CHIỀU TỐI (Hồ Chí Minh) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng Dịch nghĩa Chim mỏi về rừn[.]
CHIỀU TỐI (Hồ Chí Minh) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hồn, lơ dĩ hồng Dịch nghĩa Chim mỏi rừng tìm ngủ, Chịm mây lẻ trơi lững lờ tầng khơng; Thiếu nữ xóm núi xay ngơ, Ngơ xay vừa xong, lị than đỏ Dịch thơ Chim mỏi rừng tìm chốn ngủ, Chịm mây trơi nhẹ tầng khơng; Cơ em xóm núi xay ngơ tối, Xay hết, lò than rực hồng NAM TRÂN dịch B Đôi nét tác phẩm Tác giả *Tiểu sử – đời: - Hồ Chí Minh (19/05/1889 – 02/09/1969) tên khai sinh Nguyễn Sinh Cung - Quê quán: Kim Liên – Nam Đàn – Nghệ An - Gia đình: nhà Nho nghèo, cha Nguyễn Sinh Sắc, mẹ Hoàng Thị Loan - Là người thơng minh ham học hỏi có lịng yêu nước thương dân sâu sắc, tìm đường giải phóng dân tộc, lãnh đạo nhân dân ta kháng chiến chống Pháp Mĩ ⇒ Là vị lãnh tụ tài ba, vĩ đại, danh nhân văn hóa giới *Sự nghiệp văn học: - Quan điểm sáng tác: + Coi văn học vũ khí chiến đấu phục vụ cho nghiệp cách mạng + Luôn trọng tính chân thực tính dân tộc + Ln ý đến mục đích đối tượng tiếp nhận để định nội dung hình thức tác phẩm - Tác phẩm văn học: + Văn luận: Bản án chế độ thực dân Pháp (1925), Tuyên ngôn độc lập(1945), Lời kêu gọi tồn quốc kháng chiến (1946), Khơng có q độc lập tự do (1966)… + Truyện kí:Pari (1922), Lời than vãn bà Trưng Trắc (1922), Con người biết mùi hun khói (1922), Vi hành (1923), Những trị lố Va-ren Phan Bội Châu (1925), Nhật kí chìm tàu(1931), Vừa đường vừa kể chuyện (1963) … + Thơ ca: Nhật kí tù (viết thời gian bị giam cầm nhà lao Tưởng Giới Thạch từ 1942 – 1943), chùm thơ viết Việt Bắc từ 1941 – 1945 ⇒ Di sản văn học lớn lao tầm vóc, phong phú thể loại đa dạng phong cách - Phong cách nghệ thuật: + Thống mục đích, quan điểm nguyên tắc sáng tác + Đa dạng, thể loại Hồ Chí Minh lại có cách viết khác Tác phẩm a Xuất xứ: Là thơ thứ 31, trích Nhật ký tù Hồ Chí Minh b Hồn cảnh sáng tác: Ra đời vào cuối mùa thu năm 1942, đường chuyển lao từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo c Thể loại: Thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật d Phương thức biểu đạt: Biểu cảm e Ý nghĩa nhan đề: - Mộ: tiếng Hán để chuyển giao ngày đêm, lúc ngày tàn bóng tối dần bao phủ - Trong thời khắc ngày tàn, người vạn vật thường dùng hoạt động trở sum họp bên tổ ấm Chính vậy, khoảng thời gian thường gợi cho người xa nhà, xa quê cảm giác cô đơn, buồn bã f Bố cục: 2 phần - Phần (2 câu đầu): Bức tranh thiên nhiên vùng sơn cước - Phần (2 câu cuối): Bức tranh sinh hoạt g Giá trị nội dung: Chiều tối khắc họa tranh thiên nhiên đầy tâm trạng Bên cạnh đó, thơ thể vẻ đẹp tâm hồn nhà thơ chiến sĩ Đó lịng u thiên nhiên, u sống; niềm tin vào đường Cách mạng; tinh thần lạc quan, nghị lực kiên cường vượt lên cảnh tù đày, tăm tối. ⇒ Chất thép và chất tình hịa quyện thơ Hồ Chí Minh h Giá trị nghệ thuật - Sự kết hợp hài hòa hai bút pháp cổ điển đại - Ngơn ngữ hàm súc, hình tượng thơ vận động C Đọc hiểu văn Hai câu thơ đầu Quyện điểu qui lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; (Chim mỏi rừng tìm ngủ, Chịm mây lẻ trôi lững lờ tầng không;) - Cánh chim chịm mây hai hình ảnh thường xuất thơ chiều xưa Đây hai hình ảnh khơng gian gợi lên ý nghĩa thời gian - Nhìn cánh chim bay, Bác cảm nhận mệt mỏi đôi cánh sau ngày dài hoạt động Nhìn mây lững lờ trôi bầu trời, Người cảm nhận mây cô đơn, lẻ loi ⇒ Bằng bút pháp chấm phá thơ cổ điển, nhà thơ khắc họa tranh buổi chiều với hình ảnh: cánh chim chiều tổ chịm mây chầm chậm trơi ngang qua bầu trời Ít nét song lại nét tiêu biểu cho thời khắc cuối ban ngày, trước bóng tối bng xuống vạn vật Hai câu thơ cuối Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hồn lơ dĩ hồng (Thiếu nữ xóm núi xay ngơ, Ngơ xay vừa xong, lò than đỏ.) - Hai câu thơ khơng thấm thía hương vị thơ cổ điển hai câu mà mang nhiều chất đời thường, thể rõ hai chữ bao túc xuất đến hai lần - Câu thơ thứ ba miêu tả cách chân thật, giản dị hình ảnh lao động người Điệp ngữ bắc cầu vắt dòng từ câu thứ sang câu thứ 4: ma bao túc – bao túc ma hoàn đầy sức gợi → Đó sống mà Người mơ ước khơng phải cho riêng mà cho nhân loại - Hình ảnh bếp lửa hồng từ hồng được đặt cuối thể rõ vận động thời gian: Chấm lửa hồng mang đến thần sắc cho toàn cảnh, tăng thêm niềm vui, sức mạnh cho người cất bước đường xa. ⇒ Như vậy, tứ thơ, hình tượng thơ trong Chiều tối vận động theo hướng tích cực, lên: từ tối đến sáng, từ buồn đến vui, từ lạnh lẽo cô đơn đến ấm nồng D Sơ đồ tư ... Hồ Chí Minh (19/05/1889 – 02/09/1969) tên khai sinh Nguyễn Sinh Cung - Quê quán: Kim Liên – Nam Đàn – Nghệ An - Gia đình: nhà Nho nghèo, cha Nguyễn Sinh Sắc, mẹ Hoàng Thị Loan - Là người thơng... Châu (1925), Nhật kí chìm tàu(1931), Vừa đường vừa kể chuyện (1963) … + Thơ ca: Nhật kí tù (viết thời gian bị giam cầm nhà lao Tưởng Giới Thạch từ 1942 – 1943), chùm thơ viết Việt Bắc từ 1941 – 1945 ⇒... tiếng Hán để chuyển giao ngày đêm, lúc ngày tàn bóng tối dần bao phủ - Trong thời khắc ngày tàn, người vạn vật thường dùng hoạt động trở sum họp bên tổ ấm Chính vậy, khoảng thời gian thường gợi cho