Y sinh chỉ nam / par Ưng Hoạt ; préface de Mr le Dr Hermant IMP THUC NGHlgpANQUXN * o a at ••'''''''' Y SINfi CBl NAM irNG HOAT Preface de M le Dr Hermant * v«V UMi !i£6;, nftlrflg ctV hi# U mt)t hlm, mtjt c6 hoi plui, con' mtlt thi do, mtfy ch6 thuoiig c6 hach lihtr 1A 6' hAng, nAch, c6, VAn-vAttV.sjtht rtjr dgn tltitt VA sirng to, (2) troiig tri lo so- ltmi,< covit gifrcidttghb Uil iujU'6i bgiilinie, n6i tihidlcMft lAhli djch n ; du^6 ihi itft a&v M ri& 'N * phi0ri Hliiijii qUA 1A vi liihgircVi kliAd tliiific hoiic la vi mutfii ttr tuv Ari phiil triuo'6 fCy ii6i ticfj ^ iiua gio* thl.jroiig niinii irghe kH6 chiii; mua vA ttttii ctSii, litach c\i$y 'ygiij klioiig 'dfetti tcAt niQ-lioi ia lihieu coii thtV thi kli6hg dcHi, va chi)m, haicoil rigtroitlii nlio lfml Nliii* an phfii ttbilhi tjiiA, hc)i trdng tti#t vAi gitf tlil bat tirili va cht>t, klii gliii cliet 1/ai coii ngiroi lai hib tti bcm thirohg CACH CHU'A: Nhtr nioi aii pliai thu6c pnich tlif phai choc co cho mira vti rira bao-tii' h)p tirc, rtra voi nirtVc t) 25 ; da~ liAu soi ioi hay 1A ytVi permangaiiate de K a .'' - Nhir an thttdc da itiu, quA m6t gio* riroi, thi rtia bao-ttr cfthg vo icb, vi thuftc da rigami6i, ay thi pliai cho u6'ne,l Pei,manSattale de K Ogr20 fc7 Eau 200 grammes Va loi chd narg u6'ng tliem eaie d(tm vti nong, lihir riguoi bt)nh 1116-riiang thi pl tii tl itc d£iy, Uoa, tfebf, cho chuyen-d6ng dung cl.o nom im 2° AN PHAINAM B0C -(£) C6 Dhieti thtr iiA'm doc, iiftc hKo Sri piiSi thir dcVc lilrrf, liai gicV Saii itii thl liii^fi rliu-aj 6Imhy ni$t,; ttgttoi frt)ah hoatt-hfft; ri6i sari! VtiM kbi chcV 'v GACH CHUA: Ctitfcc6 cTfoi rtftft \A iira bacAttr litiii, TAy nu6c tra hom-liom mA rte R8i clib tlivYSc^jf suliate de soude 40 grammes Ca ngAy phai ufing u£>ng caT6 va _;—»— —A :—— (t)Hay lAthudc phifcn: opium • • : (2) Les ohamplgnons v6neiiebx, -.!' «145thoa chon tay cho chuySn d6ng, nlnr mach yt?u thtjtidm cafeine, huile camphree,, CA VA HAU 3« AN PHAI HKN B()C, (1) Nhfrng cAhay 1A IiAu heit fin phai gi6'nggl d6c hot)clA irmigthoi, ngUQ-i ta fttt vo ciing sinli bdiih NguM ait phai gl0ng-c£ ya hou hfi) />y, tyi.gtpt) lmjn, di rira, ch6ng ntiit, m£t, kh6 tho, c6 tfeii ch£( CACH CH&A: Hrra bao-tit clio sach vA tlmt tliu6c tlty (2) dfe cho di doi-tien nhieu Ga ngAy, cho u6iig huo/c trA, ^fra yA chanipagnp Cfing n£n |A'y mrtVc-bpa jym thoa; chpp ipv,,,, p|nr macli ySu thi liem httiie camphrec, IXL bis, -CHfitTpOl Ngtroi kh6ng biot 10i xu£mg itu/tVp i\\) pJ|U|> ytV thn; chirng itAo thi ttirfrc y6 infti, inieng pl)fyng ntCy, c)i6 khoiig c6 khong-khi NgtrfricheT troi keo dtroi iitrtVc 16n tliilanh lani vA khohg tho nfra; vt)y thi tiy c6't nhA't 14 ph$j cho th6' lai va cho htt/et choy lai cho deu, d$ bc*rj: I^nVii mlnh Khi mcVi vcVt ngtrM c'ie't troi ien, thi cbi ao quan ra, d& nam ngfra tren ghrcVng, dttp m6t cai men", llCy khtin lau jmt vti btin 6\ trpng mi^ng cho saoh, dung cAi thia liay & mifrig g6 raa hai hAm-xai ra, dti vAy, rSi lA'y long gA xoi liQng cho nttra nu/tVp ; lA'v ptr63 n6iig d6 y6 chai cfS hai ben ngii'Q'i cho Am, vA lffy rtrou v6i mot nitgng ni ma thoa cton vA bap-ba, Trpng lnc m6t ngiroi lAm mtiy vi6c A'y, tlii ngu/oi k|tAc pt)a| p)io ngtroi bQitjt tho lai, str cho ngufr^ehgt; troi f]iq- iaj 1A lantj nen phai lAm ngayyC^^cttVn^/tve (xem trirp/ng 59 ~ (ifPoissons, coquiUagea eto (2|Xem royc XIV • '-140 w KHOAN THl> NHAT Trirohg I VI ma lam (juycn sach nity ? II ã Bon-plu\n mffy lhôy va may chj lam ,7 , , 6- nba- ,, tiarangtttfi voi nguoi bynh ft III — Bon-phan thity y-su clf>i voi quan thay-thufic,, 10 IV.— Bon-phan thily y-sirdoi voi ba-eon nguoi b£nh.l0 V, — Khi lam viec cho den vo nha, 11 VI,— BuSng ngiroi b£nli nam, 12 , VII, Khi ngiroi bOnh vo nha-tlurong 13 VIII, ~ Sir an u6'n^ cim nguoi I)L}nh 15 IX, Cach cho thu6'c vao than-thc nguoi bOnh 10 17 1° Cach cho uong thu6'c 10 2° Cach cho thu6'c vao hVdit, 10 3° Phtft thudc ngoai da 10 4° Tiem thu6'c vao*lhit hay la mach-mau % ft° CAch cho thu6'c vao phoi X, — BiU macb , 21 XI, ~- Han-tlur-bieu XJI Cach nm mit)ng - 20 C6ch rua bao-tu XIII XIV —Thut vao dit lMhut cho di dai-ti6n 2° thut thutfc tfty 3° thijit d&-an 22 21 26 28 .," , , ' '4° thut thu6c 5° thijt cho bfrt n6ng nguoi XV — Thut thuoYseTum v6 dai-triro-ng XVI.— Thui cua-mlnh XVJI,^ CachMng sir lanh, , 20 V • 31 .32 ,,,,,,, 20 30 30 31 33 -147bao nwVc-da, , 2"d$t Ijhiin ir61, 3« dap vai irol 1° XVII ,' ,,,•, , ~ Cach dung sir nong , , hap com, , , XVIII Tam 1° tam mr6c lanh 2° lam nuoc hftm-hiW 3" tfim mr6c n6ng , , , 34 • , ; 33 31 • , , 35 , 35 30 30 37 37 KHOAN THl> HAI XIX — Cach Jaro cho h5't vi-trnng va cach di>ng thu6c gie't vi-lrung 38 XX — Cach ha'p VNoi ha'p 2* 1.6 hap ; a)Ha'p mb-xe b) H&p bong va vai-sua c)HfJp chi XXI — Cach rira tay XXII — Cach bu()clhu6'c .,,' , -., , ; \ ', , , : ,'.',', aU)U()c tren diiu , , v , , , , , ,,; f 40 40 49 50 , 51 '.'' 47 48 40 ,47 •.-;• 43 43 43 44 ,: ttem du6i da V 2* tifim thit IMiem f rong mach-mft\t, , 1• , f) bu6c chon ho(ic tay da cfit ci.it XXIII — Tiem , ; 4Q 41i 42 , c) bu6c c'6 tay iiay la 6'ng-chon d) bu6c ciiro e)bu6chang , b)bu6cl6-tai, 30 , , {$ 148 X)fl[y — Sir cho thuffc mcV 54 , 1* c/um cho tlmo\uiict chlprpforme 55 , , 2» muy cffcu phm* bjgt luc chp tlmfio m& 57 3* cach chfra ngirM b£nh che't gia h'ic cho thutfc me\ 50 , , , , , , (a) k6o v6 cai hroi cho d&u, 00 , , (b) cach lam cho ngirM bc)nh thcV 00 KHOANTPP'B4: XXy.— C&chbitu , , 1° bJtu kho 2° bSu rach clS $y hujSt XXVI Cach cho dia hot, ^V|f, r-~ ffroyft hfMhtftft goj lajhermpcaptere, :.,,,., - 02 02 02 63 (]4 KHOAN TRt> T0\ XXVIII — Rira maTvacho thutfc (x6rig mat), A) thufc tri b£nh d6 mat , cach cho thuffc nufrc v6 mat (20cachcho thutfc mo-v6 mat (3°cach chp thuffc kh6 vo mat (l B)cAchbu6cm^t C) cach m m$ , , , , , , 00 07 69 09 70 70 71 7£ 73 mat XXIX — Rfta 16-tai KHOAN THl>NAM XXX — Caohrfratfng-clai XXX(P Th6ngl6ng-b6ng a) th6ng I6ng-b6ng cho dan-b^ b) cach buOcc^ng-thongchokhoi siU XXipi, — thpa l! thoa nhe-nhe ^ihoamanhhan , ; , , , _, 74 75 70 76 7? 77 , 77 -1193° l" b6p dam '., ' 78 78 Trongdi>u nhfrng chirng XXXIII 78 81 co thcVxfty sau IrcJng ch>u XXXIV - Cach m'y niau, ctow, phftn vAn-van„ de xcm kinhhien-vi, a) cach Itfy mau b) cach lfCy ctcVm 84 • • • • > 85 c) cach lay phttn d) cach 1% nuoc-tieu 85 87 Nhiing ctS m'6-xe tlurtoig dung' XXXV XXXVI Cach cl& de 91 , KHOAN THt> SAU XXXVII — Thu6'c thuong dnng 91 1- thu6c uo'ng 91 (thuoc uong i\b cho tre con)* 100 , 2, ihuoc dc xuc ngoai da 101 & 105 , , 3- thuoc tiiy-ue 105 a 108 82 ,83 - - KHOANTHl>BAY XXXVIII— Bc}nh dau 1- , (san kirh , (san xoMnft 2- benh stft rel , 3' trung thuc 4- bSnh tti rua 5« bc)iih kie't-ly 6-' 7- 109 benh sau 109 , , , , (san cliln 109 , , (san nho thufrng 6- phia trdn liSii- trircVng | , ho gi6 ho lao , , -.',' , ,• • , , ' ,- , , , ? , , 111 112 112 114 J17 118 11»8 120i 126 f -150XXXIX - Bt)nh clau ngoai, nguoi bj thmmg, , jgny chon, diVl da ' '.' ; , t' bichcVmeocan ; ã ã ã 8ô phong , 9" cto • b6nb-h\u sung hon- giai tim-la XL,—Bc)nh dich l°d|ch ta -.' ftii pliai nha-phien, i : 11- 1994 III; i i • ,(i" 127 !2g • -12H \ 129 • • • .129, 130 131 • • ' .;., • • • 132 133 • • 131" • •" ™ • 130 140 • 135 130 130 • • • • H2 113 ;' , ( 1^4 125 ,.'.» ',: SABLE • • • djchbach • d&n mua b6nh ghip hay la bc)nh ci\m, IXL.-Bj thu6c doc • > O ls,i • rant, • (do mat thwmg (dc> mat ma co mu , , (do mat traug bc)nh tfc-pbong , • • KVghe 11° lim-la-c6o 12" miit-dot hay la dot-uog & 132 122 » • • bt)nh ch6 gini cau ran can ghe-luVm hay la sau ((uang 13 14 15 10, .•••••• ,., • 122 • 144 • • ) ** Cịn nhiều sách xua Quán Ven Đường kính mời vào lấy đọc ... Nlll QUYftN SACIINAY? MA hkM RA SAO VI * M6t hom l()i noi clniy^n voi iii6t quan thily lhu6''c tay viV sir tinh canh va cong vit)c ciia niay chi va may thay y- sir, quali ay noi rang; «co thay lam... than-thfc v ^y cho n6n muon bie''t trai tim chqiy yeu hay la manh, mau hay la chf]im, thl dh tay xem noi may iriaclv m.au ngoai la du biet Tluvong ngivM ta nang dh miKy ng6n tay 6'' cb-lay ngivoi bynh ma... tay lam cho nhflng ngtrcVi y- sir bcn Tay hoc, 6'' day co lliay coi liicu, thiet I6''t, nhirng phan nhieu lay lam kli6.» Quycn sach in la boi the, truoc nfra chting t6i muon dc cho may thay va may