Mùi Hương Patrick Süskind Mùi Hương Patrick Süskind Patrick Süskind Mùi Hương Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Nguyễn Kim Vỹ[.]
Patrick Süskind Mùi Hương Patrick Süskind Mùi Hương Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Phần - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Phần - Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Phần - Chương 35 Chương 36 Chương 37 Chương 38 Chương 39 Chương 40 Chương 41 Chương 42 Chương 43 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương Chương 44 Chương 45 Chương 46 Chương 47 Chương 48 Chương 49 Chương 50 Phần - Chương 51 Giới thiệu tác giả Patrick Süskind Mùi Hương Dịch giả: Lê Chu Cầu Phần - Chương Nguyên tác: Das Perfum Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Mùi Hương Patrick Süskind V kỷ 18, nước Pháp có gã thuộc loại thiên tài đáng ghê tởm thời đại nhân vật thiên tài đầy kinh tởm Cuộc đời gã thuật lại Gã tên Jean-Baptiste Grenouille, mà tên tuổi gã bị rơi vào lãng quên, không tên tuổi thiên tài kinh tởm khác kiểu De Sade, Saint Just, Fouché, Bonapartre v…v…, định khơng phải Grenouille kẻ đồi bại tiếng tính kiêu ngạo, coi rẻ người, vơ đạo đức, nói gọn Thượng Đế, mà thiên tài khát vọng gã giới hạn lãnh vực không để lại dấu vết lịch sử cả: vương quốc phù du hương thơm Vào thời mà nói tới thành phố bị bao phủ thứ mùi hôi mà người văn minh ngày khơng thể hình dung Đường xá hôi mùi phân, sân sau hôi mùi nước tiểu, cầu thang hôi mùi gỗ mủn phân chuột, bếp hôi mùi bắp cải thối mỡ cừu, phịng đọng khí mùi bụi lưu cữu, buồng ngủ hôi mùi khăn giường nhơn nhớt, mùi nệm nhồi lông ẩm ướt mùi hăng bô nước tiểu Ống khói mùi lưu huỳnh, lị thuộc da mùi dung dịch kiềm, lị mổ mùi máu đông Người hôi mùi mồ hôi áo quần lâu không giặt, miệng hôi mùi sâu, từ bao tử toả mùi hành thể khơng cịn trẻ trung mùi mát oi, mùi sữa chua mùi ung nhọt Sông hôi, quảng trường hôi, nhà thờ hôi, gầm cầu hôi mà cung điện hôi Người nông dân hôi vị linh mục, gã học việc hôi nhưy vợ người thợ cả, toàn giới Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương quý tộc hôi, phải, đức vua hôi thú dữ, cịn hồng hậu dê già, mùa hè mùa đơng Bởi vào kỷ 18 hoạt động phân huỷ vi khuẩn không gặp cản trở nào, khơng có hoạt động người, dù xây dựng hay huỷ hoại, không biểu lộ mầm sống hay tàn lụi lại không kèm với mùi hôi Tất nhiên Paris Paris thành phố lớn nước Pháp Tại Paris lại có nơi đặc biệt hôi khủng khiếp, nằm Rue aux Fers Rue de la Ferronnerie, Cimetère des Innocents[1] Suốt tám trăm năm người ta mang đến người chết từ nhà thương Hôtel Dieu [2] từ họ đạo chung quanh; suốt tám trăm năm, xác hàng tá người chở đến xe kéo, đổ xuống mương dài, suốt tám trăm năm xương chồng lên thành lớp nhà mồ Chỉ sau này, trước Cách mạng Pháp, sau vài mương sụp mùi hôi nghĩa trang chật ních buộc cư dân quanh vùng khơng phản đối sng mà cịn thật loạn nghĩa trang bị đóng cửa giải toả Cả triệu xương sọ đào lên, đem hầm mộ Montmartre Trên bãi đất người ta xây lên chợ bán thực phẩm Chính nơi đây, nơi thối tồn vương quốc, Jean Baptiste Grenouille đời ngày 17 tháng Tám năm 1738 Đó ngày nóng năm Hơi nóng trùm lên nghĩa trang chì, dồn mùi dưa tây thối lẫn mùi hôi sừng súc vật bị đốt sang khu lân cận Khi trở dạ, mẹ Grenouille đánh vẩy cá sạp Rue aux Fers chỗ cá mà chị ta moi ruột Những cá chị ta khoe vừa bắt từ sông Seine hồi sáng hôi mùi xác chết Mẹ Grenouille chẳng ngửi mùi cá lẫn mùi xác chết mũi chị ta cảm giác với mùi hôi, bụng đau đến tê liệt cảm giác Chị ta muốn hết đau, muốn xong cho lẹ việc sinh nở gớm ghiếc.Đây lần thứ năm chị ta sinh nở.Mấy lần trước sạp cá Toàn chết ngắc khối thịt nhớp nháp máu không khác đống ruột cá nằm chẳng sống thêm chiều đến tất cả bị hót đi, kéo sang nghĩa trang tống xuống sông Hôm thơi Mẹ Grenouille cịn trẻ, chừng hai lăm, xinh xắn, nhiều miệng tóc đầu, ngồi bệnh thống phong giang mai, lao nhẹ chị ta không mắc bệnh nặng khác; chị ta hy vọng sống lâu thêm năm mười năm, chẳng lập gia đình thành bà vợ đàng hồng thợ thủ cơng góa vợ có theo nghĩa…Mẹ Grenouille ước chi xong cho lẹ Đến lúc phải rặn, chị ta xổm bàn làm cá, đẻ bốn lần trước cắt rốn sinh vật đẻ dao làm cá Rồi nóng mùi hơi, thật chị ta chẳng ngửi thấy mà cảm thấy khó chịu, làm mê cánh đồng hoa huệ tây hay phòng hẹp có nhiều hoa thuỷ tiên, chị ta ngất đi, ngã vật sang bên, tuột từ gầm bàn xuống đường, nằm lăn đó, tay cịn nắm dao Thiên hạ nhốn nháo, la hét, bu lại, người ngó lom lom, người gọi cảnh sát Người đàn bà với Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương dao tay nằm đường tỉnh dần “Chuyện xảy đến với chị ta vậy?” “Chẳng có cả” “Chị ta làm với dao?” “Chẳng thấy làm hết” “Máu váy chị ta đâu vậy?” “Máu cá mà” Chị ta đứng dậy, quẳng dao bỏ rửa ráy Thình lình, đứa trẻ sơ sinh gầm bàn ré lên Người ta tìm quanh thấy đứa nhỏ đầy ruồi bu nằm lẫn đám lầy nhầy ruột đầu cá, lơi Đứa bé giao cho người vú bà mẹ bị bắt giữ Bởi chị ta thú nhận khai để chết bốn lần trước, chị ta bị kết án tội nhiều lần giết trẻ sơ sinh tuần sau bị chặt đầu Place de Grève Cho tới lúc đứa trẻ đổi vú nuôi ba lần Khơng bà chịu giữ q vài ngày Nó háu ăn quá, bú hai trẻ thường, lấy hết phần sữa trẻ khác làm bà vú phương tiện mưu sinh ni có đứa không đủ sống Viên sĩ quan cảnh sát, ông La Fosse đấy, nản nên định đem cho đến nơi tạm cư giữ trẻ mồ cơi vô thừa nhận tận Rue Saint-Antoine, từ chúng chở đến trại mồ côi nhà nước Rouen Chúng phu khuân vác thồ giỏ, để tiết kiệm, giỏ nhét tới bốn đứa, mà số bị chết đường cao, lý đó, phu khn vác buộc chở đứa bé rửa tội đứa có phiếu chuyên chở hợp lệ, giấy phải đóng dấu nhận Rouen Vì thằng nhỏ Grenouille chưa rửa tội chưa có tên để ghi phiếu chuyên chở quy định, cảnh sát khơng quen bỏ đứa bé trước cổng nơi tạm cư cách lút, dù cách gỡ thứ giấy tờ… loạt trở ngại thủ tục hẳn xảy tống đi, ngồi cấp bách, viên sĩ quan cảnh sát Le Fosse rút lại định ban đầu thị giao thằng nhỏ cho tổ chức nhà thờ, lấy giấy biên nhận, để người ta rửa tội cho định số phận Người ta trao cho tu viện Saint-Merri Rue Saint-Martin, Nó rửa tội đặt tên Jean-Baptiste Và hơm cha bề vui vẻ quỹ tiền nên đứa nhỏ không bị gởi Rouen mà tu viện đài thọ ni Vì giao cho chị vú Jeanne Bussie Rue Saint-Denis, tạm thời với ba quan tiền cơng tuần Chú thích : [1] Nghĩa trang dành cho người nghèo Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương Patrick Süskind Mùi Hương Dịch giả: Lê Chu Cầu Chương Ít tuần sau chị vú Jeanne Bussie, tay xách giỏ, đứng trước cổng tu viện nói với cha Terrier mở cổng – cha đầu hói, chừng năm mươi tuổi thoang thoảng mùi dấm – “Đây!” đặt giỏ xuống ngưỡng cửa “Cái vậy?” cha Terrier hỏi cúi xuống giỏ ngửi nghĩ có ăn “Thằng lộn giống mụ giết Rue aux Fers!” Ơng cha khều ngón tay giỏ ló mặt đứa bé ngủ “Trơng mạnh hè Hồng hào bụ bẫm ghê” “Vì bú hết sữa tơi Bú kiệt đến tận xương Dẹp Bây gjờ người tự ni với sữa dê, bột, nước củ cải Cái ngốn Đồ lộn giống!” Cha Terrier người vơ tư Ơng phụ trách quỹ từ thiện tu viện, phát chẩn cho người nghèo túng Và ông chờ đợi người ta cám ơn đừng quấy rầy tiếp Ơng khơng ưa chi tiết chi tiết ln ln có nghĩa rắc rối mà rắc rối có nghĩa xáo trộn vơ tư ơng ơng khơng chịu Ơng bực mở cổng Ông muốn mụ xách giỏ lên ,đi nhà với ba chuyện bú mớm mụ ơng n Ơng từ từ đứng dậy, hít thật sâu mùi thơm sữa mùi len ngầy ngậy toả từ chị vú Thật mùi dễ chịu “Tôi không hiểu chị muốn Tơi thật khơng hiểu chị nói Tơi hình dung khơng hại cho thằng bé cịn chị ơm ấp lâu nữa” “Nó khơng”, chị vú gắt “nhưng mà tôi! Tôi sụt năm ký ăn gấp ba Để chứ? Được ba quan tuần!” “À, thế” cha Terrier nhẹ người chút “Tôi hiểu rồi, lại tiền” “Khơng” chị vú đáp “Lại cịn khơng Lúc tiền mà thơi Người ta gõ cổng nơi tiền Tơi mong có lần mở cổng gặp người đến chuyện khác Chẳng hạn người mang đến chút quan tâm dạng trái hay vài trái hồ đào Mùa thu thật mang đến Hoa chẳng hạn Hoặc người đến để vui vẻ nói “Lạy Chúa phù hộ, cha Terrier, chúc cha khoẻ!” Nhưng chẳng gặp Khơng phải gã ăn xin tay lái bn, khơng phải lái bn tay thợ thủ công, không xin bố thí Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương xì giấy địi tiền Tơi thật khơng dám đường Tơi mà chưa ba bước bị bọn người cần tiền bu quanh” “Tơi khơng địi tiền” chị vú nói “Nhưng tơi nói cho chị biết, chị người vú họ đạo Có trăm bà vú hạng sẵn sàng ba quan tuần giành cho thằng bé dễ thương bú đổ bột, nước cốt hay thứ thực phẩm đó…” “Thì cha giao cho người bọn họ” “…Mặt khác, đẩy đứa bé cho người khác không nên Ai mà biết có hợp với sữa người khác với sữa chị hay khơng Chị phải hiểu quen với chị nhịp tim chị” Rồi lần ơng hít thật sâu ấm tuôn từ người chị vú tiếp, sau nhận thấy điều vừa nói khơng có tác dụng “Mang đứa bé đi! Tơi thưa với cha bề Tôi đề nghị với Bề trả chị bốn quan tuần” “Không!” chị vú khăng khăng “Thôi được: năm!” “Không” “Thế chị muốn bao nhiêu?” cha Terrier quát “Năm quan khối tiền cho việc vặt nuôi đứa nhỏ!” “Tơi chẳng cần đến tiền” chị vú nói “Tơi muốn quân lộn giống xéo khỏi nhà tơi” “Nhưng chứ, nhà chị này?” Cha Terrier nói chọc ngón tay vào giỏ “Nó thật đứa nhỏ dễ thương Hồng hào, khơng khóc, ngủ ngon rửa tội.” “Nó bị quỷ ám.” Cha Terrier vội vàng rút tay khỏi giỏ “Vô lý! Tuyệt đối có chuyện đứa cịn bú bị quỷ ám Trẻ sơ sinh chưa phải người, dạng tiền người chưa có linh hồn trọn vẹn Do quỷ đâu có thèm Nó nói chưa? Nó co giật chăng? Nó di chuyển đồ đạc phịng chăng? Hay kinh khiếp?” “Nó chẳng có mùi cả” chị vú đáp “Thấy chưa, dấu hiệu rõ ràng Nếu bị quỷ ám phải bốc mùi hơi” Và để trấn an chị vú để tỏ lòng can đảm, cha Terrier nhấc giỏ lên sát mũi “Tôi chẳng ngửi thấy khác thường cả” ơng nói sau đánh lúc “Đúng chẳng có khác thường Ấy, có mùi từ tã.” Ơng nói chìa giỏ phía chị vú để chờ xác nhận “Ý thế.” Chị vú gắt, đẩy giỏ “Tơi đâu có muốn nói thứ tã Tất nhiên phân có mùi Chính nó, thằng lộn giống cơ, khơng có mùi.” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Mùi Hương Patrick Süskind “Vì khoẻ mạnh,” cha Terrier to tiếng “chính khoẻ nên khơng có mùi Chi lũ trẻ đau yếu có mùi Điều biết Ai biết đứa bị đậu mùa có mùi phân ngựa, đứa bị tinh hồng nhiệt có mùi táo thối, đứa bị lao có mùi hành Đứa nhỏ khoẻ mạnh, Chả lẽ phải à? Thế lũ chị có khơng?” “Khơng.” Chị vú đáp “Lũ tơi có mùi đứa khác người bình thường.” Cha Terrier cẩn thận đặt giỏ xuống đất ơng thấy giận mụ ngoan cố trào lên Biết đâu ông lại dùng hai tay để làm điệu tiếp tục tranh luận đứa bé bị vạ lây Nhưng tạm thời ông vắt tay sau lưng, hướng bụng lép kẹp phía chị vú hỏi gặng “Chị dám bảo biết đứa bé người, nhắc lại, đồng thời Chúa rửa tội, có mùi à?” “Đúng thế” chị vú đáp “Chị khăng khăng đứa nhỏ khơng có mùi giống chị nghĩ – chị, vú nuôi Jeanne Bussie Rue Saint-Denis! – ni quỷ?” Ơng kéo tay trái khỏi lưng giơ ngón tay trỏ khum khum dấu hỏi trước mặt chị vú, răn đe Chị vú suy nghĩ Thật xui nói chuyện dưng biến thành buổi cật vấn thần học, mà chị hẳn có thua thơi “Tơi đâu muốn nói vậy” chị tránh né “Vụ có dính đến quỷ hay khơng tự cha xét lấy, cha Terrier ạ, tơi đâu có nhiệm vụ Tơi biết có điều thơi, tơi rợn người trước thằng bé khơng có mùi trẻ khác.” “À há” cha Terrier hài lòng lại vắt tay sau lưng “Cái vụ quỷ coi xong Thế tốt Nhưng mà chị vui lịng cho tơi biết, đứa bé sơ sinh có mùi phải có mùi giống chị nghĩ? Thế nào?” “Nó thơm” chị vú đáp “Thế thơm?” Cha Terrier to tiếng “Thiếu thứ thơm Bó hoa oải hương thơm Thịt để nấu súp thơm Vườn Ả rập thơm Còn đứa bé sơ sinh có mùi sao? Đó điều tơi muốn biết?” Chị vú ngần ngừ Chị biết trẻ sơ sinh có mùi Chị biết q chứ…chị ni tá đứa, săn sóc, đưa võng, hít…ban đêm chị cịn tìm chúng mùi kìa, lúc mùi trẻ sơ sinh thật rõ mũi chị Nhưng mà chị chưa diễn tả lời “Sao?” cha Terrier quát sốt ruột nhấm móng tay. “Ỡ…” chị vú bắt đầu “Thật khơng dễ nói vì…vì khơng phải chỗ mùi chúng giống nhau, chỗ thơm cả, cha hiểu không Chân chẳng hạn có mùi viên đá nhẵn ấm…khơng, giống mùi sữa đông hơn…hoặc bơ, bơ tươi, rồi, mùi bơ tươi Mình chúng mùi… bánh kếp nhúng sữa Và đầu, nữa, phía sau cơ, chỗ có xốy ấy, này, cha thấy chưa, đấy, chồ mà cha chẳng cịn tóc ấy…” Và chị gõ lên đầu cha Terrier lúc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Patrick Süskind Mùi Hương tràng chi tiết vớ vẩn ngoan ngỗn cúi đầu, nơi bị sói “…đấy, chỗ này, chúng thơm Chúng thơm mùi kẹo caramen, thứ kẹo có mùi ngọt, tuyệt cha ạ, cha khơng hình dung đâu! Khi ngửi chỗ u chúng, dù ruột hay người dưng Và trẻ nhỏ có mùi khơng thể khác Và mà chúng khơng có mùi thế, mà đầu chẳng có mùi gì, cịn thua khơng khí lạnh thằng đó, thằng lộn giống thì…Cha muốn giải thích thể tuỳ cha tôi…” chị ta khoanh tay trước ngực với vẻ kiên quyết, ném nhìn kinh tởm vào giỏ chân thể tồn cóc nhái “tơi, Jeanne Bussie, khơng đem thứ nhà đâu.” Cha Terrier từ từ ngẩng đầu lên lấy ngón tay vuốt vào chỗ đầu sói đơi ba lần thể cho tóc ngắn làm vơ tình đặt ngón tay lên mũi, ngửi cách đăm chiêu “Như kẹo caramen à…” Ông hỏi cố lấy giọng nghiêm nghị “Caramen! Chị có biết caramen? Chị ăn chưa?” “Thật chưa” chị vú đáp “Nhưng có lần tơi tới khách sạn Rue Saint-Honoré xem làm từ đường nấu chảy kem Nó thơm tơi khơng qn” “Hừm, thơi đủ rồi” cha Terrier nói kéo ngón tay khỏi mũi “Giờ chị im cho Tiếp tục trao đổi với chị mức độ mệt sức Tôi nhận thấy chị từ chối việc tiếp tục ni đứa trẻ sơ sinh Jean-Baptiste Grenouille lý trao lại cho người bảo hộ tạm thời tu viện Saint-Merri Tôi tiếc thay đổi Thôi được, chị đi!” Nói xong ơng xách giỏ, hit thêm sữa ấm thoang thoảng đóng cổng, vào phịng làm việc ơng Patrick Süskind Mùi Hương Dịch giả: Lê Chu Cầu Chương Chương Cha Terrier người có học thức Ơng khơng nghiên cứu thần học mà cịn thơng hiểu triết gia Ngồi cịn biết thực vật học lẫn thuật giả kim [1] Ơng khơng coi thường khả phán đốn Tuy khơng q xa số kẻ nghi ngờ phép lạ, lời tiên tri chân lý Kinh thánh, dù nghiêm khắc mà nói thứ kể khơng thể giải thích đơn lý trí, chí cịn thường mâu thuẫn Ơng khơng thích đụng tới vấn đề này, chúng chẳng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net