Dong vai nguoi tinh chua xac dinh

Trương Vũ đóng vai người tình   Hà Phạm Phú dịch     Nguồn: http://haphamphu.vnweblogs.com/   đóng vai người tình Mục Lục I   II   III   IV   V   VI   VII   VIII   IX   X XI   XII   XIII   XIV   XV XVI   XVII   XVIII   XIX XX   XXI   XXII   XXIII XXIV   XV   XXVI   XXVII   XXVIII   XXIX XXX   XXXI   XXXII XXXIII   XXXIV   XXXV XXXVI   XXXVII Đoạn kết   Lời giới thiệu: "Đóng vai người tình" tiểu thuyết Trương Vũ, Chủ tịch Hội nhà văn tỉnh Hà Nam, Trung Quốc do Hà Phạm Phú dịch, bạn đọc hoan nghênh, NXB Công an nhân dân phát hành Nay trân trọng giới thiệu với bạn đọc     I   Mặt trời ngả hẳn phía Tây, mảnh vụn ánh sáng cịn sót lại tán ngồi cửa sổ bị gió lay làm trơi tuột xuống lấp lống Đã hết làm việc từ lâu, Lý Cương ngồi phịng làm việc đăm đăm ngó ngồi cửa Chìm đắm giịng ý nghĩ miên man, nhiên anh nghĩ tới việc thời gian gần rộ lên chuyện người ta thi tìm người tình, việc làm cho sống nóng bỏng mầu sắc thêm phong phú, đồng thời giống ơm lịng bom nổ chậm.Vừa nghĩ đến tiếng chng điện thoại bàn vang lên làm anh giật nẩy Lý Cương ngán ngẩm nhìn điện thoại, để mặc cho chng reo hồi lâu uể oải cầm ống nghe, nghe giọng gấp gáp hổn hển Cát Chấn Hải, Cục trưởng Cục chống tham nhũng   - Viện trưởng Lý phải không ạ? Anh Lý ạ? Tôi Cát Chấn Hải, Cát Chấn Hải       Lý Cương điềm tĩnh đáp: - Lý Cương Bình tĩnh, có từ từ nói - Báo cáo Viện trưởng, xẩy chuyện to Biểu tình trước cửa Thành uỷ, nhiều người biểu tình ngồi   - Lại việc liên quan đến cơng ty Tín dụng liên doanh  phải khơng?       - Dạ đúng, nhiều người lắm, người biểu tình đơng - ờ, ờ! Lý Cương chẳng nghĩ ngợi gì, chẳng nói gì, ờ gác máy   Anh hiểu ý Cát Chấn Hải, muốn báo cáo tình hình, hai xin ý kiến đạo hành động Nếu khơng chí để xem phản ứng thái độ Viện trưởng kiện xẩy Thái độ gì? Khơng nói thái độ Làm cơng tác tư tưởng quần chúng có Phịng tiếp dân bên Thành uỷ, có người gây rối có Cục cơng an Viện kiểm sát việc phải hốt hoảng Nếu Thành uỷ không yêu cầu phối hợp Viện kiểm sát coi khơng biết hết Làm việc vào thời buổi không cân nhắc cẩn thận Chủ động tốt, chút thừa Lý Cương nhìn đồng hồ, thấy hết làm việc lâu, thu xếp để chng điện thoại lại réo…   Làm Viện trưởng Viện kiểm sát, xem cơng việc yêu cầu, Lý Cương dùng hai điện thoại di động Một cơng khai, có nhiều người biết, lúc Lý Cương giữ, lúc lái xe cầm, cịn bí mật, ln mang bên mình, người biết số điện thoại Lý Cương mở máy đọc số gọi đến, thật may số máy lãnh đạo chủ chốt Thành uỷ Nhìn kĩ thấy giịng tin nhắn: “Anh công tác xã phải không, có tiếp khách uống rượu trắng thơi.” Mặc dù người nhắn khơng kí tên, anh biết tin nhắn Giang San   Sau bố mẹ khuất núi, dường đời cịn có hai người quan tâm đến sức khoẻ anh, gái, hai Giang San Giang San thường dùng cách nhắn tin để biểu lộ tình cảm   Giang San coi người tình anh Nhưng anh ln khơng thích lối gọi người tình, gọi người tình khiến anh cảm thấy có nơm nớp, lúc cảnh cáo anh không thật đạo đức Trên thực tế anh khơng phải loại đàn ơng chun có quan hệ u đương ngồi nhân Người đàn bà tức mình, tình nhân với khơng tình nhân Nhưng thực tế anh chưa li hơn, người đàn bà khơng cịn anh nữa, thực tế lại anh giấy tờ Còn Giang San, người phụ nữ anh lại chưa nhân thừa nhận Điều khiến anh thật khó chịu, phải chấp nhận sống sống đau khổ tình cảm phân cách nội dung hình thức   Trước có quan hệ với Giang San, vợ anh chưa đụng chạm với người đàn bà khác Anh nhà đạo đức, khơng muốn tỏ đạo đức Anh khơng phải khơng thích phụ nữ, người đàn ơng anh thích phụ nữ đẹp, khơng phải khơng có hội, hội nhiều, thật đáng buồn anh để qua biết người đàn bà Có lúc nghĩ thấy mà tiếc trời Thật câu tục ngữ, cơm treo mèo nhịn đói Hừ, chẳng cả, anh khơng dám Khơng hẳn anh khơng có gan, người ta nói hám sắc coi trời vung, có điều nếu  anh coi trời vung tiền đồ anh Bởi anh phải chật vật từ đáy ngoi dần lên Bởi tiền đồ anh vô quan trọng Thuở nhỏ nghe cụ làng nói, sắc đẹp đàn bà lưỡi dao róc xương, rượu chè nguồn gốc tai hoạ Anh có cảm giác rằng, Trung Quốc, mặt trị anh có khát vọng tiến thân thời trẻ định khơng vướng vào vịng tình Bao nhiêu năm anh kiên trì ngun tắc sống người đàn ơng   Nhưng có điều anh khơng nghĩ đến, anh bước vào tuổi trung niên, bốn mươi xuân xanh gặp Giang San Nghĩ coi dun phận Bây làm Viện trưởng Viện kiểm sát, anh thấy địa vị thân phận đạt đến độ rồi, giống lớn thành to khơng cịn sợ mưa sợ gió Điều giúp anh mạnh dạn quan hệ với Giang San Nàng làm cho anh vô xúc động, dường nàng sinh dành cho anh, dường anh có chờ đợi nàng, chờ đợi nàng đời, chờ đợi nàng lớn lên, chờ đợi nàng tốt nghiệp đại học, chờ nàng bước bước ngã vào lòng anh, chờ bốn mươi năm…   Vì đọc tin nhắn cơ, lòng cảm thấy ấm áp thâm tâm anh lại cảm thấy có lỗi với Bởi anh khơng cịn chàng trai lớn bồng bột, anh yêu cô tha thiết, anh biết anh chơi với lửa Đùa với lửa có lúc bị lửa đốt cháy Bởi thế, mặt tình cảm anh ngày tha thiết yêu Giang San, mặt lí trí hành động anh lại tìm cách lánh xa Đó phân rã điển hình tình cảm dục vọng, lí trí hành động Anh tự dày vị đầy đoạ Thường anh khơng trả lời tin nhắn cô Cũng hẹn gặp cô Cái cách anh đối sử với Giang San giữ kín tình cảm lịng, ni dưỡng sưởi ấm giống viên ngọc Nếu khơng có dịp đặc biệt, bảo đảm kín đáo tuyệt đối gặp mặt chung đụng, dịp ít, cịn nói chung anh hưởng chút ấm áp tình cảm nhớ thương Sống khơ lạnh Giang San, chẳng cịn cách khác, anh Lý Cương, anh Viện trưởng Viện kiểm sát thành phố Đại Hà   Hết làm việc, Lý Cương chậm rãi rời khỏi khuôn viên Việm kiểm sát Đến bước xuống hè phố, hồ vào dịng người cuồn cuộn, anh có cảm giác nhẹ nhàng thản, giống cầu thủ vừa tắm gội xong, rời khỏi sân bóng, thoát khỏi ngày căng thẳng   Những năm gần đây, Lý Cương tập thành thói quen đến quan làm việc nhà Là Viện trưởng Viện kiểm sát thành phố Đại Hà lẽ dĩ nhiên anh bố trí xe có lái xe riêng Bản thân anh biết lái xe giữ riêng chìa việc dùng xe lẽ tất nhiên thuận tiện Nhưng anh kiên trì giữ nếp đến quan làm việc nhà Và khơng biết bí mật anh lại thích Những cán cấp khen anh có tác phong giản dị, chẳng qua khen nịnh Lái xe cho anh gần gũi quần chúng, tạo điều kiện cho lái xe nghỉ sum họp gia đình Đó cảm nhận từ lợi ích thiết thân riêng lái xe mà thơi Thậm chí có người cịn nhận xét sau lưng anh trọng đến hình ảnh người cán lãnh đạo mình, làm việc cẩn trọng, chỗ phải lo lắng giữ gìn Nhưng lại đánh gía anh thấp Là đỏ, xanh, đen trắng, lời bàn tán dông dài sau lưng anh chưa phân trần, giải thích Là Viện trưởng Viện kiểm sát thành phố, hàng ngũ cán thành phố anh thuộc loại cán lãnh đạo có vị trí tương đối cao, loại dư luận tào lao kiểu anh bỏ tai từ lâu Trong chốn quan trường gọi thuyền lên nước lên, cần vai anh cứng chút gánh Thực ra, chẳng biết rằng, anh kiên trì bộ, chí tự chợ mua rau qủa, đồ ăn chẳng qua muốn thở hít khơng khí đời sống, muốn đắm thở nóng bóng cõi người   Lý Cương thường có thứ cảm giác, cần bước xuống đường phố chẳng có đặc biệt ý đến anh nữa, cần bước vào chợ nghe tiếng chào mời vồn vã người bán hàng anh cảm thấy vừa sống lại Cái cảm giác dễ chịu giống cảm giác người hái củi vừa cất gánh nặng khỏi vai gió mát thổi khơ giọt mồ hơi, cậu học trò vừa rời lớp học chạy sân cỏ dạo bộ, chí người tù vừa rời khỏi trại giam với tự Anh biết rõ giữ chức vụ quan trọng, xuất thân cơng chức bình thường, huyết quản giịng máu đặc sệt nơng dân, có đến chết khơng thể trở thành q tộc Có người nói, muốn trở thành quí tộc phải tu luyện ba đời, nhiều người khơng tin, anh tin Vì nên chẳng có nghĩ đến thứ cảm giác anh, chẳng có giải thích cảm giác anh Đồng thời anh khơng cần khơng thích biết hiểu anh, anh mong người hiểu thật mù mờ anh   Là cán lãnh đạo, lại người đứng đầu đơn vị anh thấy cần phải thế, phải biết rõ người ta nghĩ gì, cịn nghĩ khơng biết   Lúc nhập nhoạng tối, gió thu se se lạnh nên dù thổi nhẹ đủ phủ trùm khắp thân thể để chút heo may thấm vào tới tim Vả lại đường không thật xa, từ Viện tới nhà có vài số, Lý Cương ung dung dạo gót mà hưởng thụ sung sướng, nhẹ nhàng đem lại Anh vừa vừa ngắm phong cảnh phố phường, tận mắt nhìn thấy thành phố thay hình đổi dạng, từ nghèo hèn lên phong lưu, từ cũ nát trở thành hào hoa, cảm thấy rung động tâm can Nhân yếu tri túc, người phải biết đủ, chốn quan trường chiến trường, anh lọt trùng vây thị phi, sai đúng, riêng chuyện anh thằng trai bình thường vùng sơn cước ngoi lên đến chức Viện trưởng Viện kiểm sát thành phố, hiển nhiên anh phải cảm ơn bồi dưỡng tổ chức, tín nhiệm đồng chí   Tiền Trọng Thư nói nhân “vi thành”, ngơi thành bị tường bao kín, người ngồi thành muốn nhẩy vào cịn người thành lại tìm cách Lý Cương lẩm nhẩm nói - Báo cáo bí thư, hơm tơi vui Anh có thấy tuyết rơi nhiều khơng, tuyết dầy mùa, điều chứng tỏ từ anh lãnh đạo Đại Hà mưa thuận gió hồ   Từ đáy lịng Lý Cương biết nói lấy lòng lãnh đạo quen, vừa mở miệng Nếu có lệnh, gặp lãnh đạo cấm nói lấy lịng chưa biết chừng khơng tìm lời mà nói     Bí thư Nhiệm nói: - Đó cơng lao anh Anh bạn, tơi nhìn anh khơng lầm, án làm đẹp Hôm mời anh lại để bàn với anh, xử lý đuôi vụ án nào?   Lý Cương hiểu mục đích triệu tập anh đến, nói:       - Tơi có nghĩ đến, xin bí thư cho thị Bí thư Nhiệm nói: - Bây tiền vào tài khoản rồi, phương hướng làm án có lẽ phải thay đổi         Lý Cương nói: - Đúng ạ, xin bí thư cho thị Nhiệm Tư Hồ nói: - Có mà thị, tơi với anh bàn mà Trước hết nói Trương Minh Lượng, tiền gửi vào tài khoản 180 triệu mà 230 triệu, liệu có cần phải…   Lý Cương đáp ngay:   - Có thể nói này, khoản tiền kéo dài thời gian không trả, người ta không muốn trả, mà khơng địi, lần người ta trả chủ động trả, cúng ta cân nhắc khơng truy tố Nhưng tơi phải xin ý kiến Viện trưởng Viện kiểm sát tỉnh Ông quan tâm đến vụ án từ đầu   Bí thư Nhiệm nói:   - Hay chờ anh báo cáo lại Nếu cần giữ bí mật Nếu bắt bí mật thả phải bí mật, phải cân nhắc đến yếu tố khác Đặc biệt phải bảo vệ tiếng tăm tập đồn Minh Lượng Đó xí nghiệp lớn, khơng nên gây ảnh hưởng xấu xã hội   Lý Cương gật đầu đáp:   - Tôi nhớ rõ Bắt đầu từ vụ án nên chuyển sang hướng chống tham nhũng, vụ án khơng có liên quan đến tập đồn Minh Lượng thân Trương Minhh Lượng   Nhiệm Tư Hoà gật đầu nói:   - Đúng, phương hướng điều chỉnh tốt Cần phải nói rằng, chất vụ án chống tham nhũng Nếu không không giao cho Cục công an mà lại giao cho Viện kiểm sát anh Chính chống tham nhũng mà Việc thu hồi số tiền bị thất thoát phần vụ án, tiền đề   Lý Cương thận trọng hỏi:               - Vụ án làm tiếp tục, mức độ ạ? Bí thư Nhiệm hỏi lại: - Anh nói mức độ gì? Lý Cương đáp: - ý tơi muốn nói đến diện đánh phạm vi vụ án? Bí thư Nhiệm đưa tay ngăn lại, nói: - Trên sở bảo đảm đại cục đoàn kết ổn định, Viện kiểm sát anh độc lập làm án mà Lấy thực tế làm cứ, lấy luật pháp làm chuẩn mực mà thực thi pháp luật     Lý Cương hiểu ý tứ Nhiệm Tư Hồ, nói: - Tơi hiểu Dưới lãnh đạo trực tiếp thành uỷ, định làm tốt vụ án này, cố gắng để phía hài lịng   Bí thư Nhiệm vui, Lý cương nhận ông không muốn bàn sâu vụ án cụ thể Ơng giơ ngón lên cười nói:   - Lý Cương này, nhớ lại lúc đầu, có lẽ phải cảm ơn người Anh có đốn phải cảm ơn không? Đầu tiên phải cảm ơn người viết thư tố cáo với cấp         Lý Cương nói: - Bí thư thật khơng bỏ sót điều Bí thư Nhiệm hỏi: - Anh đốn người tố cáo không?         Lý Cương cố ý lắc đầu nói: - Tơi khơng đốn Bí thư Nhiệm vui vẻ cười to: - Tơi nói riêng với anh, anh ông anh mà, người tố cáo tôi Lý Cương anh lại không nghĩ nhỉ? Cái gọi dùng binh khơng ngại dối trá Ngay từ đầu muốn làm vụ này, tìm khơng thời cơ, tơi hạ tâm, phải truy thu cho quốc gia số tiền bị thất Nhưng khơng tìm thời tốt, cuối lo lắng thực sự, tự tạo cho thời   Đầu Lý Cương nóng bừng, đứng dậy, đứng dậy rồi, anh bình tĩnh lại, giả đến vỡ lẽ, nói:   - Thật ạ? Ơi, tơi hiểu Thật tuyệt vời, nhớ lại thấy bí thư thật cao kiến thần, tuyệt diệu, tuyệt diệu     Nhiệm Tư Hoà đắc ý cười nói: - Tuyệt diệu phải khơng? Ngay thân cảm thấy tuyệt diệu Cho nên Lý Cương ạ, làm trị cần phải nào, làm trị cần phải có trí tuệ Bây anh rõ rồi, thành uỷ tín nhiệm anh Nếu Lý Cương động kế tơi có tuyệt đến đâu khơng thể thành thực   Lý Cương biết lúc cần phải nói gì, nên liền chớp lấy thời cơ:   - Cảm ơn đồng chí bí thư tín nhiệm tơi Tơi nghĩ, tơi hiểu đồng chí Từ làm đựơc, Lý Cương sẽ…       Nhiệm Tư Hoà phẩy tay, chậm rãi nói: - Tơi hiểu rồi, anh ơng anh, tơi hiểu Chào bí thư Nhiệm về, Lý Cương cảm thấy giật mình, bồng bột nói rằng, biết người tố cáo Nhiệm Tư Hồ May mà chưa lịi đuôi thông minh vặt Lý Cương biết rằng, bát trường hợp nào, trước vị lãnh đạo nào, anh cần giả vờ ngu tí, có để lãnh đạo có cảm giác anh giỏi lãnh đạo, không vận anh chẳng Mỡ trơn, Lý Cương, cậu mỡ Cuối cậu luyện thành Quan hệ với lãnh đạo, anh khơng cần lấy lịng mà cịn phải làm cho lãnh đạo tín nhiệm, lãnh đạo thích anh, cịn phải ln ln lừa dối để lãnh đạo cảm thấy anh không giống lãnh đạo Thế gọi dối lừa dưới, dối lừa Lăn ộn vào chốn quan trường, anh khơng thể kẻ mặt dầy, mà cịn phải kẻ mưu nhiều kế   Lý Cương khỏi thành uỷ thấy xe anh chờ sẵn Cỗ xe giống bóng anh, anh tới đâu theo anh tới đó, đơi lúc anh nghĩ cỗ xe giống nhà anh       Người lái xe hỏi: - Mình đâu, Viện trưởng? Lý Cương nghĩ lúc nói:   - Đi suối nước nóng tắm   Anh không vội gặp Vu Thanh buổi trưa uống rượu với Trương Minh Lượng nhiều, lại khơng nghỉ nên có phần căng thẳng Hơn nữa, tiền vào tài khoản, tinh thần thả lỏng, cảm thấy vơ mệt mỏi Anh muốn ngâm nước nóng ngủ độ khoảng hai chục phút, sau tiếp đón Vu Thanh   Xe chạy khỏi thành phố, tuyết rơi dầy, Lý Cương nhiên cảm thấy cô đơn Vợ li hơn, học gặp, tình nhân chạy theo người khác…   Sau có muốn ăn mì lát anh phải tự làm lấy     Đoạn kết   Chập tối, tuyết rơi nhẹ dần Dường ông trời sau hứng khởi dịu trở lại Lý Cương rời khu điều dưỡng chạy thẳng đến khách sạn Hoàng Hà gặp Vu Thanh Lúc này, sau tắm nước nóng nghỉ ngơi, thứ căng thẳng phiền muộn rũ sạch, tinh thần Lý Cương trở nên phấn chấn Tinh thần người đàn ông phấn chấn nẩy sinh lịng ham đẹp Sau bắt tay Vu Thanh, Lý Cương đưa mắt ngắm nhìn chùm đèn phịng, bình hoa đặc biệt mớ tóc dài chấm vai cơ, anh nhận rằng, Vu Thanh phụ nữ tuyệt đẹp             Vu Thanh cười nói: - Sao vậy? Anh nhìn vậy? Lý Cương thẳng thắn nói: - Tơi bị mê hoặc, duyên cô làm mê mẩn Vu Thanh đỏ mặt nói: - Cảm ơn anh Anh dùng từ chuẩn Tôi biết người đẹp, người chỗ duyên     Lý Cương nói: - Sắc đẹp khác duyên Sắc đẹp vẻ ngoài, duyên điệu tâm hồn     Vu Thanh nói: - Anh biết cách thưởng thức phụ nữ Muốn ôm em không?       Lý Cương cười, lắc đầu nói: - Khơng, khơng nhìn thấy tơi mặc ư? Vu Thanh nhìn Lý Cương mặc chế phục kiểm sát mạnh mẽ oai nghiêm, nói:           - Việc liên quan đến mặc chế phục? Lý Cương đáp: - Khi mặc chế phục, ln tự kiềm chế Vu Thanh nói: - Anh người tôn trọng, hiểu, đạo đức nghề nghiệp thành tiềm ý thức anh         Lúc Lý Cương nói: - Bây nói chuyện cơng việc trước, sau ăn cơm Vu Thanh nói: - Đi thẳng vào vấn à? Cũng được, tơi đến đón Chủ tịch hội đồng quản trị Trương Minh Lượng       Lý Cương hỏi lại: - Trương Minh Lượng? Tôi không hiểu ý cô Vu Thanh cười:   - Thế đàn ơng, nói dối mà khơng đỏ mặt, mà tim khơng đập mạnh Hãy để tơi nói trước Tôi thường xuyên giữ liên lạc với Trương Minh Lượng Nói vậy, số chuyến bay Mỹ Giang San điện báo cho Trương Minh Lượng Khi hai người họ bắt đầu yêu nhau, biết Những ngày họ chung sống với nhau, biết Giang San có thai, tơi biết Trương Minh Lượng chuẩn bị nước Giang San, biết Nhưng từ sau Trương Minh Lượng nước, liên lạc điện thoại bị Điện thoại di động Trương Minh Lượng từ khơng mở Tơi nói rõ chưa? Vậy cịn có khả năng, xuống máy bay, anh khố tay rồi, tơi đốn khơng nhầm Trương Minh Lượng bị giam trại giam sở công an thành phố Đại Hà.      Lý Cương cười cười nói: - Khơng có khả khác sao? Chẳng hạn Giang San đưa ẩn nơi đó?     Vu Thanh cười nói: Đừng có vịng vo khơng? Có lẽ phải nói rõ thêm chút chăng? Vậy tơi nói cho anh biết thêm, tơi Trương Minh Lượng khơng cịn quan hệ yêu đương, bạn thân, không chuyện khơng nói với Khi biết Trương Minh Lượng đưa Giang San nước, xếp phòng cho Trịnh Châu Anh thấy tình bạn lạ phải khơng? Đó chỗ đặc biệt Trương Minh Lượng, dù khơng cịn u tơi tin tưởng tơi Tôi tin tưởng Lẽ dĩ nhiên thứ tình bạn nam nữ Nếu khơng kể tường tận với chuyện với Giang San Bây anh rõ chưa? Khi nước Mỹ lệnh cho chuyển tiền vào tài khoản thành phố Đại Hà, chuyển khoản phải cụ thể, nên thường xuyên liên lạc với Anh ta đợi, đợi tiền chuyển mua vé Trung Quốc Anh ta vừa bị tích Viện trưởng Lý, cần nói, tơi nói   Lý Cương nói:   - Cho tơi châm điếu thuốc khơng? Tơi xin nói chuyện vui này, tơi đốn khơng nhầm, quan hệ Trương Minh Lượng có chỗ cịn chưa rõ ràng     Vu Thanh trỏ vào Lý Cương, cười nói: - Lý Cương này, anh thật quắt Được tơi nói cho anh biết Tơi Trương Minh Lượng sống chung với nhau, sau chia tay, để bảo vệ hình ảnh vị chủ tịch hội đồng quản trị, nên hỏi trả lời, theo đuổi anh ấy, không         Lý Cương nói: - Nhưng thực             Vu Thanh đáp:             - Chuyện hai chúng tơi, khơng thể nói theo đuổi ai, chưa nghĩ Trương Minh Lượng đến nhân Đó thực Vì nói dễ hợp đễ tan                 Lý Cương hỏi:             - Vì vậy? Trương Minh Lượng ngừơi giỏi giang mà                 Vu Thanh đáp:                       - Khơng giỏi giang, anh nên nói Trương Minh Lượng người đàn ơng ưu tú, có đời         Lý Cương gật đầu đáp: - Đúng Tôi nghĩ             Vu Thanh nói:             - Chẳng giấu anh, sau gần gũi phát ra, người đàn ơng thích hợp với người phụ nữ khác, Giang San chẳng hạn, tơi, bạn khong thể chồng                 Lý Cương tiếp lời:             - Tôi hiểu điều nói Văn hoa chút ví von, giống tranh phong cảnh để ngắm nghía khơng thể trú ngụ vĩnh viễn, có không? Tại lại thế?                 Vu Thanh thẳng thắn trả lời:             - Anh nhớ xuất thân chứ? Do tiếp thụ giáo dục khác nhau, nên bề ngồi tơi cởi mở, tơi người lí trí Anh có hiểu khơng? Đối với tơi, cốt cách Trương Minh Lượng hoang dã, khơng thống                     Lý Cương gật đầu nói:             - Cảm ơn cơ, tơi hiểu             Vu Thanh nói:             - Thực tơi khơng định nói, hơm anh buộc tơi phải nói vấn đề tình cảm, tơi phải nói với anh rằng, tơikhao khát thích loại đàn ơng anh                     Lý Cương phẩy tay, nói:             - Đừng, đừng lấy tơi làm đề tài khơng?             Vu Thanh nói cách nghiêm túc:             - Khi biết anh li hôn, biết Giang San chung sống với Trương Minh Lượng, người vui hết Lúc tơi nghĩ rằng, anh thuộc tơi                 Lý Cương vội nói:             - Hơm khơng nói đến chuyện khơng?                 Vu Thanh nói:             - Phải Trương Minh Lượng cướp người tình anh, anh lại cặp với người tình cũ anh ta, thể diện người đàn ông chấp nhận? Anh cảm thấy bị làm nhục?                         Lý Cương bật cười nói:             - Chuyện nhầm Tơi khơng tiểu khí Có thể nói này, thứ đột ngột, cô hiểu không? Thứ hai là, hổ dưỡng thương ẩn hang                     Vu Thanh nói:             - Được, tơi đợi anh vậy, khơng?             Lý Cương nói:             - Đợi tơi bình tâm lại, hiểu rõ rồi, tơi chủ động tìm Về mặt tình cảm, tơi khơng phải người đàn ơng khơng có dũng khí                 Vu Thanh nói:                       - Khi anh bình tâm lại, hiểu rõ rồi, thấy miễn cưỡng làm bạn, khơng? Mà bạn suốt đời, anh tơi làm chuyện, anh tin không?                         Lý Cương gật đầu:             - Tôi tin Muộn rồi, ăn             Vu Thanh nói: - Anh chưa trả lời tơi, Trương Minh Lượng đâu? Lý Cương kéo Vu Thanh vừa vừa nói: - Tiểu thư Vu, xin n tâm tơi chịu trách nhiệm tìm cho chưa?               Cơm nước xong, Lý Cương nói cịn bận việc, bắt tay từ biệt Vu Thanh, không tiễn lên phòng Anh hiểu anh tuỳ tiện tiếp xúc với cô, anh phải giữ khoảng cách định                         Về đến quan, anh báo cáo với Viện trưởng Viện kiểm sát tỉnh, xin ý kiến sử lí vụ Trương Minh Lượng Nghe ý kiến Viện trưởng Trương xong, anh biết phải thả Trương Minh Lượng nhanh tốt Anh nghĩ tốt sáng mai thả               Cịn chuyện nữa, có nên thông báo cho Giang San không? Sau hồi lâu ngẫm nghĩ, cuối anh nhấc điện thoại, quay số gọi cho Giang San                 Lý Cương lấy bình tĩnh nói:             - Sau xem xét tất yếu tố, sau thỉnh thị ý kiến Thành uỷ Viện kiểm sát tỉnh định không truy tố Trương Minh Lượng, ngày mai thả Em có xe anh đến đón khơng? Đương nhiên anh đề nghị Anh khơng đi, em khơng?                   Giang San dừng lúc lâu bình thản nói:             - Em khơng Hãy để anh lựa chọn             Đặt điện thoại xuống, Lý Cương tự nói với mình, mi sống yên ổn chứ? Rồi vừa lẩm bẩm miệng vừa tắt đèn khoá cửa, Lý Cương theo cầu thang bước xuống lầu, phố ánh đèn đường chiếu sáng bơng tuyết bay lượn khơng trung, gió tây bắc đợt đợt thổi vào mặt anh Những tuyết lọt qua cổ áo, lạnh buốt rắn bò da thịt anh Gió tuyết giá lạnh khơng ngừng kích thích tinh thần anh Anh nhớ đến câu hay ho: Tắm gió tuyết                  Tắm gió tuyết Đó cảm giác tuyệt vời Hà Phạm Phú (Dịch theo tạp chí Nhà văn Trung quốc số 3- 2003)       ...Trương Vũ đóng vai người tình   Hà Phạm Phú dịch     Nguồn: http://haphamphu.vnweblogs.com/   đóng vai người tình Mục Lục I   II   III   IV   V   VI   VII  ... XXVIII   XXIX XXX   XXXI   XXXII XXXIII   XXXIV   XXXV XXXVI   XXXVII Đoạn kết   Lời giới thiệu: "Đóng vai người tình" tiểu thuyết Trương Vũ, Chủ tịch Hội nhà văn tỉnh Hà Nam, Trung Quốc do Hà Phạm Phú... loại dư luận tào lao kiểu anh bỏ tai từ lâu Trong chốn quan trường gọi thuyền lên nước lên, cần vai anh cứng chút gánh Thực ra, chẳng biết rằng, anh kiên trì bộ, chí tự chợ mua rau qủa, đồ ăn