Nền dân trí mỹ

 LỜIDẪNNHẬP  TrongnhữngngàylưutrúởHoaKỳ,giữanhữngcáimớilạhấpdẫn, chẳngcóthứgìđậpmạnhvàomắttôihơnlàsựbìnhđẳngcủanhữngđiều kiện.Tôicóth ểkhámpháchẳngkhókhăngìảnhhưởngkỳdiệucủasựkiện cănb ảnnàyđếntiếntrìnhcủatoànbộxãhội.Nóđemlạimộtđịnhhướng tinhthầnnhấtđịnh chocôngchúng,tạomộtdáng vẻ nhấtđịnhcholuật pháp.Nóđemlạichongườicầmquyềnnhữngchâmngônxửthếmớimẻvà đemlạichongườibịcaitrịnhữngtập quánđặcthù. Tôisớmnhậnrarằng,sựkiệnấyđã ảnhhưởngrấtlớnđếnnhữngtậptục chínhtrịvàluậtpháp,vànócòntácđộngkhôngkémphầnđếnxãh ộidân s ựlẫnchínhquyền.Nótạoradưluận,nólàmnảysinhcáctìnhcảm,nótạo racáctậpquánvàcảibiếnnhữnggìkhôngdonótạora. Vậylà,càngnghiêncứu xãhộiMỹ,tôicàngnhìnthấynhiềuhơnsựbình đẳngcủanhữngđiềukiệnlàsựkiệntạosinh(lefaitgénérateur)hầunhưđã đẻratừngsựkiệnriêngrẽ,vàtôi khôngngừngbắtgặplạiđiềuấytrướcmắt tôinhưmộttrungtâmđiểmtừđómọiquansátcủa tôiđềuquytụvào. Thếrồitôisuynghĩtrởvềvớibáncầu củachúngtavàtôithấydường nhưởchâuÂucũngcócáigìđótươngtựvớicáikhungcảnhđangdiễnra trướcmắttôiởTânthếgiới.Tôinhìnthấysựbìnhđẳngcủanh ữngđiều kiện,tuykhôngđạttớitộtcùnggiớihạnnhưởHoaKỳ,songtừngngàylại vẫnti ếngầnhơntớitrìnhđộđó.Vàtôicảmthấycáinềndântrịấ y,là cáiđã ngựtrịxãhộinướcMỹrồi,thìởchâuÂunóđangtiếnnhanhtớichỗthành mộtquyềnlựchẳnhoi. Từphútgiâyđóhìnhthànhtrongtôiýtưởngviếtnêncuốn sáchmàmọi ngườisẽđọc. Mộtcuộcđạicáchmạngdânchủđangdiễnranơichúngtađangsống. Mọingườiđềunhìnthấynó,nhưngmọingườichẳnghềcócùngchung cách xétđoánnó.Cónhữngngườicoinó nhưmộtsựvậtmới,vàdohọxemnó nhưchuyệnngẫunhiênnênđãhyvọngvẫncòncóthểngănchặnđượcnó. Còncónhữngng ườikháclạicoihiệntượngđólàkhôngthểcưỡnglại nổi, 60 NỀNDÂNTRỊMỸ  vìvớinhữngngườinày,đóhìnhnhưlàsựkiệnliêntụcnhất,xưacũnhấtvà thườngtrựcnhấtđượcmọingườibắtgặptronglịchsử. Tôimuốntrởl ạimộtchútvớicáinướcPhápbảytrămnămtrước:nước Phápbịđemchiacháctrongmộtnhúmnhỏcácgiađìnhcóđấtđaitrongtay vàcaitrịnhândân.Khiấy,cáiquyềnramệ nhlệnhđượcchuyểngiaotừthế hệnàysangthếhệkháccùngvới cácdisảnkếthừa.Conngườichỉcómột phươngtiệnduynhấttácđộnglênkẻkhác,đólàsứcmạnh.Con ngườichỉ thấymộtnguồngốcduynhấtcủasứcmạnh,đólàtàisảnđấtđai. Rồicònđâynữaquyềnlựcchínhtrịcủagiớitănglữ,mớiđược lậpnên songsớmsẽmởrộng.Giớitănglữmởcửachomọingười,chocảngười giàu lẫnngườinghèo,chocảngườibầndâncũngnhưchobậcvuachúa.Thông quaNhà thờ,sựbìnhđẳngbắtđầuthâmnhậpvàogiữalòngchínhquyền, vànhữngngườinôngnôtừngsốnglaylắttrongmộtchếđộnôlệvĩnhcửu, naytrongtưcáchgiáosĩlạiđứ nggiữacácnhàquýtộc,vàcólắmkhicòn ngồibêntrêncácvịquânvương. Cùngvớithờigian,xãhộicàngtrởnênvănminhhơnvàổnđịnhhơn, thìcác mốiquanh ệđủkiểugi ữangườivớingườicàngtrởnênphứctạp hơnvànhiềulên.Nhucầuphảicócácluậtlệdânsựcàngngàycàngnổi rõ.Thếlàxuấthiện nhữngvị phápgia.Nhữngngườinàybướcratừtrong lòngcáctòaáncòn ítngườibiếtđếnvàtừnhữngvănphòng thưlạichật hẹpvàbụibặm,nhữngngườinà yrồisẽcó chỗngồiởnơitriềuchínhcủa  bậcquâ nvương,ngồihẳnbêncạnhcáccônghầuphongkiếntrênngười mangđầygiahu y vàkiếmsắc. Cácôngvuathìphásảntrongnhữ ngcôngchuyệntotát;cácnhàquýtộc thìlụnbạitrongnhữngcuộcchiếntranhriêngtư;nhữngngườibầndântrở nêngiàucótrongcôngviệcbánbánbuônbuôn.Ảnhhưởngcủa đồngtiền bắtđầu dậy mùi trong các công chuyện Nhà nước. Thương thảo là một nguồnmớimởđườngđitớiquyềnlực,vàcácnhàtàichínhtrởthànhmột thếlựcchính trịvừabịkhinhrẻvừađượcnịnhbợ. Dầndầnánhsángtỏalanđi.Conngườibắtđầuthấytrỗidậynỗithèm vănchươngnghệthuật.Tríóckhiđótrởthành mộtyếutốthànhđạt.Khoa họclàmộtcôngcụcaitrị,tríkhônthànhmộtlựclượngxãhội,vàngườicó họcxôngvàomọicôngviệc. Khiconngườitìmđượcnhữ ngconđườngmớiđểđitớiquyềnlực,thìcái giátrịdòngdõicũngbịhạthấp.VàothếkỷthứXI,đẳngcấpquýtộclàmột giátrịkhôngsaolườngnổi.ĐếnthếkỷthứXIII thìngườitacóthểmuatước Trích sách Nền dân trị Mỹ, Alexis de Toqueville, tái bản lần thứ I năm 2008 Bản tiếng Việt © 2006 NXB Tri thức và Phạm Toàn LỜIDẪNNHẬP 61  quýtộc.Năm1270làlầnđầutiêncóchuyện“quýtộcmua”,vàthếlàchính tầnglớpquýtộcđãdunhậpquyềnbìnhđẳngvàotrongchínhquyền. Trảiquabảytrămnăm, đôikhicũngxảyraviệcnhữngnhàquýtộctrao quyềnlựcchínhtrịchonhândânđểđấutranhchốnglạiquyềnlựccủanhà vuahoặcđểtranhgiànhquyềnlựcvớinhữ ngphethùnghịch. Nhiềukhicũngthấycácôngvuađưacáctầnglớpthấpcủađấtnướcvào trongguồngmáychínhquyền nhằmhạthấptầnglớpquýtộc. ỞPháp,các ôngvuatỏralànhữngngườihăngháinhấtvàkiênđịnh nhất trong số những người bìnhđẳng hóa cácgiá trị xã hội. Khi nào có nhiều tham vọng và mạnh, các ôngấy vẫn tìm  cách nâng nhân dân lên ngangvịtrínhữngngườiquýtộc.Vàkhinàoônhòahoặcyếukém,cácvị đóchophépnhândâncóvịtrícaohơnhọ.Cónhữngngườiđãgiúpchonền  dântrịbằngtàinăngcủamình,cónhữngngườigiúpbằngtậtxấucủahọ. LouisXIvàLouisXIVtìmmọicáchlàmchobêndướingaivàngc ủamình mọisựđều ngang bằngvớinhau,vàcuốicùngthìchínhLouisXVcùngvới triềuđìnhmìnhcũngbịlẫnvàotrongcátbụi. Khicác công dânbắtđầucóđấtđaitheocách khácvớikiểutháiấp phongki ến,khisựgiàu sangbằngđộngsảnđượcthừanhậnvàcóthểtạo ảnhhưởng,đemlại quyềnlực,khiấynếunhưkhôngtạoravôvànyếutố bìnhđẳngmớimẻgi ữaconngườivớinhau,conngườisẽchẳngcòntìm tòisángtạonổi trongnghệthuật,chẳngcòncóthểhoànthiệncôngviệc mậudịchvàkỹnghệ.Kểtừthờikhắcấ y,mọiphươngtiệnđượcphátlộ, mọinhucầumớisinhsôi,mọiướcvọngđòihỏiđượcthỏamãn,tấtcảđều tạo nên những bước tiến  dẫnđến sự bìnhđẳng  bình quyền toàn diện.  Thíchcáisang trọngxa xỉ,yêuchuyện chiếnchinh,sốngtronglòn g các mốtthờitrangluônluônmới,nhữngđammêthuộcloạihờihợtnhấtcũng nhưsâusắcnhấtcủatráitimngười,chúngdườngnhưđềucùngvào hùa  vớinhauđểlàmchongườigiàuthìnghèođivàngườinghèothìgiàulên. Kểtừkhilaođộngtríóctrởthànhnguồnsức mạnhvàgiàusang,con ngườiphảicoimỗibướcti ếncủakhoahọc,mỗitrithứcmới,mỗiýtưởnglạ, đềulàmầmquyềnlựctrongtầmtaymọi conngười.Thica ,hùngbiện,trí nhớ,cáiduyêncủatrítuệ,ngọnđuốcnóngcủatưởngtượng,chiềusâucủa tưduy,mọiđiềuthiênbẩmvẫnđượcbanphátngẫunhiênđóđềucólợicho nềndântrị,vàngaycảkhinhữngnănglựcấynằmtrongtaykẻđốithủ,thì chúngcũngvẫnphục vụchonềndân trịvìnólàmnổib ậtđượctầmcaolớn tựnhiêncủaconngười.Vànhữngchiếncôngcủaconngườicũngtrảirộng 62 NỀNDÂNTRỊMỸ  ra cùng với những chiến công của nền văn hiến và khai sáng, còn văn chươngthìtrởthànhmộtkhovũkhímởrachotấtthảymọiconngười,nơi nhữngkẻy ếuhènvànhữngngườinghèokhóhằngngàytớichọnvũkhí chomình. Đọctừngtrangsửcủachúngta,cóthểnóilàtakhôngthấymộtsựkiện lớnnàotrongbảytrăm nămquamàlạikhônglàmlợichoquyềnbìnhđẳng. CáccuộcthậptựchinhvànhữngcuộcchiếntranhcủangườiAnhđãlàm cácnhàquýtộcchếtnhưngảrạvàlàmcho lãnhđịacủahọbịchiacắt.Việc lập ra các công xã dunhập nền tự do dân chủ vào ngaytrong lòng nền chuyênchếphongkiến.Việcphátminhvũkhínónglàmquânbìnhkẻtiện dânvànhàquýtộctrongchiếntrận.Ngànhấnlo átđemlạinhữngnguồn hiểubiếtngangnhauchotríkhôncủahọ.Ngànhbưuđiệnđemánhsángtới tậnbậucửatúplềukẻhènvàđếntậncổnglâuđàikẻsang. ĐạoTinlành bảovệquanđiểmmọiconngườiđềutìmthấylốiđidẫntớithiênđường. NướcMỹ,nơitựtìmthấymình,đemtrưngracảngànconđườngmớimẻ, vàđưalạigiàusangcùngquyềnlựcchokẻphiêulưutămtối. NếunhưbắtđầutừthếkỷXIbạnquansátnhữnggì xảyraởnướcPháp từngnămchụcnămmột,thìcứđếncuốimỗikỳđó,bạnsẽnhậnthấyngay trongxãhộicóxảyramộtcuộccáchmạngkép.Kẻquyềnquýđãbịhạmột nấcthangxãhộivàngườibầndânlạileolênmộtnấc,kẻxuống,ngườilên. Cứmỗinửathếkỷlạikhiếnhaibênxíchlạivớinhau,vàchẳngmấychốchai bênđứngsátbênnhau. Vàđiềunàykhôngphảichuyệnđặcbi ệtxảyraởnướcPháp.Tađưamắt nhìnrabấtkỳphíanàothìcũngthấycùngm ộtkiểucáchmạngđóđangtiếp diễntrongkhắpthếgiớiKiTôgiáo. Khắpnơitađềuthấynhữngsựcốđủkiểuxảyratrongcuộcsốngcon ngườivàthảyđều cólợichonềndântrị.Mọiconngườiđềuđemsứcmình giúprập chocácsự cốngẫu nhiênđó:cócả những conngườiđuổitheo thànhcông trước mắt,và có cả những con ngườikhông hềnghĩ cáchlợi dụng chúng. Có những con ngườiđấu tranhđểchúng xảy ra, và  có cả nhữngconngườituyênbốlàkẻthùcủanhữngsựcốđó.Tấtcảđềubịxô  đẩynhộnnhạotheocùngmộtđườnghướng,kẻmiễncưỡngngườivôtình, tấtcảđềulànhữngcôngcụmùquángtrongtayChúa. Sựpháttriểndầntừngbướcc ủaquyềnbìnhđẳ nglàmộtsựkiệnmang tínhchất thiênđịnh.Sự kiệnđócónhững nétchính như sau:nódiễnra khắpnơi,nó b ềnvữnglâudài,từng ngày một nóđềutuộtkhỏim ọisức Trích sách Nền dân trị Mỹ, Alexis de Toqueville, tái bản lần thứ I năm 2008 Bản tiếng Việt © 2006 NXB Tri thức và Phạm Toàn LỜIDẪNNHẬP 63  mạnhcủaconngười,vàmọisựkiệncũngnhưmọiconngườiđềuđãphục vụchosựpháttriểncủaquyềnbìnhđẳngấy. Liệucólàkhônngoankhôngkhitinrằngmột phongtràoxãhộiđếntừ xaxôichừngnấylạicóthểbịmộtthếhệđìnhhoãnnó?Liệucócònainghĩ rằng,saukhiđãthủtiêuđượcchếđộphongkiếnvàđãđánhbạicácvua chúa,nềndântrịsẽluibướctrướcnhữngthịdânvànhữngkẻlắmtiền? Liệungaybâygiờnócóngừnglạikhinóđãmạnhđếnthếvàđốithủcủanó thìđãyếu điđếnthế? Chúngtađangđivềđâuvậy?Khôngaicóthểtrảlờiđượccả.Vìchúng tathiếunhữngyếutốsosánh:ngàynaytrongnhữngngườiKiTôgiáocác điềukiệnđã đồngđềuhơnrấtnhiều,nhưchưatừngthờinàođượcthấy, nhưchưatừngđượcgặpởbấtkỳđấtnướcnàotrênthếgiới.Vậylà tầmlớn laocủacáiđã hìnhthànhngăncảntatiênđoáncáigìcòncóthểtiếpdiễn. Toànbộ cuốn sáchmọingười sẽđọcđâyđã được viếtra bằng cáiấn tượngnhưthểmộtsựkinhhoàngmangmàus ắctínngưỡngtrongtâmhồn tácgiả,kẻchínhmắtmìnhnhìnthấycuộccáchmạngkhônggìcưỡngl ạinổi kiađãtiếnbướcsuốtbaothếkỷ,quabiếtbaotrởngạ i,vàngaybâygiờđây tavẫncònthấynótiếnbướcgiữanhữnghoangtànđổnátdonógâynên. KhôngnhấtthiếtChúacứphảilêntiếngthìchúngtamớinhậnranhững d ấuhiệunàođóvềýchícủaNgài.Chỉcầnxemxétconđườngquenthuộc củathiênnhiênvàthiênhướngliêntiếpcủacácsựkiệnlàđủ.Chẳngcần Đấngsángtạolênti ếng,tôivẫnbiếtrằngcácthiênthểđangđitheonhững conđườngcongdongóntayNgàivạchratrongkhônggian. Nếunhưnhữngquansátlâudàivànhữngsuytưchânthànhđãdẫncon ngườ ithờinayđếnchỗnhậnrarằngsựpháttriểnlêntừngbướccủaquyền bìnhđẳngvừalàquákhứvừalàtươnglaicủalịchsửconngười,thìchỉ riêngkhámphánàylàđủđểkhiếnchosựtiếnlênđómangtínhchấtthiêng liêngcủaýchíNgài .Muốnngănchặnnềndântrịthìcũnggiốngnhưđấu tranhchốnglạichínhChúaTrời,vìthếmàcác dântộcchỉcònmộtviệclà thíchnghivớitrạngtháixãhộiđãđượcThiênHựu(Providence)ápđặtcho. TôicảmthấycácquốcgiaKiTôgiáongàynaydườngnhưđãchotathấy  mộtcảnhtượngghêgớm.Sựvậnđộngcuốnhúthọđãkhámạnhđểkhông còncóthểngănnólại,vànócũngchưađạttốcđộđủcaođểconngườicó thểtuyệtvọngvì thấymìnhkhôngđủsứcchèoláinó:sốphậnh ọđangnằm trongtayhọ,nhưngsớmmuộnthìsốmệnhđócũngtuộtkhỏitayhọmà  thôi. 64 NỀNDÂNTRỊMỸ  Giáodụcvềnềndântrị,tìmmọicáchđểlàmsốngdậycácniềmtincủa conngười,thanhlọctậptục,điềuchỉnhcácvậnđộng,đemkhoahọccủa côngviệc thaythếdầndầntìnhtrạngthiếukinhnghiệm,đemtrithứcthực sựbổíchchoconngườithaythếchonhữngbảnnăngmùquáng,làmcho cáchđiềuhànhthíchnghivớithời gianvà nơichốn,biếncảicáchđiềuhành đótheocảnhhuốngc ủaconngười:ngàynayđólànghĩa vụđầutiênđặtra chonhữngaiđangđiềukhiểnxãhội. Cần phảicómộtkhoahọcchínhtrịmớimẻdànhchomộtthếgiớihoàn toànmới. Nhưngcònđâylàđiềutachưanghĩđượcbaonhiêu:tađangởgiữadòng chảyxiết,tachămch ămnhìnvàonhữngmảnhvỡvẫncònthấytrênbờ,và tronglúcđódòngchảycuốnvàđẩychúngta chạygiậtlùivềvựcthẳm. KhôngcódântộcnàoởchâuÂuđượccuộcđạ icáchmạngxãhộinhư vừamôtảlàmchođạtđượcnhữngbướctiếnnhanhhơndântộcchúngta [Pháp].Nhưngcuộccáchmạngấyvẫnchỉluônluônlàngẫunhiênmàthôi. Ch ẳngkhinàonhữngngườiđứngđầuđấtn ướcchịu suytínhchuẩnbị trướcchocuộc cáchmạngấy;côngcuộcđóxảyra ngoàiýmuốn của  họ hoặcdiễnramàhọkhông hềhaybiết.Cácgiaicấpmạnhnhất,thôngminh vàđạođứcnhấtcủađấtnướcchẳnghềtìmcáchgiànhlấycuộccáchmạng xãhộiđóđểrồiđiềukhiểnnó.Vàthếlà nềndântrịđãđượcbỏmặcchocác bảnnănghoangdại.Nềndântrịlớnlênnhưnhữngembéthiếubàntaymẹ chachămsóc,chúngtựnuôidưỡngmìnhmàlớnlêntrên cácphườngphố thịthành,vàchúngchỉbiếtđếnxãhộiquacácthóihưtậtxấuvàcảnhkhốn cùng.Conngườidườngnhưđangcònnhắmmắtlàmngơ,thìDânchủbất ngờph ục kíchchiếm quyền. Khiấy,mỗi con người liềnnôlệtuân phục từngmảymayướcmuốncủanó.Conngườitônthờnónhưlàhìnhảnh tượngtrưngchosứcmạnh. Tiếpđókhinósuyyếuđivìnhữngđiềuquá trớndochínhnótạora,khiđócácnhàlậpphápbènnghĩracáidựánbất cẩntìm cáchthủtiêunó thay vìchămsócnó vàsửađổinó.Khôngcó ý muốnd ạychonócáchđiềuhànhNhànước,cácnhàlậpphápchỉnghĩtới chuyệndồnđuổinórakhỏibộmáychínhquyền. Kếtquảlàcuộ ccáchmạngdânchủdiễnratrongphầnvậtchấtcủaxãhội màvẫnkhôngtạorađượcsựđổithaytrongluậtpháp, trongtậptục,trong nếpsốngvàhànhvi,cáiđổi thaytấtyếuđểchocuộccáchmạngđótrởnên hữuích.VàchúngtacóDânchủ,nhưnglạiítcócáiphầnđểlàmgiảmcác thóihưtậtxấuvàlàmlộranhữngưu thếtựnhiêncủaDânchủ.Thếrồi,khi Trích sách Nền dân trị Mỹ, Alexis de Toqueville, tái bản lần thứ I năm 2008 Bản tiếng Việt © 2006 NXB Tri thức và Phạm Toàn LỜIDẪNNHẬP 65  nhìnthấynhữngđiềuxấuxakéotheoDânchủ,chúngtaliềnnhắmmắtlàm ngơkhôngbiếtđếnnữanhữngđiềutốtđẹpdoDânchủmanglại. Khivươngquyền,với sựhậuthuẫncủagiớiquýtộc,caitrịyênlànhcác dântộcchâuÂu,thìdùởgiữanhữngkhốncùngxãhộivẫnthừahưởngvô sốđiềuhạnhphúcmàngàynay takhócóthểhiểunổivàkhócóthểđánh giáchođúng. Sứcmạnhcủamộtvàithầndântạoranhữngràocảnmàkẻquânvương bạohànhcũngkhôngvượtnổi. Còncácvịvuachúathìvốndĩvẫnđượccon mắtdânchúngcoigầnnhưlàôngtrời,thìnhờsựtônkínhđómàhọlạicó đượccáiýchíkhôngmuốnlàmđiềugìlạmd ụngquyềnlựccủamình. Đứngởvịtrícáchbiệtđếnvôcùngvớinhândân,nhữngnhàquýtộctuy thếvẫnquantâmmộtcáchhàohiệpvàlặnglẽđếnsốphậnnhândân,kiểu nhưcủamộtđấngchănchiênđốivớiđàncừucủamình.Vàtuycácvịnày khôngcoimộtkẻnghèohènlàngườibìnhđẳngvớimình,họvẫnchămlo chosốphậncủ akẻđó,tựanhưnhậnvàotaymìnhmộtkýtháccủaThiên hựu. Cònnhândân,tuykhôngthểhìnhdungđượcsựtồntạimộttrạngtháixã hộikhácvớicáitrạngtháihọđang có,tuychẳngthểhìnhdungcólúcnàosẽ ngangbằngvớicácbềtrên,nhândânvẫnnhậnnhữngcôngđứccủanhững nhàquýtộcvàchẳngbàncãigìvềcácquyềncủamình. Nhândânyêumến họkhihọhòanhãvàcôngbằng,và khôngphảigồngmìnhlênc ũngchẳng phảihạmìnhxuống,nhândânchịuđựngnhữngnỗihàkhắccủahọ,coiđó nh ưlànhữngthóixấukhôngthểtránhkhỏidocánhtayChúagửitới.Phải chăng,nếpsốngvà tậptụcđãtạolậpnh ữngcộtchỉgiớingăncảnnạnbạo quyềnvàxâydựngramộtthứquyềnởngaytronglòngquyềnlực. Ngườiqu ýtộcvốnch ẳngbuồnnghĩlà cóngườimuốngi ằnglấynh ững đặcquyềnđặclợ ivẫnđượchọcoilàch ínhđáng;ngườinông nôvốncoivịtrí hạđẳngcủamìnhnhưlàkếtquảcủacáitrậttựbấtbiếncủathiênnhiên;và ngườitatínhđếnchuy ệnt ạorađượcmộtth ứhảotâm ởcảhaigiaicấpcó số phậncáchxanhauđếnthế.Tathấyđó,trongxãhộicósựbấtbìnhđẳng,có nhữngcảnhkhốncùng,nh ưngởđócũ ngcócảnhữngtâmhồnkhôngsađọa. Làmđồibạiconngườikhôngphảilàdocách sửdụngquyềnlựchoặcnếp sốngphụctùng,màđólàdocáchdùng mộtquyềnl ựcbịconngườicoilàbất chính,vàsựphụctùngmộtquyềnlựcbịconngườicoilàcủaăncướpvàáp bứchọ. 66 NỀNDÂNTRỊMỸ  Mộtbênlàtàisản, sứcmạnh,cáctròtiêukhiển vàcùngvớinhữngthứđó làviệckiếmtìmcáixahoa,cáitinhtếthịhiếu,nhữngthúvuitrítuệ,sựtôn thờcácngh ệthuật;mộtbênkiathìchỉcólaođộng,chỉcósựthôbạovàsự dốtnát. Thếnhưngngaytronglòngcáiđámđôngdốtnátvàthôbạokia,tabắt gặpnhữngđammêquyết liệt,nhữngtìnhcảmkhoandung,nhữngniềmtin sâuxavànhữngđứctínhhoangdại. Xãhộiđượctổchứctheocáchđócóthểcó đượcsựbìnhổn,sứcmạnhvà nhấtlàcóth ểcócảvinhquang. Thếnhưng,đâyrồi,cáchàngngũbịxáotrộn;cácràocảndựnglênđể ngăncáchconngườibịhạxuống;cáclãnhđịabịđemra chiachomọingười, quyềnlực bịphânchia,ánhsánglantỏađi,tríkhôncủatấtcảthànhngang nhau.Trạngtháixãhộitrởnêndânchủ,vàcuốicùngvươngquốccủanền Dântrịđượcxáclậpmộtcách hòabìnhtrongcácthiếtchếvàtrongcáctập tục. Khiấytôiquanniệmvềmộtxãhộimàởđó,vớiconmắtnhìnluậtpháp nhưcôngtrìnhchungcủamình,tấtcảmọingườ iđềuyêuquývàdễdàng quythuậnluậtpháp.Nơiđódochỗuy tíncủachínhquyềnđượctôntrọng nhưmộtnhucầutấtyếuchứkhôngcoinónhưthầnnhưthánh,cáitìnhyêu  đốivớingườiđứngđầunhànướcsẽchẳnglàmộtthứđammêmàlàmột tìnhcảmcólýtínhvàbìnhtĩnh.M ỗiconngườidochỗđềucócácquyềnvà đượcbảođả mgiữđượccácquyềncủamình,nênsẽhìnhthànhchungcho cácgiaicấpmộtmốitincậylẫnnhaumạnhmẽ,mộtsựchiếucốlẫnnhau, khôngkênhkiệuvàcũngchẳng quỵlụy. Đượchiểubiếtrõvềcácquyềnlợith ựcsựcủamình,nhândânsẽhiểu rằng,đểđượcthụhưởngnhữngtài sảncủa xãhội,conngườiphảihoàn thànhcác nghĩavụxãhộigiaocho.Sựliênkếttựdocủacôngdânsẽthay thếchosứcmạnhcánhâncủacácnhàquýtộc,vàNhànướcsẽtránhkhông cócảnạnbạochúalẫ nnạntựdohỗnđộn. Tôihiểurằng,trongmộtNhànướcdântrịđượchìnhthànhtheocáchđó, xãhộisẽkhôngđứngimbấtđộng.Tráilại,cácvậnđộngcủacơthểxãhội sẽ cóthểđượcđiềuchỉnhvàtheohướngtiếnbộ.Nếuởcáixãhộiđóngườita ítbắtgặpsựhiểnháchnhưtronglòngxãhộiquýtộc,thìtacũngítbắ tgặp nhữngcảnhkhốncùng.Cáchưởngthụởđósẽbớtcựcđoanvàsựsungtúc sẽlàchungchotấtcả.Cácmônkhoahọcsẽbớtđaotobúalớnđivàsựngu t ốisẽhiếmhoihơn.Cáctìnhcảmsẽbớtquyếtliệthơnvàcácnếpsốngcủa Trích sách Nền dân trị Mỹ, Alexis de Toqueville, tái bản lần thứ I năm 2008 Bản tiếng Việt © 2006 NXB Tri thức và Phạm Toàn LỜIDẪNNHẬP 67  conngườisẽhiềndịuđi.Tasẽthấytrongcáixãhộinhưthếcónhiềutậtxấu hơnnhưnglạibớttộiácđi. Trong xã hội như thế, do thiếuđi cái  tình cảm cuồng nhiệt nhờ tín ngưỡng,thìđôikhitinhthầnsánglángvàtrảinghiệmcũngkh iếncáccông dân cóđượcnhững hy sinh lớn.Mỗi con người do cùng yếuđuối như nhaunênsẽcảmnhậnđượccáinhucầuđượcngangbằngvớiđồngloại. Vàdobiếtrằngmìnhchỉcó thểđượchậuthuẫnvớiđiềukiệnmì nhhậu thuẫnkẻkhác,con ngườisẽdễdàngpháthiệnrarằngquyềnlợiriêngcủa mìnhhòalẫnvớiquyềnlợichung. Đấtnướckhiấynhìnchungsẽbớtnổitrội,bớtvinhquang,cóthểcòn  kémhùngcườngnữa.Nhưngđạiđasốcôngdânởđósẽcóđượcmộtthân phậnkhỏekhoắnh ơn,ngườidânsẽbiểulộvẻthưtháihơn,khôngphảihọ đãthấtvọngvì khôngđượcsungsướngnhiềuhơnnữa,màvìhọhiểurằng họđangsungsướngvừađủ. Nếunhưtrongmộttrậttựsựvậtnhưthếmàmọithứvẫncònchưatố t đẹpvàchưahữuích,thìítraxãhộicũngsẽlàmđượcchomọithứcóthể thànhratốtđẹplênvàhữuíchhơn,vàmọiconngười,khihọtừbỏvĩnh viễ nmọithuậnlợixãhộiđượcnềnquýtộctrịđemlạicho,thìcũngsẽlấy đượctừnềndântrịmọitàisảnmàchếđộnàycóthểcungcấpđượcchohọ. Thếnhưngchúngta,khitừbỏtrạngtháixãhộidotổtiênđểlại,khivứt bỏhếtđằngsaulưngmìnhmọithiếtchế,mọiýtưởngvàmọitậptụcmàcác c ụđãtạodựngnên,thìthayvàođó,chúngtađãnhậnđượcnhữnggì? Uytíncủavươngquyềnđãtiêutanmàvẫnchưađượcthaythếbằngcái uyquyềncủaluậtpháp.Bây giờ,nhândânkhinhrẻuyquyền,nhưnglạisợ uyquyền,vànỗisợtướcđoạtđicủanhândânnhiềuhơnnhữnggìngàyxưa lòngtônkínhvàtìnhyêuđãđemlạicho họ. Tôinhậnthấylàchúngtađãpháhủynhữngcuộcđờicánh âncókhả năngđấutranhriêngrẽchốnglạichếđộbạoquyền.Nhưngtôilạithấymột mìnhchínhquyề nlàkẻthừahưởnghếtmọiđặcquyềngiằnglạitừtaycác giađình,cáctậpđoànhoặccáccánhân:thaythếchocáisứcmạnhđôikhi mangtínhápbứcnhưngthường khivẫnmangtínhxâydựngcủamộtthiểu sốcôngdân,bâygiờlàsựyếuđuốicủatấtcảmọingười. Việcchianhaucácvậnmayđãlàmgiảmkhoảngcáchgiữ akẻgiàungười nghèo.Nhưngkhiđôibênxíchlạivớinhau,dườngnhưcảhaibênđềutìmra đượcnhữnglý do mới mẻ để mà ghét nhau,và bằngcáchnémvào nhau nhữngánhmắtđầy hămdọavàganhtỵ,đôibênđanggạtnhaurakhỏiquyền 68 NỀNDÂNTRỊMỸ  hành.Cảđôibênđềukhôngcótưtưởngvềcácquyền,vàvớicảđôibênthì sứcmạnhtỏralàlýlẽduynhấtchohiệntạivàlàbảođảmduynhấtcho tươnglai. K ẻnghèođãgiữlạihầuhếtnhữngđịnhkiếntừchaôngmình,ngoạitrừ cácniềmtincủachaông.Họduytrìcáingudốt,nhưnglạiđánhmấtcác đứctínhcủachaông. Kẻnghèođãchấpnhậncáilýthuyếtvềquyềnlợilàm nguyênlýhànhđộng,màkhônghiểuthậtrõnộidungnócónhữnggì.Và tínhíchkỷcủakẻnghèocũngmùquángnhưlòng tậntụycủaanhtatrước đây. Xãhộicóvẻyênả,khôngphảivìđãýthứcđượcvềsứcmạnhvàhạnh phúccủamình,màngượclại,vìcảmthấymình yếuđuốivàquèquặt.Xã hộisợbịchếtnếucómộtchútcốgắng:từngconngườicảmnhậnđượccái xấuxamàkhôngcólòngdũngcảmvànănglượng cần thiếtđểđitìmcáitốt đẹphơn.Conngườicónhữngướcvọng,nhữngtiếcnuối,nhữngnỗisầu và nhữngniềmvuichẳngtạorađượcchútgìrõrệt, dàihơi,chúngyhệtnhư nhữngđammêcủangườigiàchỉdẫnđếnsựbấtlực. Vậylàchúngtađãtrút b ỏ nhữnggìtừ xưacóthể tỏ ralàtốt, màlại chẳngthunhặtđượctừhiệntạicáigìtỏralàhữuích.Chúngtađãtiêudiệt mộtxãhộiquýtộctrị,vàhoanhỉdừngchângiữađốngđổnátcủatòalâu đài xưa,dườngnhưchúngtađangmuốncầmchânmìnhmãimãiởmột chốnnày. Tìnhhìnhtronggiớitríthứccũngkhôngkémthươngtâm. Bịvướngbướctiếnlênhoặcbịbỏrơikhông chỗbấuvíugiữanhữngđam mêlộnxộn,nềndântrịởPhápđãlậtnhàomọithứgìnóbắtgặptrênđường vàlàmlunglay mọithứgìnóchưatiêudiệtđược.Ta chẳnghềthấynềndân trịđódầndầnchiếmlấyxãhộiđểyênảtạodựngcơđồởđó.Nềndântrịở Phápkhôngngừngtiếnbướcgiữanhữnglộnxộnvànhững náoloạncủa mộttrậnđánh.Đượckíchđộngvìsựsụcsôicủatrậnchiến,bịđẩyquáđàra khỏicácgiớih ạntựnhiênc ủaquanđiểmriêngdocácquanđiểmvà cácchỗ quátrớncủapheđốilập,thếlàmấthútchẳngaicònthấyngaycảđốitượng màmìnhđeođuổivàđềudùngmộtthứngônngữthểhiệnsailạcnhững tìnhcảm thậtcủamìnhcũngnhưcácbảnnăngkínđáocủamình. Từđómàcócáicảnhhỗnloạnkhiếnchúngtabịbuộcphảitrởthành chứngnhân. Tôihoàicôngđitìmtrongkýứ cmàchẳngthấycóđiềugìkhêugợilên nỗiđauvà lòngthươngcảm hơnnhững gìđangdiễnra ngaytrước mắt . Nhanđềc a đặc san về Tocqueville do Journal of Democracyấn hành tháng 1/2000. Xem thêm: Harvcy C. Mansfield/DelbraWinthrop(chủbiên):Alexisde Tocqueville: DemocracyinAmerica;Lời d n nhậpc a nhómchủbiên,Chicago2002,tr.XVIIvàtiếp. 3 XemcuốitậpI(vàchínhtìnhtrạnggiảmcăngthẳnghiệnnaygi a Nga Mỹ cũnggiúp chongườitacóthểđọclại A. de Tocqueville mộtcáchthanhthảnhơn). 24. tự  1 A. de Tocqueville Nền d ntrị Mỹ (Dela D mocratieenAmérique),2tập,tậpI,Lờinói đầu,1835,tr.62(nguyênbảntiếngPháp,G.F.Flammarion,Paris,1981).Chúngtôitheocách d chc a d chgiảPhạm Toàn:– d mocratie: nền d ntrị;– d mocratique: d nchủ. 2  “Tất cả chúng ta bây giờ đều theo phái Tocqueville . a nhiềunhàlýluậnchínhtrịhiệnnaytrênthếgiới,chẳnghạnởJohnRawls, NorbertoBobbiovàJürgenHabermas… Tocqueville cònlàkẻ“đồnghành”vớichúngtangàynaykhiôngsớm nhậnrađiểmcốttửc a nền d ntrị.Ôngphơibàytính bấtđịnhvốnlàđặc thùc a lýtưởng d nchủ. Nền d ntrịkhôngthể“tựxáctín”vềchínhmình, đólàđiểmyếulớnnhấtc a nó.Táchrờikhỏimọitrật tự“siêuviệt”(chẳng hạn:“mệnhtrời”v.v…)theoquanniệmtruyềnthống,nóthiếunhữngchuẩn mực,nhữngthướcđođểphânbiệtđúngsai,tốtxấu.Địnhđềvềchủquyền củ a nhân d nvànguyêntắcvề a sốkhôngđủđểmanglạithẩmquyềnvề luânlý,đạođức.Vìthế,theoông, nền d ntrịbuộcphải d a vàonhữnggiới hạnvànhữngquytắctừbênngoàiđ a vào.Tấtnhiên, Tocqueville ch a hìnhdungnhưchúngtangàynayrằngtínhbấtđịnh,sựbấtđồng,những mâuthuẫnlà“thânphận”tựnhiênc a mộtxãhội d nchủ.Như ng,chính từcách