Untitled ������������� � � � ������ �������������������������� � ���� ����� Nh"ng ñ�c trưng tương ñ�ng và khác bi�t trong lĩnh v c nhà � truy�n th�ng c�a văn hóa Hàn Qu�c và văn hóa Vi�t Nam • Tr�n Th[.]
Nh"ng ñ c trưng tương ñ ng khác bi t lĩnh v c nhà truy n th ng c a văn hóa Hàn Qu c văn hóa Vi t Nam • Tr n Th Thu Lương Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, ðHQG-HCM TÓM T T: Nhà m t thành t u văn hóa ng phó v i thiên nhiên c a ngư i Nó có m t l"ch s phát tri n lâu dài v i s hình thành phát tri n c a xã h i loài ngư i t ti n s đ n hi n đ i Vì v y c u trúc b n c a văn hóa t ch c đ i s ng v t ch t nhà m t T khóa: nhà b ba (ăn - - m,c) th m th u sâu s!c đ,c trưng văn hóa c a ch th Bài báo ñã so sánh nh%ng ñ,c trưng tương ñ ng khác bi t v nhà chu/i nghiên c u so sánh văn hóa t ch c ñ i s ng v t ch t c a văn hóa Hàn Qu c Vi t Nam th i kỳ truy n th ng truy n th ng, Vi t Nam, Hàn Qu c, tương ñ ng, khác bi t M đ7u N u nói theo nghĩa r ng, không gian cư trú c a c nhân lo i trái đ t theo m c ñ thu h.p t l n ñ n nh4 không gian cư trú c a t ng ngư i c" th s1 ngơi nhà Vì v#y nhà có m t ý nghĩa r t quan tr ng cu c ñ i ngư i Nó v a khơng gian sinh t n v a khơng gian văn hóa g n bó v i ngư i su%t c cu c ñ i Trư c h t, nhà m t thành t u văn hóa ng phó v i thiên nhiên c a ngư i Nó có m t l ch s phát tri n lâu dài v i s hình thành phát tri n c a xã h i lồi ngư i t ti n s đ n hi n ñ i Ch c trư c h t c a nhà nơi ñ tránh tác ñ ng b t l$i c a thiên nhiên (nóng, l nh, mưa, rét, v.v ) b o v s c kh4e nơi ngh ngơi ñ ngư i có th tái s n xu t Bên c nh ñó v i s phát tri n c a xã h i lồi ngư i, nhà cịn có m t ý nghĩa xã h i r t sâu s c: khơng gian c a gia đình – t bào nh4 nh t r t b n c a xã h i v i ch c sinh s n cái, giáo d"c lưu gi mã di truy n văn hóa dân t c; nhà khơng gian đ giao ti p bè b n, dịng h , xóm gi ng ñ c% k t c ng ñ ng nhà nơi c a sinh ho t tâm linh c a ch nhân vi c th cúng t tiên, gi( ch p, cư i xin, tang ma, v.v V i qu%c gia nơng nghi p nhà hay r ng ñ t th cư bao g m c vư n, ao, chu ng nơi đ s n xu t: làm th cơng nghi p, tr ng rau, ăn trái, chăn nuôi gia c m gia súc, v.v Vì khơng gian giao ti p xã h i nên t t nhiên quy mơ, ki n trúc, đ v#t, cách trí ngơi nhà y u t% quan tr ng ph n ánh ñ a v xã h i, ñi u ki n kinh t , óc th m m3, văn hóa c a ch nhân Nói tóm l i, nhà khơng gian văn hóa th hi n ñ i s%ng v#t ch t tinh th n c a ch nhân m t cách ñ y ñ nh t Vi c xây d ng ngơi nhà v#y m t nh ng công vi c h tr ng mơ c c a c đ i ngư i, th#m chí t đ i cha ñ n ñ i Ai ñ ng ý “an cư” ñi u ki n tiên quy t c a “l#p nghi p” cu c ñ i ngư i rơi vào hoàn c nh “vơ gia cư” thư ng đư$c xem m c bi đát th#m chí t nghèo đói Ngơi nhà chi m m t v trí đ'c bi t quan tr ng v#y nên ngôn ng ti ng Vi t “nhà” v i nghĩa “ch( ” ñư$c ñ ng nh t v i gia đình (g m m i ngư i s%ng nhà, ví d": “C nhà ñi v ng”), v i v$/ch ng (ch nhân nhà, ví d": “Nhà tơi b p”), đư$c m r ng nghĩa ñ ch m t quan (nhà máy, nhà văn hóa, nhà xu t b n), ch ph (nhà nư c) nh ng ngư i có chun mơn cao (nhà văn, nhà tr , nhà khoa h c ) [Tr n Ng c Thêm, 1996: 404] “Nhà khơng d ng t móng t c t, nhà d ng t n p s%ng quan ni m s%ng” [Hồng ð o Kính, 2008: 22] N p s%ng quan ni m s%ng l i ch u tác ñ ng c a nhi u y u t% mơi trư ng t nhiên xã h i nh ng y u t% quan tr ng Vì v#y c u trúc b n c a văn hóa t ch c đ i s%ng v#t ch t nhà m t b ba (ăn - - m'c) th m th u sâu s c đ'c trưng văn hóa c a ch th vi c so sánh nh ng ñ'c trưng tương ñ ng khác bi t c a văn hóa Hàn Qu%c Vi t Nam r t c n th c hi n góc đ Nh3ng ñ-c trưng tương ñ ng n1i b"t lĩnh v.c nhà truy n th ng c a Hàn Qu c Vi t Nam 2.1 Nhà c a hai bên ñ u ñư!c ki n trúc theo quan ni m hịa vào thiên nhiên, k t tinh đư!c nh3ng thành t.u văn hóa ng phó t t v/i môi trư ng Thiên nhiên c a Hàn Qu%c Vi t Nam có m t đ'c m chung tươi đ.p, có nhi u ưu đãi n ch a nhi u kh c nghi t t o nên nh ng thách ñ% to l n cho ch th hai n n văn hóa vi c đ%i phó chinh ph"c thiên nhiên Trư c h t c hai qu%c gia đ u có b bi n dài ch y su%t d c ñ t nư c Do u ki n khí h#u b%n mùa ngu n nư c sông su%i d i nên c hai bên c%i ñ u tươi t%t t o ñi u ki n thu#n l$i cho cu c s%ng ñ nh cư lâu dài Ngư i Hàn ví đ t nư c đ.p “g m thêu hoa” Các màu s c c a h i h a Hàn, c a b Hanbok r c r*, c a men s , c a lo i gi y dán tư ng ñ u ph n ánh s c m nh#n màu s c chan hòa tươi th m hùng vĩ c a núi sơng hoa c4 bán đ o Hàn su%t b%n mùa xn h thu đơng Vi t Nam qu%c gia ðông Nam Á n!m vùng bi n nóng có đư ng xích đ o qua nên Vi t Nam b%n mùa c%i xanh tươi Vi t Nam cịn nơi đư$c thiên nhiên ưu ñãi v i s% lư$ng tài nguyên ñ ng th c v#t khoáng s n phong phú Tuy nhiên, thiên nhiên c hai qu%c gia khơng ch có thu#n l$i mà cịn có nhi u thách đ%: di n tích đ t c hai đ u có 70% núi ñ i (Vi t Nam), núi ñá s4i (Hàn Qu%c) Khí h#u Vi t Nam ph c t p chia thành ba mi n v i nh ng di n bi n khác nhau, Hàn Qu%c mùa đơng nhi t ñ dư i 00C, mùa hè lên ñ n 300C C hai qu%c gia đ u có ba m't giáp bi n nên ln n!m đư ng ñi c a nh ng bão nhi t ñ i t Thái Bình Dương th i t i Ngồi c hai ñ u b ñe d a b i n n l"t l i s t l ñ t mưa l n Do b n s c văn hóa mà c hai đ u ch n tri t lý “hòa” làm tri t lý s%ng nên có chung đ'c trưng văn hóa hịa vào thiên nhiên nương theo t#n d"ng l$i th kh c ph"c nh ng b t l$i ñ t n t i phát tri n Trong lĩnh v c văn hóa , ngơi nhà truy n th%ng c a hai n n văn hóa m t nh ng minh ch ng rõ nét nh t c a ñ'c trưng văn hóa Trư c h t v nguyên li u làm nhà Ngôi nhà truy n th%ng c a c hai ñ u ñư$c xây d ng b n t v#t li u th c v#t khai thác tr c ti p t thiên nhiên t n n kinh t nông nghi p lúa nư c như: -Mái nhà: rơm, r , lo i (c , d a, c4 ) ñ t sét, ngói (đ t sét nung) -C t, rư ng, v kèo : g(, tre -Tư ng: ñ t sét, rơm r tr n bùn, g(, tre, n a, v.v -Sàn: g(, tre, ñ t n n Trong ngư i Hàn s d"ng ngun li u ch y u g(, ñ t sét, tre, rơm r , ngư i Vi t ngu n tài nguyên th c v#t phong phú nên s d"ng ngun li u đa d ng ngồi g(, đ t sét, rơm r cịn có nhi u lo i c , d a, c4 tranh, v.v cho mái nhà, tre, n a v u, bương, tràm, v.v cho sàn nhà (n u nhà sàn) cịn đa ph n sàn đ t n n Các nguyên li u th c v#t ñã t o th thiên nhiên cho nhà truy n th%ng Vi t, Hàn chúng đư$c t o t d ng v#t ch t trư c ñó ñã có s s%ng, chúng ña d ng v kích thư c có v2 m m m i hay ñ cong t nhiên, chúng khác h+n v i nguyên li u s t, thép, xi măng nh ng nguyên li u r#p khuôn, c ng, nhân t o thi u c m giác liên h v i s s%ng nguyên li u th c v#t Ngư i th$ làm nhà truy n th%ng c hai n n văn hóa đ u ki n trúc sư dân gian không ph i ch d ng m t nhà t quy ph m ki n trúc mà ph i b!ng c kinh nghi m s c m nh#n tinh t ñ%i v i t ng ngun li u c" th đ tính tốn vi c c t khúc theo kích thư c, hình d ng mà ph i ch u đ ng ki n trúc t ng th c a ngơi nhà, ph i tính đ n đ giãn ra, co l i c a v#t li u th c v#t theo s thay ñ i c a th i ti t, theo mùa, theo m c ñ mưa, n ng, gió, v.v c a t ng vùng mi n t ng khu đ t Nói tóm l i, tâm h n kinh nghi m c a ngư i th$ ph i hòa vào thiên nhiên, l ng nghe nương theo thiên nhiên s n ph m làm m i có th b n ch c thiên nhiên Nh v#y mà nhà truy n th%ng c hai n n văn hóa đ u mang đ#m th thiên nhiên khơng ch v#t li u mà cịn tính h$p lý, tính ki n t o s phù h$p v i ñi u ki n t nhiên khí h#u Nhà truy n th%ng c a Hàn Qu%c Vi t Nam ñ u r t tr ng ñ n vi c ñ%i phó v i b t l$i c a khí h#u: nóng, m, rét, gió lùa, v.v ð tránh y u t% b t l$i c a nóng t n ng d i bu i chi u (n ng xiên khoai) t phía tây, tránh l nh c a gió b c th i t phía b c, ngư i Vi t ch n hư ng t%i ưu cho ngơi nhà hư ng nam (ho'c đơng nam) T"c ng Vi t có câu: “L y v$ hi n hòa, làm nhà hư ng Nam” m t đúc k t kinh nghi m: gia đình gi ñư$c thu#n hòa, h nh phúc nh vào ñ c tính hi n hịa c a ngư i v$, ngư i m.; ngơi nhà gi đư$c an lành tho i mái mát v mùa hè, m v mùa đơng nh vào hư ng Nam c a ngơi nhà Do khí h#u c a Hàn Qu%c có c tính nhi t đ i tính ơn đ i tùy theo mùa nên đ ng phó t%t m i th i ti t nhà g( truy n th%ng c a Hàn Qu%c thư ng có mái hiên dài Theo nhà nghiên c u, mái hiên dài gi i pháp t%t đ u hịa nhi t ñ phù h$p v i khí h#u: “Các mái hiên dài ngăn tia sáng gay g t c a m't tr i l i m t b c Bóng râm bao ph tịa nhà chính, phịng b#c th m đá Khu v c có bóng râm mát nh ng khu v c xung quanh có r t nhi u ánh m't tr i chói chang Khơng khí mát bên g'p khơng khí nóng bên ngồi chúng s1 chuy n đ ng Th#m chí n u s d"ng qu t khơng th c m th y mát đư$c n a S mát m2 y r t t v i n cho cu c s%ng tr nên d ch u mà khơng c n có h th%ng thơng gió nhân t o M't tr i bu i trưa lúc đơng chí l i chi u góc o kho ng 35 Nam M't tr i th p tia n ng v#y Nh ng tia n ng chi u vào tư ng phòng dư i mái hiên mang đ y m vào phịng Hơi m n u mu%n tràn nh ng ch( có khí l nh bên ngồi phịng s1 b ch'n l i b i mái hiên dài Khơng gian hình chóp c a mái nhà s1 gi khơng khí m l i Do v#y s1 làm cho nh ng ngày đơng tr nên d ch u ñ ng hơn” [Shin Yong Hoon, 1998: 304-305] Nhà truy n th%ng c a ngư i Vi t không làm c a cao mà làm c a r ng C a khơng làm cao đ tránh n ng g t ho'c xiên khoai chi u tr c ti p ñ tránh mưa h t ð tránh n ng nóng ngư i ta cịn đan nh ng t m d i l n b!ng tre, n a ñ't ho'c treo trư c c a ñ c n b t b c x nhi t tr c ti p t m't tr i nóng t sân h t vào C a r ng cịn đ đón gió th i vào nhà cho thống mát, tránh nóng ð u h i nhà thư ng đ tr%ng m t kho ng tam giác đ cho nóng khói đun b p nhà b%c lên có ch( ra, m t th c a - c a s cao v i c a dư i t o thành m t h th%ng thơng gió hồn ch nh [Tr n Ng c Thêm, 2000: 408, 409] M t ñ'c ñi m n i b#t c a nhà truy n th%ng Hàn Qu%c c a c a s ñ u ñư$c dán gi y Han-ji - m t lo i gi y ñ'c bi t ñ dán c a ngư i Hàn làm Gi y Han-ji (한지) có đ'c m quan tr ng r t thống, dù c a đóng khơng khí v/n lưu thơng đư$c qua l( li ti m't gi y Nh v#y dù phòng ngơi nhà đ u có c a đóng đ t o s kín đáo ngơi nhà v/n m v i thiên nhiên Hơn n a ánh sáng chi u qua l p gi y s1 d u h+n không cịn chói chang mang l i v2 tươi sáng cho khơng gian phịng v/n d u dàng tĩnh l'ng cho tâm h n ch nhân Nhà mái rơm, mái r ph bi n nông thôn Hàn Qu%c Vi t Nam v i ưu ñi m v#t li u d tìm (s n ph m c a lúa nư c) r2, ngăn ñư$c n ng nóng mùa hè m v mùa đơng Tuy nhiên ñ'c ñi m d hư h4ng, d d t s c b n nên sau mái ngói b!ng đ t nung đư$c dùng ph bi n M'c dù v#y tr ng lư$ng mái ngói n'ng phí b khung nhà đ t v l i ngói đ t khơng ph i có th l$p nhà b!ng ngói mái l$p b!ng ngun li u r2 rơm r lo i v/n r t ph bi n cho nhà nông thôn c a hai qu%c gia Có hai đ'c m khác c a nhà truy n th%ng Hàn Qu%c v/n hay ñư$c nh c ñ n kho ng sàn Maru h th%ng sư i sàn ondol Sàn Maru (마루) khu v c ñ i s nh c a ngơi nhà lát b!ng g( T ngồi sân, bư c qua b#c th m ñá bư c vào ñ i s nh Maru (dae-cheong maru) r i m i có th đ n phịng v#y sàn Maru n%i li n phòng nhà Sàn g( Maru thư ng r ng, thống mát có ch c làm nơi sinh ho t chung c a gia đình gi%ng phịng khách ngày H th%ng sư i sàn nhà ondol (온돌) ñư$c t o b!ng cách lót dư i sàn c a phịng nhà phi n đá ph+ng g i “gu-deul” (구들) m t h th%ng %ng d/n xây d ng ng m n!m dư i sàn Khi ñ%t l a b p lò ñ n u ăn khói nóng s1 theo đư ng d/n làm nóng gu-deul làm nóng sàn nhà tồn b phịng M t gu-deul đư$c làm nóng, sàn nhà s1 gi ñư$c m r t lâu nh v#y ch nhân có th tr i qua mùa đơng l nh giá m t cách m áp H th%ng sàn Maru khơng gian sinh ho t thống mát vào mùa hè, h th%ng sàn sư i ondol giúp sư i m ngơi nhà vào mùa đơng l nh giá ñư$c thi t k m t nhà cho th y qu th#t nhà truy n th%ng Hàn m t thành t u văn hóa thích ng v i thiên nhiên tiêu bi u c a văn hóa Hàn V k t c u m't b!ng nhà truy n th%ng Hàn thư ng ñơn gi n hình ┐ ho'c hình ─ tùy theo ñi u ki n t nhiên c a t ng vùng phía Nam khí h#u nóng m địi h4i ph i có k t c u m't b!ng thơng thống Vì v#y phía Nam ph bi n lo i nhà hình ┐ ho'c ─ , sàn ñ i s nh Maru b p ñư$c b% trí hàng ngang giúp cho s thơng thống t%i đa phía B c khí h#u khơ l nh nên k t c u m't b!ng nhà hình khép kín đ d sư i m thi t k thêm “ñ nh trù gian” “ð nh trù gian” không gian m r ng c a b p, n%i li n v i phòng Sàn c a “ñ nh trù gian” ñư$c xây d ng b!ng ñ t ñá cao ngang v i m't b p Vào mùa đơng l nh giá khơng gian đư$c dùng đ làm nh ng vi c khơng th làm ngồi tr i Khu v c sàn có kho ng cách g n b p nơi m nh t ñư$c g i “a ret mok” (아랫목) ñư$c s d"ng v i nhi u m"c đích khác Khi nhà có khách ho'c có ngư i l n tu i vào mùa đơng “a ret mok” nơi ưu tiên cho h Khi t bên tr i giá l nh tr v nhà ngư i Hàn thư ng p chân tay b l nh cóng vào t m chăn ñã tr i s8n a ret mok cho m A ret mok ñư$c ưu tiên cho s n ph" n!m sau sinh ñ giúp th s m ph"c h i, tr2 em ñau b"ng ăn ñ l nh ñư$c n!m úp b"ng xu%ng “a ret mok” ñ sư i m chóng kh4i b nh Theo tri t lý “hịa” ngơi nhà truy n th%ng c a ngư i Hàn ngư i Vi t có v2 xa l v i tính hồnh tráng, khu ch đ i Ki n t o c a nhà truy n th%ng Hàn, Vi t đ cao tính th c ti n s gi n d tính ch ng m c Ki n trúc nhà c a c hai n n văn hóa đ u khơng bi u hi n xu hư ng ch ng mà ngư$c l i bi u hi n xu th hịa nh#p, b sung cho mơi trư ng bao quanh Hơn th n a nhà ki n trúc truy n th%ng ln đư$c t o d ng m t quan ñi m: Cái ñ.p s t nhiên, ñ.p t " ra, đ.p g n v i ch “tâm” [Hồng ð o Kính, 2002: 36] Ngơi nhà truy n th%ng Vi t, Hàn qu ñã g'p g* ñ'c trưng s n ph m c a tư hòa vào thiên nhiên tư ch ñ o c a ki n trúc truy n th%ng c a văn hóa Hàn Qu%c văn hóa Vi t Nam 2.2 ð-c trưng tương ñ ng n1i b"t th hai c a nhà truy n th ng Vi t, Hàn mang đ"m tính c ng đ ng Ngơi nhà c a nh ng ch nhân có văn hóa đ#m tính c ng đ ng t t nhiên khơng ch nơi tránh mưa, tránh n ng, tránh rét mà khơng gian c a gia đình, c a t m hịa đ ng v i bà con, láng gi ng v i c ng đ ng làng xã Ngơi nhà Vi t ngơi nhà Hàn đ u thi t k đ gia đình g m nhi u thành viên chung s%ng, nhà khơng có v2 thênh thang mà có v2 đ m m thân m#t Khơng gian c a nhà Vi t ñư$c c u trúc b!ng đơn v khơng gian “gian” “Gian” s cho s th%ng nh t cao ñ ki n trúc c truy n th%ng c a ngư i Vi t, ñ ng th i s cho s bi n hóa t s th%ng nh t Gian hàm s% c a ki n trúc nhà Vi t [Hồng ð o Kính, 2002: 34] Nhà Vi t chia gian v i nh ng công đư$c k t h$p: gian nhà v a nơi ñ't bàn th t tiên, v a nơi ñ bàn nư c ti p khách bu i t%i có th nơi ng c a đàn ơng Nhà có th đư$c ngăn thành gian có c a nên khơng b chia c t, khơng gian riêng tư cho t ng cá nhân C gia đình ăn chung m t mâm cơm, n i chung, bát l n ñ ng th c ăn chung ch múc riêng vào bát riêng ñ ăn C nhà quây qu n quanh mâm cơm không gian chung c a nhà Nhà ngư i Vi t mang đ#m tính m v i c ng đ ng Dù m(i nhà m t khn viên đ c l#p khơng ngăn cách v i xóm gi ng Nhà có c ng ho'c khơng có c ng c ng thư ng khơng có c a Hàng rào th p b!ng v#t li u nh ch ñ phân ñ nh ranh gi i ho'c ngăn gia súc ch không ngăn khách vào nhà Nơi r ng nh t, đ.p nh t c a ngơi nhà nơi ñ ti p khách, th#m chí c hiên sân nhà không gian v n vã câu chuy n xóm gi ng quanh m nư c chè xanh, chè v%i v%n sinh ho t thông thư ng c a c ng ñ ng làng xã Vi t B% c"c không gian c a khu th cư c a gia đình Vi t ln theo ngun t c c i m , li n m ch t nhà-hiên-sân-vư n-ngõ-xóm-đư ng làng-đư ng m t khơng gian k t n%i, d hịa đ ng m t cách t nhiên thân m#t C a c a nhà truy n th%ng nông thôn Vi t thư ng khơng ch y u có ch c b o ñ m ch%ng xâm nh#p nên thư ng xun m , ch khóa l i v ng xa kh4i làng không làm b!ng v#t li u kiên c% s t, thép ho'c tr ng t i khóa Tuy nhiên khơng ph i v#y mà ngư i l d dàng xâm nh#p, tr m c p b i nhà ngư i Vi t đư$c b o v b!ng tính c ng đ ng Dù có hay khơng có ch nhân nhà m t ngư i l khơng th t vào nhà c a ngư i ch v/n đư$c giám sát b i nhi u gia đình hàng xóm khác Nhà truy n th%ng c a ngư i Hàn thông thư ng bao g m nhi u tòa nhà khác m t khn viên có tư ng hay hàng rào bao quanh M(i nhà xây khn viên đư$c dành riêng cho m(i cá nhân hay m t nhánh (gia đình nh4 hơn) gia đình l n, ho'c theo nh ng ch c riêng bi t Toàn b khu nhà có th chia làm ba nhóm ð u tiên khu v c phịng (sarangchae 사랑채), nơi sinh ho t c a nam gi i nhà, nơi ñ nam gi i ñ c sách, h c t#p, ti p đón khách, m ti c ti p ñãi bè b n Ti p theo khu v c anch’ae (안채) không gian c a ph" n tr2 em sinh ho t Khu v c g m có phịng đ đ gia d"ng, d tr th c ăn, v#t c n thi t nhà, ñây nơi ti p khách c a n gi i tr2 em Anch’ae thư ng li n k v i nhà b p nhà v sinh Khu v c th ba khu th cúng có bàn th cúng linh h n b%n th h t tiên c a gia đình Trong nhà cịn có hai khu v c sàn g(: sàn g( ñ i s nh Maru ho'c ñ nh trù gian Các không gian không gian quây qu n c a thành viên làm cho tình c m gia đình ln g n bó Trong xã h i truy n th%ng, gia đình ngư i Hàn có nhi u th h sinh s%ng Do ngơi nhà c n ph i đáp ng nhu c u c a cá nhân c a sinh ho t chung v#y khơng gian riêng đư$c ngăn cách bi t l#p không gian c a nhà Vi t T t c phịng riêng đ u có c a nơi sinh ho t riêng c a cá nhân C gia đình sinh ho t chung khu v c chung m(i thành viên s1 sinh ho t riêng tư phòng riêng M'c dù bi t l#p thư ng có tư ng rào b!ng đ t hay đá bao quanh khơng gian nhà truy n th%ng c a Hàn v/n m v i c ng ñ ng Tư ng bao quanh th p ch y u ñ phân ñ nh ranh gi i, c ng thư ng ñan b!ng lo i khóa nên hàng xóm có th nhìn vào nhà d dàng vào nhà Ch có nhà c a quan l i, quý t c lư*ng ban có c ng b!ng g(, kính cao ngăn cách ngồi ch't ch1 nhà c a nơng dân cịn nhìn chung tư ng c ng c a nhà truy n th%ng Hàn Qu%c tương đ%i th p có th nhìn rõ sân, nhà nên mang tính m v i c ng ñ ng N p s%ng c a ngư i Vi t tơn tr ng riêng nên nhà c a ngư i Vi t khơng có phòng riêng cho t ng cá nhân M i thành viên gia đình sinh ho t chung ngơi nhà ban ngày ch vào ban ñêm ch( ng m i đư$c phân riêng Vì v#y nhà ngư i Vi t ngăn phịng n u ngăn phịng thư ng khơng có c a Trái l i nhà ngư i Hàn l i bao g m nhi u tịa nhà khác m t khn viên có tư ng hay rào bao quanh Nguyên t c “m t phòng m t tòa nhà” truy n th%ng lâu ñ i c a Hàn Qu%c M(i phịng ho'c nhà khn viên đư$c xây riêng cho m t thành viên hay m t nhánh c a gia đình ho'c theo ch c riêng bi t Nh ng x y m(i nhà thư ng khơng m y liên quan đ n nh ng x y khác ðó không gian sinh ho t riêng tư vi c gi s riêng tư đư$c m i ngư i ch p nh#n [Shin Young Hoon, 1998: 300] Như v#y, n p sinh ho t c a ngư i Hàn chung riêng cân b!ng, th hi n n p nhà c a h , có khơng gian chung ñ thành viên sinh ho t chung khơng gian riêng cho t ng cá nhân đ sinh ho t riêng tư Còn nhà ngư i Vi t m'c dù sơ đ khơng gian m ch l c đư$c tính tốn h$p lý n p s%ng tr ng cá nhân nên ph n chung ph n ch y u, ph n riêng tư cho t ng cá nhân khơng có ho'c r t 2.3 Cùng ch2u nh hư ng sâu s c c a quan ni m phong th y vi c xây d.ng nhà m t ñ-c trưng tương ñ ng rõ nét Do ch u nh hư ng c a văn hóa nh#n th c v âm dương ngũ hành xem ñó nguyên lý v#n hành c a t nhiên nên thu#t phong th y v%n có s t nh#n th c âm dương ngũ hành ñã chi ph%i sâu s c ki n trúc văn hóa nhà c a cư dân Hàn Qu%c Vi t Nam Hai nguyên lý b n c a phong th y sinh khí lu#n c m ng lu#n Sinh khí lu#n cho r!ng khí âm dương k t h$p t o nên v n v#t Khí vào ñ t làm sinh sôi nuôi dư*ng v n v#t g i sinh khí đ t thư ng đư$c xem m Sinh khí theo m ch ngưng t" nơi nơi s1 khu ñ t t%t N u d ng nhà (dương ph n) hay táng m m (âm ph n) nơi đ t t%t ngư i s%ng nhà khu đ t hay cháu c a ngư i có m m táng khu đ t s1 nh#n ñư$c nhi u ñi u t%t ñ.p ði u theo nguyên lý c m ng lu#n thu#t phong th y Theo vi c có hay khơng sinh khí nơi đ t nơi đ t hay nơi táng m m s1 quan h c m ng mà tác ñ ng ñem ñ n ki t, h a phúc cho ch nhân ho'c cháu c a ngư i n!m m m khu ñ t Quan ni m tương đ ng Hàn Qu%c Vi t Nam nên lĩnh v c nhà cư dân c a hai qu%c gia ñ u coi tr ng vi c ch n ñ t làm nhà tuân th nhi u nguyên t c âm dương ngũ hành vi c t o d ng không gian nhà ho'c khuôn viên c a khu nhà Ngư i Hàn cho r!ng sinh khí chân khí khí c a núi phân b theo sơn m ch, ngưng t" nơi nơi đ t t%t Sinh khí g'p gió phân tán, g'p nư c ngưng t" nên sinh khí s1 ngưng k t nơi tránh đư$c gió g'p ñư$c nư c ð a th b i sơn di n th y r t ñư$c tr ng quan ni m ch n ñ t c a ngư i Hàn Các làng Hàn Qu%c thư ng khu ñ t ñư$c gi i h n b i ngu n nư c phía trư c núi phía sau “M t ngư i Hàn Qu%c n hình đư$c sinh m t ngơi nhà tràn ñ y ánh n ng, trư c nhà dòng sông sau nhà ng n núi ðây m t ñ a ñi m ñ.p lý tư ng ñ%i v i m t nhà theo thu#t ñ a lý Và cu c ñ i khép l i ngư i Hàn y đư$c chơn c t m t nơi m áp khô núi [Han Myong Hee, 1994: 40; ð'ng Văn Lung, 2002] Nh3ng ñ-c trưng khác bi t lĩnh v.c nhà c a văn hóa Hàn Qu c Vi t Nam th i kỳ truy n th ng 3.1 Nhà c a Hàn Qu c mang ñ"m d u n văn hóa tơn ti nhà Vi t ð'c trưng văn hóa tơn ti m t đ'c trưng r t n i b#t c a văn hóa Hàn Qu%c in đ#m d u n ki n trúc nhà Hàn truy n th%ng Trong nhà truy n th%ng Hàn Qu%c có s phân bi t rõ r t khu v c gia trư ng c a nam gi i khu v c c a n gi i Khu v c gia trư ng sarang chae (사랑채) khu v c dành cho đàn ơng tr" c t c a gia đình nơi r ng nh t, đư$c trang hồng đ.p nh t không gian ti p khách Các thành viên khác gia đình lai vãng đ n nhi u c m ph" n bư c vào khơng gian uy quy n c a gia trư ng Phòng c a trai trư ng thư ng đư$c đ't k phịng cha kh+ng đ nh vai trò th a k c a trai trư ng Phía bên gian anchae khơng gian c a ph" n tr2 em Phòng anchae (안채) bao gi sâu phía đ h n ch vi c ph" n khu v c sarang chae Nh ng bé trai s%ng anchae ñ n tu i chuy n sang sarangchae cịn bé gái ti p t"c s%ng anchae Anchae nơi ngư i ph" n ch nhân cai qu n nên nơi ch a nhi u v#t d"ng, t qu n áo tài s n q c a gia đình Khu v c th cúng t tiên ñư$c tách riêng m t phòng hay m t tòa nhà ðây ch%n uy nghiêm nên thư ng đư$c b% trí khu v c xa c ng nh t đ n tĩnh ngư i ngồi khơng th ti p c#n đư$c Trong khu v c th cúng ñ't v t tiên nơi ti n hành nghi l th cúng t tiên Cu%i khu v c Haengnanchae (행난채) khu v c th p nh t nhà nơi sinh ho t c a nh ng ngư i t , ph"c v" (n u có) M(i khu v c ho'c phịng có ch c riêng đ u có c a, vào đóng m kín đáo ph i sinh ho t ñúng khu v c ñã ñư$c n ñ nh Rõ ràng khơng gian nhà Hàn Qu%c đư$c phân chia sinh ho t theo tôn ti r t rõ r t ði u khác v i phân chia không gian c a nhà Vi t Khơng gian c a nhà Vi t đư$c phân chia theo ch c ch y u ch không ph i theo đ a v tơn ti m'c dù có y u t% tr ng nam khinh n , gia trư ng phân đ nh khơng nghiêm ng't không rõ nét ði u khác bi t v trí th cúng t tiên ngơi nhà Hàn nhà Vi t cho th y quan ni m khác T tiên nơi th cúng t tiên v i ngư i Hàn ngư i Vi t đ u nơi tơn nghiêm, tơn kính ngư i Vi t v i văn hóa chan hịa thân m#t sinh ho t khơng gian chung c a gia đình ln đ't nơi th cúng t tiên gian gi a trang tr ng nh t, ñ.p nh t nơi ti p khách, nơi sinh ho t quây qu n c a c gia đình hàng ngày Khách đ n nhà chơi vào d p gi( ch p th p nén hương lên bàn th gia ch m t th t"c thăm vi ng, kính tr ng Các thành viên gia đình bu n vui, mu%n c u xin, mu%n giãi bày v i ông bà t tiên r t d dàng ch v i vi c th p m t nén hương h có th th p hương b t c lúc th y c n ch không nh t thi t ch vào d p cúng gi( Tóm l i, không gian nhà ngư i Vi t, ông bà t tiên s%ng cháu kính mà không xa cách, tôn nghiêm mà v/n thân m#t g n bó h!ng ngày Khu v c th cúng t tiên c a ngư i Hàn ñư$c tách riêng v i m t ch ý gi gìn s n tĩnh tơn nghiêm ngư i ngồi khó ti p c#n ðó khu v c riêng bi t ch ñ ti n hành cúng bái theo nghi l ph c t p vào d p c n cúng t S phân cách t o s nghiêm c n c a n p s%ng tơn ti, khác v i n p s%ng hịa đ ng thân m#t c a ngư i Vi t 3.2 Phương th c sinh ho t sàn nhà (t a th.c) c a ngư i Hàn m t ñ-c trưng riêng bi t n1i b"t Ngư i Hàn có câu “nhà x p giày ng n th m đá nhà khơng bao gi b ăn tr m” Như th cách x p giày dép s1 ph n ánh tâm tính c n th#n ngăn n p c a ch nhà – ñi u có liên h m#t thi t v i vi c b o v an ninh cho nhà M't khác t ng k t cịn ph n ánh m t n p s%ng c a ngư i Hàn ln c i b4 giày dép ngồi th m ñá trư c bư c vào nhà Do ñi u ki n thiên nhiên mà ngư i Hàn ñã r t tr ng sàn nhà thi t k s d"ng: sàn maru hay h th%ng ondol ln tâm m c a vi c thi t k mang t i nh ng ng d"ng quan tr ng c a sinh ho t hàng ngày nhà c a ngư i Hàn H r t quen v i vi c ñ't th c a tr c ti p lên sàn nhà m áp vào mùa đơng, mát rư$i vào mùa hè Các sinh ho t thư ng nh#t: ăn u%ng, ng , ngh , trị chuy n, đ c sách, v.v c a ngư i Hàn ñ u di n sàn nhà Hơn n a văn hóa l nghi tơn ti u c u ph i th c hi n nhi u ñ ng tác quỳ l y, cúi m't sát xu%ng sàn nhà sàn nhà ngơi nhà ngư i Hàn m t khơng gian văn hóa đ'c bi t Vì v#y v#t d"ng sinh ho t nhà ngư i Hàn đư$c thi t k có kích thư c th p, phù h$p v i sinh ho t “b t” sàn nhà, t o m t ñ'c trưng r t riêng c a không gian sinh ho t c a nhà truy n th%ng Hàn ð'c trưng n cho ánh sáng nhà c a Hàn Qu%c thư ng ph n chi u t dư i ñ t lên ngư i dân s%ng th gi i ñư$c th p sáng t phía dư i M t v2 đ.p hi n dâng tơn kính t phía dư i lên s th m th u c a văn hóa tơn ti đem l i hi u ng đ'c bi t cho m3 c m Hàn “M t cô dâu h th p đơi mày đáng u xu%ng ng i l'ng l1 sàn nhà trư c m't ngư i l n B!ng cách y, khuôn m't cô s1 b t ñư$c nh ng ánh sáng ñ.p ñ1 nh t phơ nên v2 đ.p tr ng c a cô m t cách t v i nh t” [Shin Yong Hoon, 1998: 304] M'c dù sinh ho t sàn nét sinh ho t ñ'c trưng c a ngư i Hàn khơng có nghĩa phương th c sinh ho t nh t Trong nhà truy n th%ng ngư i Hàn có th có nh ng sinh ho t bàn có chân cao, ng giư ng cách ly sàn tùy theo t ng u ki n khí h#u thói quen c a gia ch Ngư i Vi t khơng ph i ch có phương th c sinh ho t bàn cao, giư ng cách sàn L ch s cư trú c a ngư i Vi t ñã có m t th i kỳ m ñ u v i m t lo i nhà r t coi tr ng sàn lo i nhà sàn sinh ho t “b t” sàn di n ch y u lo i nhà Tuy nhiên nhà sàn sau ch b o lưu vùng dân t c ngư i, nhà c a ngư i Vi t/Kinh ch y u nhà n n ñ t n n Do ñó sinh ho t nhà c a ngư i Vi t di n bàn cao, giư ng có chân cao cách sàn ñ t ngư i Vi t thư ng ñi giày dép nhà V i lo i nhà n n đ t n n đ ng t d n v sinh nhà c a là”quét” b!ng ch i ch không ph i “lau” lo i nhà sàn g( c a ngư i Hàn ðây nét ñ'c trưng sinh ho t cách bi t mà hai bên c n ph i hi u rõ ñ “nh#p gia tùy t"c” sinh ho t cho phù h$p Nhà có m t l ch s phát tri n lâu dài v i l ch s hình thành phát tri n c a t c ngư i t ti n s ñ n hi n ñ i Hàn Qu%c Vi t Nam ñ u qu%c gia có l ch s c kính nên nhà c a hai qu%c gia ñ u ñã tr i qua nh ng giai ño n bi n thiên ti p bi n c a văn hóa b n ñ a v i nh hư ng bên ngồi Tìm hi u so sánh đ y ñ ñ'c trưng nhà c a t ng giai ño n l ch s c a hai qu%c gia m t đ tài thú v địi h4i c n ph i có nh ng kh o sát nghiên c u cơng phu m t đ tài liên ngành ñ t m Ph n so sánh nhà văn hóa truy n th%ng v a đ c#p ch nh ng nghiên c u gi i thi u bư c ñ u cho m t n i dung so sánh r ng hơn, v n đ so sánh văn hóa c a hai n n văn hóa Hàn-Vi t # The typical similarities and differences in terms of housing in traditional Korean culture and traditional Vietnamese culture • Tran Thi Thu Luong University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM ABSTRACT: Housing is a cultural achievement in terms of human response to nature It has a long history of development with the formation and development of human society from prehistoric to modern Houses are not built from base, from columns but from lifestyles and concepts of life Therefore, in the basic structure of the organizational culture of material life, housing is one of the three “food – housing – clothes” which deeply absorbed cultural features of the subject This paper compares the typical similarities and differences in housing in the sequence of the comparative study of the organizational culture of material life of Korean culture and of Vietnamese culture in traditional times Keywords: Traditional housing, Korean culture, Vietnamese culture TÀI LI U THAM KH O [1] Han Myong Hee 1994: Âm c a núi – Âm c a trái tim Koreanna, Vol.8/No.4, 1994 In trong: ð'ng Văn Lung (ch biên) 2002: Ti p c#n văn hóa Hàn Qu%c - Hà N i: nxb Văn hóa - Thơng tin [2] Hồng ð o Kính 2008: Ngõ ph% ñ i ngư i Hà N i: nxb Văn h c [3] Hồng ð o Kính 2002: Di s n văn hóa b o t n trùng tu - Hà N i: nxb Văn hóa thơng tin [4] Ngô ð c Th nh (ch biên) 2012: Tín ngư*ng văn hóa tín ngư*ng Vi t Nam - Hà N i: nxb Tr2 [5] Nguy n Quang Ng c 2009: M t s% v n ñ làng xã Vi t Nam - Hà N i: nxb ð i h c Qu%c gia Hà N i [6] Shin Young-Hoon 1998: Ch c v2 ñ.p c a nhà Hàn Qu%c truy n th%ng Koreanna, Vol.2, No.4, 1998 In trong: ð'ng Văn Lung (ch biên) 2002: Ti p c#n văn hóa Hàn Qu%c - Hà N i: nxb Văn hóa - Thơng tin [7] Tr n Ng c Thêm 1996: Tìm v b n s c văn hóa Vi t Nam - NXB Khoa h c Xã h i Hà N i [8] Tr n Ng c Thêm 2000: Phác th o chân dung văn hóa Vi t Nam - Hà N i: nxb Chính tr qu%c gia ... ng 3.1 Nhà c a Hàn Qu c mang đ"m d u n văn hóa tơn ti nhà Vi t ð''c trưng văn hóa tơn ti m t ñ''c trưng r t n i b#t c a văn hóa Hàn Qu%c in đ#m d u n ki n trúc nhà Hàn truy n th%ng Trong nhà truy... sư i m nhà vào mùa đơng l nh giá đư$c thi t k m t nhà cho th y qu th#t nhà truy n th%ng Hàn m t thành t u văn hóa thích ng v i thiên nhiên tiêu bi u c a văn hóa Hàn V k t c u m''t b!ng nhà truy... quan (nhà máy, nhà văn hóa, nhà xu t b n), ch ph (nhà nư c) nh ng ngư i có chun mơn cao (nhà văn, nhà tr , nhà khoa h c ) [Tr n Ng c Thêm, 1996: 404] ? ?Nhà không d ng t móng t c t, nhà d ng t n