Rheem Vietnam Limited Rheem Vietnam Limited Lot A3 1, Road D5, Dong An 2 Industrial Park, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam Công ty TNHH Rheem Việt Nam Lô A3 1, Đường D5, Đồ.
Rheem Vietnam Limited Rheem Vietnam Limited Lot A3.1, Road D5, Dong An Industrial Park, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam Công ty TNHH Rheem Việt Nam Lô A3.1, Đường D5, Đồng An IP, phường Hịa Phú, Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương Việt Nam FACTORY ACCEPTANCE TEST PLAN KẾ HOẠCH THỬ NGHIỆM NGHIỆM THU NHÀ MÁY FAT USED IN THE PRESS SHOP, WELDING, ENAMEL & ASSEMBLY OF PRESSURE VESSELS FOR WATER HEATER APPLIANCES SỬ DỤNG DẬP, HÀN, TRÁNG MEN VÀ LẮP ÁP BÌNH TÍCH ÁP CHO HỆ THỐNG ĐUN NĨNG NƯỚC ENGLISH MAJEURE This English document version shall have precedence over all translated reference copy All translated reference copy(s) shall be considered a non-controlled document(s), and not suitable for handover proposes Phiên tài liệu tiếng Anh có ưu tiên tất tài liệu tham khảo dịch Tất tài liệu tham khảo dịch (s) coi tài liệu kiểm sốt (s), khơng phù hợp với báo giá đề xuất On behalf of Seller - Đại diên bên bán Company Name - Tên công ty: [to be completed] [Cần hoàn thành] Representative (print name): Tên đại diện (viết hoa): Signed: Chữ ký: Date: Ngày: Representative (print name): Tên đại diện (viết hoa): Signed: Chữ ký: Date: Ngày: Representative (print name): Tên đại diện (viết hoa): Signed: Chữ ký: Date: Ngày: Representative (print name): Tên đại diện (viết hoa): Representative (print name): Tên đại diện (viết hoa): Signed: Chữ ký: Date: Ngày: Signed: Chữ ký: Date: Ngày: On behalf of Rheem Vietnam (where applicable) Đại diện Rheem Việt Nam (nếu có) Assessed by – Đánh giá bởi: Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Assessed by – Đánh giá bởi: Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Assessed by – Đánh giá bởi: Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Line Operator (print name) – Người vận hành (viết hoa) Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Line Operator (print name) – Người vận hành (viết hoa) Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Line Operator (print name) – Người vận hành (viết hoa) Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Page of 32 Rheem Vietnam Limited Production Supervisor – Giám sát sản xuất Manufacturing Manager – Quản lý sản xuất Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Engineering Manager – Quản lý kỹ thuật Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Maintenance Supervisor – Giám sát bảo dưỡng Signed – Chữ ký: Date - Ngày: SHE Officer – Cán SHE Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Integrated Systems Manager – Quản lý tích hợp hệ thống Signed – Chữ ký: Date - Ngày: General Director – Tổng giám đốc: Signed – Chữ ký: Date - Ngày: Page of 32 Rheem Vietnam Limited CONTENT MỤC LỤC GENERAL/TỔNG QUAN 1.1 SCOPE/ PHẠM VI 1.2 SUCCESS CRITERIA/ TIÊU CHÍ THÀNH CƠNG FAT STRATEGY/ CHIẾN LƯỢC FAT 2.1 TIMETABLE/ BẢNG THỜI GIAN 2.2 ROLE RESPONSIBILITY/ VAI TRÒ TRÁCH NHIỆM 2.3 TEST PRODUCTS AND MATERIALS/ THỬ NGHIỆM SẢN PHẨM VÀ VẬT LIỆU 2.4 INITIAL REVIEWS / ĐÁNH GIÁ BAN ĐẦU 2.5 2.4.1 KICK-OFF/ KHỞI TẠO 2.4.2 FAT MATERIALS CHECK/ KIỂM TRA VẬT LIỆU FAT 2.4.3 MACHINE ORIENTATION OVERVIEW/ TỔNG QUAN ĐỊNH HƯỚNG MÁY 2.4.4 INFORMATION SUPPLY/ THÔNG TIN CUNG CẤP 2.4.5 TEST EQUIPMENT/ THỬ NGHIỆM THIẾT BỊ 2.4.6 SCRAP DISPOSAL/ THẢI BỎ PHẾ LIỆU DATA SHEETS / TỜ THÔNG TIN 2.5.1 DATA SHEET - SAFETY INSPECTION CHECK LIST/ TỜ THÔNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA AN TOÀN 2.5.2 DATA SHEET - MECHANICAL INSPECTION CHECKLIST/ TỜ THƠNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA CƠ KHÍ 2.5.3 DATA SHEET - ELECTRICAL INSPECTION CHECKLIST/ TỜ THÔNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA ĐIỆN 2.5.4 DATA SHEET - PNEUMATIC INSPECTION CHECKLIST/ TỜ THÔNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA KHÍ NÉN 2.5.5 DATA SHEET - HYDRAULIC INSPECTION CHECKLIST/ TỜ THÔNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA THỦY LỰC 2.5.6 DATA SHEET - OPERATION INSPECTION CHECKLIST/ TỜ THÔNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA VẬN HÀNH 2.5.7 DATA SHEET - DOCUMENTATION INSPECTION CHECKLIST/ TỜ THÔNG TIN – DANH SÁCH KIỂM TRA TÀI LIỆU 2.5.8 DATA SHEET - DRY RUN (1-4 HOURS)/ TỜ THÔNG TIN – CHẠY KHÔ (1 - GIỜ) 2.5.9 DATA SHEET – FUNCTIONAL START/STOP TEST (1 HOUR)/ TỜ THÔNG TIN – THỬ NGHIỆM CHỨC NĂNG BẮT ĐẦU/DỪNG 2.5.10 DATA SHEET 10 - WEAR OUT INSPECTION/ TỜ THÔNG TIN 10 – KIỂM TRA HAO MÒN Page of 32 Rheem Vietnam Limited 2.5.11 DATA SHEET 11 – PRODUCT RUN TEST (4-8 HOURS)/ TỜ THÔNG TIN 11 – THỬ NGHIỆM CHẠY SẢN PHẨM ( – GIỜ) 2.5.12 DATA SHEET 12 - DEFECT LIST/ TỜ THÔNG TIN 12 – DANH SÁCH KHIẾM KHUYẾT 2.5.13 DATA SHEET 13 - SPARE PART REGISTER/ TỜ THÔNG TIN 13 – ĐĂNG KÝ PHỤ TÙNG 2.5.14 DATA SHEET 14 - RISK ASSESSMENTS/ TỜ THÔNG TIN 14 – ĐÁNH GIÁ RỦI RO 2.5.15 RELEASE NOTE FOR SHIPMENT/ GHI CHÚ VẬN CHUYỂN 2.5.16 CERTIFICATE OF PRACTICAL COMPLETION/ CHỨNG NHẬN HOÀN CÔNG THỰC TẾ Page of 32 Rheem Vietnam Limited GENERAL/ TỔNG QUAN This document contains the objectives, expectations, test descriptions, checklists and expected results of the machine Factory Acceptance Test (FAT) of Tài liệu chứa mục tiêu, kỳ vọng, mô tả thử nghiệm, danh sách kiểm tra kết mong đợi máy Thử nghiệm nghiệm thu nhà máy (FAT) Machine Item - Description: Rheem Asset Number: Máy – Mô tả: Số tài sản Rheem [to be completed] [to be completed] [cần hoàn thành] [cần hoàn thành] Phase 1: Location of Performance Test #1: Phase 2: Location of Performance Test #2 [to be completed] [to be completed] Giai đoạn 1: Vị trí thử nghiệm hiệu suất #1: Giai đoạn 2: Vị trí thử nghiệm hiệu suất #2: [cần hoàn thành] [cần hoàn thành] 1.1 Scope/ Phạm vị The machine is fabricated as per/ Máy chế tạo theo Contracts, Purchase Orders (including annexes/appendices where applicable)/ Hợp đồng, đơn mua hàng (bao gồm phụ lục có) Technical Specifications, / Thơng số kỹ thuật, Request for Quotations - RFQ and/ Yêu cầu báo giá – RFQ buyer/seller correspondence throughout the course of the project /Tài liệu bên bán/bên mua suốt dự án The machine meets the Performance Test Success Criteria as listed in the following Data Sheets / Máy đáp ứng Tiêu chí kiểm tra hiệu suất thành công liệt kê Bảng liệu sau The Success Criteria may include two phases:/ Tiêu chí thành cơng bao gồm hai giai đoạn: The first phase covers machine acceptance testing at buyer’s factory The machine acceptance is intended to test the minimum acceptance criteria before shipping the machine to Rheem Vietnam site./ Giai đoạn bao gồm thử nghiệm nghiệm thu nhà máy bên mua Việc nghiệm thu máy nhằm mục đích kiểm tra tiêu chí chấp nhận tối thiểu trước vận chuyển máy đến sở Rheem Vietnam The second phase is meet in-plant performance criteria during start-up – at Rheem Vietnam factory where installation will be completed for sustainable operation Giai đoạn thứ hai đáp ứng tiêu chí hiệu suất nhà máy trình khởi động - nhà máy Công ty Rheem Việt Nam nơi việc lắp đặt hoàn thành để vận hành bền vững At the end of this machine acceptance test (first phase), the following should be successfully completed:/ Khi kết thúc thử nghiệm nghiệm thu máy (giai đoạn đầu tiên), cần hoàn thành bước sau: Initial centerlines have been developed/ Đường tâm ban đầu phát triển All required documentation developed/ Tất tài liệu cần thiết phát triển Rheem acceptance of all equipment items ready for shipment/ Rheem nghiệm thu tất mặt hàng thiết bị sẵn sàng vận chuyển 1.2 Success Criteria/ Tiêu chí thành cơng Data Sheet # Tờ thơng tin # 1,2,3,4,5,6,7 Page of 32 Description Mô tả Inspection Check Lists Danh sách kiểm tra Target Criteria Tiêu chí mục tiêu All comply/ Tất tuân thủ Result Kết Rheem Vietnam Limited Dry Run Test Thử nghiệm chạy khô Functional Start/Stop Test Thử nghiệm chức bắt đầu/ dừng 10 Product Run Test Thử nghiệm chạy sản phẩm 11 Defect List Danh sách khiếm khuyết Spare Part Register Đăng ký phụ tùng Risk Assessments Đánh giá rủi ro 12 13 14 15 Page of 32 Release Note for Shipment Ghi vận chuyển Certificate of Practical Completion Chứng nhận hồn cơng thực tế Noise/ Độ ồn < 80 dBA Power variation/ Sai khác công suất < ±5% No stoppages/ Không bị dừng Motors temperature/ Nhiệt độ động < 60°C All functions work properly Monitor data, adjust machine accordingly Tất chức hoạt động Giám sát liệu, điều chỉnh máy cho phù hợp Meeting machine specification and design on speed, working safety with tooling, Operator and meet quality requirements Monitor machine efficiency Monitor to specification plan Đáp ứng đặc điểm kỹ thuật máy thiết kế tốc độ, an toàn làm việc với dụng cụ, Người vận hành đáp ứng yêu cầu chất lượng Giám sát hiệu máy Giám sát kế hoạch đặc điểm kỹ thuật Completion Hoàn thiện Completion (100% recorded) Hoàn thiện (100% ghi chú) Completion (items identified, action plan established) Hoàn thiện (Nhận dạng hạng mục, ban hành kế hoạch hành động) Completion Hoàn thiện Completion Hoàn thiện Rheem Vietnam Limited FAT STRATEGY/ CHIẾN LƯỢC FAT This section is a summary of procedures to gather data to verify adherence to specifications, meet acceptance test success criteria demonstrating the capability of the machine to deep drawing pressing achieving the best quality product under start/stop conditions Other activities will assure that the Technology, Training and Transfer (TT&T) strategy is established and the Continuous Quality Verification (CQV) plan occur Phần tóm tắt quy trình thu thập liệu để xác minh tuân thủ thông số kỹ thuật, đáp ứng tiêu chí thành cơng thử nghiệm nghiệm thu thể khả máy để nhấn mạnh đạt sản phẩm chất lượng tốt điều kiện bắt đầu / dừng Các hoạt động khác đảm bảo chiến lược Công nghệ, Đào tạo Chuyển giao (TT & T) thiết lập kế hoạch Xác minh Chất lượng Liên tục (CQV) xảy 2.1 TIME TABLE/ BẢNG THỜI GIAN Task Nhiệm vụ 2.2 Notes Ghi RESPONSIBILITY/ TRÁCH NHIỆM Name Tên 2.3 Date Ngày Responsibility Trách nhiệm FAT leader, technology check, quality check and overall responsibility Trưởng nhóm FAT, kiểm tra cơng nghệ, kiểm tra chất lượng trách nhiệm chung Notes Ghi TEST PRODUCTS AND MATERIALS/ THỬ NGHIỆM SẢN PHẨM VÀ VẬT LIỆU Material Vật liệu Page of 32 Quantity Số lượng ? Notes Ghi Rheem Vietnam Limited 2.4 giờ) INITIAL REVIEWS (Pre-FAT activity: to hours)/ ĐÁNH GIÁ BAN ĐẦU (trước FAT: - 2.4.1 Kick –off/ Khởi tạo Establish the working group; confirm roles during FAT for Rheem and “Seller” resources attending the FAT./ Thành lập nhóm làm việc; xác nhận vai trị FAT Rheem “Bên bán” tham gia FAT Review site regulations, norms and safe practices./ Đánh giá quy định sở, thực hành an toàn Review the timings and requirements of all the tests./ Đánh giá thời gian yêu cầu tất thử nghiệm Discuss success criteria./ Thảo luận tiêu chí thành cơng Agree on contingency plans for variables that fail to comply with success criteria./ Đồng ý kế hoạch dự phòng cho biến cố khơng đáp ứng tiêu chí thành công Review specifications./ Đánh giá thông số kỹ thuật Understand the deviations from the specs (if any) made on the machine Analyze improvements and suggestions proposed by both parties (Rheem and Vendor)./ Am hiểu sai khác thơng số (nếu có) máy Phân tích cải tiến đề xuất gợi ý từ hai bên 2.4.2 FAT Materials Check:/ Kiểm tra vật liệu FAT This is a normal inspection on the quantity and quality of the materials has been shipped to the “Seller” for the FAT Đây kiểm tra bình thường số lượng chất lượng vật liệu chuyển đến cho “Bên bán” để tiến hành FAT Those materials must have the capability to demonstrate the ability of the machine to achieve the success criteria Những vật liệu phải thể khả máy để đạt tiêu chí thành cơng NOTE: Preliminary checks are required from the Seller (after receiving) to verify the quantity and quality of FAT materials has been sent This pre-check would ensure that all variables are ready before the FAT team proceeds to Seller’s workshop LƯU Ý: Kiểm tra sơ yêu cầu từ Bên bán (sau nhận) để xác minh số lượng chất lượng vật liệu FAT gửi Việc kiểm tra trước đảm bảo tất biến sẵn sàng trước nhóm FAT tiến hành hội thảo Bên bán 2.4.3 Machine Orientation Overview/ Tổng quan định hướng máy: Rheem expect to receive basic presentation from the Seller about how to operate all equipment items – including mandrel/size changes, and setting-up centerlines prior to conducting the acceptance tests Rheem dự kiến nhận trình bày từ Bên bán cách vận hành tất hạng mục thiết bị - bao gồm thay đổi kích thước / kích cỡ thiết lập đường tâm trước tiến hành thử nghiệm nghiệm thu Clear criteria will be established for all inspection activities/ Các tiêu chí rõ ràng thiết lập cho tất hoạt động kiểm tra: a working group and a clear line of command,/ Nhóm làm việc mệnh lệnh rõ ràng a defined time table for all the tests,/ Xác định bảng thời gian cho tất thử nghiệm respective resources assigned, and / Tài nguyên tương ứng giao plans to make the adjustments required in all the variables that fail the success criteria./ có kế hoạch thực điều chỉnh cần thiết tất biến khơng đạt tiêu chí thành cơng 2.4.4 Information Supply/ Thông tin cung cấp Information required (as early as possible) but no later than time of FAT Thông tin cần thiết (càng sớm tốt) không muộn thời gian FAT Drawings showing correct designations of all wires and terminal in accordance with markers as placed on the wiring in the equipment / Bản vẽ thể định tất dây thiết bị đầu cuối theo đánh dấu đặt hệ thống dây điện thiết bị Page of 32 Rheem Vietnam Limited Manufacturer and catalog numbers for all mechanical and electrical devices Nhận dạng I / O PLC liệt kê địa PLC I/O identification and address listing./ Nhận dang I/O PLC liệt kê địa Typical logic diagrams or elementary drawings of the equipment operation and control./ Sơ đồ logic điển hình vẽ hoạt động điều khiển thiết bị Description of functions of any special control device./ Mô tả chức thiết bị điều khiển đặc biệt Logic and/or elementary diagrams./ Logic và/hoặc sơ đồ Recommended electrical spare parts’ list./ Danh sách phụ tùng điện đề nghị Wiring diagram of solenoid valves’ connections./ Sơ đồ nối dây kết nối van điện từ Hydraulic diagrams/ Sơ đồ thủy lực 10 Pneumatic circuit diagrams./ Sơ đồ mạch khí nén 11 Lubrication circuit diagrams./ Sơ đồ mạch bôi trơn 12 Critical spare parts list./ Danh sách phụ tùng quan trọng 13 Complete spare parts list with drawings and ID numbers for each part./ Hoàn thành danh sách phụ tùng có vẽ số ID cho phận Page of 32 Rheem Vietnam Limited 2.4.5 Test Equipment/ Thử nghiệm thiết bị This equipment is provided by the vendor during the FAT: / Thiết bị cung cấp nhà cung cấp FAT: ELECTRICAL: Voltmeter, Amp meter, Noise measuring device (up to 100 dB), Stopwatch ĐIỆN: Vôn kế, ampe kế, thiết bị đo độ ồn (lên tới 100 dB), đồng hồ dừng MECHANICAL: Metric measuring tape to check machine dimensions, Straight rule CƠ KHÍ: Thước đo dây để kiểm tra kích thước máy, thước thẳng Others specified by vendor Các thiết bị nhà thầu These items are to be provided by Rheem:/ Các thiết bị cung cấp Rheem: Digital Camera/ Camera kỹ thuật số Individual safety shoes/glasses/ear plugs/ Giầy bảo hộ cá nhân/kính/che tai Products and materials for machine testing – vendor to nominate/ supplier to approve requirements/ Sản phẩm vật liệu để thử nghiệm máy – nhà thầu đinh phê duyệt yêu cầu 2.4.6 Scrap Disposal/ Thải bỏ phế liệu Vendor will help to support for disposal of scrap of parts as a result of the FAT pre-trialing and testing process./ Nhà cung cấp hỗ trợ xử lý phế liệu phận trình trước thử nghiệm thử nghiệm FAT Page 10 of 32 Rheem Vietnam Limited 2.5.5 DATA SHEET - HYDRAULIC INSPECTION CHECKLIST Inspector/Người kiểm tra: Date/ Ngày: Machine/Máy: Model/ Mẫu: ITEM DESCRIPTION ITEM INSPECTED (Y/N) HẠNG MÔ TẢ HẠNG MỤC KIỂM TRA (CĨ/KHƠNG) MỤC Are Hydraulic Devices (pumps, filters, piping, gauges, pressure switches, valves, cylinder, fittings, protection devices etc) provided as per specification? Has the over pressure protection been provided and located properly? Are there the Suction filter and return filter as Specification? Are there any leakages at the oil fitting? Is the pressure indicator provided? Is the pressure detector device provided? Is the oil temperature controller provided? Are valves, control devices are to be clearly labeled as to function or use? 10 Are fluid level gauges mounted visible and accessible? 11 Is the fill tray in place under hydraulic pump system? 12 Other (specify) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Page 18 of 32 COMMENTS BÌNH LUẬN Rheem Vietnam Limited 2.5.6 DATA SHEET - OPERATION INSPECTION CHECKLIST Inspector/Người kiểm tra: Machine/Máy: Date/ Ngày: Model/ Mẫu: NON-COMPLIANCE OR ANSWER “NO” TO ANY OF THE FOLLOWING ITEMS RESULTS IN A DEFECT AND NON-CONFORMANCE OF MACHINE OPERATION AND USER FUNCTIONALITY GENERAL REQUIREMENTS ON RECORDING IF YOU ANSWER “YES” – PLEASE SPECIFY WHY IF YOU ANSWER “NO” PLEASE JUSTIFY, AND ADD TO THE DEFECT LIST IF YOU ANSWER NOT APPLICABLE N/A, PLEASE PROVIDE REASONS WHY THE SCOPE HAS CHANGED PLEASE RECORD REASONS WHY THIS HAS BEEN ACCEPTED/PASSED/FAILED ITEM HẠNG MỤC DESCRIPTION ITEM INSPECTED MÔ TẢ HẠNG MỤC KIỂM TRA (Y/N) (CĨ/KHƠNG) COMMENTS BÌNH LUẬN GENERAL SYSTEM OVERVIEW – ALL MACHINES 10 Is the description of operation understandable? Are all operator interfaces clearly marked and understandable? Is the function of each mechanical, electrical and pneumatic system understandable and documented? Other (specify) ITEM HẠNG MỤC DESCRIPTION ITEM INSPECTED MÔ TẢ HẠNG MỤC KIỂM TRA MACHINE A 10 Is the description of operation understandable? Are all operator interfaces clearly marked and understandable? Is the function of each mechanical, electrical and pneumatic system understandable and documented? Other (specify) Page 19 of 32 (Y/N) (CĨ/KHƠNG) COMMENTS BÌNH LUẬN Rheem Vietnam Limited 2.5.7 DATA SHEET - DOCUMENTATION INSPECTION CHECKLIST Inspector/Người kiểm tra: Machine/Máy: ITEM HẠNG MỤC 10 11 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Date/ Ngày: Model/ Mẫu: DESCRIPTION ITEM INSPECTED MÔ TẢ HẠNG MỤC KIỂM TRA Does the documentation include Instruction Manual? Does the documentation include Operating Manual? Does the documentation include Troubleshooting guideline? Does the documentation Maintenance guidelines/ Does the documentation include Pneumatic Diagram? Does the documentation include Electrical Diagram Does the documentation include Mechanical Assembly guideline/ diagram? Does the documentation include Layout and elevation drawing? Does the documentation include Spare Part List Does the documentation include PLC’s program CD Does the documentation include Timing charts? Does the documentation include the I/O drawings? Does the documentation include Machine Cleaning procedure? Does the documentation include the I/O drawings? Other (specify) Page 20 of 32 (Y/N) (CĨ/KHƠNG) COMMENTS BÌNH LUẬN ... Vietnam site./ Giai đoạn bao gồm thử nghiệm nghiệm thu nhà máy bên mua Việc nghiệm thu máy nhằm mục đích kiểm tra tiêu chí chấp nhận tối thiểu trước vận chuyển máy đến sở Rheem Vietnam The second... specification plan ? ?áp ứng đặc điểm kỹ thu? ??t máy thiết kế tốc độ, an toàn làm việc với dụng cụ, Người vận hành ? ?áp ứng yêu cầu chất lượng Giám sát hiệu máy Giám sát kế hoạch đặc điểm kỹ thu? ??t Completion... kỳ vọng, mô tả thử nghiệm, danh sách kiểm tra kết mong đợi máy Thử nghiệm nghiệm thu nhà máy (FAT) Machine Item - Description: Rheem Asset Number: Máy – Mô tả: Số tài sản Rheem [to be completed]