Những kỳ nghỉ của nhóc Nicolas Những kỳ nghỉ của nhóc Nicolas Tác giả Sempé/ Goscinny Dịch Tố Châu Nhà xuất bản Hội Nhà Văn Liên kết xuất bản và phát hành Công ty Văn Hóa & Truyền Thông Nhã Nam Đánh m[.]
Những kỳ nghỉ nhóc Nicolas Tác giả: Sempé/ Goscinny Dịch: Tố Châu Nhà xuất Hội Nhà Văn Liên kết xuất phát hành: Cơng ty Văn Hóa & Truyền Thơng Nhã Nam Đánh máy: lieucao, coclun Đóng gói e-book: lieucao MỤC LỤC Bố người Bãi biển hay cực Người pha trò mua vui Đảo Embruns Thể dục Sân gôn mini Chơi đồ hàng! Về nhà Phải biết nghĩ Ra Dũng cảm lên! Tắm biển Đỉnh Bourrasques Ngủ trưa Trị chơi đêm Món xúp cá Crépin có khách Kỷ niệm ngày hè Một năm học hành chăm kết thúc Nicolas đoạt giải hùng biện, để thưởng việc nói nhiều nói hay cậu chàng Nicolas chia tay với bạn: Alceste, Rufus, Eudes, Geoffroy, Maixent, Joachim, Clotaire Agnan Sách xếp lại rồi, lúc nghĩ tới kỳ nghỉ hè Ở nhà Nicolas, chuyện nghỉ đâu chẳng cần bàn nhiều vì… Bố người Năm vậy, nghĩa năm ngoái năm kia, trước lâu q tơi khơng nhớ nữa, bố mẹ cãi nhiều chuyện nghỉ đâu, mẹ khóc mẹ nói mẹ đến nhà mẹ mẹ, tơi khóc tơi u bà ngoại, nhà bà chẳng có bãi biển, rốt đến chỗ mẹ thích khơng phải nhà bà Hơm sau, sau bữa tối, bố nhìn chúng tơi bực bố nói: “Cả nhà nghe nhé, năm tơi khơng muốn tranh cãi nữa, tơi người quyết! Chúng ta nghỉ miền Nam Tơi có địa biệt thự cho th Plage-les-Pins Ba phịng ngủ, có nước sạch, điện Tơi khơng muốn lại khách sạn khách siếc, ăn uống vớ va vớ vẩn!” “Anh à, mẹ nói, em thấy sang kiến hay đấy.” “Tuyệt! reo lên bắt đầu chạy vòng quanh bàn ăn sướng khó mà ngồi n chỗ.” Bố trợn tròn mắt bố ngạc nhiên, bố lẩm bẩm: “Ô à!” Trong lúc mẹ dọn bàn, bố tìm mặt nạ săn cá nước cất tủ tường “Rồi xem, Nicolas, bố nói với tơi, hai bố ta câu hay kinh khủng!” Tơi à, tơi sợ tí, tơi bơi cịn chưa tốt lắm; có người giữ tơi bơi ngửa, bố bảo tơi đừng có lo, bố dạy tơi bơi, bố quán quân liên vùng môn bơi tự hồi trẻ, bố cịn phá kỷ lục bố có thời gian luyện tập “Bố dạy săn cá nước!” tơi nói với mẹ lúc mẹ từ bếp “Hay ạ, mẹ nói với tơi, Địa Trung Hải khơng cịn nhiều cá Có q nhiều người câu.” “Khơng phải!” bố nói; mẹ u cầu bố khơng nói ngược lại ý mẹ trước mặt thằng bé mẹ có nói mẹ đọc điều báo; mẹ lại ngồi đan áo, áo mẹ đan hàng đống ngày “Nhưng mà này, tơi nói với bố, khơng có cá hai bố chẳng khác làm trị cho người ta xem nước!” Bố chẳng nói chẳng đem mặt nạ thợ lặn cất vào tủ Tơi chẳng thích lắm: thật đấy, câu với bố lần mà chẳng giống lần nào, chẳng vớ Bố quay trở lại bố cầm lấy tờ báo “Thế đâu có cá để săn nước ạ?” hỏi “Hỏi mẹ ấy, bố trả lời tôi, mẹ chuyên gia.” “Ở Đại Tây Dương ạ,” mẹ nói Thế tơi hỏi Đại Tây Dương có xa chỗ không, bố bảo trường học tí tơi khơng hỏi thế, nói khơng trường đâu có học săn cá nước; tơi khơng nói cả, tơi thấy rõ bố khơng muốn nói chuyện “Cần phải lập danh sách thứ đồ để đem đi,” mẹ nói “Ồ! Khơng! Bố kêu lên Năm nay, khơng có chuyện nghỉ mà mang vác chuyển nhà Chỉ cần đồ bơi, quần sooc, quần áo đơn giản, vài áo len…” “Với nồi, ấm điện pha cà phê, chăn đỏ bát đĩa nữa,” mẹ nói Bố tức đứng dậy, bố há miệng ra, bố khơng nói kịp, mẹ nói tranh “Anh biết rõ, mẹ nói, chuyện nhà Blédurt kể năm ngối họ thuê biệt thự Bát đĩa chủ nhà có độc ba đĩa sứt, bếp có hai nồi mà thủng đáy Bọn họ phải mua đồ để dung chỗ với giá cắt cổ.” “Blédurt đồ xoay xở,” bố nói Và bố ngồi xuống “Cũng có thể, mẹ nói, anh mà muốn ăn xúp cá, em nấu xoong thủng được, chẳng may kiếm cá Thế tơi bắt đầu khóc, thế, nghỉ chỗ chẳng có cá qi gì, chẳng xa lại có Đại Tây Dương có đầy rẫy cá Mẹ đặt áo len xuống, mẹ ôm lấy vịng tay mẹ bảo tơi khơng buồn thứ cá kiếc vớ vẩn đó, tơi vui sáng nhìn thấy biển từ cửa phịng ngủ xinh đẹp tơi “Có nghĩa là, bố giải thích, từ biệt thự khơng nhìn thấy biển đâu Nhưng khơng xa lắm, hai số Đấy biệt thự trống để thuê Plage-les-Pins đấy.” “ Vâng khơng sao, anh ạ,” mẹ nói Thế mẹ hôn chạy để chơi thảm hai hịn bi mà tơi thắng thằng Eudes lúc trường “Thế bãi biển có sỏi không?” mẹ hỏi “Không, thưa quý bà! Không nhé! Bố kêu lên khoái trá Đây bãi biển tồn cát cát! Tồn cát mịn! Có mà tìm bãi chẳng thấy hịn sỏi nào!” “Càng hay, mẹ nói; nc khơng thể lấy sỏi ném thia lia suốt ngày suốt buổi Từ hồi anh dạy cho trị đó, bị mê ấy!” Vậy lại bắt đầu khóc, ném thia lia nước hay cực kỳ; tơi cịn ném nẩy bốn lần, xét cho thật chịu lại biệt thự cũ kỹ có nồi thủng ấy, cịn xa biển, lại chẳng có sỏi lẫn cá “Con nhà bà,” kêu lên đá phát vào hai viên bi thằng Eudes Mẹ lại ơm tơi vịng tay mẹ bảo tơi khơng khóc, bố người cần nghỉ ngơi nhiều nhà kể chỗ bố định thật xấu xí, phải tỏ hài long “Nhưng, nhưng, nhưng…”, bố lắp bắp “Con muốn ném thia lia kia!” tơi kêu lên “Sang năm ném, mẹ bảo tôi, bố cho Bains-les-Mers.” “Đi đâu cơ?” bố hỏi, mồm bố há hốc “Bains-les-Mers, mẹ nói, phía bên Bretagne, bên bờ Đại Tây Dương, có nhiều cá có khách sạn nhỏ dễ thương trơng xuống bãi biển có cát lẫn sỏi.” “Con muốn Bains-les-Mers! Tôi kêu lên Con muốn Bains-les-Mers!” “Con ngoan nào, mẹ nói, phải biết điều chứ, bố người quyết!” Bố đưa tay lên vuốt mặt, bố thở tiếng rõ dài bố nói : “Thơi được, tơi hiểu rồi! Cái khách sạn em tên gì?” “Bờ Biển Đẹp anh ạ,” mẹ nói Bố nói được, bố viết thư hỏi xem có cịn phịng khơng “Khơng cần đâu anh ạ, mẹ nói, em hỏi Phịng nhà số 29, trơng thẳng biển, có phịng tắm riêng.” Rồi mẹ bảo bố ngồi im để mẹ đo xem chiều dài áo len mẹ đan cho bố có vừa khơng Hình chỗ Bretagne đêm lạnh phải Bố Nicolas định xong, phải dọn nhà, phủ bọc lên đồ đạc, cuộn thảm lên, gỡ ri đô ra, chuẩn bị hành lý, không quên đem theo trứng luộc chuối để ăn tàu Chuyến tàu yên ổn, mẹ Nicolas bị càu nhàu để muối chấm trứng luộc hòm nâu nằm toa hành lý Sau nhà đến Bains-les-Mers, khách sạn Bờ Biển Đẹp Bãi biển kỳ nghỉ bắt đầu… Bãi biển hay cực Ở bãi biển vui phết Tơi có hàng đống bạn, có thằng Blaise, thằng Fructuex thằng Mamert ; thằng ngu cực ! Và thằng Irénée với thằng Fabrice thằng Côme Yves, thằng khơng phải nghỉ hè dân chúng tơi chơi với nhau, chúng tơi cãi nhau, chúng tơi thèm vào nói chuyện với hay kinh lên “Ra chơi cho ngoan với bạn đi, bố bảo sáng nay, bố nghỉ ngơi tắm nắng chút.” Thế bố bắt đầu bôi dầu khắp người bố vừa cười vừa nói: “Chà! Cứ nghĩ đến ông bạn làm việc quan mà thấy khỏe!” ... khách Kỷ niệm ngày hè Một năm học hành chăm kết thúc Nicolas đoạt giải hùng biện, để thưởng việc nói nhiều nói hay cậu chàng Nicolas chia tay với bạn: Alceste, Rufus, Eudes, Geoffroy, Maixent,... Bố Nicolas định xong, phải dọn nhà, phủ bọc lên đồ đạc, cuộn thảm lên, gỡ ri đô ra, chuẩn bị hành lý, không quên đem theo trứng luộc chuối để ăn tàu Chuyến tàu yên ổn, mẹ Nicolas bị... nhiên, bố lẩm bẩm: “Ô à!” Trong lúc mẹ dọn bàn, bố tìm mặt nạ săn cá nước cất tủ tường “Rồi xem, Nicolas, bố nói với tơi, hai bố ta câu hay kinh khủng!” Tơi à, tơi sợ tí, tơi bơi cịn chưa tốt