HAY DC \G S A llieu M8i 56 0107 N»m Ibfr la — jY 5f,0 DijocNha ]>Iam BAO RA moil JNQAV aa«i*ara4» LaM b*na tonii , Amm Aka Mcrcrndi IG Mars lOgg" MiA nrO A''''TA o''''l nfto g1 THifrr UAl T(''''n nlTLI^cri CLI[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường M8i 56 0107 HAY DC.\G S A llieu DijocNha ]>Iam b*na tonii , Amm Aka BAO RA moil JNQAV aa«i*ara4».LaM Mcrcrndi IG Mars lOgg" N»m Ibfr la — jY- 5f,0 MiA nrO.A'TA o'l nfto g1 THifrr- Ohay$a UAl T('n nlTLI^cri CLIA MlNH ’ Co’keyaipiilogfliii’o’ng-tii Pb«nsTbiroDp-i»lll)pr., cbinh I* ««l m-pM TrAch T> tlAn g«o phftl I hly |tl6 lAi mM obto r« cli cbirl-lv rii( : c C«Bebiu b» k&aU lir COB ebbs loy 4y, pblb DEitbinbln ein< »nb di bi.b% ,a,^„ ,r,.Jb,,dL, Vi Cbo nhb buflo l:8o »i ib»erg- caog bi tbim cbo b» drot Tbi« t|y, u i mt\ d« t) ti«D t> Ala (a it ngsiri blit Icri dvog,' ‘ lliag • Ett Atiatic i 'xin bSi dbi , u Dgby d«7 eo thi 0^6 i«n kbi jc6 dJu r1 tbi»t b^i t phdog Tbsinig* gli Cao so U' rk quk le cbo Ido a n Itm *»o Au Mqi vi^c>cb4ob-ir|, nii lodo Pblto nbdm dob mlyj tbnS tboog d^ng od Ik oghTa ly hoc-ibuii, kinb^k, a-b| t dbi bao b&a caj cd obiSn vl^e ahw ihl, 8>leW '“y ““o *** »y ‘-‘■y ^ UIIIqSi Ibrtl ri Mr d! DbS ã o !.ô[ r ô.libdi; kid., c(, ad*'i'i»- B£N AN-BO Miy bay ll^ng b6m ch6t ngud’l v& nhl9u ngirdrt b{ thirO'og H&i thkog OUT mk di e6 liag k»u HOtNam ky Ciro-td gibp 1000 * cbo ikngr An-ih^ab-tranp Pesehavtr /4 Mart - A R I P iida qua mky bij Aa obk' Mda nly Ik aka ggl, li th! blDb HSof - nao A llfogbUa t^nb oko eCog od Ika ko oBu oB bin phi Ikog Likaa Ik ebB oGa tbidQ bvt thi c&og rko Idi ibkog ikDb iq Bicta aaog Hadji-Badji 5, Urn tbiogcblo, ebk od nko l«i Mpt bpo dlD cieb Bang Uo Adi kbit aka lAa t|) t Tbt vko chiBg mly bay Ibia tblob qA> daog bay irdo Paod li Hly bay Mdi rHi quao cbG tlob LoBgxli siioff c(5i xAdp/| nt dl iIb n truee kbdag An glk tel bdeg (linrageda do*a klu oli eoi pbdng Tbirang- pbil 11 cf^uM*1 Irulc PbBo Id dioli mloh9 ihknh TbIm mdi rBl, BogNam-kj vk tag Trio- dog bio fflkp ilkp rqe tdi vd ak ddm Ota eke bleg bio vll k dky kdn oli mil Cbdng tdi iSo Idog lo blob Alt ebo tb(-i|ii»i dbagdl orTtaiB Ci / chT du-UDg di xebo-I Inrdog reiy| tafn>Kbll dBa bl bit glam troog pbdog Ddi cboydn Tbiy Irln May aao bda dd gl6 kbtagtbBl Uuaa ToloHjoyla tri Iki rlog ,qc quydo Ipl cbo dlng-bko ludn vl bp II eon eblu diV bio vpng d|i, b«q biyedvUc, dlo kbi vB b} cd|kbkm Ida dB obd tta i9 Bk vq bko oGb lio od Up gify td (b|l khl ddo dta chku-tbinh niu SBC bl di cbl dvlDp aO ISl obo dl rli, ado dl ly bdo oly kbdog od aoog lofio od IDI oda obllu ogwdi chit ota Bt DP bhlBg ebia nO oAng, taiDg bill DgirdI In-sll, bko vko iit BBo< 0ag Nim*K( ed obd trqiig ■ ir odm ugokl bia dl cbC obn vly eke bloj dky r&Dg ckc I TrircrDo>TAD-BBa l(H-dpD|, tblob ridl'B oiy obCmg eli Troog miy pblt md kbiog truog Maodretle Nufrog bafn l|Db cGa a9 Ibaoh- Ckob bal ngky aao tr|o oB fy vA tin iqB tba obo chBog “ king cd di ad ebiu bio cbo Ng/if ait/t Tiiircrng-mSi bpdi el inrdc b1 trd l«i tbuA tliBgaOl eieta la tbiab lUrAbonrg tdi 18 trt Vita ptidng-bl mky bay Hoag tbu li Dgtrdl Tko trta ihsog cd 18 tda kbdog tba Kit dSi IbllbuSl ilD.' kl* obtDb lag tbolt abk Birkc Llo adl cky a9, tbl oak oil dr-dde cGa od Git boa Tin cbiroog l T|} ml mlDodkcboclc 1.1 bo pbl’-Biob v|} Do dl cb 3* Pbftog Thmnig m&l x lA DA dpc ebo Bdl tbd dB gill egirdl nbr obd tlm cieb triob di, lo ka t9 U pbdag Tbrerog-mkivk Caub Ndog liinh'sl, mm iiRin'ri dii itifiqiiy.M chftng Nbu-l ti'n rhd ntrc md «f«rng dio M c/idg nir(>c.|r SAIGON fpjf S6m mai Ut • gib- (6-i If gfd8u8i efalte tir 6^^/ Ugira trade m8i ndm Iroiigj Vlt di bi nao jio0Bg Ly.thiab'llpyAb c Bdng-Saoli p Tirtni b|t Chtlea Obla zl Tziz.:Vi7 mi miy Mm n,ke ail boi, rdOatlUii Smgon.-UUphont AT- S19 tal niia afa ml;, i6»8 lba.«, laa mal rt B d «.b ,b« Obi foa, Ui'rf? MpEif cai aghl Me lil : alyoa la ’ lie its Ihaak aai, ety cm «ii jjj lAugla frdcA Adg te f din eho ggg adg M Ihg hrng khSni ^ *« (rdnAJcbdi Mil alia BhS l»9n mb Itn ' Xla aM ehagla uiek mm dlatiaThir^na-tban mtu F«l Iri Jium U.I mi, o filAII.IIBlr-Efrll, ]la Blctkl Ba Pima li, Bar en IM’S 9iO “He HI aa eie liar, fi 4o «Mo tal R»eb Bio luy dog e6a ah6 inil mi d rAt Tin lAag moi ogv6l Irani ling dag irdo ibi qoM yda dog tA pbi tbit dng Ml mdl oil nhi trateg ■& tgi Bgagln til Bgye, bl I6a (i?u *9m Yili-SiB /i/n/i A/gtAo kSu An ngubl thu, rhiH ■I 25 9ri quan lifn eg erm Aai MYTtli ia Ihi mSi ngirbi 16 qiian'^ ngvdikiad m^t oil ddn link Otg ddi Tdi h«n tie Uit oiiiiui ^ od eS bo cli/u 20 ding tht cAo Afmr Ldm lA( Udn r.gh.dp ^ UylMIhudm njnrti Mn mio '’do Arg eiS iiO„-eia Jj'r «9 « , ^ „,„la aa eaip am, ei ate Btly tea Ago trd Mu ehado m«„9 iiab Urn, Mm ,i ’ til dog, dsg cbim torn dlo die ebo doia iri em B& biSt dog eblng phii II mdi "ia, lai Ung Bio Tbo toe ggl liASULlFF INSURANCE U I Ml DO UrBfaiBUitb.al mala cbo bta( A3U LIFE INSCSAN at Bo aiaf aba aa| PHtF HHir bOII a ml mi 1 14 IbiiSe ibirm «4 ugOD Bbu binb .a>|On 06 iiOblB («< Umt R{>t4|KlBk *4 kbip Ive-ckiu Nan rhtlB 86 8S BtrcM teB-blab-Cbp'q^ « A ^PHOIO^ NE« (OSEHI-klilJ 75» rue CaWiat/ ^ T»t mi pi/ k!®/ ibing diu IKtlABISI'I^Y S4B0rURD 8AI60N T&n ThAnh Phftt Ri »a 104 0D(rii« Bile fy 4I e&Bg pbil cOng otea CBOtOW' Tit ti4m 1*30, 06 aga kiab»t6 -kbiag ho4og BUib fa 6ag Ng CKm dl Mb alu Goden®, tbinb tm «dag b4’i ito day CilaUodeD ntri ed# OX'.wi.rl odeg co6e It tda c6a iag dii4/if tteg *614 GddtM dfiUargcd 14 ri eii n«B kloh U CMiffMCi *1 hu On phdi tui Ip'iip bicb qni Um oho tag day Irl miyhdm oat, tea eduedo aekhdag Uam ota nio tag pbil H o4 mgtrd dt trim cte fg »>-«blo botag idai J4 Hart d#a ehttag ato< Bia qn* Mn-bio UAp Id^ 4 gidp la biab iroag Btag-PUp COng- Bogt Ua la ci* agirdu AniiBa i tUo Jniiriul OK citl de rindooh iltai b»a ' Qol kbieh t SaiKon olocln dbnp Btyt996 TO Dgky l)i umbre 1931 bii'u 1$ dg d|nb dt 'tl pVAng a&i rV no um U V&-*|a-.Sm>‘ Uwe''*leh tg Up b6(Vl£r.KAY BXT »ONO tANldNC-lY 14 it tao q^rnglUlb k7im*biu)* (uig iiipablp 1,1 abiegu abl.mil a imgli ,1 Biia, Bll-iUgrti iebie-Uiab irAn vAM aul iduMgelyirnis t.//f;oM 49|tpagne Mt GliU kite ten Trliu bOiig SuDti oQiiio dk^ng tvat kion ela t.du vi i Voogallobobo Bbuug agirA 01 tO' ago tioggn tbu) tr lu tlgog Uiu dilQ noi edl ibwObo kbdl sg Hub lio; ViTohdog IdrkiDb mM/nbirag deg ed lido ibidp tI t1«o tal otn Uo bdug-Saob bty ddn oiiog bay il gSi tho obo qal dtnb, (odi S iag Dio, T6og, d«l djog dm tH rill U tgtig kiob tiia -Waoj; ngubi od tsi did / J^au Nag I,lilnh ‘ihinh rSViJm rfl Ma mil tiy ilT i, o, ,iy il ria ayoiLy abrs ; M DINH ' AN HOAY# fintrCi teueur d ^mijoa il; li nbi thodt cOa flftNn Ancni •n|b» lin md'fl ; o6iig *4“ 4o| biio ubir ibka; Uing kbib ling mil dil b n ;bt Khii-DvfB aiig :i idii di-ui 'lu> lini i I dlij, v:Vi Ini li ,, iiglic lihoki lAui hai ngk) gium (1,1 iipiiy, ili/jn- ihj ,}ui nSii nbicii^.jio I'lw ud'Mrif T" Hu r,i JrunB-ngy.c, lifu Chun du.rr nMO„ iLo (Iiuor 01 dcui qua V.0i N,,,,, i ko chJ n /.I thi'r Im.5c d.) bi0u Ik ai-kbai Hoin cObr chSc • Uik| Ihl SO’N a GECKO » AI tbM kin Ml Uy, mu kk0 ou)u aAcg 0)1 Km IMmi*! l4*mMa| M«TniBg8lo.kt taOBB ■gUA Ua Tbi Ml tbMtf 01 m ihl rta, Ob oAg, (pdlotira I I'bgito M kton 04 pita fou biOmtax m IkdoitrU) akxb r9l wo t t|Mt|n« », lb« aky ell t0l b«i I fM Ml Mag Il4t 0i Ml Xd k«i bilBf tta m Um> Ml M bli |bl (pilitwd lagBid) Mb tM •» d U-p0>Ui > teg b9l kla; ib«nf dab tM an tmaj thi b*l ikill iMUielfl to! dill fl Ti0«mBb*f Dtopha gn^BIl«idlb*alaphaT9lamTkphaT0itfonU aitlo rf SAVON «HAI-CHAU» Hag B04 Ule iU-Mat Ukl CUiU bto dka« ba IuIm too HMUkMet! gilt khlng tlo Me kklag bgt qila le 0> ail Mb kklif kbi kblai tM C0 tkt dlig Ua Sl-bOog r«i ■lihhi^hgitoBdBBcttto |eelM^f*l»MoiditoMly>.Ui«aya6B tti bn ofte ay f€\ l.a OngaHUrbil Liru Yi Rirg-u thu6e : 1* Phong thKp a- Vgn-t^ng Tr^t di 8' Chird-ng-tfr CANGNGHENiraCNHA enuHi UI ou kAluiMr ihi ilw ukUkl Ai Ik ettAnf dnrig iin cbô tram nakii tigtr^ icbkng ui mOt, lim Ti(c PhMa9 dinh TMb gayit MfaM khoe manli lui v« iihir ilurTrig cbAug sgr nab cbiing binb gi 00 eb*e Mod Iroog bin tr)'.l;,in I>1 •.••n lAiig obiln oak 41 e&bf UidBit phb b4 Hdt II eiini v» o •! mat dimg Vhdng eftng b'ôn đ 'rm (l ri (pin iằ,Hs f> >.l,iYu ru nb.r.H 001 mot 111 tTBBB mly Bgk7 Tin tb8i Ii>nl9i fh.Aos; wi C6'r(Hi!n-?i roe Majer tt8 Bd deUT npi.i t.-u »r b,„|.ri mn tme ib.» id.' Ulna If la Snmm* N ôã : Hue Ami lô-l N-^40 *4 Rue 'anii.er}:, npi'V Iln/ to cb- Ik dm yj bSi li KblDg un Mb Hi tg 00 Bgd >• 74 I* a*-" l-l* B ai'B cliV| hiuu d.mli l.Pup nbiW Saigon ^ nuuvA- .1.,, upt,-m Sir.; ilua i) khOug pba nkin li^ni d>'i danti HPrig' aua nn? dflng c6 bkn IhrSc Uôo F ' * ' ''V "'ãA >rô 1*1 'ằ 'ii> 'bmViK ã> IIDi.g lA li(, .1;: C I bi/c ,bir ii nbir vajdfly khAag, bib irl tg o6 lA cAag nka « Klnb cbtic ong iliroc van sir (iiig ik nS' nSi dcu c6 bio Cul-v( Cul-Y( *'iuo'' ii'i, iliu ct> I e.i A>$ I kTo xnnl, Iiu.-rngo irocg mOl Ciii dba Aonau r;hir Ik : hfn> kliri din, chav a lai « ii< MHAnh MAI I lyi- ky Clio, iiiuni- vko h*Bg g : '■■ ■ ••> maa gllyfia •».nu ■'o.n: lelruiiKninn; I'Uap - no on;; • Bitbfilgi rilO , bfia Ik :gl; SAKiOk; a.dame NyBj«a-tb|-L«1116 xgirir 1,1 Clio l.'ii Jk clirn co iiliii , lb' Hi hired, Oiid ob : M HB.qiaag'Afl 1*0 bSog eki' Jig6 ding lAm k'P 16 tjnb '6c vkup voc i";.i' virj-i.Mi n Syadicaive ele Uiad at : Rai-aam tbr ado ekcia ihin b*iT|y di ngoki h4i S*c n.*,„iS,.kl.6i III., - N4'D 00 10 sO 0fttg vO o&a nil iiiui, hoc iliirc chriiL ibin bi't, agndl D4p4t C a lnm»ayi Oivlp A Sai- to aXm Bay doyr qul v| Irou lamCo len t n« 16 li di- cl eOng dg bk'l tbly ody CU0O vul ch.vy tii/i vi 1,'m [.,-,np Umiiu; _ II- ciilbiilcUK, bit Ik.ii Ibllan fea Bui do: Blab liVidi diet M Mg«- «} cMin c0 rli ilong %«t •y ■* (roDg I obir pblib aoog ailetii Hida c6U I'bdpiUl Sodnny • luniqiii;n_v.ri’i.gu,r e-:.,„i •(,„ I'bii nirii ibdin'4m ngftnb Saipno dd bi «i I’hai mol vi K Ir.m- Hi,,!, ngkyl ^*1)1 »Avlli^#pr«pr(4laire, i-bu.lhlti : niAt fkl sirnRh^pilu Ik ek bka U Cling *&a rkclbdd* "V -B* llj|g.ioS(, atlea de bkr - N0U cd 80 tbi diog «4 cOa ris u( lo xa l;V nu., -ti, v •h tlnin lo JuoT suugsm>nc ttluf.lloB : Wf.khie To SecrMdie pri*- ABnaui Tk ko a)io 1931 (ovrilj Inr., imiii vd, too lay va dSn s atng IfB U-Tto-m |IM kit Bôl vi di at bit Id fk g«M 74 roe Varnier S^lgom n find dagata tt* 18, n bla lii cia IH b (CAf ci) tAiaoS Cbdii|t«i4g4itaob (Ui aihltriiii dfa Id eke iB* f^-ia Baton Dili itoi ■uvieiiMn " Y-KHOA TAN.Si M(M 15$^ Niu ui.iii^ 8»00 ' DOCTEUR ' TRA «VINH-THAI» fH lly to tbiB 10a ^ irt TkD 11 N« Mb Xaam toe o» ^ Ml al ibf iblag, kbOig M ehft gl bgl oho f|-iv» Ah toe ba kt heu BMIob ahA daoag buSt egah trani, Mi mMma minh gl&p Idy minh ai t M4c Ham ciag m^t gidng adi, Mggg afa tbgc^agbttp v&i ngabi ndm ahda U hal tbit rqrt iHi him h'ằ'*ôằ'V l'Hằằi ã^b'> eA r< Êta T6 > 4ta I aeiT.f 8tt„yUr.,y.4.^ atohUbiAllUDgTrU qa»8|Md*Teb^8i «6i: ffAnlUuH omW b» bl I’ 83.~ Ld-i khAl .'iHehH t»l ■'.«» , V irtm ^Jj CAI RIFirllG BOll ',lHpUl>« cto Btb blit rlag I# r9r»r|J»,«Bb«biU b«y k^daft ■:tru»e eiir tei kbAos e6 th (Cbn ofra) Tie-v-a; »0*»CCHAU '4» 0*s d9*l« Dl Cfli: M* Chk o4l bSi kbSlla, kbfiof nty sto? Tofli ,«a lo fljag o6 di ofing iraSn o4Tf»d«.»nb (!frf i I ^ Td? miBb Liy Bg3i fliy bJ :t^*y c« n»BlcI»lh»'tt4i ,«bo i(>jj, ,c4 nHm mlt o4 thro oiog fl joglt cboB BOt Ul , »4i rrxit, r&i e& lloh ft luS | Bm tAi IS, eQog cOns pi s „b„ iTC i~ rM ,M TbS TbS HAog Hio bltn blm tir i.r *7 i , _ _ aah ha; no mk phli 06J elSo ã -Môy lifi.TAIaokUokhAcj i-te k[o dio 4ab M oAl : |I»B luy lata ob(> kbAng kbi oko D« Itky 4'icaNgoe Bkb« v*o cll -VJy chAanb Inbdkt tAi A ip th&y qua, | da; Qjang - Mioh di Un I'-d-r — TAi ikbAug hay bi$l gi rio tboil khii in HJ tin ««l adi rstnig di rSl eblab odehS rvoop' Ua ? — TAi eboi Acg nky g'd dij !ua eko aiog rSi Bdi agbi vB TAi cGog kbAng bifu anb bAI «■ If tj eW Ij Ssbi bS rto plSbs bti sB IS I _ Dll h S1.6 shl nsi b.>M tdi tab cty, toBgSrg di bifliah^cnuDg qaanb bko in cA aabt li 'iDUDg qIo dA D&a U>1 BDoa IQI ato lai khAna tArBldolh?aw l.?kh“4 r.; V* ” u ' f“ r ‘“."srsi’' 1:.^ t; |Al in eara ehiln etnraf khic ' in bM AI bIo, ikn Ikn Ola i tbwAmi i| cAng Ang cA dA d& pbmrag dSi il ehikng ei tij lieh tin age kbAuf | 4ag phgl phgt kbkng kbknglkqi UDh dge Ckc blob dko bk bu buyAi, b|ck dil h« rati ml tl b.-ii rtl gin ailDg ibnfte bA k-phlia, oAi khoa ngogi khoe, lO-iqnii 4i,.ii i pkwami thitB kile blin dAng rSi '■ CU I Mltdanh •ichir, ' dtag tbA dAeg qua mil rA It her If '' ,r CA |AI bi* igl biio Nga lntbi KTnk 30 rue Avlnii ur Gerros ' All Selgei Ulie Vga pbuS Tbkib ms ltd Albert ter Dak*-., btiar | ã Bd.SeiDlenoyCii luynh rkô : iDlenoyClD’lbff IIIAu Xgb< vAn Huy^ man Hikn BMd| nhi TrAu dAt thg Vinh-Laag 11 cu Xarn hn« Ole mntiCte Dol mne il mna II bay Ik cA binb ibl kbA iin cA rlli iho h kill ala b|ib gAldIa bit Ma gH lku6c eootre reaibl Tbo y hilihladleAtfAlAidleha ■ Wnb-Tbfcnh Seng d Cainham- (VinA'anp) Hn( ngaylt boit,7huoc il.S.i i.i«u Ml ly UQg Bb« Uo Disu uiAl ekeb cip kj tnyki clDg khAi b«i ssnb dga |U (A a tgoe igM 1$00 Tam by Ua " ThMiPi VDk rdt Bdag leak U raOp.SA C« tpdr Mb fl'Clatb, N Nim AuAhitA Tila juh Uin lal Statruf Miag i»eaf dirAag Tfi Blellin L4-ngfe-moh dB TkiaAsnam deft ift phA^ tel Saigon Sgnyia-boia Paul Blaocby prolaagAa /M abuin Ckc earl ebin ok ahk d«i-iy nan till ibo Ibntog ogM «A bat ■ btag Bhita N|.-Yin-HtB k CkaikB> * Ii;A t>£LAl!Hilu < CHU VAN-HAI Dirreienr il« PKeall As(0 ^ R- Cl Colonel Crtmaud -.SAiQOR t>.D |iri » IDa Caalas; «la Ri)!'!:iir « lyo rto IId H(g • Cbiy K>nk CiJ ding v'rnq I’lur third’og, kh6ng OsiUi^s gl hit rr.ndeBnj n/iif nydg fri/fr , id,' Vailhaaien tf h't a&c e'.i’n (budnp hen AAnp aiy 45 dA.i.i dvOni p.rii luOe bat M CbDioG Ulta ihAI dctbladdn Ift; Hr botn lota Ihen 1^1 vId lolDb agky ity - Bin |h/ obi Giap , Mbi Cuo-hgcli Bill Oak kkill BC Uoig ifo >t dl ikuOng dkag trwg tk^ PI>6d| la Mu 11 etre 1) hu« nil ekai phlDi c6 bey rlto| ; ht|« ata, boM dla Obi : di dko rvt« ekU' kblch bSi ekeb leb r , me A k0 al i> bi Jrln Jrfn ti"4n si"4n dSi dgi nir lul (Anp 4a imi r-dog }■>! rii l.i /.da Mi aty «aM efinf Jrl '' 'if iN's e'i' D4td»sUT in4| lor Asm Oili ale ebitfd'uedbis t«c 44 %-tptdi lAa fvl kM A ai« r4.« llfr »*> Ul* NtOi nOs aiita 4d> g ewai 'tU ô4a cM ãdl ằi eang $4 dupe >08 lA^ i*«4ag ghdi Ird l/.irn lllo (t Mt, T gCA fib mt, kAt din cktia tUtaih /A* Ma, HR leg nhite MAC 4Ai fayd> 4.4a M Alia c4< kft uim dm dag ('< laln-FiAl a-FiAl Ili yM Dio IT Ikm rt»04 e - ik $ 014 blag oUe Tha6c J{J i£N'TK0*l I’liarmacie \GUYEN-VAN'rill Mytiio che da riiu duve nhi9s ngvdl Nt^acO ClLAthi^t tlma ligp tbCm dirng cbo VQp 1)6, thl Burdi bjati felidng 141 mQt DAmoB^isu, lararaiMf BMirnri ' i:r' >v DDOC NBA NAB :nz ^ PHarmacie NGUYEN-VAN'DAN dlt NGUy£N-KHAC-DAN b PUlltIUCIEI OE PHEWEnE CUSSE I Anol«n Aliiv* du ooll*0« l»up-Laul»«t I’lhdochlhe ^ (NHA THUOC fiONG-DiraNG I III[-V1ECNU’0’CBU Hoa-nghi vAii loi thoi abi: d|«h ettfog ep Mn ky cAng T(i9as l|i dAI rSug nbfrog tie odi Nbpt rdtblDb, ta dirorcA qoi in mklXm Sj lA tiA'o| Ala c&a obiDh pbA BAng-kiah bt} kbi cA bao By>tiAa Vgo quAe lAi nol ddibAi TjAha Ddi tbiAt tlbb qata Nhpt dang lo dv-bi pnde diob ek Tign blnb cA kdo qua TAa boti «tw ''YVltai THANH LYON CETU U0O8ANH c6 bin dd Uni' thu6c Langsn v4 bio ehd Ihbo c4c nhi ihude liy kbiC» D^e Pbio • tbj • Qujdn proprldtaiie & Bilog (Tbudauisdl): cilU KHW HOAN TH cic chiing h«,ft6ng ho lanh ho MoQoieur et Midame Ngoj^n-ngeeCblu et leure ecfauls : Hooeieor etUadime p ^i} niio' natf mai Uoa Nhtft lai huijt}'t chicn odi lla;^Db Tbepng^hA lAa eing Ala Itob 'Ol di'n ahir • Mtdame et Moiis eur llnyob-iAng Quftn Thu dena iiaa ler Mars, a Lae-diriVtix eA Tni oAm 17 Mars, ogli raulsni sh&bg ttob aAp Bguy cfp dl'o DOi, Toso-bd), UAi ndi N b i, pr opri tii re Lhm gl cung chtra vi^n binh (lUb Nbl-fODg 2$00 Bing 1$00 Uyo aanb pbAo cAcrtlvdl.obi.kbtatol 6A>bto S3 du&ni8 iruAog cGa mlnta mna giAj trirde glio «d gl^Uio.Dgii'iaikio ita so'm diryc «iOI TA-ebAu, TiiOH-giaog, qaiu vAi mdl Dbi bio abu viy SeerAtaire Ttavaox Pu phSiig 1-0 Klmoii I'.lii'i* vi oliibii Ic Tsu Ipc Iqc kAo lOi ubiBu lAo Vide binb ti ebdug Nbqi ThirpnyJidilA Uars -Giic IAi i> blics k ^tiatraug yiil I'liii: qiil li.i liic c« 'iijc (I Ictata eta b|Bh nbw aau aM hip A.eh Uj vA T An cAa>sy CAigivotboo duADg te liia li vi gi& mlub b UirqBg-bil, irb SuIkoii (tliuluii xio i{u:'i iurdi' cb;cSq| btrs, dl cil ugbiiciiopbAii 8su kiil Ay, bp diob dido vAu qiH^ pbd tbdug td b«i to cliuAeg bing e ebl ci- (|hi»;i L cbo bal bio ki,Ai biBa llm nda uay, bp cbva dic-obt dvqc mdii-'x-Ziiftiiutesr /Vopridtoire Ueb, lit tdt sSt nAng, trd cat eiB duA-k} cbo dog glim ddo tnrung Ofingdtn la dOng Id^udng; dig tbeo r5i c6 obAm bA tbiroag, Nbuo lio nto Xem dA dft Udt li «AI kS> (t bang kith U4.dan mb ming mdeg d» Ifi bpo Harvard ; qui iub cbo «c di ibEi Ibii cio dem hoAn cAcb h6s bee SOD tbo tb oQa bai bAn Hoa Nbqi qui vl sq nfhig cq ebi ta dd | leur marl, p6re beio-iAre, grani ADg Boowdeo, vA gdiqua GeiAve mb cA IMg eta 4i> *A QuikhAcbi XI moa iSoh h iBd Uy sang ogoAl din bi sUib la gly ebaydo itwde obo mi coi Is 21 Mirs ms i glao ngOn bole xIBa cbl rA vKft Ihv clio Ur lu DBiui * la Miisoo mor ua re dil kbOug dii hly cA di kbdog «li a bAeg eo (ec^ da la gtre U-nH9c-’l)>0nh tin Tbiu DO Hue UphMo»i JU nAo IS mie m»u bq Tdu hoan nghlnhban ludi cAc blub niy bob (biide aSt < Cdu Tidti Bdng-Bifl di (btoL n.oibe dt'ianitrk liBCli&o bl«D tiY vlhn dl3u tpa Hdl'lBng tbiab pbd i llaog idPi^p.OO ' lip rangvyqudc tbi obAob.pb asg I6ok k&i An Tbude rai oda pbjra van atah V»n qu6e 'obAu cd ndi ebo linb-iq Nbqt bay rrubg-Doug sB bq l|ob eft Unb di ' vl vide aAy biy'eda Nbqi ihuAng 'iSog vio opuW rit khei, 4-)g dO rosy Irdn IbAob pb0 HAog-obAa U 10 ugAy.obf ibdl loin -All BiC TAdy ia/ cel lir#nf mgng all nit, diog gifi cil ebi quy1 ’i»"b ngUfln uAu khdDf bd Atqt ugblagl NbUDg ffliy bay dd 4i WMI 240 iuirng Vny iBtpagnt it tl irA lei lilo, kbi aea phll Ml iba bdmbtii pbB ibkub trlHibg- cua ts i kbdog |Au otn hay Clao Ti Cbim \lGOH IA In nbilu ba' it cA Ut bnb cU jebtu Is ibAoa kbdug cd quin la CM tbidP *i« *idc u Abo dillgi Vj, qua, doan khOng sai, CA bio glly trade t|l bUo Ng g ^ng, ngvbl ytobay ktou ei tio illnb bio bd 18a bM dta btoon T««n V, Tnnyng-Ttt Ph4p*Vi4l rue CInr qudn c6 bi^l ai? An Trte, MAi.vAan«aa.r;vllBal NouveiatAa-CaiUal, r.ap.1 Car nu8i gl I.UV kbdag, aX d& (60 «h/ cbA '.'vIhCide leit LbCii rtl abilu, ouu v|y Ibdl li cle TAy (bo taqp vAi b|Db bito tbn£e ale d'Arras Saigon, Mnb hge-unh Niy U mac'h Uo : tenpbii- Ti oly vl sao, oiy bi) Nuqi cdnlAm nbir v^y IlI tbinb Dir luAn Og^n ngvdri NoU.- Tr«do kbi «ng - eudr A gUy ebtog Dbto U khdug 06 Id com thing, dirfo ti#B M Hd-ogpe-Sung th$t tii d,nb biia C/iIm dIu vdi Nia oi' I Ml ibnSe pbiAu abv tie lb* p A HAog-ci Au nbm uMu la mAy di hoe cao tru'6'ng l*n; Me ■ ■ ■ ' iio Ttog-cede dinh dd dd< (btt)u cal khie, kid sArg Utol oty c&i pbi loei (hori la hi) dA hoe Dcri bin-tni‘6'ng Siu tlnh ddu nghe tiSng Ti.’ng nBiri>i iCr thinli lli/ cbfc Ad iliA dd dInh dfll Wm abba, kbi tliOi tbi bit, biU ibp H$l-ngb| hoh binh cho dftii li'iiig ii4o, clii; luo Kgai til ibiBo rdi Olao Ninr dung dd S-T dbeg, sAng IbM Tdi*c6 ehl giOp ngu'Oi l*n Xin coi thO* mOt lln 6* Thu-ang bhi mO hoc thAm I.angaa Yi Toin Coi chgpiiM thoi Tin lliiii 11:10, xa gin CLiiig 0: im (d irlob gily Ibly tlinSi d5sg, rSi^Hog gfp dWe toy I Tvuug qusog N«i lA Idngoi] die ni/i xa B:hi» Nam «bb T C biy ring trll lim CMm blab, egii oAo mulo eMi oA Pbap- 8 ®*nb.vln dodDf adc Iroog (g'Al ':6 b|Qb tbM ndn fill' Oho U Piam Mhi I L T V igii Nam-kiu.) ml vl Tbwqog UkA cbo ckd BbAa AA rAo idt tgab k.i'-iiiIEu lr.1mlr«HK:n,is(ri,i'*"«1“ „lt ah(V de Qli 'l',.An0 IVoBg 4i dl tri i/i vl vl dOv dly.gbff ebl Ibule, lidag aM kbBng siofe cAo blDb, blog rgli ato iveag ,ubAm bdi Hki-l bol binh (con- llii In; iiiSi hi c6 rlii h ||mVI®'*°* iliMta M ®n fl.is lin l;,‘ li U OH dilmvj d.4., a d|dM kbOng cd blnb mlebto (bdi NnA thiar Thi«l teal uAp Gbim Kill lAi cbjla mat ibu9e oAs-dei udng Mag Ti.uty (liidn li,rc liiili lirku iiio Nda ^ cfia iiiii't ihudc < Phtinv’-giii- Xia ebSo Ipl inb em ky Irani ibAi dupe H, b.I.14 ôô., b ãIda di?u T8 (ia bdi Vq -quAi Tirai g gial ib$«n vi/'n ■ Iihin rhfi (A) ri6 la vd dicb Nim-ky rBi, Giao Nb Toadc a< oba pblAn vln mlab Heof oA-g obit *8 -6p,90Bd» 6ag Pdinis Y«o Nguyls-tle bl«Q ibM tin agbltp ebl M 9hi loi Tbirqi g bll bAo Ttu vlBi b dSni'nb^n ede Yife liny ihuftc pirfp clio rtijg cunp iring cbim Kati kbit ndt Ueag »k1 ad 2-8p.OO itaf tUa-HAI NlilbA Oiadiob, liobia » kilo h6a agrOI ag»Aldl« DOtB-ngbiQD Uui IAd aubn bl cua nix6’c Thu filiQ-iig ugir«>i liui triiug va Cbim Kent tAo mtob ebing fs goi88-3p 00 BeogUrid*-1$00 Jia Bio ni Aiig ebM dgag roMAag^ li«a ely'blng Blo-Thy Bib uj - »lAu diuli luu 1| —■ Sam-klnh 15 tWu/i — Iruuc roc tay till ili5olliir(>ng fiat •Aa.obui.f aoag te rlOog cho AaR m)t 10 bio tbpi^ bib tSo liabSMi eAa Aag rbvqug ■ bii 10 iigty Troig cA „0 uAi Te6r,g gid.-Tuecn d;ob sih: lye V'6u dufti, dao lini" fi $ & OOO t$ abw log «i bl ril ro tbi bing otAl t|t qojla tb) imrqug 111 t.d bolD e8 27 mil bdi k$00 blag ebia Cu a/.™ ; n Tran £4a Sfr nliirl xir' VII - gik chlio.- fikiib bub >{n r& Oban llm mdt-iiigt, di mdt 8v ten II Tr.Oai VII.- Hkl fetag gl6a Bka-sai-Pbi 8i dircn ckog ekag diteg Itfpt ; tbit 11 keo soo kft ebfC (Tonnii) nhiiu uy dinb giii iraab gidi Lmrag-glio-Uia tJekke bM agkiob dklhlR iraog Ite dia zlo biah lob kbdof rd’i, egokl rio [lnr*Bg « Coope du Timbre AalitobircuVill a-Cke irk vui leox IX— Ilia bkagtbke til„ Un pbede flbgc Dim trdi, dfa abv mdt hnkdiig-M6a VI - No ri Aaaaa.-V|||.-K|,4idi.-Thi VS iT b’lm-k} lln - Do eke quia ebi qi^o b«i (iiadieb Ue, bk ckc ek iibk kkok cie dkng fain »8»T Tjy tin bgoB,bboog ogbe ndl dôfrag ninb ml Ut egbt ludo I>ong inrđDg'co bai bl tbily (gi'do Gtdy ihdp: COMPAFINCH SAIGON * ' ohlog dl dag xl llog kl ega dd kbd di, nin dip tlu qoa day Qd Bja 12 Fdvrier oggdi ta ibfv Wj Madame Allt-grini cung biSl 11 mdl bl dgv hgf ni.^i ,l4m dgy mM nli dado di vdl D|t tda dkn Nay cd tin ebo hay ring bdm xem troog e) eda bil ogir* (i8 dim tiog bai dug bi edng dai tali eliS le lit Ov kb), di tbb bi; tula via rSi day dog ma td'l diu triob obo qnao eO l(l ddne mdt Wo, Vi cbog chdn mdt bnyfil flfiij th®a4n id ibu bay L»I cAw TA Bltdbi khdag Dghe UGog tda din bdp-quet Krauger fy A tg v|o dlo) tbl tbiy di troog biy pio Thgt II bai vp chSng edog ohft Madame Saatoni, II qnnnyd Phlo-Thu day ludn luAil dog Oban tail, dog U day l|i tbl ad blog sdag [go iroag obi deg d»gj 130 Dgko oiy sO rdi QuI fing qul bi, qnl tbiy) qu i clCDgl} (Xincli® ISru U Mada din Bit c6 ckang Dll ogln dfa dr®ag x Parie rSi.llB oBl dl dg la|o troag Cd Dbr IW oGa bai egvd'i adl me Saotooi dauK lim Surve Si^ Dggdri U tim tbiy tbiy ,h«mg gidl Ngadi u kbdag blip tbl di dlj ii xolt tlfn ma di obd irong lru®ng N® bgc Batagr (og®a ri Ai aofa ma®B hd bd |ln Id dd, ml di b| ia bit tI li gl mi dog tg Tda abv v|y kbdag bao cl Glgo dudag bia Hadcffloiaelle I'liceli (liplomde due llDb c&u rbg-ihln chOn; Wi loio av®o tfr bIo cAng ebe pbln r)i, din tbl Ua kbit mlnta Cd li vl 0(0 klah td mi ttil pbii blab iob kifm io boic gBi blob irirdmi! su rbgm da; vt ihkme An pbln a® Nlwni din midt fy adi ed eoa H Kreuger II agvdrl Sudde, dgn vf ebo Revoee de Tourismes vt vervioo NgbTa Oitag chip cbBog bob, NguYSn-v-Ki^n epp dB Urn, ad in lb|t ngnoi aly ky-sv, obi dem tbeo quatly cd 100 Kpebl Motosmi liytilo 4bdi Bi lladeraoiKe B(h] Lidn day Uo (ill lai llog bUn, ebiog bi«t Uy 9MAmlralfoarlul 8iI(iON ro®e llin bAeta dim eir®, Ibdo my chi dfn dip cho v®», v|y cbiiop, II tbs Ob dd BBl «dy dia _ dollan mk kbdag bao Jlo Igp dodog toadag g|p lim eiy kh6i hli tnrfro phll dl la, tI eon ogp dwgo blog obuyln mdn Urn dO (bln, abaog kbdog b| Ui d(d g! 161 c6 dei I®1 Ibknb tbit irSn bio td'l RAO '11* tli8n qu«D Am, iihui thun kidm dd giaatroa alci gan dim tIo tbdp Qoa aim lBi3 dog kb* Troog luc blit inri’rng ja>llei vp Ung bit Bdt dag giaml in th)t 4p blog lia hdp qoet cblia Hal Dga* tloh edo di ohr ãVool clc trođngcua nb* nuirc npbi Coo epp Ij oay cbn al trfr dirpo dde qayio troog tbf gldi aim nfra, ebdog tr® vg oado ee Jhirtig ml irir®ng eu> tei c&a dope Boog aoo cie Uy bln gidl ml Dgodi u tgog ebo eble vua viil Nbvt kyra bin ■ley iDdn IM dd ad di ding Irl a&l Tdy, nbong od mdt dia rft tile Tin bai ogadi oly di bge d)r Ch5 nho-D»y di xem Ijcb eon; cbwo blng dti vutaD, be|c pb® haioiM din tbl may mio b;it ebo dog U gUo nbv T|y ml d dd» dir vk xem xit lieb tioh pbene git bge bao nbiiu d® IA du etairr li difn cbic cbln ebra ordi vg ^Of OlOe irlch ~ ôã Igo eSa cio din tdo mithdi h6l (rađe c®l RUnme SuTfa S4t Npuydn-abgi-Nhung itni g be Uj 1)0 ngi bSufaio XU.- bka ecrni Addud tut.- Bin c«n Tta VOng Nbatraag ck Vua h^p-quet da tg-eon cgp bit ngirOi van hkm thii- bky rfli ta thlt thrdrog lim “La Torlue” ntAN-Timr.-TnAc Bdn Irl w '8 ehiic giS goj?/! lug iffa dui ebirang IrlnA nily B&y natn r6i tn&i t&i ddu Trirdfng'hpc c6a Mine Hay^n-SAi Cdn 6pg Lanh D£S RIZ D'iNDOCHINE DENIS-FRERES society Ldi too TUMbvyfi miHeb: inCGC-SUA-NAMi mang b^c I6ng son| I i -cAm-tAmPhiita ehisg bvtaR D«l Ml Bfu di» rikvi ebta Mt BM Ui bôk Il^d|t Uicf gik ! TikgiA e6'nhltn '*!* ôebđ phlin triob vlo kbdog < Baa ringly trade: Kko^nblay « nAtfAg npg dagtn Irin mpr, ebđ ( ein bdm uy :ô i;® Igp odo di €ph^U46n eUidau ddn edit pbu dd eeMlMedncđ cg/i d&dii mo dang ô VJ dda nitằ nii db dan^, t NgU mtah mlnhd-ng thim Ihvtrng ndf oilnb ã Thdi ttadi tđ riy al trô dl, em ô troag kbU ok vol dayta tie< bgp edoonb ngeli quo ma i dan dob iia.thvgng Gd nb® rdSnabBD.cdhrdBg dfo eban vchiiogueblodo ed adt eieb ( Diy : cfa® kbi iroBg gife addg oMe eho te dta x tk I a* uf u.u cue oDg aa inenu eg v(j oa ml dirge a®t rgir®J tri ky I Ohio vl mu V Tr&i xanh ®i A* tril xanb tbit Oog ebo ring ti tbl diu ebo phll lu zvgeg ei Gbajv L -, tM „ ddah t® rc tdl ^Bdy gib chi cie code ehang iiAori pA t.fôMlc.r/ P*(uiplôilôaiođ My La Irirde dl tb9m in trim i "ft tta|t ea cGog cblog D(i hi, ciieg kf khie, odo 060 eS gin pbli viy kMog tilth choiaut Ngivdi xaa fi Ciieg II ebdng,h,.bp-.1; jip Uy ra*.*1®-IXgii ebao dly My.Lij aJn ^^1 H L € Ckag bft ® gla em, dig Urn Ill ml I Noogc blng cliog v|y tbl -> dd ea vlo tba®Bg adi vdl I ebo anh thin Bsle ogni trim b®c tfcg niy I* gM Oil tao al I adl ebo ue ktal am doge b«e Kd 1dm ngtrM eh|u ilhgnlyanb dlUtOo-gleDi al Biln-Uda ggj ilg rSl e® yic 'roBg nhl dog Bi Ua ed bai ta® II M .1 L tI Tbdl rSl !ã ôhge Nbge ằI >ã > u iiioi rei kyemdf u« im io r» can cbnt» va Vi ogirgi ogirdi « dl ; ffloog doge cii vni ve Ideg rr di, cblng dIo ed di dio lie t X® 1|, Dd khsly kbda Uy Idpc oGog vl odt b®e tfcg cGa chinji iifcA Ihky ebo ahkqaiQ Imyde, ff^ nhg Dhdp ibay ebo td^y-L® bA ! - K« dl gla ogiy ebBng eirdi « pbtln ffludn Bi; may «k kbiia obo adt oing gill ou blVl ebBog tTnynkJdadluglB din xa, ogble bidp Dbll b\ blm can dinb tOngdeuddablycboktichehooH,'^ ã l*eg lab-cbie kbdng bao giđ vl taut egbie pbii trio a likbtut edii dog tbli ihDdelđ* *P'*8'tiliigggiddUaiy Thidu llti ã, ' I - Ndi tiy am Ohio otadog OB ibMobgbdt tbirug « eglm dieg, tin i\ cli d®i I Toy viy, aodn ebo mlah beeb U tri ky lOa em sjo i Anb kbdoii I oblngbAetlab tbg tWta Udy Si U bdothguuliiia-LiAm’di ckllchae tag hoyfa Kbii tin de minhdt U kblxea qua buel t Hafy tlmioh dfn fich eO el log tdi lay cd ot Oii, mi rdi liar cb® kAo ed M;14 redggcdrg ed tbg oly, eoh clog kbdog ddade '| -am ub xk pbdpem eho tab too Ui Igt dfa ebo tag buydo Kbii fit vie c'.uyta Bly Cd liy U , -Btalbgalo? igMIeidilkmvdtfctniea M Qaan boyfo oim eii tbg ift qnv ■1 e)/®! ed obio tic, ed d®e beob 6ae huydo Kbii ala adl ail eb« ub ehdt may aiog dd U lit U> iMy 11 Bdt oAi phODg b Bi bl hoc lb®e ling dvge dBi 'Uy tbg eic Uiln-LUm dra tao >■ taaiillUJi uk Um, ri uh Ihiih’ Dh Dhl idtdcpvi lei dl cd 4fc), daog e®og chi diu aieb Uf-M al rlog M « Mr olo ,— Mg C1.S d.® :< C® bgn M L, tbl iroog ph6n; cd ,|i,ui Itnbi — - ouc BoetI Vg qui qui om boialyebAbde ■», IbOft ogbe vu aay c«g age Ua ukbl) nUyUM lAM.'te pUL tag pbii ogbl Ebdog pbii dog anh kdu, ibblI b*6e brde ri ri ib ibre rtag ; tbg nio > a rieg ®gc obo ky oaag -Aoh klo am ei vife ehid*y bio? 41 Ttaft eta kbdag 41 em dim imMMOmmmnjm.hahJuamitmH -UU UW« Vl» vuv UI UOamki mntILfM-UUI ■'.U l.ir