TỎ LÒNG (THUẬN HOÀI) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu, Tam quân tì hổ khí thôn ngưu Nam Nhi vị liễu công danh trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu Dịch nghĩa Cầm ngang ng[.]
TỎ LỊNG (THUẬN HỒI) A Nội dung tác phẩm Phiên âm: Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu, Tam qn tì hổ khí thơn ngưu Nam Nhi vị liễu cơng danh trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu Dịch nghĩa: Cầm ngang gió gìn giữ non sơng thu, Ba quân hổ báo, khí hùng dũng nuốt trôi trâu Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ cơng danh, Thì luống thẹn thùng nghe người đời kể chuyện Vũ hầu Dịch thơ: Múa giáo non sơng trải thu, Ba qn khí mạnh nuốt trơi trâu Cơng danh nam tử cịn vương nợ, Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu (BÙI VĂN NGUYÊN dịch) B Đôi nét tác phẩm Tác giả - Phạm Ngũ Lão (1255 – 1320) người làng Phù Ủng, huyện Đường Hào (nay thuộc huyện Ân Thi, tỉnh Hưng Yên) - Là rể (lấy gái nuôi) Trần Hưng Đạo, giữ đội quân hữu vệ - Ơng có nhiều cơng lớn kháng chiến chống quân Mông – Nguyên, làm đến chức Điện súy, phong tước Quan nội hầu - Là võ tướng ông thích đọc sách, ngâm thơ ngợi ca người văn võ toàn tài - Ngay từ thuở nhỏ, cậu bé Ngũ Lão tỏ khác thường, tính tình khẳng khái Khi làng có người đỗ Tiến sĩ (Bùi Công Tiến) tổ chức ăn mừng, làng kéo đến, riêng Ngũ Lão khơng Người mẹ hỏi không đến, Ngũ Lão thưa với mẹ: chí làm trai phải lập cơng danh rạng rỡ non sông mà chưa lập người, mừng người ta nhục lắm. - Lúc ông qua đời, vua Trần Minh Tông lệnh nghỉ chầu năm ngày để tỏ lòng thương nhớ - Tác phẩm ơng cịn hai thơ là: Tỏ lịng (Thuật hồi) và Viếng Thượng tướng quốc công Trần Hưng Đạo (Văn Thượng tướng quốc cơng Hưng Đạo Đại Vương) Tác phẩm a Hồn cảnh sáng tác: Sáng tác khơng khí chiến thắng nhà Trần công chống quân Mông – Nguyên b Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật chữ Hán c Phương thức biểu đạt: biểu cảm, miêu tả d Ý nghĩa nhan đề: - Thuật: Bày ra, bày tỏ; - Hoài: Nhớ nhung, lo nghĩ, buồn thương, ôm ấp… ⇒ Sự giãi bày tâm sự, nghĩ suy, hoài bão to lớn võ tướng trước thời e Bố cục: phần - Hai câu đầu: hình tượng người quân đội thời Trần - Hai câu sau: Chí làm trai – nỗi lịng tác giả f Giá trị nội dung: Bài thơ chân dung tinh thần tác giả đồng thời vẻ đẹp người thời Trần – có sức mạnh, lí tưởng, nhân cách cao đẹp, mang hào khí Đơng A g Giá trị nghệ thuật: - Thủ pháp gợi, thiên ấn tượng bao quát, hàm súc - Bút pháp nghệ thuật hồnh tráng có tính sử thi với hình tượng thơ lớn lao, kì vĩ. C Đọc hiểu văn Hai câu đầu Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu, Tam qn tì hổ khí thơn ngưu (Múa giáo non sơng trải thu Ba qn khí mạnh nuốt trơi sơng) - Hình ảnh người tráng sĩ đời Trần cầm ngang giáo trấn giữ đất nước thể qua tầng bậc hình ảnh, ngơn từ + Hồnh sóc: Cầm ngang giáo thể tư tưởng hiên ngang, vững chãi, oai phong lẫm liệt, sẵn sàng giáp mặt với kẻ thù + Hồnh sóc giang sơn: hành động cụ thể người tráng sĩ - trấn giữ non sông + Cáp kỉ thu (trải thu): Con người xuất với tinh thần chiến đấu không mệt mỏi → Con người kì vĩ xuất với tư hiên ngang, khí bao trùm đất trời, sơng núi, mang tầm vóc vũ trụ mang đậm nét anh hùng ca - Hành động lớn lao khí hào hùng người đời Trần + Tam tì hổ: so sánh, cụ thể hóa sức mạnh đồng thời khái quát hóa tinh thần đội qn mang hào khí Đơng A hình ảnh tượng trưng cho sức mạnh dân tộc + Khí thế nuốt trơi trâu: đặt người khung cảnh tưng bừng khí tiến cơng dũng mãnh sẵn sàng chiến đấu, hi sinh Con người xuất bối cảnh thời gian không gian rộng lớn Không gian mở theo chiều rộng núi sông mở lên chiều cao Ngưu thăm thẳm Thời gian đo ngày tháng mà đo năm. → Người tráng sĩ đời Trần lồng hình ảnh đất nước thật đẹp, thật hoành tráng Người tráng sĩ vừa sản phẩm thời đại, vừa thể sức mạnh dân tộc Hai câu cuối Nam nhi vị liễu cơng danh trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu (Cơng danh nam tử cịn vương nợ, Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu) - Chí nam nhi - Cơng danh trái: Món nợ cơng danh. → Cơng danh nghiệp coi nợ đời phải trả kẻ làm trai; nghĩa phải lập công, lập danh, để lại nghiệp tiếng thơm cho đời, cho dân cho nước Trong hoàn cảnh xã hội phong kiến, chí làm trai trở thành lí tưởng tích cực có tác dụng to lớn người xã hội - Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu: Tác giả tự thấy hổ thẹn trước gương tài – đức lớn lao Khổng Minh chưa trả nợ cơng danh cho nước, cho đời. → Đó tâm chân thành sáng người anh hùng Đó nỗi hổ thẹn đầy khiêm tốn cao D Sơ đồ tư ... chiến đấu, hi sinh Con người xuất bối cảnh thời gian không gian rộng lớn Không gian mở theo chiều rộng núi sông mở lên chiều cao Ngưu thăm thẳm Thời gian đo ngày tháng mà đo năm. → Người tráng... cơng lớn kháng chiến chống quân Mông – Nguyên, làm đến chức Điện súy, phong tước Quan nội hầu - Là võ tướng ơng thích đọc sách, ngâm thơ ngợi ca người văn võ to? ?n tài - Ngay từ thuở nhỏ, cậu bé... cảnh xã hội phong kiến, chí làm trai trở thành lí tưởng tích cực có tác dụng to lớn người xã hội - Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu: Tác giả tự thấy hổ thẹn trước gương tài – đức lớn lao Khổng