Đang tải... (xem toàn văn)
Untitled ������������ ��� �� ������������������������������ ���� �%$� Ch� quy�n Vi�t Nam t�i Hoàng Sa và Trư ng Sa qua t�p h� sơ tư li�u ti�ng Anh • Nguy�n Nhã H i Khoa h�c L�ch s Thành ph� H� Chí Min[.]
Ch quy n Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa qua t p h sơ tư li u ti ng Anh • Nguy n Nhã H i Khoa h c L ch s Thành ph H Chí Minh TĨM T T: T p H sơ tư li u Ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa b,ng Ti ng Anh g n 500 trang v"a ñư c gi i thi u t i ð i H'c Harvard ngày 16/6/2012 t"ng g-i năm 2011 t i H i ð a Lý Qu c Gia M văn phòng hai thư ng ngh sĩ John MacCain Jim Webb Trung Tâm Chi n Lư c Nghiên C u Qu c T Washington DC (The Center For Strategic & Internatinonal Studies) T p h sơ ñang đư c hồn thi n Ti ng Anh đ có th ñưa t i thư vi n h i ngo i nh t Hoa Kỳ theo ñ a ch( ñã ñư c phân ph i c a tài li u qn đ i M Thái Bình Dương năm 1960 v ch quy n c a Vi t Nam b tranh ch p T p h sơ tư li u đư c tóm t t 11 trang tồn văn g n 500 trang, bao g m Ph n I g m nguyên văn B n phân tích s tranh ch p ch quy n t i Hoàng Sa Trư ng Sa c a Quân ð i M Thái Bình Dương năm 1960, đo n trích ngun văn 37 cu n sách ñ a lý, du ký c a Phương Tây t" th k/ IXI tr v trư c ñã ghi r t rõ năm 1816 Paracel ñã thu c v Vi t Nam; Ph n II g m tham lu n t i h i th o Hà N i Philadelphia, M năm 2010; Ph n III g m toàn văn lu n án ti n sĩ s- h'c “Quá trình xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa”, ph$ b n c a lu n án m i ñư c c p nh t c a tác gi Chưa h có nư c Vi t Nam, s-, sách n ch , sách đ a lý c a Vi t Nam nh t văn b n nhà nư c châu b n, t l nh ñ a phương, ghi rõ vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa Tài li u r t quý giá châu b n tri u Nguy)n (th k( XIX nh&ng b n t u, phúc t u c a đình th n b b Công, quan khác hay nh&ng D$ c a nhà vua v vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam qu n đ o Hồng Sa dư i tri u Nguy)n vi c vãng thám, đo đ c, v! ho đ Hồng Sa, c m c t m c… T khóa: Hồng Sa,Trư ng Sa, ch quy n, Vi t Nam T p H sơ tư li u Ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa b ng Ti ng Anh 400 trang v a ñư c g i t i H i ð a Lý Qu c Gia M( văn phòng hai thư ng ngh sĩ John Mac Cain Jim Webb Trung Tâm Chi n Lư c %$ Nghiên C u Qu c T ! Washington DC (The Center For Strategic & Internatinonal Studies) T p h sơ tư li u đư c tóm t t 11 trang tồn văn 400 trang, bao g m nguyên văn B n phân tích s tranh ch p ch quy n t i Hoàng Sa Trư ng Sa c a Quân ð i M( ! Thái Bình Dương năm 1960, đo n trích ngun văn 37 cu n sách ñ a lý, du ký c a phương Tây t th k% XIX tr! v trư c, tham lu n ch.n l.c h i th o ! nư c toàn văn lu n án ti n sĩ s h.c bao g m c ph# b n “Quá trình xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i Hòang Sa Trư ng Sa” c a tác gi Năm 1909, Chính quy n Qu ng ðơng cho Tây Sa đ t vơ ch , cho tàu chi n ñ n thám sát, th c hi n ch quy n theo cách th c Phương Tây b n 21 phát súng ñ i bác Khi y Vi t Nam b Pháp h , m t quy n t ch ngo i giao Chính quy n Pháp h i y chưa lên ti ng ph n ñ i e ng i làm bùng lên ch nghĩa Sơ-vanh (Chauvin) nh hư!ng đ n quy n l i nư c Pháp Mãi t i ñ u th p niên 20 c a th k% XX, quy n Nam Kinh tuyên b sáp nh p Tây Sa vào Qu ng ðơng quy n Pháp ! ðông Dương m i quan tâm, h$i Khâm s Trung Kỳ Lefol đư c tr l i r ng tri u đình Hu có r t nhi u tư li u có Hồng Vi t Dư ð i Nam nh t th ng Chí, Chính s ð i Nam Th c L#c ghi r t rõ Paracel thu c v “Annam” Thư ng thư B Binh Thân Tr.ng Hu ñã tuyên b năm 1925 Hồng Sa thu c v Vi t Nam khơng cịn đ tranh cãi Mãi t i cu i th p niên 20 th k% XX, b s c ép c a gi i báo chí Pháp, nh t t báo Éveil Économique, Tồn quy n Pasquier khơng cịn d cho lính đ n đ n trú, d ng bia ch quy n, tr m khí tư ng ! Hoàng Sa Riêng t i Trư ng Sa, Pháp t ch c chi m h u ch quy n theo cách Phương Tây sát nh p Trư ng Sa vào Bà R a Vũng Tàu thu c ñ t thu c ñ a Nam Kỳ Khi y ch" có Nh t B n lên ti ng ph n ñ i cho r ng Nh t nư c phát hi n s m nh t t năm 1919 ð n năm 1938-1939, Nh t ñã chi m đóng ! Hồng Sa Trư ng Sa, song ! ñ t li n ñ n 9/3/1945 m i hồn tồn làm ch , lo i b$ lính Pháp Trong th i gian này, ngư i Pháp qua báo chí đưa nh ng b ng ch ng c a tư li u Phương Tây nh t vào th k% XIX Chaigneau,Taberd,… ghi rõ vào năm 1816 vua Gia Long ñã c m c xác l p ch quy n ! Paracels Ho,c Gutzlaff ghi rõ năm 1849, x Annam ñã ñ,t tr i lính ! Paracels ghi rõ t.a đ hi n c a Paracel t c Kát Vàng hay C n Vàng Mãi ñ n tháng 12 năm 1946, h i quân Tư!ng Gi i Th ch l i d#ng ñư c ð ng Minh giao nhi m v# gi i gi i quân ñ i Nh t B n đ n chi m đóng c Hồng Sa Trư ng Sa; sau qn Pháp đ n đóng xen k ð n 1950, qn Tư!ng Gi i Th ch rút kh$i Hồng Sa Trư ng Sa ð n quân Pháp rút kh$i ðơng Dương tháng năm 1956 vài tháng sau, qn ðài Loan chi m Itu Aba (Ba Bình) - ñ o l n nh t ! Trư ng Sa Trung Qu c chi m ñ o Phú Lâm - ñ o l n nh t c a Hồng Sa, xen k v i qn đ i Vi t Nam C ng Hòa Sau ký Hi p Paris 1973, Trung Qu c ñã dùng vũ l c chi m đóng tồn b Hồng Sa vào ngày 20 tháng năm 1974 S ki n thúc ñ1y bên b t ñ u nghiên c u v ch quy n ! Hoàng Sa Trư ng Sa Trung Qu c v n t năm 1909 ñã cho Paracels đ t vơ ch , nên có nhi u nhóm nghiên c u nhóm Hàn Ch n Hoa n- l c có nh ng cơng trình nghiên c u đ s v i nh ng lu n c , lu n ch ng mang tính suy di0n, ng#y t o cho lu n ñi m Tây Sa, Nam Sa thu c ch quy n Trung Qu c t lâu ñ i, b t kh tranh ngh , th i Hán, ðư ng, th i T ng, th i Minh Ho,c Trung Qu c phát hi n s m nh t, qu n h t s m nh t, kinh doanh s m nh t Ngay tên ñ a danh b t nh t Tây Sa ch" m i xu t hi n t năm 1909 Nam Sa m i xu t hi n sau ch" Maclessfield (Trung Sa) ch" Spratleys vào năm 1947 Dù Trung Qu c bi t r t rõ s th t Trung Qu c chưa h quan tâm chưa t ng có hành đ ng xác l p ch quy n t i Tây Sa hay Nam Sa quy n Qu ng ðơng năm 1909 cho đ t vơ ch quy n Qu ng ðơng kh)ng đ nh Paracels khơng thu c v Trung Qu c, t ch i yêu c u c a công ty b o hi m ngư i Anh năm 1898 ph i b i thư ng vi c dân H i Nam hôi c a tàu ñ m năm 1895-1896 c a ngư i ð c Nh t Các nhà nghiên c u Trung Qu c bi t r t rõ Trung Qu c khơng có b t c s! l ch s pháp lý qu c t nào, b o v ti n sĩ s h.c ! ð i h.c Sorbonne (Paris), m t ngư i ðài Loan k t lu n Trung Qu c s không bao gi ch p nh n vi c ñưa v n ñ tranh ch p tòa án qu c t ñã bi t vào nh ng th p niên 30 th k% trư c, Trung Qu c ñã t ch i đ ngh c a quy n th c dân Pháp đưa tịa án qu c t gi i quy t G n ñây Trung Qu c ñã dùng s c m nh c a m t cư ng qu c ! đ m,t: t tr , ngo i giao, quân s ñ n c h.c thu t ñ c g ng ch ng minh ch quy n c a Trung Qu c ! Hoàng Sa Trung Qu c tìm cách c th1m phán c a vào tịa án qu c t Trung Qu c ñã g i hàng trăm nghiên c u sinh ñ n trư ng ñ i h.c ! M( nư c khác ñ c súy cho nh ng lu n ñi m, lu n c , lu n ch ng c a Trung Qu c Trung Qu c ñã l ñi không bao gi nh c ñ n nh ng ch ng c r t rõ ràng v l ch s c a Vi t Nam, song Trung Qu c cho Hồng Sa ch" đ o ven b c xem nh ng sơ h! vi c chép l m kho ng cách t c a bi n Sa Kỳ (Qu ng Ngãi) đ n Hồng Sa c a Thiên Nam Tư Chí l D Thư n a ngày hay m t ngày rư4i nh ng tài li u khác Ph Biên T p L#c c a Lê Quý ðôn hay ð i Nam Nh t Th ng Chí… chép r t rõ kho ng cách ngày ñêm hay 3, ngày ñêm nhi u tài li u phương Tây th k% XIX c a giám m#c Taberd, Gutzlaff ghi r t rõ Paracel Cát Vàng, Kát Vàng, C n Vàng t c Hoàng Sa v b n ñ hay ghi t.a ñ hi n c a Paracel Trung Qu c hi n khai thác lu n ñi m m nh nh t c a h cho r ng quy n Vi t Nam hi n ñã l t l.ng so v i nh ng quy n Vi t Nam Dân ch C ng Hịa t Cơng hàm Th Tư ng Ph m Văn ð ng năm 1958, l i Tuyên b c a B trư!ng Ngo i giao Ung Văn Khiêm, hay b n ñ , sách giáo khoa mà Trung Qu c ñã in giúp cho sau năm 1954 ghi rõ Tây Sa thu c v Trung Qu c Song Trung Qu c th a bi t theo Hi p ñ nh Genève mà Trung Qu c ñã ký, ñã qui đ nh r t rõ, lãnh th phía Nam vĩ n 17 t c bao g m toàn b Hồng Sa Trư ng Sa thu c quy n Phía Nam qu n lý ch khơng thu c quy n phía B c, t c Vi t Nam Dân ch C ng hòa (VNDCCH) qu n lý, nên m.i tuyên b k c quy n VNDCCH ch" cách đ i phó tr hai quy n Nam B c đ i đ u thù ñ ch ð n Vi t Nam th ng nh t, quy n nhanh chóng tun b Vi t Nam có đ y ñ b ng ch ng v l ch s pháp lý qu c t v ch quy n c a Vi t Nam ! Hoàng Sa Trư ng Sa Như bu i nói chuy n v i sinh viên Trư ng ð i h.c Ngo i thương ! Hà N i cu i tháng năm 2010, Ông Dương Danh Dy, nguyên Bí thư th nh t ð i s quán Vi t Nam Dân Ch C ng Hòa ! B c Kinh th i kỳ x y Cách M ng Văn hóa T ng lãnh s ! Qu ng Châu ñã phát bi u: “Tơi phát bi u r ng b t c k c tơi làm cho đ t nư c suy hèn đ u có t i v i T tơng Dân t c v n đ c n ph i quy t hi n k c t quy n v i ngư i dân ph i gi i quy t v n ñ tâm lý h qu c a m y ch#c năm chi n tranh h n thù, thi u s khôn ngoan, ph i phát huy nh ng m,t m nh c a phía Vi t Nam” Ngay l p t c m t n sinh viên ñã dõng d c phát bi u r ng “V y b t c vơ c m v i Hồng Sa Trư ng Sa có t i v i T tông Dân t c” M,t m nh c a Vi t Nam h.c thu t n m r t ch c s th t l ch s trình xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa, song Viêt Nam chưa làm t t, qu ng bá r ng rãi, phát huy tác d#ng m,t m nh c a V pháp lý qu c t nh t hi p ñ nh Genève l i có kh ph n bác lu n m m nh nh t c a Trung Quôc, Hi n Chương Liên Hi p Qu c c m s d#ng võ l c Công U c Liên Hi p Qu c Lu t bi n năm 1982 Ngay t năm 1975, Vi t Nam có nhi u cơng trình nghiên c u có T p San S ð a s 29, ð,c kh o v Hoàng Sa Trư ng Sa Sau năm 1975, nh t sau có cu c chi n Vi t Trung năm 1979, có r t nhi u cơng trình nghiên c u có ch đ Ch quy n Vi t Nam PGS TS Nguy0n Quang Ng.c làm ch nhi m ñ tài, b sung nh ng phát hi n trư c ð n năm 2003 b o v thành công lu n án ti n sĩ s h.c “Quá trình xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i qu n đ o Hồng Sa Trư ng Sa”, ñã s d#ng t t c nh ng cơng trình nghiên c u t trư c cho đ n b y gi Sau ti p t#c phát hi n nh ng văn b n nhà nư c sách giáo khoa th i T ð c v b n đ có Hồng Sa Trong T p H sơ tư li u Ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa b ng Ti ng Anh ch a ñ ng m t cách h th ng tư li u r t thuy t ph#c nh ng m,t m nh nh t c a Vi t Nam, c# th sau: M t là: Chưa h có nư c ! Vi t Nam, s", sách ñi n ch , sách ñ a lý ghi rõ vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa có ð i Vi t s ký t c biên (1676-1789) s th n th i Xem Nguy0n Nhã “Quá trình xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i qu n đ o Hồng Sa Trư ng Sa”, Lu n án Ti n sĩ L ch s , Chuyên ngành L ch s Vi t Nam, b o v ngày 18/1/2003 t i Trư ng ðH KHXH&NV, ðHQG-HCM Lê - Tr nh biên so n theo l nh c a Tr nh Sâm năm 1775, có đo n vi t: “Tám ngư i thu c ñ i Hồng Sa xã An Vĩnh huy n Bình Sơn ph Qu ng Ngãi thuy n nh, vào bãi Hồng Sa gi a h i đ o tìm th y hóa v t, b gió d t vào c a sông Thanh Lan huy n Văn Xương ph Lô Châu (nư c Thanh) Quan đ a phương xét h,i ñúng s th c r*i ñưa v nguyên quán Th Tơng Hi u Vũ Hồng đ ta, sai Cai b Thu n Hóa Th c lư ng h u vi t thư đáp l i nư c Thanh Ngồi bi n xã An Vĩnh có nhi u đ o l n g*m 130 ñ o, cách m t ngày ñi thuy n, ho c vài canh gi Trên đ o có ch2 có su i nư c ng$t bãi cát l i có c v-n, t&c g$i c tai voi, c xà c", c hương h i trùng, h i xâm, ñ*i m*i ð t đ i Hồng Sa g*m 70 su t, l y ngư i xã An Vĩnh xung vào ñ i y, c.t lư t ñi thuy n đ n đ o mị tìm s n v t M2i năm c tháng ba ñi, mang lương ăn sáu tháng, ñi thuy n bi n ba ngày ba ñêm m i ñ n ñ o ñ y tha h* tìm nh t, đư c s n v t gì, bao nhiêu, đ n kì tháng Tám thuy n c a Eo, ñem ñ n Phú Xuân n p Trong kho ng y có ngư i mị đư c ti n b c, chì, thi c, n*i đ*ng, súng, khí gi i, ngà voi, bát b-ng ñá…” … “H$ Nguy!n l i ñ t ñ i B.c H i, khơng đ nh su t ho c ngư i thơn T Chính Bình Thu n, ho c ngư i xã C nh Dương, tình nguy n c p gi y sai đi, mi!n cho ti n sưu ti n tu n đị, cho thuy n câu nh, x B.c H i, cù lao Côn Lôn ñ o Hà Tiên, tìm lư m v t c a tàu th ñ*i m*i, h i ba, bào ngư, h i sâm, sai cai ñ i Hoàng Sa kiêm qu n Ch(ng qua l y th h i v t, vàng b c c a q l y đư c “Hồng Sa g n ph Liêm Châu, đ o H i Nam, ngư i thuy n có lúc g p thuy n ñánh cá B.c qu c, h,i bi n Tơi t"ng th y m t đ o cơng văn c a quan đư ng huy n Văn Xương, Quỳnh Châu, g i cho Thu n Hố nói r-ng: năm Ki n Long th 18 có 10 tên qn nhân xã An Vĩnh, đ i Cát Li m, huy n Chương Nghĩa, ph Qu ng Ngãi nư c An Nam ngày tháng ñ n V n Lý Trư ng Sa tìm ki m th , có tám tên lên b tìm ki m, ch1 đ hai tên gi thuy n, b gió ñ t dây thuy n, gi t vào Thanh Lan c ng, quan ñ y xét th c ñưa tr v nguyên quán Nguy!n Phúc Chu [chép nh m, Nguy!n Phúc Khoát] sai cai b Thu n Hoá Th c lư ng h u làm thư tr l i” (quy n 2, t t 82b - 85a) Sang tri u Nguy0n t năm 1802 ñ n 1909, năm b t đ u b tranh ch p, có r t nhi u tài li u s , sách ñi n ch , sách ñ a lý minh ch ng ch quy n c a Vi t Nam qu n đ o Hồng Sa Trư ng Sa Dư đ a chí (1821) c a Phan Huy Chú - nhà nghiên c u bách khoa c a Vi t Nam ñã vi t cu n b L ch tri u hi n chương lo i chí L ch tri u hi n chương lo i chí m t cơng trình biên kh o bách khoa l ch s l n g m 49 quy n, ghi chép ñ m.i phép t c c a tri u đ i Vi t Nam Chính Dư đ a chí quy n 5, ! ph n Qu ng Nam, có nói đ n ph Tư Nghĩa H u h t n i dung nói v ph Tư Nghĩa nói đ n Hồng Sa Ch ng t$ Hồng Sa r t quan y u đ i v i ph Tư Nghĩa h i b y gi Qua n i dung Phan Huy Chú ñã vi t, th y r t rõ ơng s d#ng sách Ph biên t p l&c c a Lê Quí ðơn, tóm g.n nhi u n i dung c a sách Ngoài t c nh v t c a Hồng Sa, ơng cho bi t: “Ti n Vương l ch tri u (các chúa Nguy0n) ñ,t ñ i Hoàng Sa 70 tên l y dân An Vĩnh ln phiên sung vào” Song có d b n chép nh m tháng giêng thay tháng ba, Ph biên t p l&c cho bi t hàng năm “t tháng ba đ i Hồng Sa làm nhi m v# ngày ñêm b ng chi c ti u ñi u thuy n ñ n Hồng Sa r i tháng tám v đ n c a Eo t i thành Phú Xuân mang theo lương th c cho tháng” Ho,c Hoàng Vi t dư đ a chí (1833) khơng đ tên tác gi , thư ng g.i cu n ð a dư Minh M ng ñư c kh c in vào năm Minh M ng th 14 (1833), sau ñư c tái kh c in nhi u l n Ngư i ta th y n i dung có nhi u u gi ng Dư đ a chí, song đơi ch- có khác v t ho,c thêm, b t nh t cách trình bày Thay Dư đ a chí g m quy n, Hồng Vi t đ a dư chí ch" có hai quy n v i c u trúc khác Ho,c ð i Nam th c l&c ph n ti n biên quy n 10, so n năm 1821 kh c in năm 1844 c a Qu c s quán tri u Nguy0n ti p t#c kh)ng ñ nh vi c xác l p ch quy n c a ð i Vi t b ng ho t ñ ng c a đ i qn Hồng Sa đ i B c H i Ho,c ð i Nam th c l&c biên (đ nh t k% kh c in năm 1848, ñ nh k" kh c in xong năm 1864, ñ tam k" kh c in xong năm 1879) c a Qu c s quán tri u Nguy0n có c th y 11 ño n vi t v qu n ñ o Hoàng Sa Trư ng Sa v i nhi u n i dung m i, phong phú, r t c# th v s ti p t#c xác l p ch quy n c a Vi t Nam t i qu n ñ o Khâm ñ nh ð i Nam h i n s l (1851) có ño n văn ñ c p ñ n vi c d ng mi u ! Hoàng Sa quy n 207, ño n văn b sách Khâm ñ nh ð i Nam h i ñi n s l quy n 221 c a N i tri u Nguy0n có chép: “B Cơng tâu r ng: Hồng Sa bi n r t hi m y u Hàng năm c n ph i khám dị kh p ch- thu c ñư ng b L i t năm tr! v sau, m-i h tu n tháng giêng, chi u theo l y mà làm” Trong b sách ð i Nam nh t th ng chí (so n xong năm 1882, năm 1910 so n l n hai kh c in) c a Qu c s quán tri u Nguy0n ñã xác ñ nh Hoàng Sa thu c v t"nh Qu ng Ngãi ti p t#c kh)ng ñ nh ho t ñ ng đ i qn Hồng Sa đ i qn B c H i đ i Hồng Sa kiêm qu n Trong quy n III Qu c tri u biên tốt y u c a Qu c s quán tri u Nguy0n, ñ i vua Minh M ng, có ba đo n văn liên quan đ n vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam ! Hoàng Sa Ngoài ra, b n ñ c a Vi t Nam ð i Nam th ng nh t tồn đ* có v Hồng Sa V n lí Trư ng Sa cương v c c a Vi t Nam Hai là: Chưa h có nư c ! Vi t Nam, qua châu b n, văn b n quy n t trung ương ñ n ñ a phương ghi rõ vi c xác l p hành x" ch quy n t i Hoàng Sa Trư ng Sa Tài li u r t quý giá châu b n tri u % Nguy0n (th k" XIX), văn b n c a tri u đình nhà Nguy0n hi n ñang ñư c lưu tr t i Kho lưu tr Trung ương ! Hà N i ngư i ta tìm th y nh ng b n t u, phúc t u c a đình th n b b Công, quan khác hay nh ng D# c a nhà vua v vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam qu n ñ o Hoàng Sa dư i tri u Nguy0n vi c vãng thám, đo đ c, v h.a đ Hồng Sa, c m c t m c… Ch)ng h n D& ngày 18 tháng năm Minh M ng th 16 (1835) Châu b n t p Minh M ng s 54, trang 92 có đo n vi t: “vua Minh M ng ch1 d& giao cho B Cơng ph t cai đ i Hồng Sa Ph m Văn Ngun 80 trư ng t i trì hỗn th i gian công tác hay ph t 80 trư ng giám thành Tr n Văn Vân, Nguy!n Văn Ti m, Nguy!n Văn Ho-ng chưa chu t t vi c v' b n đ* Hồng Sa Trong l i thư ng dân binh đ i Hồng Sa Võ Văn Hùng, Ph m Văn Sanh, m2i ngư i m t quan ti n có cơng hư ng d%n h i trình c a th y qn Hoàng Sa” Ho,c D& ngày 13 tháng Minh M ng 18 (1837) t p Châu b n Minh M ng 57, trang 245 có đo n cho bi t trư c có phái th y sư, giám thành, binh dân hai t"nh Qu ng Ngãi, Bình ð nh Hồng Sa đo đ c, c m m c, v h.a ñ , tr b.n Ph m Văn Bi n g m b n tên can t i có ch" ph t trư ng, cịn binh dân ñi theo l,n l i bi n c c c kh , thư!ng m-i tên binh ñinh m t tháng lương, dân phu m-i tên quan ti n Cùng v i cịn có Phúc t u c a B Công ngày 12 tháng năm Minh M ng th 17 (1836) t p châu b n Minh M ng 55 trang 336, ghi l i châu phê c a vua Minh M ng: “M2i thuy n vãng thám Hồng Sa ph i đem theo 10 t m g2 (c t m c) dài 4, thư c, r ng t c, kh.c sâu hàng ch : “Năm Bính Thân (Minh M ng th 17), h$ tên cai ñ i th y quân ph&ng m nh ñi ño ñ c, c.m m c Hoàng Sa ñ lưu d u” Vua phê r ng “thuy n ñi ñâu, ph i c.m c t m c ñ n đ lưu d u Phúc t u cịn ghi chánh đ i trư ng Ph m H u Nh t ñư c phái t" Thu n An vào Qu ng Ngãi đ cơng tác Hồng Sa” Ho,c T u c a t1nh Qu ng Ngãi ngày 19 tháng Minh M ng 19 (1838) xin mi0n thu cho hai chi c “b n chinh thuy n” Trong t p Châu b n Minh M ng s 64 trang 146 có đo n vi t r ng ngày 19 tháng Minh M ng th 19 (1838): “Xin chi u l mi!n thu năm cho hai chi c “b n chinh thuy n” ñã ñưa binh dân đ n Hồng Sa đo đ c giáp vịng t" h tu n tháng t i h tu n tháng 6, hồn t t cơng v& tr v ” G n đây, m t gia đình ! xã An H i, huy n ñ o Lý Sơn ñã trao t,ng B Ngo i giao m t văn b n gi y l nh vi t hai t (b n trang), ñây t tư t l nh cơng tác Hồng Sa c a quan B chánh, Án sát t1nh Qu ng Ngãi (tri u vua Minh M ng vào năm 1834), ghi rõ ông Võ Văn Hùng ñã n ch$n m t b$n g*m 10 ngư i, ñ ng ñ u ð ng Văn Si m, ngư i thôn Hoa Diêm, phư ng An H i huy n Bình Sơn, Qu ng Ngãi có th đ m nh n cơng vi c lái thuy n Nhân ñ y mà c p cho b-ng ñ ñi m t thuy n d%n th y th thuy n theo quân c a phái viên Võ Văn Hùng ñ n Hồng Sa thi hành vi c cơng T i Hu m i phát hi n t T u s 664 ngày 27 tháng 12 năm B o ð i th 13 (15-21939) c a Ph m Quỳnh, T ng lý Ng ti n văn phòng N i th i Minh M ng, tâu xin vua B o ð i phê chu1n thư!ng t,ng cho ngư i có cơng phịng th Hồng Sa, th hi n s th c thi ch quy n liên t#c t i Hoàng Sa (Paracels) su t tri u Nguy0n t vua ñ u tiên Gia Long ñ n vua cu i B o ð i ðây t Châu b n th i B o ð i, ñánh máy b ng ch qu c ng , v i l i phê: “Chu1n y” ch ký t t Bð (B o ð i) đ u b ng bút chì màu đ$, kh gi y c4 21,5x31,0 cm G n ñây nh t, v i cơng trình nghiên c u khoa hoc: «Font tư li u v ch quy n c a Vi t Nam ñ i v i huy n ñ o Hoàng Sa-Thành Ph ðà N ng », TS Tr n ð c Anh Sơn v a công b m t s phát hi n m i c a ông Tr n Văn Quy n, gi ng viên Khoa Xã H i, ð i h.c Phú Xuân Hu ñã phát hi n quy n sách « Kh i đ ng thuy t c », sách giáo khoa d y tr3 h.c v4 lòng b ng ch Hán, kh c in th i vua T ð c th 6, năm 1853, trang15-16 có v Hồng Sa Ba là: Chưa h có nư c ! Vi t Nam, l i có nhi u tư li u phương Tây t th k XIX tr! v trư c ghi rõ vi c xác l p hành x" ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa Có th nêu m t s tài li u như: Nh t ký tàu Amphitrite (năm 1701) xác nh n Paracels m t qu n ñ o thu c v nư c An Nam H*i c v Nam Kỳ (Le Mémoire sur Cochinchine) c a Jean Baptiste Chaigneau (1769-1825) vi t vào năm cu i đ i Gia Long (hồn t t năm 1820) ñã kh)ng ñ nh năm 1816 vua Gia Long ñã xác l p ch quy n Vi t Nam qu n ñ o Paracels Th gi i, l ch s mô t v t t c dân t c tôn giáo, cách cư x t p quán c a h$ (Univers, histoire et description de tous les peuples, de leurs religions, moeurs et coutumes) c a Giám m#c Taberd xu t b n năm 1833 cho r ng hồng đ Gia Long th c kh)ng ñ nh ch quy n ñ o Hồng Sa năm 1816 T p chí Hi p h i châu Á Bengal quy n VI (The Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol VI) ñăng c a Giám m#c Taberd xác nh n vua Gia Long th c gi ch quy n qu n ñ o Paracels T p chí Hi p h i ð a lý Luân ðôn năm 1849 (The Journal of Geographycal Society of London) ñăng c a GutzLaff ghi nh n quy n An Nam l p nh ng trưng thuy n m t tr i qn nh$ đ thu thu ! Paracels… Ngồi ra, g n ngư i ta cịn phát hi n g n trăm ñ u sách ñ a lý, b n ñ c a phương Tây ghi rõ Paracels thu c “Vương qu c An Nam”, ñư c vi t b ng th ti ng Ý, Pháp, ð c, Anh, B ðào Nha, Tây Ban Nha, Hà Lan Có th k cu n tiêu bi u như: Biagio Soria v i Vũ tr& h$c l ch s , thiên văn h$c v t lý quy n VI (La cosmografia istorica, astronomica e fisica, tomeVI - Napoli, 1828), Adriano Balbi & Malta Brun… v i B n tóm t.t m i v ñ a lý (Nuovo Compendio di geografia - Milano, 1865); Wilhelm Hoffmann v i Mô t v Trái ð t (Beschreibung der erde - Stuttgart, 1832); Carl Ritter v i Tên quy n s h u, sách ð a lý châu Á c a Carl Ritter (Namen und Sach Derzeichnik zu Carl Ritter’s Erdkunde von usien - Berlin, 1841); Thomas Keith v i H th ng ñ a lý (A system of geographia - London, 1826); cu n sách khác như: T" ñi n đ a lý mơ t t t c khu v c th gi i (Dictionnaire géographique universel contenant la description de tous les lieux du globe quy n VII - Paris 1830); Nh ng thư khai trí v châu Á, châu Phi châu M) quy n (Lettres édifiantes et curieuses concernant l’Asie, l’Afrique etl’Amérique, Tome - Paris, 1843); Ph n hi n ñ i c a l ch s th gi i quy n (The modern part of an universal history Vol - London 1759)… ðó chưa k nh ng tài li u c a Trung Qu c b n đ c Trung Qu c ngư i Trung Qu c v t năm 1909 tr! v trư c ñ u minh ch ng Tây Sa Nam Sa chưa thu c v Trung Qu c T t c b n ñ c c a Trung Qu c ngư i Trung Qu c v khơng có b n đ có ghi qu n ñ o Tây Sa, Nam Sa T t c b n ñ y ñ u xác ñ nh ñ o H i Nam c c nam c a biên gi i phía Nam c a Trung Qu c Sau Trung Qu c dùng vũ l c chi m đóng Hồng Sa tháng năm 1974, nhi u đồn kh o c Trung Qu c đ n ñ o thu c qu n ñ o g.i “phát hi n” nhi u c v t ti n c , ñ s , ñ ñá ch m tr ñ o này, song đ u khơng có giá tr đ minh xác ch quy n Trung Qu c, trái l i h l i phát hi n ! m,t b c ngơi mi u Hồng Sa t ! đ o Vĩnh Hưng, t c ñ o Phú Lâm (Ile Boisée), l i b ng ch ng hi n nhiên v t tích c a vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam B n là: Chưa h có nư c Vi t Nam mà ngư i phương Tây ñã v# b n ñ$ xác đ nh r t rõ “Paracels t c Hồng Sa” ghi ! Hoàng Sa thu c x ðàng Trong c a Vương qu c An Nam t c Vi t Nam Ngồi b n đ An Nam ð i qu c h.a ñ c a Giám m#c Taberd, ngư i ta th y r t nhi u b n ñ phương Tây v t th k% XVIII, có ghi rõ Paracels thu c Vương qu c An Nam hay ðàng Trong (Cochinchine) An Nam ð i qu c h$a ñ* dài 80cm5 r ng 44cm c a Giám m#c Taberd xu t b n năm 1838 kh)ng ñ nh “Paracels seu Cát Vàng” (seu, ti ng La tinh có nghĩa “ho,c” hay “là”) Paracels Cát Vàng t c Hoàng Sa, n m cu n t ñi n Latinh - Annam ghi rõ ! t.a ñ ñ a lý hi n n m vùng bi n c a Vi t Nam S th t l ch s ch" m t Song thư ng x y s bóp méo l ch s đưa đ n nh ng sai l m tai h i k c gây chi n tranh! Trong l ch s loài ngư i, có th i h u ch ñ chuyên ch ñã t ng x y s bóp méo l ch s , song chưa t ng th y s chà ñ p s th t l ch s m t cách thô b o Trung Qu c làm trình 2y Ban ñăng ký th m l#c ñ a Liên Hi p Qu c v đư ng lư4i bị hay đư ng chín khúc bao g m g n 80% Bi n ðông n i th y, vùng nư c l ch s c a Trung Qu c mà nhà hàng h i thư ng g.i Bi n Nam Trung Hoa N u d a vào tên g.i Bi n Nam Trung Hoa cho vùng ñ t l ch s , ao nhà c a Trung Qu c th t kỳ quái b!i th , n ð Dương s ñư c n ð cho vùng nư c n i th y c a n ð chăng? N u cho r ng trư c năm 1885, h.c gi Trung Qu c Vương Hàn Lĩnh t ng phát bi u, " Vi t Nam thu c qu c c a Trung Qu c s ng nh n l ch s tai h i Không k th i gian 1000 năm b B c thu c t i th k% X 30 năm Minh thu c th k% XV, ngư i Vi t ñã n i d y thành cơng, giành đư c đ c l p r i! Trong su t th i gian ñ c l p t ch , vương tri u k c tri u Nguy0n n p c ng c u phong làm An Nam Qu c Vương, Vi t Nam Qu c Vương song không vua chư h u th i Trung C ! châu Âu, vua Vi t Nam ln t xưng hồng ñ t ðinh Tiên Hoàng ð th k% X ñ,t qu c hi u ð i C Vi t hay ð i Vi t! N u b o r ng nhà c m quy n Vi t Nam hi n l t l.ng năm 1972 Trung Qu c ký thông cáo chung Thư ng H i ñã l t l.ng v i Vi t Nam r i Hi p ñ nh Genève quy ñ nh r t rõ lãnh th dư i vĩ n 17 thu c quy n qu n lý c a quy n phía Nam mà quy n phía Nam Vi t Nam C ng Hịa C ng Hòa Mi n Nam Vi t Nam chưa bao gi t b$ ch quy n ! Hoàng Sa Trư ng Sa Cái c a Cesar ph i tr l i cho Cesar T p h sơ tư li u không nh ng cung c p thơng tin xác đem l i s th t l ch s mà cịn thơng p c a l ph i, r t c n cho vi c xây d ng tr t t th gi i Mong nhà nghiên c u, nhà khoa h.c v n tôn tr.ng s th t nhà l p pháp, nhà tư pháp, hành pháp ! M( chia s3 m i chân tình, tơn tr.ng s th t l ch s c a tác gi The Vietnam sovereignty on Truong Sa (Spratly islands) and Hoang Sa ( Paracel islands) through analysis of related documents in English • Nguyen Nha Association of Historical Sciences of Hochiminh City ABSTRACT: A 500-pages collection of documents in English showing the sovereignty of Vietnam on Hoang Sa (Paracel islands) & Truong Sa (Spratly islands) was introduced at Harvard University on 16/6/2012 after having been sent to the U.S National Geographic Society and two Senators John McCain and Jim Webb office and the The Center For Strategic & Internatinonal Studies in 2011 This document is being proofread and completed in English in order to bring to overseas libraries especially in the United States at the addresses where the documents used to be distributed by the U.S Army in the Pacific in 1960s over the sovereignty of Vietnam on disputing territory It has 11 pages of summary and the full text is nearly 500 pages, including Part I that consists of textual analysis in the sovereignty dispute over the Hoang Sa and Truong Sa by U.S Army in the Pacific in 1960 The 37 quotations from geography books , Journey of the Western countries from the 19th century and before had clearly stated from 1816 Hoang Sa has belonged to Vietnam Part II consists of three presentations at the conferences in Hanoi and Philadelphia, USA in 2010 Part III includes the full text of a history dissertation entitled “Establishment of Vietnam’s sovereignty on Hoang Sa and Truong Sa” and the annexes of the thesis updated by the author There are no other countries like Vietnam where the official history, codified policy books, geography books of Vietnam especial texts of the state, the local commanding sheets, clearly state the establishment of Vietnam’s sovereignty on Hoang Sa and Truong Sa The most valuable document is the codified policy book of Nguyen dynasty (the nineteenth century reports from high-ranked officers of the Government, and other agencies or the king announcement about the establishment of Vietnam's sovereignty over Hoang Sa archipelago under the Nguyen Dynasty as ... có ba đo n văn liên quan đ n vi c xác l p ch quy n c a Vi t Nam ! Hoàng Sa Ngoài ra, b n ñ c a Vi t Nam ð i Nam th ng nh t tồn đ* có v Hồng Sa V n lí Trư ng Sa cương v c c a Vi t Nam Hai là: Chưa... danh b t nh t Tây Sa ch" m i xu t hi n t năm 1909 Nam Sa m i xu t hi n sau ch" Maclessfield (Trung Sa) ch" Spratleys vào năm 1947 Dù Trung Qu c bi t r t rõ s th t Trung Qu c chưa h quan tâm chưa... có Hoàng Sa Trong T p H sơ tư li u Ch quy n c a Vi t Nam t i Hoàng Sa Trư ng Sa b ng Ti ng Anh ch a ñ ng m t cách h th ng tư li u r t thuy t ph#c nh ng m,t m nh nh t c a Vi t Nam, c# th sau: M