LIÊN HOAN PHÁT THANH TOÀN QUỐC LẦN THỨ XV – 2022 1 Tác phẩm Tên tác phẩm DÂN TA NÓI TIẾNG TA Thể loại Câu chuyện truyền thanh Thời lượng 7 phút 2 Tác giả Vũ Thảo 3 Người thể hiện Mai Trinh Xuân Khoa M[.]
LIÊN HOAN PHÁT THANH TOÀN QUỐC LẦN THỨ XV – 2022 Tác phẩm: Tên tác phẩm: DÂN TA NÓI TIẾNG TA Thể loại: Câu chuyện truyền Thời lượng: phút Tác giả: Vũ Thảo Người thể hiện: Mai Trinh Xuân Khoa Minh Quân Câu chuyện truyền “Dân ta nói tiếng ta” nằm chuỗi 300 mẩu chuyện sách “Những chuyện kể gương đạo đức Hồ Chí Minh”, Nhà xuất Văn hóa Văn nghệ Thành phố ấn hành, Đài Tiếng nói nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh – VOH truyền hóa, nhằm hưởng ứng thị 05CT/TW Bộ Chính Trị Chuyên mục VOH phối hợp với Thành Ủy TP.HCM thực thu phát sóng đặn hàng tuần kênh FM99.9Mhz, từ năm 2017 đến Bằng cách truyền hóa lồng ghép mẫu chuyện vào bối cảnh thực tiễn đời sống xã hội, học rút qua mẫu chuyện ngắn chuyển tải thông điệp cách sống động không đơn thông tin, tư liệu Bác Chuyên mục góp phần tuyên truyền lan tỏa gương đạo đức Bác cách gần gũi, hiệu nhận phản hồi tích cực từ bạn nghe đài Loạt tác phẩm gồm 300 mẫu chuyện đoạt giải Cơng trình tập thể Giải thưởng sáng tác, quảng bá tác phẩm văn học, nghệ thuật, báo chí chủ đề “Học tập làm theo gương đạo đức Hồ Chí Minh” TP.HCM - Đợt Giai đoạn 2015 – 2020 -Những mẩu chuyện kể gương đạo đức Hồ Chí Minh: Câu chuyện truyền thanh: DÂN TA NĨI TIẾNG TA Thưa quý vị, Chủ tịch Hồ Chí Minh, ngôn ngữ bất đồng trở lực lớn, học ngoại ngữ phương tiện để làm quen tìm hiểu văn minh khác Song, dù giỏi ngoại ngữ, Bác sử dụng trường hợp bắt buộc như: nước ngoài, đàm phán làm việc với khách Bác ln khẳng định vị trí đặc biệt khơng thể thay tiếng Việt đời sống Người thường nhắc nhở: … “ta phải giữ tiếng chúng ta,cả giao tiếp viết báo, làm văn, khơng nên dùng tiếng ngoại quốc, dùng tiếng ta” (Điện thoại reo… hiệu ứng giọng nói qua điện thoại ) Ba: Alo, Tuấn con, má hỏi tối có ăn cơm hơng Tuấn: "Con công ty, làm nốt assignment, send xong Đợi check lại xong phone lại cho ba ngay…Vậy nha ba Con off (tiếng ngắt điện thoại…) Má: Nó nói ơng? Ba: Nó nói làm xong “at sai”, “sen” đó, “chét” đó, xong ăn cơm Má: Sao cha ơng nói mà tui khơng hiểu trọi hết ah Ba: Nó nói sao, tui dịch y chang cho bà nghe Má: Haizzz tụi nhỏ nói chuyện tới đâu, tui với ơng tra từ điển tới q…mà sao… ơng khơng la Ba: Sao khơng có, cịn nói…nói cho “rồ”, cho “soang” (Nhạc chuyển cảnh ) (Tiếng mở cửa lách cách…) Tuấn: Thưa ba má Má: Để má hâm đồ ăn cho nóng … hơm má thịt kho rệu ngon Tuấn: Thôi khỏi má, party no Ba: Sao lúc ba gọi khơng nói… để má mày nấu lại Tuấn: Tại lúc ba gọi busy làm project cho họp ngày mai, nói gọi lại cho ba mà quên tiêu Ba: Tuấn…ba có chuyện nhờ xíu hơng? Tuấn: Chuyện ba? Ba: Con coi tìm cho ba với má có trung tâm dạy tiếng anh cho người già hông? Tuấn: Để chi ba từ không hiểu ba hỏi Ba: (bực bội)…đi học để nói chuyện với mày chi Con với cho du học … nói nửa nạc mỡ nghe muốn ứa gan hà… Tuấn: (cười) làm việc với người nước ngồi riết tụi quen ln…(giả lả) ba má thơng cảm Má: Nói chuyện với người nước ngồi phải xài từ nước ngồi Nhưng má với ba mày người Việt từ đầu tới chân mà …Nhiều lúc nói má đại có hiểu đâu… Tuấn: Dạ rồi, ý sửa, đừng có càm ràm mà…Mà nói vụ nhớ Bữa hổm có nhà báo Đài phát tới vấn sếp Ảnh nói tràng … (tằng hắng – giả giọng) “Theo buổi case study mang lại nhiều benefit Nó cho sinh viên nhìn practical kiến thức học xong”… (Cười) mà nhà báo ác Để cho nói tràng, cổ thỏ thẻ nói, nhờ anh nói từ đầu em ghi âm không? Má: Chớ nữa, vấn người ta phát Đài cho nước nghe, nói mà hiểu mơ tê Ba: Cô ý thức nghề nghiệp tốt nè, tao thấy nhiều nhà Đài khách mời lẫn MC đua đệm tiếng Anh chan chát …nghe nhũn não muốn chết ah Má: Đây…mới tối qua game show hẹn hị đó gái chương trình khơng phải đệm hai từ thằng Tuấn nhà đâu nhe ơng, cổ nói tây việt ln nghe khó chịu muốn chết ghét tui tắt ngủ cho Ba: Đài nào… Bà nói để tui gởi thư góp ý coi Má: Thơi thơi… ơng đừng rảnh …hơi đâu góp ý Ba: Phải góp tui đề nghị nhà Đài phải chèn phụ đề tiếng Việt cho ca khó Tuấn: Con có nghe nói sau chương trình phát sóng, hứng đủ gạch đá để xây nhà lầu ln má Ba: Theo ba, lỗi khơng đó, lỗi Đài khơng biên tập, hay góp ý cho khách mời, mà bê nguyên xi phát sóng, coi Tuấn: Giờ người tiếng lên livestream, lên Đài phát thanh, truyền hình dùng từ nước ngồi chung với tiếng việt ì xèo Như, câu “enjoy moment này” ca sỹ Chi Pu nè, gây sốt mạng ln á… Má: Mà…mà… “ình zoi cai mo mần này” … nghĩa Tuấn? Tuấn: Đại khái “hãy tận hưởng khoảnh khắc này” Má: Trời đất ơi, dịch sang tiếng việt nghe hayyyy, bay bổnggg khơng xài, mà xài “Ình zoi cai mo mần này” nghe…thiệt khơng giống Ba: Tụi trẻ trẻ thích học địi theo người tiếng, học tốt khơng nói làm gì, xấu đu theo biết ngôn ngữ pha tạp kiểu từ đâu mà rồi… Tuấn: Ba với má làm mà nghiêm trọng hóa vấn đề trời… nói chuyện kiểu vừa làm nhớ từ vựng nè, nghe “soang” làm người ta tập trung ý tới … Má: Á….cái má cơng nhận nói nè Tuấn… Tuấn: Con nói q phải khơng má (cười) Má: …ờ …đúng khơng tập trung ý hiểu bây nói gì… Ba: Ba nói thiệt với nha, nước Việt Nam có biết nhiều thứ tiếng Bác Hồ khơng? Mà nói chuyện với đồng bào Bác nói tiếng mẹ đẻ Bác xài ngoại ngữ trường hợp bắt buộc như: nước ngoài, đàm phán làm việc với khách thơi … có đụng đâu, đụng xài tụi đâu Tuấn: Cũng phải có từ phải vay mượn diễn giải sát nghĩa ba Ba: Khoa học phát triển, có chữ mà chưa có, phải mượn Về quan điểm Bác Hồ hay à, tư tưởng trước thời đại nha Bác nói này: Echo: “Chúng ta khơng chống mượn tiếng ngoại quốc để làm cho tiếng ta đầy đủ thêm Nhưng phải chống cách mượn lối, mượn bỏ tiếng ta, quần chúng không hiểu Chúng ta sử dụng tiếng nước để làm giàu thêm diễn đạt, phải có chừng có mực: Cái tiếng Việt Nam có nói tiếng Việt Nam, có mượn tiếng nước ngồi Khơng nên mắc bệnh sính dùng tiếng nước ngồi, tưởng hay mà khơng lường hết Dùng đúng, hại, quần chúng không hiểu Nhiều người biết không rõ, dùng không đúng, mà ham dùng, hại lại to” Má: Bởi nói, nước ngồi nói tiếng nước ngồi, nước nói chuyện với nên dùng tiếng Việt cho vui vẻ làng phải khơng nè Ba: Má mày nói đó, ba khơng phản đối chuyện đệm từ nước ngồi, phải biết dùng lúc, người, chỗ không bị cho “chảnh”, “khác người”, “khác biệt”, “khác loại” để người nghe không phát bực, phát nóng nhe chưa Tuấn: Dạ, hiểu ba (Bài hát Tiếng Việt – Mỹ Tâm) ... nói này: Echo: “Chúng ta không chống mượn tiếng ngoại quốc để làm cho tiếng ta đầy đủ thêm Nhưng phải chống cách mượn lối, mượn bỏ tiếng ta, quần chúng không hiểu Chúng ta sử dụng tiếng nước...trong đời sống Người thường nhắc nhở: … ? ?ta phải giữ tiếng chúng ta, cả giao tiếp viết báo, làm văn, không nên dùng tiếng ngoại quốc, dùng tiếng ta? ?? (Điện thoại reo… hiệu ứng giọng nói qua... nhờ anh nói từ đầu em ghi âm khơng? Má: Chớ nữa, vấn người ta phát Đài cho nước nghe, nói mà hiểu mơ tê Ba: Cơ ý thức nghề nghiệp tốt nè, tao thấy nhiều nhà Đài khách mời lẫn MC đua đệm tiếng Anh