dMh ciaeguAi gida Alba cbo thkietii ' ebiagbrsgqoi pi oe cil, bit III pfaU tbl bke tbi daoe da.h gld aa6e ahd * >*ô'9tl fl6 U qal Ma ihl aiAi lbo«t a«he al cfng ngA II Dglj It I7 kblng qa«o> hi Ihtog 06 ioh -hafrog gt dFo U T U Tl b« hfr Mn ngvM Ntm ta bi ■ght a« *ô thl jU i.i&noiiia^tra.chl ằã- (111 ôôã 4i l>Mh lr«A (AMn*i||lBK) pitn 19S1« 6't n*o Irl htof fS* l«i (o'vbA cbfr qM«kl n|B«vi HshacM ▼Itc tA tA«i qnia ehA «a«o "ftl M — EloiladaCI-.dlB*-» 'i JR LBS 4HN0NCBS yj' Ib^ NtajIa-dlah-Tri blip y t*I bm ebl Th^t &n-ev6p l^ng qnl fjo o.e pnh dll (Rabhy) kb« ika^CilBkaadbcbbBitOOUobell^ ^>vrho1;- b.i bM rbo* eivOI c«-Tfi Ml ababdtadiab Nay abiaf aV«>>>* bB tbdrbi fUa*i blilU'«l t6 'hi tfeve SIPO lbo6c no, (hi (b(y pboBf slob MU-h, «■ abir thiy-ba dpaaSaf qaa pbta Ran «i phia Tty ar*.iC ubb C6a ^ B«t a Itn b«r< bbviaax aly all Ti ciBMebrg traag Naa-k^, 3,* DENIS Th* cordon xanh Hang buon E HEUMANN / Ify Ita ala UTp ebo aol agvrt dto bill NH^P CAMG-ZUAT CANQ QtoaM eba Bfl-Mbp ThiMifiiUtoinM TllM-tl Ha "i IM i'l 1MB a lAnh VIEC - BAH SOAT Cf Ui bda: TiWf/ tMaa RbVO CINZANO Tnrtn •1 lla eii 4ti M • ‘h-JJ tbpu^ n H^ng PIOWELL “ I »t CoedBBia MatolaftwwIlM iaaakhbagdviBg^hvto PdpU i KULPORD A Oi PbltoKalpblo ‘**Htohi NICOLAS AOUGIBR HLS Narsdilto E COng-Tin SO 4ir*flg Mae Mahoa - SAiOOM Tdn di g dlnh dl] tblp : EKOCO - S*IfM Dly thlpndtBg SM , iiiiTTi Vleille Cure fScMap - Cbika lb* bi) tl Hal ab U UfafpbM.i, IMag fy dl tbfy bU bbl U Ua die y I «» t twsg y tvvag f toad able riL dieg « hfi f*e rtog^ lie Bi a* tnnk eii diab TQag^a hbi adib Bi ih|t dove abv a* adoyba aia io < xtab qal d*ag dia Ireag cabe Moe Loe-tTah Ib-tIb if 1117, Ikfy bag [|B dlt Ttag eb bbl Ua no Ir) blab a*e epe Nay IM art ah* 4I agvrt eta d My ebo Ibl ain bbl, Ibl ibi to bto t (Uali Ctodi bai IMag aay eb agvrt b«a bto Ibl cOeg bl blab a*e e«c cl M ba dta, ill tb< to to biy Mm bil tb* Srt thl Ito bHAb hCl'i Ilia) Tfy eoSi xla ;ba| Ctai-bbt rbag Ibag fa biah aim bil aaa aly Tie khefa M4P T»i inoa lAm vA BAN Bd nta Elah IM Mis >14 Mbeh flag bM : W a*iilp4‘ Ibivttoi.laaooe (HpMs^ l-.4ô) -M Ufa IM Hbe r ãoitl-PH*Ndi.dtoapd-Hwôôl"M'i**"-f^ ! ftAb-Msg Qa^^B4a ub'ig Ma Tb bM Bttox IIA dMg tI iraag r'fe TAMS fi n db lb* pheaeg too abe Itov 4: Map Ipia Ma **« e*to 1^ phing-t a*H M db dbaf r*a bi»** *4aia, kv II; ftfp, abap ã* aba^d^ ôda Tti.c Nlv iNli lA xi-frcirmrrt «rSi Tl- NniiN, KiK iiXt eoi ch*ko ho ■at a.',T CHi-iTc Ai hoSn VBi vA d6mo ' nd afy afii vZva POINSARDa VEYRET OAM>b6ng-QuAn THUsAotm HM TBO BiT b6b tlfp i :c' ac lb* liafe ei uba tbl M M dty die Ua bCag rafy y| tbufe bba TraubaL ' Tbufe rai Ufa tbl kbbog eb aba aU Ma bolbfL alia U Meg kUbbaghageafU kale tbaa tU pbll e* au IWT M art rK«« able VU Ue all dto H tfcaft Ml tobba Ura ala dlt ngon itgi khoi C6 tr» Uii tgi hing DENIS FRCRES OSSCHiESS Uab' iki i*'xto'4.li'jfl; i^vv't kbag did 4uto| Ua tog ahtu ^ fiUn 14: a q rb ikuto to eUt abUSMs ^ tf*« Mb totou-4vto| MO’I CO aai Mag iM bba T»a ^ BMto artto hd fvea gl aM vto H i» pH 41 Ti* iH Ma bto Hba etog TOI ibar Hvh ibM Kb eko di *rt^-kUab QUINQUINA Saint RaphaM laiblbBE ir ob li a le kif a ebb a*a kbiô ã p-bn 'itubd rbo k- bl rot dH-,cfabray lluf oid'ah a, die llab Iopo pbgof ; ob clbb bil miabdof; cief UUb noeb Cbo kbo ail B^ lbafdiaihkab tfy ab, tkl Ihl Ea b kUa|| tOi floalfwwd rionirr ■alcraa Hb AtA ô1 Ơ* M ttfn hblE Ah (ft Uah at triag khl bit llab obva sv ogba aUag ala riag eea all Ua Ivag Uy chvo qala If COB ' iitahlbt.ickUxbagabta f*t.lrii«lb*pbitahlbl.ic / aabit, girt lay girtebVBi pMt oala ably bea, loaf be ahbc dia: toy ahlu ehfo bo0 bea, toe tfi aUL Dhic Dbfl obfl a cb caWb taWb ; bUk ba an pbeag ehv*ag khl baa IMI nWt gaa ; aboag din agia trb, kU bafi cblag Ihing; Ibla Mb phiehia.DlaDdg rol too* nhtrag Uivvag pbiir t't-Jd life tola y Ibeo pbipebf n 4a hjVoj afag eb*if aia bey to*ag aby £| ta ei Tl db raa toag HI 4ok lA.V toagti di hInatoL Bimdtdedlkai eking ntA ding avtia abaaa xla bty aUa aM k| ' ail ^ tog PHiT kiaitoi dl MS -OtM H phA^hiiT THIJ6c 0' iltfY, THltt LA JIAt l r MM Bgirdri mAi HAyTRI CHO LAnB BfflH S6 NOI c&a eha-t6n \ bXm nb noSc PUIJIOSALVOSE CEAHTE ».k^u.u„,,imrt> IM u< ■?!» S»Bh COB Bl 0» i4Bh lAaa » «6 di eh! r»B|: diB Che eh* o« iM sot NbVBi Tfo^bda ed d*Bb dl blah dft, aa&t 0- • mil taaia B|tr kJ hoB| db, t Unb 'fsamii: “ •*“> •» »*•«• gam eta pbla Paebod Frerd & Lyra “■ |1W d» BBU w hai a|«*i (ill Biadl “«»l BbbB Uy th6o( ebte lAsg blo^ l*c Uift pJs.";!r^A-3,srk“t ■ 2T3ôa3tf ãã1 flM& re niiir htt tOe Tsia nah '^ãfa Ml Mae Ml ^ mil mk l«nta«h»aii m«UtJJj*«ftg^UHTOU, cbi^jB ^OreWE PAIUMEWIE hi«« » dtiy rath Ml Uabid d ctaa etaa Ril tl ta>-< b.r rtaa hi It Sly bg hm etM ebc« «tl ;; / CHO KGL’&l 03 XE-HOl t*(gR**» Tin M*P A ônde fcal g ôã> gtera MMteSSsMIte **ã d ra*ằr iteMi*'te*t» a MoitefliHtctr d*«MI Nte H araH at alsMip d> • *latlteMipl« a*r*ga aatedn % Si ■* Mea lg« raa eta Ml ratec aSy *g haeg SSOSimB-AOTn IIJ lOIIlK DIP MAY KHDNG 'HUrd^G :5 teMlU III » ■aakikteftea at; M Mi ôt MM k Bdy M UteaMtebte kte ãôtd Mb Stas gara B*yeb*StalgakdaSa»a >"■*■*.*{ «iy.rageHaefcdSfepte thm tep BI-NtJTRFriF a m soMcfintsaF f»Meai Tilda ate Irar^ ttit -4* tk* (hade rm aly it «|t MM M aterCtel tA NbteibltaMbralWlvs Aay i^ia Tgi tbfy agty xota si tld* rate bisteg ■von idy *6, HS b Sfag «A Ka lUte 41^ a*y B« ,nm ^ U| HUL ô ô SgJfOOX A ôwTr*ôr.IlT* v'ã*>< 85< -» J WW^ J[ *.- h£RR ngdi rt RAI Et Ttr M&l 14p Ho« C&B Oog BOI-lbiab-Vto m«b rnrpiiwoi ts & C^ LytM *' ClaicOUaiOebak rto aft d»< b|ah IMMril;osac«Uti dMhMa b« U b1 col IrODI tbIy tbiy ChO Bbs Nbk-BiiOe Pb«-la04Pb«-la no troig Bbvt Irtab b«y IkdOo |l(y ebo ilB a ole bftih dit tOB ao dl UBb r«l ftM bOt BfoM *9 *0 b(t cbC tba/e Tly ithl Bio no Ibi-i pbil D6i rS Ub BfvOi dl UBb d»o( ebo kbit ho oOl NbO-ovOe bOI Al iUb a BOI *1 ho BgbT rtai kbi ako eO Aee rae dka chi thOi tka no ebo kb(I tUobMtvthKLNOiTktaUacfao (bito l^UnhBtahUiMUal lo d(a CbO oOb l^UBhBiahtbMUal kU Bio cA dia BU, «b«B (ift abtB tr«a ^«p i& I» 10 phM (bM bo *1(1 cbft to blsab(pT(dkno^eO tbb !ôằ ((ã( agvM la bift ebol, TOisd charts Bhtr< ky bOrt Ua rôl h* 1*< bằi !ãil eO so dl »a : d(a-xio ehkai- TOi Iri IM rloi; WV So AAAAA-MW d(B-xio VU dO tbl«i iw ci lU ieb J^l loi )(■» Ma fy 4n a«i this tafa* Ma la d|B| tOb eka ta ed nbtia eb i, cda bda ao Ida thl Voa Vlm-bt-M-ra ed hay rtag ■ea Bps db t6 iE BO til ed mdt Pb|* gla n trli