Gap lai chua xac dinh

Thông tin ebook Tên truyện : Gặp Lại Tác giả : Marc Levy Dịch giả : Lê Ngọc Mai Thể loại : Văn học nước Nhà xuất : Hội Nhà Văn Ngày xuất : Quý 1/2007 Số trang : 348 Kích thước : 13 x 20,5 cm Trọng lượng : 370 g Số / : Hình thức bìa : Bìa mềm Giá bìa : 48.000 VNĐ -Nguồn : TTVNOL , TVE Đánh máy : ivalus , CuZin (TTVNOL) , sasha2612 (TVE) Convert (TVE) : santseiya Ngày hoàn thành : 24/08/2007 Nơi hoàn thành : Hà Nội http://www.thuvien-ebook.com Mục Lục Giới thiệu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Đoạn kết Giới thiệu Nếu đời có mang lại cho Arthur Lauren may thứ hai để gặp lại, liệu họ có bất chấp hiểm nguy để nắm bắt lấy nó? Marc Levy trở lại với nhân vật tiểu thuyết đầu tay "Nếu em giấc mơ" Gặp lại hài hước lãng mạn, dẫn dắt độc giả vào chuyến phiêu lưu chưa có, thấm đẫm cảm xúc, giọng điệu hóm hỉnh vơ số tình tiết bất ngờ nối tiếp "Độc giả đông đảo Marc Levy, người nóng lịng đón đọc phần câu chuyện tình "Nếu em khơng phải giấc mơ " thỏa nguyện với phần hai nhan đề Gặp lại - sách thống trị bảng xếp hạng best-seller nước Pháp" (Theo Le Figaro) " với tình tiết xâu chuỗi chặt chẽ nhào nặn từ dòng cảm xúc tuôn trào" (Theo Lire) "Gặp lại lần cho thấy phong cách trữ tình tác giả Đơn giản sách tuyệt vời, mang lại cho ta niềm sảng khoái!" (Theo Le Courrier Picard) Tặng trai Louis “Dù quy trách nhiệm cho lực hút việc người ta bị hút hồn ” Albert Einstein Arthur toán tiền quầy tiếp tân khách sạn Anh thời gian để dạo loanh quanh khu phố Người trông coi hành lý đưa cho anh tích kê gửi đồ, anh nhét đại vào túi áo vét Anh ngang qua sân phố Beaux-Arts Những vỉa hè, rửa vòi phun nước lớn, khô dần tia nắng Ở phố Bonaparte, vài cửa hiệu mở hàng Arthur dự trước quầy kính cửa tiệm bánh lại tiếp Phía cao chút, gác chuông màu trắng nhà thờ Saint-Germain-des-Prés bật lên màu sắc ngày rạng Anh đến quảng trường Fürstenberg vắng ngắt Một cửa kéo lên Arthur chào cô gái bán hoa mặc áo blouse trắng áo khiến cho có dáng vẻ nhà hố học xinh tươi Những bó nhiều thứ hoa mà cô hay chọn anh thường nở rộ hộ nhỏ ba phòng mà Arthur hai ngày trước Cô gái bán hoa chào đáp anh mà chẳng biết cô khơng gặp lại anh Trao chìa khố cho bà gác cổng trước kỳ nghỉ cuối tuần, anh chấm dứt nhiều tháng sống nước ngoài, chấm dứt đồ án kiến trúc hoành tráng mà anh thực : trung tâm văn hố Pháp Mỹ Có thể ngày anh trở lại với người phụ nữ ám ảnh tâm trí anh Anh đưa cô xem đường phố nhỏ hẹp khu phố mà anh yêu này, họ bước dọc bờ sông Seine, nơi mà anh đâm nghiện thú dạo vào ngày mưa thường có thủ đô Anh ngồi xuống băng ghế để thảo thư mà anh ấp ủ lòng Khi thư gần xong, anh khép phong bì làm loại giấy Rives lại, không dán mép, cho vào túi áo Anh nhìn đồng hồ khách sạn Taxi đến, ba tiếng máy bay anh cất cánh Tối nay, sau thời gian dài vắng mặt anh tự đặt cho mình, anh trở thành phố anh Khoảng trời phía vịnh San Francisco rực đỏ Bên ngồi cửa sổ máy bay, cầu Golden Gate nhơ từ đám mây mù Máy bay chúc thấp đầu phía Tiburon, hạ dần độ cao, hướng phía nam ngoặt lại, bay vịng phía cầu San Mateo Ngồi máy bay, có cảm giác tự trượt dần phía cánh đồng muối hắt lên hàng ngàn tia sáng * Chiếc Saab mui trần luồn lách hai xe tải, vượt chéo qua ba xe, lờ cú nháy đèn pha cảnh báo vài tài xế bất bình Xe rời đường cao tốc 101 vừa kịp để rẽ vào đường dẫn sân bay quốc tế San Francisco Đến chân dốc, Paul chậm lại để xem bảng dẫn đường Anh thở hắt thấy bị nhầm đường cho xe lùi lại trăm mét để đến lối vào bãi đậu xe * Trong buồng máy, máy tính bảng điều khiển thông báo độ cao bảy trăm mét Khung cảnh tiếp tục thay đổi Vô số nhà chọc trời, đại khác, bật lên ánh hồng Những cánh trập máy bay xoè ra, mở rộng bề mặt máy bay giúp giảm thêm tốc độ Tiếng ồn khô khốc từ hạ cánh sửa phát * Bên sân bay, bảng dẫn lên thông báo chuyến bay AF 007 vừa hạ cánh Paul hồng hộc chạy xuống từ cầu thang lao vội lối Sàn đá hoa trơn bóng, anh trượt chân chổ rẽ, túm tay áo viên lái trưởng ngược chiều, vội vã xin lỗi lại chạy điên * Máy bay Airbus A 340 hãng Air France tiến từ từ đường băng, đầu ngộ nghĩnh áp sát lại gần tường kính sân bay cách đầy ấn tượng Tiếng ồn động máy bay bị tiếng rít dài làm át đi, đường ống nối máy bay với sân bay kéo áp sát tận thân máy bay * Phía sau vách ngăn lối hành khách xuống từ chuyến bay quốc tế, Paul gập người, tay chống vào đầu gối, thở lấy Cửa mở, dòng hành khách bắt đầu ùa Từ xa, tay vẫy rối rít đám đơng, Paul len lỏi lách đến chỗ bạn thân - Cậu ơm tớ chặt – Arthur nói với Paul bạn ôm hôn anh Cô bán hàng quầy gần nhìn họ, cảm động - Thơi đi, trơng bắt đầu chướng – Arthur lại nói - Thì tớ nhớ cậu mà, cậu biết – Paul vửa nói vừa kéo bạn phía thang máy dẫn xuống bãi đậu xe; Arthur nhìn anh, vẻ giễu cợt : - Chiếc áo Hawais trị vậy, cậu tưởng cậu Magnum[BXH1]  ? Paul nhìn vào gương buồng thang máy, vừa bĩu môi vừa cài cúc áo lại - Tớ đến mở cửa nhà cậu Delahaye Moving – Paul nói – Hơm hãng dịch vụ dọn nhà chuyển hòm đồ cậu đến Tớ dọn dẹp tí khả tớ Cậu mua hết Paris hay để lại vài ba thứ cửa hàng họ ? - Cảm ơn cậu giúp; nhà trơng có khơng ? - Rồi cậu thấy, tớ nghĩ cậu thích, lại khơng xa nơi làm việc Từ Arthur kết thúc việc xây dựng trung tâm văn hoá đồ sộ, Paul sức thuyết phục bạn trở sống San Francisco Sự người Paul quý anh em ruột thịt tạo nên khoảng trống khơng bù đắp đời anh - Thành phố chẳng thay đổi - Arthur nói - Bọn xây hai nhà cao tầng phố 14 phố 17, khách sạn văn phịng, mà cậu lại cho thành phố khơng thay đổi ? - Cơng ty bọn ? - Nếu khơng tính đến vấn đề gặp phải với khách hàng Paris cậu việc khơng Hai tuần Maureen nghỉ về, có để lại cho cậu vài chữ phịng làm việc đấy, nóng ruột mong gặp lại cậu Trong thời gian thực cơng trình Paris, Arthur trợ lý ngày nói chuyện điện thoại với nhiều lần, cô giải cho anh tất việc làm dở Suýt Paul bỏ lỡ lối khỏi đường cao tốc, anh lại lái xe xuyên chéo để rẽ vào nhánh đường dẫn đến phố số Một dàn hợp xướng tiếng còi xe vang lên để đáp lại thao tác nguy hiểm - Tơi tiếc – anh vừa nhìn vào gương chiếu hậu vừa nói - Ồ, cậu đừng lo, cậu mà biết quảng trường Étoile cậu chẳng cịn sợ hết - Đó ? - Bãi chơi trị ơtơ húc lớn giới, mà lại không tiền ! Arthur tranh thủ lúc xe dừng lại ngã tư đại lộ Van Ness để ấn nút điện mở mui xe Mui xe gập lại với tiếng ken két ghê tai - Tớ từ bỏ xe được, - Paul nói – bị thấp khớp tí vững vàng Arthur hạ cửa kính xuống hít khơng khí từ biển thổi vào - Sao, Paris ? – Paul hỏi vẻ đầy nhiệt tình - Có nhiều người Paris ! - Thế cô gái Paris ? - Lúc lịch ! - Thế cậu với gái Paris ? Cậu có tình khơng ? Arthur im lặng lúc trả lời - Tớ không phát nguyện làm thầy tu đâu, tớ hiểu ý cậu hỏi kẻ thù cô cá tính cơ, với thời gian ổn thơi! Cứ nhìn mà xem, tơi xoay xở không tồi, cô mà biết lúc tuổi cô nhỉ! Thôi, đi đừng ngối lại Tơi muốn khóc lắm, tơi khơng muốn nhận điều Lauren ơm siết Fernstein thật chặt - Em biết khơng có thầy? Em cịn cự nự với nữa? - Lauren vừa nói vừa khóc - Rồi cô lấy chồng mà! - Thứ Hai thầy khơng cịn à? - Tơi cịn chưa chết đâu, khỏi Chúng ta không gặp lại nữa, thường xuyên nghĩ đến nhau, tin - Em chịu ơn thầy biết - Khơng đâu - Fernstein nói bước xa đơi chút - Cơ cần cảm ơn Điều mà dạy cho cô, giáo sư khác dạy cho được, làm nên khác biệt Nếu cô không phạm phải sai lầm giống tôi, cô thầy thuốc lớn - Thầy chẳng phạm sai lầm - Tôi để Norma phải chờ đợi lâu, cô bước vào đời sớm hơn, tơi bước vào đời ấy, tơi một giáo sư giỏi Ông quay lưng lại đưa tay hiệu, đến lúc cô phải Và hứa, Lauren rời phịng làm việc ơng mà khơng ngối lại * Paul lái xe đưa Arthur nhà Ngay sau bà Morrison xuất với Pablo, anh phóng đến chỗ làm việc Ngày thứ Sáu ngắn anh cịn có đống hồ sơ bị chậm trễ Trước lúc Paul đi, Arthur đề nghị Paul đặc ân cuối cùng, điều mà anh mơ ước từ ngày - Chúng ta xem sức khoẻ cậu sáng mai Tối tớ qua thăm cậu Bây nghỉ ngơi - Thì tớ làm có việc nghỉ ngơi thơi chứ! - Thế tiếp tục đi! * Lauren tìm thấy phong bì làm loại giấy cứng nằm hịm thư Cơ vừa lên cầu thang vừa bóc thư Bước vào nhà, rút từ phong bì ảnh lớn, kèm theo thư ngắn Trong suốt thời gian hành nghề tôi, giải phần lớn câu đố cách tìm kiếm giải pháp nơi xảy vụ án Đây ảnh địa ngơi nhà, nơi tơi tìm thấy Tơi mong kín đáo cho Hồ sơ bị thất lạc sơ ý Chúc may mắn George Pilguez Thanh tra cảnh sát hưu Tái bút: Cơ khơng thay đổi Lauren đóng phong bì lại, nhìn đồng hồ đeo tay tủ quần áo Trong lúc chuẩn bị túi hành lý, gọi điện thoại cho mẹ - Đó khơng phải ý hay đâu, biết không Cái lần cuối mà nghỉ cuối tuần Carmel - Mẹ ơi, nhờ mẹ trơng Kali thêm thơi mà - Con bảo mẹ phải hứa không sợ con, cấm mẹ lo cho Con phải cẩn thận đến gọi điện cho mẹ biết đến nơi Lauren dập máy Cô quay lại tủ quần áo rướn người để với túi du lịch khác Cô bắt đầu nhồi vào túi xấp quần áo nhiều đồ đạc * Arthur mặc vào người quần dài áo sơ mi Anh bước đường phố, khoác tay bà Rose Sau lưng họ, Pablo kéo căng sợi dây buộc cổ, dùng bốn chân để kìm lại - Chúng ta xem nốt phần cuối phim mày làm xong việc mà mày phải làm! - Bà Morrison nói với chó * Cánh cửa hộ mở Robert bước vào phòng khách Anh đến sau lưng Lauren vòng tay ơm Lauren giật nảy - Anh khơng muốn làm em sợ! - Nhưng anh làm Robert nhìn đống hành lý chất phịng - Em xa à? - Chỉ hai ngày cuối tuần - Thế mà em cần tất túi này? - Chỉ có túi đỏ cửa vào thôi, túi khác anh Cô đến gần anh đặt hai tay lên vai anh - Anh nói với em thứ thay đổi kể từ em bị tai nạn, điều khơng Ngay trước chẳng hạnh phúc Về phần em nghề nghiệp em ngăn cản em nhận điều Điều khiến em thấy anh chẳng nhận - Vì anh yêu em chăng? - Không, mà anh yêu việc làm thành đơi, che chở cho khỏi cô đơn - Như đâu tồi - Nếu anh thành thực, anh sáng suốt Em muốn anh thôi, Robert Em xếp đồ đạc anh để anh đem nhà anh Robert nhìn cơ, vẻ bối rối: - Vậy xong hẳn đấy, em định chấm dứt rồi? - Không, em nghĩ định điều đó, em người nói hẳn ra, thơi - Em khơng muốn cho có hội thứ hai sao? - Nếu hội thứ ba Đã lâu khơng lịng với việc bên nhau, tiện nghi khơng đủ, em cần tình u - Anh lại đêm khơng? - Anh thấy chưa, người đàn ông đời em chẳng đặt câu hỏi Lauren cầm lấy túi hành lý Cơ lên má Robert khỏi nhà, khơng ngối lại Động xe kiểu Anh cũ kỹ nổ Cửa gara nâng lên Triumph phóng vọt phố Green Đến góc phố xe rẽ Trên vỉa hè, chó giống jack russell chạy lon ton phía cơng viên nhỏ, người đàn ông bà lão ngang qua phía sau tiêu huyền Đến gần bốn chiều, cô vào đường số 1, đường chạy dọc Thái Bình Dương Xa xa, vách đá dường bật lên sương mù, dải đăng ten tối sẫm viền lửa Cô đến thành phố gần vắng  ngắt chiều buông xuống Cô đỗ xe khu vực đậu xe dọc bãi biển ngồi đê chắn sóng Những đám mây lớn bao phủ chân trời Đằng xa, bầu trời chuyển từ màu tím nhạt sang màu đen Đầu buổi tối, cô vào khách sạn Carmel Valley Nhân viên tiếp đón trao cho chìa khố ngơi nhà bungalow[BXH15]  nằm nhô lên vịnh Carmel Lauren dỡ hành lý túi tia chớp loé lên bầu trời Cô chạy ngồi để đưa Triumph vào chỗ có mái che vào nhà trời mưa trút nước Quấn áo choàng sợi dày, cô gọi điện đặt khay đồ ăn ngồi trước tivi Kênh ABC phát phim u thích An Affair to Remember Cơ thả theo giọt mưa gõ vào cửa kính Đến chỗ Cary Grant rốt đặt nụ hôn lên môi Deborah Kerr, cô với lấy gối ôm chặt vào người Trời tạnh mưa vào lúc sáng sớm Trong khu công viên rộng lớn, nước giọt xuống từ hàng Lauren chưa ngủ Cơ mặc quần áo vào, khốc lên vai áo mưa khỏi phịng Ơtơ chạy nốt phút cuối đêm dài ấy, đèn pha rọi sáng dải màu da cam trắng xen kẽ chỗ ngoặt xẻ sâu vào vách đá Phía xa, đốn đường viền quanh khu nhà lái xe vào đường đất nện Đến khúc ngoặt đường cong, cô đỗ xe lại chỗ thụt vào, giấu ôtô sau rặng bách Cái cổng sắt màu xanh sừng sững trước mặt cô Cô đẩy cánh cửa chấn song sắt khép lại sợi dây thừng nhỏ buộc vào với biển ghi địa hãng bất động sản vịnh Monterrey Lauren lách người vào hai cánh cửa Cô ngắm nhìn khung cảnh xung quanh Những luống đất đỏ to, trồng vài thông lọng hay thông bạc, cù tùng, lựu minh tuyết, dường lan đến tận biển Cô theo cầu thang nhỏ đá ven đường Đến nửa đường, đốn dấu tích cịn lại vườn hoa hồng phía bên tay phải Vườn hoa bị bỏ hoang vô số mùi hương quyện vào gợi lên theo bước chân vũ điệu farandole kỷ niệm Những to trĩu xuống gió nhẹ buổi bình minh Trước mặt cơ, nhìn thấy ngơi nhà cửa sổ đóng kín mít Cô tiến đến bên thềm, trèo lên bậc thang dừng lại mái hiên Đại dương dường muốn đập vỡ mỏm đá, đợt sóng đám rong rêu quyện lẫn búi kim Gió lùa vào tóc cơ, hất tóc lại phía sau Cơ vịng quanh nhà, tìm cách vào Tay lướt nhẹ mặt tường, ngón tay cô dừng lại miếng chêm, cánh cửa sổ Cô rút miếng chêm vào cánh cửa gỗ mở với tiếng kêu ken két lề Lauren áp đầu vào cửa kính Cơ thử nâng cửa kính kiểu "máy chém" lên; kiên quyết, nhẹ nhàng kéo chốt cửa ra, liền trượt theo rãnh dành cho Khơng cịn ngăn cản cô luồn vào nhà Cô khép lại cửa gỗ cửa kính phía sau Rồi xun qua phịng làm việc nhỏ, liếc mắt nhìn thống qua giường Cơ bước chậm rãi hành lang, sau tường, phịng chứa đựng bí mật Và Lauren tự hỏi cảm giác gần gũi xuất phát từ câu chuyện kể phòng bệnh viện hay từ xa Cô vào bếp, tim đập mạnh hơn; nhìn xung quanh mình, mắt đẫm lệ Trên bàn, ấm pha cà phê kiểu Ý trơng quen thuộc Cơ ngập ngừng, cầm ấm lên, vuốt nhẹ lại đặt xuống Cánh cửa mở vào phòng khách Một đàn dương cầm dài nằm im lìm bóng tối phịng Cơ rụt rè bước lại gần, ngồi ghế; ngón tay đặt lên phím đàn dạo nốt nhạc yếu ớt "Ánh trăng" Werther Cô quỳ xuống thảm để bàn tay lướt nhẹ sợi tơ len Cô xem lại chỗ một, trèo lên gác, chạy từ phòng sang phòng khác; dần dần, kỷ niệm biến thành khoảnh khắc Một lát sau, cô xuống cầu thang trở lại phịng làm việc Cơ nhìn giường, bước bước lại gần tủ tường đưa tay Cô khẽ chạm vào nắm đấm, cửa tủ bắt đầu xoay Dưới mắt cô, ánh lên hai ổ khoá vali nhỏ màu đen Lauren ngồi xếp hàng, cô kéo hai chốt, nắp vali mở Trong vali đầy đồ vật đủ kích cỡ, có thư, vài ảnh, máy bay làm bột nặn, chuỗi vòng cổ vỏ ốc, thìa bạc, giày cho trẻ sơ sinh cặp kính râm loại cho trẻ em Một phong bì làm giấy Rives có đề tên Cơ cầm phong bì tay, hít mùi giấy, bóc phong bì bắt đầu đọc Theo dịng chữ, cô khám phá bàn tay run rẩy, mảnh kỷ niệm cuối tái hợp lại thành câu chuyện Cô bước lại giường ngả đầu lên gối, để đọc lại đọc lại trang cuối cùng, với dòng chữ sau: Câu chuyện khép lại đó, với nụ cười em khoảng thời gian vắng mặt Anh cịn nghe thấy ngón tay em dạo phím dương cầm tuổi thơ anh Anh tìm em khắp nơi, nơi khác Anh tìm thấy em, dù anh đâu, anh ngủ thiếp nhìn em Da thịt em da thịt anh Với hai nửa chúng ta, sáng tạo lời hứa hẹn; nhau, ngày mai Từ đây,anh  biết giấc mơ điên rồ viết nên thứ mực trái tim Anh sống nơi mà kỷ niệm xây đắp chung đôi, xa ánh mắt người đời, bí mật điều thầm kín riêng tư nhất, nơi em cịn ngự trị Em cho anh mà anh chưa ngờ tới, khoảng thời gian mà giây phút bên em có ý nghĩa đời anh tất giây phút khác Sẽ có ngày em nhớ lại không? Anh yêu em đến mức mà anh chưa tưởng tượng yêu Em bước vào đời anh người ta bước vào mùa hè Anh không thấy tức giận, không thấy hối tiếc Những khoảnh khắc mà em cho anh có tên, tuyệt diệu Nó mang tên này, làm từ vĩnh cửu em Dù khơng có em, anh khơng cịn đơn độc nữa, em tồn nơi Arthur Lauren nhắm mắt lại, áp tờ giấy vào Một lúc lâu sau đó, giấc ngủ bị thiếu hồi đêm cuối đến với cô * Buổi trưa, luồng ánh sáng vàng rực rọi vào qua khe cửa chớp Tiếng bánh xe ơtơ kêu in đường sỏi, trước cổng vào Lauren giật nảy Cơ vội vàng tìm chỗ an tồn để trốn * - Tớ lấy chìa khố quay lại mở cửa cho cậu - Arthur vừa nói vừa mở cánh cửa xe Saab - Cậu không muốn để tớ à? - Paul đề nghị - Không, cậu mở cửa sổ đâu, phải có mẹo Paul xuống ơtơ, anh mở thùng xe lấy túi đựng dụng cụ - Cậu làm vậy? - Arthur vừa vừa hỏi - Tớ tháo biển "bán nhà" đi, che tầm nhìn - Đợi phút nhé, tớ mở cửa cho cậu - Arthur nói tiếp phía cánh cửa sổ đóng kín - Cứ thong thả, ơng bạn! - Paul trả lời, tay cầm cờ lê * Arthur đóng cửa sổ lại lấy chìa khố dài để vali đen Anh mở cửa tủ giật nảy Một cú nhỏ màu trắng đậu bàn tay từ bóng tối hướng thẳng vào anh, nhìn giấu sau cặp kính râm trẻ em mà Arthur nhận - Tơi nghĩ khỏi bệnh rồi, không sợ ánh sáng ban ngày - giọng nói rụt rè ẩn bóng tối cất lên - Tơi sẵn lịng tin điều lắm, kính tơi đeo mà; nhìn thấy qua điều kỳ diệu đủ màu sắc - Hình đó! - Lauren trả lời - Tơi hồn tồn khơng muốn tị mị đâu, với cú làm vậy, hai vị? Cô bước lên bước khỏi bóng tối - Điều mà tơi nói với anh khơng phải dễ nghe, thật khó mà chấp nhận, anh vui lòng nghe câu chuyện chúng ta, anh vui lòng dành cho em tin cậy, cuối anh tin em, điều quan trọng, em biết, anh người đời mà em chia sẻ bí mật Và Arthur bước vào tủ Đoạn kết Vào dịp Noel, Paul Onega dọn đến hộ cạnh khu Marina Bà Kline thắng thi đánh bridge thành phố, đến mùa hè sau bà lại thắng thi bang California Bà bắt đầu chuyển sang chơi poker, vào lúc dòng viết ra, bà tham dự vịng bán kết giải vơ địch tồn quốc Las Vegas Giáo sư Fernstein qua đời phòng khách sạn Paris Norma đưa ông đến Normandie để ông yên nghỉ không xa người ruột mình, người ngã xuống mảnh đất Pháp vào ngày tháng Sáu năm 1944 George Pilguez Nathalia kết hôn nhà thờ nhỏ Venise Ở Da Ivo, quán ăn bình dân cực ngon, họ ngồi ăn tối đối diện với bác sĩ Lorenzo Granelli mà Họ tiếp tục chuyến du lịch dài châu Âu Mới đây, đồn cảnh sát quận nhận bưu ảnh gửi từ Istanbul Bà Morrison thực việc tưởng chừng bất khả thi cho Pablo gá duyên với chó giống jack russell, sau lũ chó đời té chó giống fox terrier Pablo ni hai số sáu đứa Betty y tá trưởng khoa cấp cứu bệnh viện San Francisco Memorial Về phần Arthur Lauren, họ mong người đừng có quấy rầy họ Trong thời gian Hết -    Magnum: nhân vật phim truyền hình nhiều tập Mỹ, sống Hawais hành nghề thám tử tư.(chú thích người dịch)  [BXH2]Adrenalin : hocmoon tuyến thượng thận tiết ra, làm nhanh nhịp tim  [BXH3]Ancaloit : tên gọi chung chất hữu có nguồn gốc thực vật cafein, moocphin, nicotin…  [BXH4]Morphée: thần ru ngủ thần thoại Hy lạp  [BXH5]Vũ điệu Farandole: điệu nhảy vùng Provence, nhịp 6/8   [BXH6]Frankenstein: nhân vật tiểu thuyết tên Mary Shelley, nhà văn nữ kỉ 19 Trong sách này,Frankenstein bác sĩ tạo nên quỷ có khả siêu phàm có khả thật gớm ghiếc  [BXH7]IRM: kĩ thuật chụp ảnh cộng hưởng từ Là chữ viết tắt Imagerie par Resonnance Magnétique   [BXH8]Macho  [BXH8]:Biểu nam tính cách thơ bạo, có ý coi thường phụ nữ (ND)  [BXH9]Sean Connery: Diễn viên điện ảnh Mỹ (ND)   [BXH10]Carabinieri: Tên gọi lính quân cảnh Italia (ND)   [BXH1] "Con cua": Cách gọi theo nghĩa gốc từ cancer (ung thư) (ND)   [BXH12]Gremlin: Tên gọi vật tưởng tượng ác tức cười, có nguồn gốc từ truyền thuyết nảy sinh Anh thời gian chiến tranh giới thứ hai, sau đưa vào số tác phẩm văn học điện ảnh (ND)  [BXH13]"Hồn ma nhà hát": Tên tiểu thuyết (xuất năm 1910) nhà văn Pháp Gaston Leroux, dựa kiện kỳ lạ có thật xảy Pháp vào nửa cuối kỷ 19, với nhân vật “hồn ma” gây náo loạn nhà hát Cuốn tiểu thuyết dựng thành phim nhạc kịch nhiều lần số nước Âu-Mỹ (ND)   [BXH14]Nếu tình yêu sống hy vọng, hy vọng khơng cịn tình tiêu tan! : Câu thơ trích kịch Le Cid Pierre Corneille, nhà văn Pháp kỷ 17 (Don Rodrigue nhân vật kịch này) (ND)   [BXH15]Bungalow: Loại nhà nhỏ tầng làm gỗ, có hiên rộng, thường thấy vùng duyên hải   [BXH11]