Biên soạn thuyết minh và phụ đề các video môn kỹ thuật lạnh, máy nén và thiết bị lạnh

Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc LỜI NĨI ĐẦU  Với phát triển mạnh mẽ khoa học kỹ thuật công nghệ giới, khoa học kỹ thuật cơng nghệ Việt Nam có bước tiến bật vững nhiều lĩnh vực khác Trong đó, Ngành Cơng nghệ Nhiệt – Điện Lạnh bước hoà nhập vào xu hướng phát triển đất nước Để hoà với xu phát triển đó, chúng em sinh viên ngành Sư phạm Kỹ thuật Công nghệ Nhiệt trường Đại học Sư Phạm Kỹ Thuật HCM, không ngừng nỗ lực học tập rèn luyện để nâng cao chuyên môn đáp ứng nhu cầu nhân lực xã hội Đồng thời, chúng em nhận thấy rõ tầm quan trọng Ngành Sư phạm Kỹ thuật ngồi kiến thức chun mơn sâu, kỹ giảng dạy phải trau dồi thêm kỹ biên soạn thuyết minh phụ đề video, tài liệu Anh – Việt môn Ngành Công nghệ Nhiệt – Điện lạnh để giúp cho người học tiện lợi trau dồi kiến thức thực tiễn nhìn Thế giới Ngành Công nghệ Nhiệt – Điện lạnh đào tạo kỹ sư, giảng viên kỹ thuật có phẩm chất trị, đạo đức, có kiến thức chun mơn tồn diện, nắm vững nguyên lý, quy luật tự nhiên xã hội, có kỹ thực hành bản, có khả làm việc độc lập, sáng tạo giải vấn đề ngành Công nghệ Kỹ thuật nhiệt; có kiến thức, kỹ lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp; có khả học tập nâng cao trình độ; có sức khỏe; có trách nhiệm nghề nghiệp, đáp ứng nhu cầu xã hội; có ý thức phục vụ nhân dân, phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh hội nhập quốc tế.…Là giáo viên, kỹ sư tương lai lĩnh vực Nhiệt - Điện lạnh, chúng em đào tạo qua trường lớp có hệ thống kiến thức tương đối vững sẵn sàng đáp ứng nhu cầu nhân lực cho xã hội Bên cạnh đó, chúng em cần phải luôn nỗ lực trau dồi nâng cao thêm Anh văn chuyên ngành, Kỹ sử dụng số phần mềm Aegisub, Camtasia, After Effect tạo phụ đề song ngữ, tạo chuyển động dịng mơi chất để giúp cho người học, đối tác hiểu sâu rõ tài liệu, video chuyên ngành Anh – Việt Tuy nhiên, tài liệu chuyên ngành Nhiệt – Điện Lạnh Việt Nam tài liệu chuyên ngành Nhiệt – Điện Lạnh số nước giới cịn có khác biệt có khoảng cách tương đối lớn Vì vậy, chúng em định thực Đồ án Tốt nghiệp với đề tài: Biên soạn thuyết minh phụ đề video môn kỹ thuật lạnh, máy nén thiết bị lạnh Nhằm tiếp thu kiến thức chuyên ngành Công nghệ Nhiệt – Điện Lạnh giới góp phần bổ sung thêm tài liệu chuyên ngành Công nghệ Nhiệt – Điện Lạnh cho nước ta Tài liệu cung cấp cho từ vựng chuyên ngành Công nghệ Nhiệt – Điện Lạnh, đồng thời góp phần nâng cao khả anh văn chuyên ngành số công nghệ tạo, gắn phụ đề, tạo chuyển động cho mô tiết thiết bị nhằm giúp sinh viên ngành Công nghệ Kỹ thuật Nhiệt hỗ trợ cho giáo viên biên soạn giáo án giảng dạy song ngữ trình dạy học Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Tp HCM, ngày tháng TM Nhóm (Sinh Viên) Nguyễn Đức Tín năm 2018 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc LỜI CẢM ƠN  Trước tiên, chúng em xin chân thành gửi lời cảm ơn đến Thầy Cô môn Công nghệ Kỹ thuật Nhiệt – Khoa Cơ khí Động lực trường Đại Học Sư phạm Kỹ thuật TP Hồ Chí Minh Hơn năm học qua, quý Thầy Cô tận tình dạy dỗ dẫn cho chúng em kiến thức tảng, kỹ chuyên môn, tác phong nghề nghiệp giáo viên, kỹ sư tương lai Trong thời gian cuối kỳ, chúng em phân cơng Khoa Cơ khí Động lực trường Đại Học Sư phạm Kỹ thuật TP Hồ Chí Minh đồng ý giáo hướng dẫn Nguyễn Thị Bích Ngọc nhóm thực đề tài: Biên soạn thuyết minh phụ đề video môn kỹ thuật lạnh, máy nén thiết bị lạnh Để hồn thành khóa luận này, nhóm thực nhận nhiều giúp đỡ thầy cô khoa bạn bè lớp, đặc biệt Nguyễn Thị Bích Ngọc tận tình hướng dẫn, giúp đỡ cung cấp tài liệu cần thiết liên quan đến đề tài tốt nghiệp suốt q trình thực khóa luận tốt nghiệp Mặc dù có nhiều cố gắng để thực đề tài tốt nghiệp cách hồn chỉnh Song cịn nhiều hạn chế kiến thức anh văn chuyên ngành Công nghệ kỹ thuật Nhiệt, kinh nghiệm dịch tài liệu song ngữ Anh – Việt số phần mềm tạo Phụ đề nằm ngồi khả chun mơn nên khơng thể tránh khỏi thiếu sót Nhóm mong góp ý q Thầy, Cơ giáo để khóa luận hồn chỉnh Một lần nữa, chúng em Nguyễn Đức Tín Nguyễn Viết Lâm xin chân thành cảm ơn với tất lòng biết ơn sâu sắc đến quý Thầy, Cô giáo chúng em xin chúc tất q Thầy, Cơ gia đình dồi sức khỏe, thành công nghiệp trồng người cao quý! Tp HCM, ngày tháng TM Nhóm (Sinh Viên) Nguyễn Đức Tín năm 2018 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP Tp HCM, ngày tháng năm 2018 GV Hướng dẫn ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN DUYỆT ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP Tp HCM, ngày tháng năm 2018 GV Duyệt TS Lê Xuân Hòa Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc PHỤ LỤC LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN PHẦN 1: GIỚI THIỆU PHẦN MỀM I PHẦN MỀM CAMTASIA STUDIO Giới thiệu Cài đặt phần mềm II PHẦN MỀM ADOBE AFTER EFFECTS CC 21 Giới thiệu 21 Cài đặt phần mềm 22 III PHẦN MỀM AEGISUB 29 Giới thiệu 29 Hướng dẫn tải phần mềm Aegisub 29 Cài đặt phần mềm 30 IV PHẦN MỀM K-LITE CODEC PACK 33 Giới thiệu 33 Hướng dẫn tải phần mềm K-Lite Codec Pack 34 Cài đặt phần mềm 35 V Phần mềm Format Factory 36 Giới thiệu 36 Cài đặt phần mềm 37 PHẦN 2: TIẾN TRÌNH THỰC HIỆN ĐỀ TÀI 40 I TẢI PHỤ ĐỀ CHO CÁC VIDEO TIẾNG ANH 40 TIẾN HÀNH TẠO PHỤ ĐỀ CHO VIDEO BẰNG PHẦN MỀM AEGISUB 42 II Tạo phụ đề 42 Tạo phụ đề song ngữ cho video 47 III CHUYỂN ĐỔI ĐỊNH DẠNG VIDEO BẰNG FORMAT FACTORY 49 IV TẠO CÁC MŨI TÊN CHUYỂN ĐỘNG VÀ CHÚ THÍCH CHO VIDEO BẰNG PHẦN MỀM ADOBE AFTER EFFECT CC 51 Thêm video vào tiến trình 51 Điều chỉnh thời lượng video 52 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Tạo thích 53 Tạo mũi tên hướng chuyển động 54 V TẠO CÁC CHUYỂN ĐỘNG VÀ CHÚ THÍCH CHO VIDEO BẰNG PHẦN MỀM CAMTASIA STUDIO 71 Quay phim màng hình mơ chu trình 71 Thu âm, lồng tiếng cho video 77 Tạo hiệu ứng ghi cho video 80 Gắn cứng phụ đề cho video 86 Tạo phụ đề cho video chức “Speech-to-Text” (chuyển giọng nói thành văn bản) phần mềm Camtasia Studio 90 PHẦN 3: SẢN PHẨM 97 I QUAY PHIM MÀN HÌNH VIDEO “CHU TRÌNH MÁY LẠNH CẤP CHUẨN”; TẠO FILE ÂM THANH VÀ PHỤ ĐỀ CHO VIDEO NÀY, VỚI PHẦN PHỤ ĐỀ: SUBTILE GẮN CỨNG VỚI VIDEO VÀ SUBTILE FILE RIÊNG 97 Giới thiệu chu trình máy lạnh cấp chuẩn 97 Sản phẩm 101 II QUAY PHIM MÀN HÌNH VIDEO “CHU TRÌNH MÁY LẠNH CẤP THỰC HIỆN HÀNH TRÌNH KHƠ DÙNG BÌNH TÁCH LỎNG”; TẠO FILE ÂM THANH VÀ PHỤ ĐỀ CHO VIDEO NÀY, VỚI PHẦN PHỤ ĐỀ: SUBTILE GẮN CỨNG VỚI VIDEO VÀ SUBTILE FILE RIÊNG 103 Giới thiệu chu trình máy lạnh cấp thực hành trình khơ dùng bình tách lỏng 103 Sản phẩm 107 III DOWLOAD VÀ CHỈNH SỬA ENGLISH SUBTILE, VIETNAMESE SUBTILE, TẠO FILE PHỤ ĐỀ SONG NGỮ CHO CÁC VIDEO 109 Gear pumps – YouTube 109 Heat Exchanger – YouTube 110 Hoạt động bánh vít 111 TÀI LIỆU THAM KHẢO 113 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc PHẦN 1: GIỚI THIỆU PHẦN MỀM I PHẦN MỀM CAMTASIA STUDIO Giới thiệu Camtasia Studio đánh giá phần mềm hỗ trợ quay video hình máy tính, Laptop hiệu kèm theo chức chỉnh sửa thích, phóng to, thu nhỏ… giúp người dùng có video, video hướng dẫn ghi lại kiện diễn website Sau quay phim hình, Camtasia cung cấp công cụ chuyên nghiệp để chỉnh sửa video vừa quay lại cho tùy chọn xuất nhiều định dạng video chất lượng khác tùy ý Ngồi ra, bạn upload nhanh, trực tiếp lên trang chia sẻ video youtube, facebook để chia sẻ với bạn bè Nhìn chung, Camtasia Studio ứng dụng toàn diện đầy đủ để tạo chiếc, video chuyên nghiệp tốt sử dụng chụp hình Giao diện người dùng đơn giản để nắm bắt tính nhiều trung bình Camtasia Studio miễn phí 30 ngày, giá mua đầy đủ 299$ - - - 1.1 Tính Thư viện: Tiết kiệm thời gian chỉnh sửa đạt thống callout lưu trữ, trình bày tiêu đề, tồn chuỗi giới thiệu cho sử dụng sau Tải lên YouTube: Sản xuất tải lên video chất lượng HD lên YouTube mà không cần rời khỏi ứng dụng Sao chép dán: Bạn sử dụng lại hiệu ứng chuyển tiếp, phóng đại hiệu ứng khác cách chép dán vào điểm khác dịng thời gian thêm vào thư viện Callout Keystroke: Bạn thực thao tác bàn phím nhìn thấy Camtasia Studio có lưu ý bàn phím tắt sử dụng q trình ghi hiển thị phím lớp phủ đồ họa Nâng cao Callout : phong cách callout cung cấp hỗ trợ cho tính minh bạch hình ảnh Phác thảo Callout chuyển động : Mang ý đến thành phần quan trọng video bạn với hình ảnh động Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM - 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc 1.2 Yêu cầu hệ thống Bộ xử lý: lõi kép Dung lượng RAM: GB Dung lượng ổ cứng: GB Độ phân giải hình: 1024×768 Card âm tương thích với Windows Microsoft NET 4.0 Microsoft DirectX 9.0 sau 1.3 Cách tải phần mềm Truy cập link làm theo hướng dẫn https://cnttqn.com/threads/download-phan-mem-camtasia-studio-9-0-5-fullthuoc.4928.htm Cài đặt phần mềm Bước 1: Tải giải nén phần mềm Camtasia Studio Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 Bước 2: Tiến hành cài đặt phần mềm Bước 3: Click Install cài đặt ứng dụng 10 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 Van tiết lưu Thiết bị bay 99 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc 1.2 Thiết bị phụ Bình chứa cao áp 1.3 Đồ thị lgp-h; T-s 1-2: trình nén đoạn nhiệt, đẳng entropy máy nén; 2-3: trình ngưng tụ đẳng áp thiết bị ngưng tụ; 3-4: trình tiết lưu đẳng enthalpy van tiết lưu; 4-1: trình bay đẳng áp thiết bị bay hơi; 100 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Sản phẩm Phụ đề Thời gian 00:00:00,912 → 00:00:04,504 00:00:04,608 → 00:00:08,136 00:00:08,130 → 00:00:09,424 00:00:09,420 → 00:00:13,784 00:00:13,780 → 00:00:15,544 00:00:15,648 → 00:00:19,216 00:00:19,328 → 00:00:22,016 00:00:22,010 → 00:00:24,584 00:00:24,580 → 00:00:27,632 Tiếng việt Nguyên lý hoạt động chu trình máy lạnh cấp chuẩn Hơi bão hịa khơ từ thiết bị bay đến máy nén, nén đoạn nhiệt, đẳng entropy theo trình 1-2 trở thành nhiệt cao áp, tiêu tốn ngoại công l Môi chất với thông số trạng thái vào tháp giải nhiệt, ngưng tụ đẳng áp theo q trình 2-3, nhả nhiệt q_k thành lỏng hồn tồn, lỏng bão hịa khơ với thơng số trạng thái 101 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 00:00:27,984 → 00:00:32,104 00:00:32,296 → 00:00:34,480 00:00:34,648 → 00:00:37,800 00:00:37,800 → 00:00:40,816 00:00:40,810 → 00:00:43,408 00:00:43,400 → 00:00:47,536 00:00:47,936 → 00:00:52,168 00:00:52,310 → 00:00:54,320 00:00:54,338 → 00:00:57,630 00:00:57,760 → 00:00:59,753 00:00:59,760 → 00:01:02,730 00:01:02,732 → 00:01:04,730 00:01:04,910 → 00:01:08,584 00:01:08,580 → 00:01:12,898 00:01:12,890 → 00:01:14,572 00:01:14,769 → 00:01:19,046 00:01:19,040 → 00:01:23,396 00:01:23,396 → 00:01:25,390 00:01:25,390 → 00:01:27,390 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Tháp giải nhiệt sử dụng hệ thống bơm nước để trao đổi nhiệt với môi chất đồng thời làm mát máy nén Nước bơm từ bồn chứa nước lên tháp giải nhiệt từ từ rơi xuống trao đổi nhiệt với môi chất bơm tới máy nén để làm mát Sau quay trở tháp giải nhiệt rơi xuống bồn chứa Lỏng cao áp với thông số trạng thái chứa bình chứa cao áp Bình chứa cao áp có nhiệm vụ chứa lỏng cao áp sau ngưng tụ tháp giải nhiệt bên cạnh tách lượng chưa thể ngưng tụ thành lỏng hồi tháp giải nhiệt tiếp tục trình ngưng tụ Lỏng cao áp từ bình chứa cao áp đến van tiết lưu tiết lưu đẳng enthalpy thành bão hòa ẩm hạ áp với thông số trạng thái Với thông số trạng thái môi chất vào cụm thiết bị bay nhận nhiệt q_o đẳng áp, đẳng nhiệt đến thông số trạng thái quay trở máy nén Cứ thế, chu trình tiếp diễn 102 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM II 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc QUAY PHIM MÀN HÌNH VIDEO “CHU TRÌNH MÁY LẠNH CẤP THỰC HIỆN HÀNH TRÌNH KHƠ DÙNG BÌNH TÁCH LỎNG”; TẠO FILE ÂM THANH VÀ PHỤ ĐỀ CHO VIDEO NÀY, VỚI PHẦN PHỤ ĐỀ: SUBTILE GẮN CỨNG VỚI VIDEO VÀ SUBTILE FILE RIÊNG Giới thiệu chu trình máy lạnh cấp thực hành trình khơ dùng bình tách lỏng 1.1 Thiết bị Máy nén cấp 103 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 Thiết bị ngưng tụ Cụ thể tháp giải nhiệt 104 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 Van tiết lưu Thiết bị bay 105 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 1.2 Thiết bị phụ Bình chứa cao áp Bình tách lỏng 106 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc 1.3 Đồ thị lgp-h; T-s 1-2: trình nén đoạn nhiệt, đẳng entropy máy nén I; 2-3: trình ngưng tụ đẳng áp thiết bị ngưng tụ II; 3-4: trình tiết lưu đẳng enthalpy van tiết lưu III; 4-1: trình bay đẳng áp thiết bị bay IV; Sản phẩm 107 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc Phụ đề Thời gian 00:00:00,873 → 00:00:06,560 00:00:07,156 → 00:00:10,613 00:00:10,844 → 00:00:17,324 00:00:17,502 → 00:00:21,520 00:00:21,520 → 00:00:23,182 00:00:23,180 → 00:00:28,577 00:00:28,570 → 00:00:30,657 00:00:30,650 → 00:00:32,488 00:00:32,800 → 00:00:36,488 00:00:36,480 → 00:00:39,191 00:00:39,190 → 00:00:41,964 00:00:42,115 → 00:00:45,546 00:00:45,540 → 00:00:48,266 00:00:48,497 → 00:00:52,746 00:00:52,740 → 00:00:54,817 00:00:54,933 → 00:00:58,115 00:00:58,110 → 00:01:01,217 00:01:01,210 → 00:01:07,804 00:01:07,982 → 00:01:12,675 00:01:12,897 → 00:01:16,080 00:01:16,080 → 00:01:18,435 00:01:18,430 → 00:01:22,613 00:01:22,610 → 00:01:26,240 00:01:26,968 → 00:01:30,782 00:01:30,780 → 00:01:37,057 00:01:37,050 → 00:01:38,951 Tiếng việt Nguyên lý hoạt động chu trình máy lạnh cấp thực hành trình khơ dùng bình tách lỏng Hơi bão hịa ẩm từ thiết bị bay vào bình tách lỏng, bình tách lỏng giọt lỏng bão hịa tách khỏi môi chất quay trở thiết bị bay Hơi mơi chất khỏi bình tách lỏng bão hịa khơ với thơng số trạng thái đưa đến máy nén, nén đoạn nhiệt, đẳng entropy theo trình 1-2 trở thành nhiệt cao áp, tiêu tốn ngoại công l Môi chất với thông số trạng thái vào tháp giải nhiệt, ngưng tụ đẳng áp theo trình 2-3, nhả nhiệt q_k thành lỏng hồn tồn lỏng bão hịa khơ với thông số trạng thái 3’, lỏng lạnh với thông số trạng thái Tháp giải nhiệt sử dụng hệ thống bơm nước để trao đổi nhiệt với môi chất đồng thời làm mát máy nén Nước bơm từ bồn chứa nước lên tháp giải nhiệt, từ từ rơi xuống trao đổi nhiệt với môi chất bơm tới máy nén để làm mát sau quay trở tháp giải nhiệt rơi xuống bồn chứa Lỏng cao áp với thơng số trạng thái chứa bình chứa cao áp Bình chứa cao áp có nhiệm vụ chứa lỏng cao áp sau ngưng tụ tháp giải nhiệt bên cạnh tách lượng chưa thể ngưng tụ thành lỏng hồi tháp giải nhiệt tiếp tục trình ngưng tụ Lỏng cao áp từ bình chứa cao áp đến van tiết lưu tiết lưu đẳng enthalpy thành bão hòa ẩm hạ áp với thông số trạng thái Với thông số trạng thái 108 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 00:01:38,950 → 00:01:42,871 00:01:42,870 → 00:01:47,733 00:01:47,730 → 00:01:49,546 00:01:49,540 → 00:01:52,035 III 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc mơi chất vào cụm thiết bị bay bình tách lỏng nhận nhiệt q_o đẳng áp, đẳng nhiệt đến thông số trạng thái quay trở máy nén Cứ chu trình tiếp diễn DOWLOAD VÀ CHỈNH SỬA ENGLISH SUBTILE, VIETNAMESE SUBTILE, TẠO FILE PHỤ ĐỀ SONG NGỮ CHO CÁC VIDEO Gear pumps – YouTube Thời gian 00:00:00,160 → 00:00:02,850 00:00:03,200 → 00:00:05,810 00:00:05,820 → 00:00:07,050 00:00:07,270 → 00:00:09,840 00:00:10,470 → 00:00:13,210 00:00:14,020 → 00:00:16,920 00:00:16,920 → 00:00:17,970 00:00:17,980 → 00:00:19,760 00:00:20,200 → 00:00:22,650 00:00:23,250 → 00:00:26,170 00:00:26,560 → 00:00:28,380 00:00:28,390 → 00:00:30,880 00:00:30,880 → 00:00:32,900 Tiếng anh This is a positive displacement gear pump We have low pressure oil coming in here, Tiếng việt Đây bơm thể tích Ta có dầu áp suất thấp vào đây, sang phía bánh to this side of the gear Dầu bị mắc kẹt quanh The oil is trapped around khoang trống bánh these gear pockets As the gear is rotated Khi bánh xoay vòng, around, oil is then pressurized on dầu sau tăng áp this side as the gear phía bánh through two pairs of qua cặp lưới thép meshes and high pressure oil dầu áp suất cao comes out this side phía This is a gerotor style oil Đây bơm dầu kiểu bánh pump ăn khớp The low pressure oil Dầu áp suất thấp vào comes in on this side, phía này, As the gear is turned, Khi bánh quay, it gets caught in these bị giữ bánh gears and pressurized on this side tăng áp phía and comes out, ra, 109 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 00:00:32,900 → 00:00:34,880 00:00:35,890 → 00:00:37,990 00:00:38,000 → 00:00:40,060 00:00:40,060 → 00:00:41,160 00:00:41,160 → 00:00:43,330 00:00:43,340 → 00:00:44,940 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc in and out on an outlet on the outside There's a small flange that sits on here with the inlet to the oil here, Small hole and a small hole for the outlet here in which is pressurized oil vào lối phía Có mặt bích nằm với đầu vào cho dầu đây, Lỗ nhỏ lỗ cho đầu nơi mà tăng áp suất dầu Heat Exchanger – YouTube Thời gian 00:00:00,010 → 00:00:02,140 00:00:02,140 → 00:00:03,580 00:00:03,590 → 00:00:05,500 00:00:05,980 → 00:00:08,430 00:00:08,820 → 00:00:10,890 00:00:10,900 → 00:00:11,900 00:00:12,110 → 00:00:14,960 00:00:15,280 → 00:00:17,620 00:00:17,630 → 00:00:18,670 00:00:19,180 → 00:00:20,580 00:00:20,600 → 00:00:21,900 00:00:21,910 → 00:00:24,150 00:00:25,750 → 00:00:27,870 Tiếng anh This heat exchanger is designed so that the tube side fluid passes the shell side fluid twice The tube side fluid enters here and is directed through half of the tubes by the inlet head After passing through the first half of the tubes, the fluid is directed into the rest of the tubes by the return head The fluid then passes through the rest of the tubes and is directed out of the heat exchanger Beside the number of passes, 110 Tiếng việt Thiết bị trao đổi nhiệt thiết kế chất ống qua môi chất vỏ ngồi lần Mơi chất ống vào chuyển qua số ống đầu đầu vào Sau trôi qua số ống đầu, môi chất chuyển qua số ống lại đầu trở lại Mơi chất sau trơi qua số ống cịn lại, chuyển thiết bị trao đổi nhiệt Bên cạnh số lần trôi qua, Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 00:00:27,870 → 00:00:30,370 00:00:30,370 → 00:00:32,400 00:00:32,410 → 00:00:33,770 00:00:34,210 → 00:00:36,370 00:00:36,380 → 00:00:38,430 00:00:38,920 → 00:00:40,280 00:00:40,910 → 00:00:42,070 00:00:42,660 → 00:00:44,080 00:00:45,550 → 00:00:47,920 00:00:48,140 → 00:00:50,850 00:00:50,860 → 00:00:52,400 00:00:52,940 → 00:00:54,270 00:00:54,280 → 00:00:56,160 00:00:56,160 → 00:00:58,000 00:00:58,450 → 00:01:00,420 00:01:00,430 → 00:01:02,950 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc the flow paths inside a dòng chảy bên heat exchanger thiết bị trao đổi nhiệt can also be used to sử dụng categorize để phân loại loại thiết bị trao đổi types of heat exchangers nhiệt There are three general Có loại categories cho phân loại dòng for the flow path throw a chảy qua thiết bị trao đổi heat exchanger: nhiệt: Parallel flow Dòng chảy song song Cross flow Dòng chảy chéo And counter flow Và dòng chảy ngược In a parallel flow heat Trong thiết bị trao đổi nhiệt exchanger, dòng chảy song song, the shell side fluid and the mơi chất vỏ ngồi mơi tube side fluid chất ống move in the same di chuyển theo direction hướng Trong thiết bị trao đổi nhiệt In this heat exchanger, này, the tube side fluid passes môi chất ống trôi through the tubes in this qua ống theo hướng direction and the shell side fluid mơi chất ngồi vỏ trơi passes around the tubes in the xung quanh ống theo same direction hướng Hoạt động bánh vít Thời gian 00:00:02,120 → 00:00:04,700 00:00:04,700 → 00:00:06,740 Tiếng anh Tiếng việt Rotary screw Máy nén trục vít cịn compressors are also gọi positive-displacement máy nén thể tích machines 111 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 00:00:07,180 → 00:00:08,670 00:00:08,680 → 00:00:11,440 00:00:11,630 → 00:00:12,720 00:00:12,720 → 00:00:14,080 00:00:14,580 → 00:00:16,290 00:00:16,290 → 00:00:17,900 00:00:17,910 → 00:00:20,160 00:00:20,160 → 00:00:22,110 00:00:22,130 → 00:00:23,940 00:00:24,940 → 00:00:26,540 00:00:26,550 → 00:00:27,860 00:00:27,870 → 00:00:31,640 00:00:32,160 → 00:00:33,420 00:00:33,420 → 00:00:35,040 00:00:35,050 → 00:00:36,380 00:00:36,380 → 00:00:37,940 00:00:37,950 → 00:00:39,820 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc These compressors employ two rotating interleaved helical screws which capture air in a pocket between them The space in which the air is trapped to become smaller as it moves down the axis of the screw The compressed air is discharged from the opposite end of the intake Rotating screw compressors can be used in applications ranging from Hp to over 500 Hp They are commonly used Các máy nén sử dụng trục vít xoắn ốc, mà bắt lấy khơng khí khoang trống chúng Khoảng khơng gian khơng khí bị mắc kẹt để trở nên nhỏ dọc xuống trục bánh vít Khơng khí bị nén thải từ điểm kết thúc đối diện đầu vào Máy nén trục vít sử dụng thiết bị khoảng từ mã lực đến 500 mã lực Chúng thường sử dụng đội sửa chữa lề đường to power air tools để chạy dụng cụ khí nén And are also used for Và sử dụng cho automobile engine động tự động siêu supercharger tăng áp by roadside repair crews 112 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM 1/2018 GVHD ThS Nguyễn Thị Bích Ngọc TÀI LIỆU THAM KHẢO Lê Xn Hịa Giáo trình kỹ thuật lạnh TP Hồ Chí Minh: Trường ĐH Sư Phạn Kỹ Thuật TP Hồ Chí Minh, 2007 159 tr https://en.wikipedia.org/wiki/Gerotor http://sinhvienit.net/forum/download-after-effects-cc-full-crack-phan-mem-lamky-xao-video.282620.html https://cnttqn.com/threads/download-phan-mem-camtasia-studio-9-0-5-fullthuoc.4928.html 113 ... đồng ý giáo hướng dẫn Nguyễn Thị Bích Ngọc nhóm thực đề tài: Biên soạn thuyết minh phụ đề video môn kỹ thuật lạnh, máy nén thiết bị lạnh Để hồn thành khóa luận này, nhóm thực nhận nhiều giúp đỡ thầy... Xem trước phụ đề – Dãi âm video – Phần viết định dạng cho phụ đề – Chi tiết câu phụ đề Bước 2: Tiến hành phụ đề Dựa vào dải âm để chỉnh thời gian câu phụ đề 43 Trường ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM... THỰC HIỆN ĐỀ TÀI 40 I TẢI PHỤ ĐỀ CHO CÁC VIDEO TIẾNG ANH 40 TIẾN HÀNH TẠO PHỤ ĐỀ CHO VIDEO BẰNG PHẦN MỀM AEGISUB 42 II Tạo phụ đề 42 Tạo phụ đề song ngữ cho video