Biên soạn thuyết minh và phụ đề các video môn kỹ thuật lạnh, máy nén và thiết bị lạnh ngành công nghệ kỹ thuật nhiệt 2

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH CÔNG NGHỆ KỸ THUẬT NHIỆT BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH GVHD: ThS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC SVTH: MAI HỒNG BẢO MSSV: 13147003 SKL 0 Tp Hồ Chí Minh, tháng 07/2018 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC -*** - ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH SVTH: MAI HOÀNG BẢO MSSV: 13147003 GVHD: ThS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC GVHD: Th.S HUỲNH PHƯỚC SƠN TP Hồ Chí Minh, tháng năm 2018 GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC MỤC LỤC I GIỚI THIỆU PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH…2 Phần mềm Aegisub…………………………………………………… 2 Subtitle Edit - Biên tập phụ đề video Phần mềm VLC Media Player .8 Phần mềm Format Factory…………………………………………… Phần mềm Camtasia Studio 10 II TẢI VÀ CÀI ĐẶT CÁC PHẦN MỀM 14 Phần Mềm Aegisub .…………………………………………….14 Hướng dẫn cách sử dụng Aegisub 3.2.2…………………………… 24 Xuất video với format factory 4.2 ………………………………31 Biên Soạn Giáo Trình Song Ngữ .44 Quay Màn Hình Với Camtasia Studio 50 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC PHẦN : PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH I GIỚI THIỆU PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH Phần mềm Aegisub - Ứng dụng tạo chỉnh sửa phụ đề cho phim Aegisub phần mềm tạo phụ đề cho phim hồn tồn miễn phí Đây cơng cụ quản lý phụ đề hồn tồn tự động, cho phép người dùng lên kế hoạch công SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC việc tiến hành thao tác tự động, khơng cần can thiệp người dùng Với tính này, bạn tiết kiệm nhiều thời gian cho thao tác phải thực hàng ngày Nếu bạn người thường xuyên xem phim máy tính, đặc biệt phim nước ngồi hẳn bạn quen thuộc với phụ đề phim Tuy nhiên, phụ đề gây rắc rối cho người dùng Các lỗi thường gặp với phụ đề lỗi font chữ, lỗi định dạng lỗi hiển thị.Với vấn đề vậy, Aegisub giúp bạn giải cách nhanh chóng đơn giản Cơng cụ chỉnh sửa phụ đề cung cấp tính cần thiết để xử lý vấn đề chuyên mơn lĩnh vực Aegisub có giao diện rõ ràng Bạn chỉnh sửa chí tạo phụ đề hồn tồn cho phim Khơng thế, Aegisub cịn hỗ trợ tính chỉnh sửa video audio, cho phép người dùng xử lý vấn đề gặp phải xem phim, nghe nhạc Bạn SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC nhúng phụ đề cách xác thời gian vào video này.Bên cạnh tính này, Aegisub cịn kèm công cụ quản lý phong cách phụ đề, công cụ hỗ trợ biên dịch, kiểm tra lỗi tả tạo mẫu chất lượng phụ đề, hiển thị thông tin chi tiết video đếm thời gian Đồng thời, chương trình cung cấp trình đơn hỗ trợ chi tiết, hướng dẫn người dùng sử dụng chương trình từ bước Một số tính phần mềm tạo phụ đề Aegisub Hỗ trợ giải mã Unicode: UTF-7, UTF-8, UTF-16LE UTF-16BE Nhập phụ đề có giải mã khơng phải Unicode từ 30 giải mã ký tự, bao gồm Shift_JIS Tính cho phép người dùng tiếp tục công việc chỉnh sửa phụ đề họ sử dụng thiết lập hệ thống khác SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Hỗ trợ tải định dạng phụ đề cao cấp: Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) Plain-Text (.txt) Hỗ trợ chuyển đổi hoàn toàn tệp SRT thành ASS Cho phép thực thao tác undo nhiều cấp độ Hỗ trợ module tự động hóa mạnh mẽ sử dụng ngơn ngữ lập trình Lua để tạo hiệu ứng karaoke cao cấp thêm thao tác chỉnh sửa phụ đề khác Syntax highlighting Hỗ trợ tính sưu tập font chữ để thu thập tất font chữ sử dụng script vào thư mục Mở video qua Avisynth để xem trước phụ đề với tính VSFilter Ghi đè tỉ lệ aspect video thay đổi Hỗ trợ nhiều tỉ lệ khung hình video qua tệp timecodes, bao gồm số lần xử lý Hiển thị thông số video di chuột vào video hỗ trợ tự động định vị video Chế độ audio cho phép người dùng mở tệp thuộc định dạng mà DirectShow giải mã, ví dụ Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 Hỗ trợ công cụ audio mạnh mẽ chế độ phát lại, bao gồm hỗ trợ karaoke Hỗ trợ tính phím tắt sử dụng để đồng hóa video/audio phụ đề cách dễ dàng Di chuyển thời gian theo mốc thời gian số khung hình Hỗ trợ tính tìm kiếm thay cao cấp cụm từ thông dụng (Regular Expression) Cắt, chép, dán phụ đề thuộc định dạng TXT để sử dụng công cụ chỉnh sửa văn Hỗ trợ công cụ biên dịch để dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Hỗ trợ cơng cụ phong cách để chọn phong cách thích hợp cho dịng phụ đề Cơng cụ quản lý phong cách cho phép người dùng phân loại phong cách phụ đề cho dự án khác Điều hướng Keyframe để tìm kiếm ranh giới cảnh Một vài tính điều chỉnh phụ đề cao cấp khác chọn chế độ kết hợp lại đoạn phụ đề sau quét OCR Nhấn mạnh phụ đề hiển thị khung hình video Xem trước thay đổi phụ đề thời gian thực cách nhấn tổ hợp Ctrl+Enter Hỗ trợ phím tắt để điều chỉnh chữ in đậm, in nghiêng, gạch chân, gạch ngang, thay đổi font màu chữ Hỗ trợ trình hướng dẫn sử dụng cụ thể Subtitle Edit - Biên tập phụ đề video Nếu phụ đề khơng khớp, bạn nhanh chóng chỉnh lại time Addjust all times Điều chỉnh phụ đề (vị trí tốc độ bắt đầu / kết thúc) Điều chỉnh thời gian hiển thị Đánh chữ karaoke SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Subtitle Edit cung cấp đến người dùng nhiều chức xử lý phụ đề phim bao gồm tạo, chỉnh sửa, đồng bộ, dịch phụ đề, gộp chia phụ đề theo ý muốn Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau, có khả rip phụ đề từ DVD phim, chuyển đổi dạng phụ đề giúp bạn có phim phụ đề ăn khớp Subtitle Edit tiện ích cho phép chỉnh sửa phụ đề cho video, người dùng chỉnh lại thời gian thị phụ đề thay đổi font chữ, cỡ chữ, vị trí thị phụ đề cách đơn giản Đặc biệt chương trình cịn giúp người dùng tạo mới, làm phụ đề cho đoạn video, clip Subtitle Edit cài đặt Window Xp yêu cầu Microsoft NET Framework Version 2.0 trở lên Những chương trình phổ biến dễ dàng cài đặt với người sử dụng Subtitle Edit đánh giá phần mềm tạo phụ đề phim tốt nay, với nhiều công cụ khác mà bạn tham khảo viết chúng tơi Tính Subtitle Edit phiên 3.5.1: Phần mềm Subtitle Edit đem đến cho người dùng giao diện hoàn toàn thân thiện thực nhanh chóng nên giúp người dùng tiết kiệm thời gian sử dụng mà đem lại hiệu mong đợi Tính Subtitle Edit giúp người dùng điều chỉnh phụ đề (vị trí tốc độ bắt đầu / kết thúc) đồng chúng SubAdd 2007 phần mềm tạo phụ đề phim nhiều người sử dụng với khả tạo phụ đề nhiều ngôn ngữ khác nhau, đặc biệt SubAdd 2007 giúp bạn chuyển đổi dễ dàng định dạng phụ đề Subtitle Edit cung cấp tính để người dùng chỉnh sửa phụ đề khơng đồng với hình ảnh thời gian Từ đó, người dùng chỉnh biên tập phụ đề xác cho thước phim SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Bạn chuyển đổi định dạng phụ đề với phần mềm Subtitle Edit như: SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, SAMI, youtube sbv,… Thời gian hiển thị phụ đề điều chỉnh sử dụng Subtitle Edit để người dùng phù hợp với việc xem theo dõi phụ đề Không với Subtitle Edit người dùng cịn tạo hiệu ứng cho phụ đề để phù hợp với nội dung bối cảnh thước phim Điều làm cho phụ đề sống động lơi người xem Những tính Subtitle Edit: - Tự động dịch phụ đề thông qua GoogleTranslate - Gộp chia phụ đề theo ý muốn người sử dụng - Rip phụ đề từ DVD cho người sử dụng Phần mềm VLC Media Player VLC Media Player - Phần mềm xem phim HD, nghe nhạc miễn phí VLC Media Player trình phát video, nhạc miễn phí mã nguồn mở thân thiện với người sử dụng VLC Media Player tương thích hầu hết định dạng media thông dụng VLC vừa phát hành Build Technical Preview, cho phép người dùng xem ảnh, video 360 độ vô đơn giản với vài thao tác nhấp chuột Tuy nhiên muốn SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC to turn the high-pressure compressor together these components make up the high spool next the air passes through the largerlow-pressure để biến máy nén áp suất cao với thành phần tạo thành ống cao phía sau khơng khí qua tuabin áp lực lớn hơn, this turbine has two purposes first it tua bin có hai mục đích extracts enough energy from the air to lấy đủ lượng từ khơng khí để power the low-pressure tạo áp suất thấp compressor at the front of the engine core these two components are connected via a second shaft which actually passes through the center of the high spool máy nén phía trước động lõi hai thành phần kết nối thông qua trục thứ hai mà thực qua trung tâm ống cao more important job of the low-pressure công việc quan trọng tuabin áp turbine is to turn the large titanium fan suất thấp biến lưỡi quạt titan lớn blades up front phía trước the fan is connected to the same shaft quạt nối với trục máy as the low-pressure compressor and nén áp lực thấp tuabin áp suất thấp low-pressure turbine together these three components make up the ba thành phần tạo thành ống dẫn low spool finally thấp cuối Air races out through the exhaust khơng khí từ vịi phun phía nozzle at the back of the engine to be sau động đẩy nhanh lần accelerated one last time cuối the speed at which this gas exits the Tốc độ mà khí từ vòi phun nozzle is called jet velocity gọi vận tốc phản lực 49 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC this exhaust stream reduces only 20% of the engines total thrust remaining 80% is produced by the large volume of accelerated bypass air exiting the fan duct dịng khí thải làm giảm 20% động tổng, lực đẩy lại 80% sản xuất khối lượng lớn khí thải khỏi ống quạt Quay Màn Hình Với Camtasia Studio 5.1 Cài Đặt Camtasia Studio Trước tiên bạn theo Link Mediafire để tải Camtasia Studio Sau tiến hành giải nén File bắt đầu thao tác cài đặt 50 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Sau thao tác xong bước trên, tiếp đến giao diện cho bạn chọn cài đặt hình sau: Bạn việc Tick chuột chọn dấu check vào “I accept the License Terms“ nhấn vào Install để đợi tiến trình cài đặt kết thúc 51 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Q trình cài đặt báo thành cơng Sau gia hạn bạn sử dụng vòng 30 ngày Để sử dụng trọn đời; bạn đừng lo, theo dõi bước thao tác Crack bên 5.2 Crack Camtasia Studio Bước 1: Trước hết, vào mục bạn vừa tải Camtasia Studio xuống, tìm đến file txt “camtasia 9.0.4” sau mở Notepad Theo hình mơ tả bên dưới: Tiếp đến, bạn việc bơi đen dịng hình thích Rồi bạn copy để dán vào tập tin File tên “hosts” theo đường dẫn sau đây: C -> Windows -> System32 -> drivers -> etc -> Mở file “hosts” Notepad Notepad++ 52 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Bước 2: Khi cài đặt Camtasia Studio xong bạn có File tên “ProgramData” bị ẩn thư mục ổ đĩa C Để hiển thị bạn thao tác sau: Organize -> Folder and search options -> View -> Show hidden files, folders, and drives -> Nhấn Apply Xem hình mơ tả bên dưới: Sau hiển thị thư mục ProgramData Các bạn Copy File tên “RegInfo” tải trước theo đường dẫn: C -> ProgramData -> TechSmith -> Camtasia Studio -> RegInfo 53 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Sau đó, bạn việc Dán tập tin RegInfo thay hình mơ bên 54 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC 5.3 Quay Màn Hình Với Camtasia Studio BƯỚC 1: Tạo Folder để chứa video quay hình âm ghi lại BƯỚC 2: Khởi động phần mềm Camtasia Studio nhấn nút Record để chọn quay hình: 55 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Và sau nhấn Record chương trình xuất hiện: 56 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC BƯỚC 3: Mở chương trình mộ chỉnh khung hình quay phù hợp quay: 57 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC BƯỚC 4: Ghi âm giọng nói để mơ tả video -> chọn Voice Narration -> Voice Start Recording: BƯỚC 5: Lưu âm vừa ghi: 58 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC BƯỚC 6: Thao tác chỉnh sửa, thêm hình ảnh ghi vào video Cho phép bạn chỉnh sửa âm lượng video bạn thời điểm bắt đầu, kết thúc hay toàn thời lượng video theo ý bạn tăng âm, giảm âm,… 59 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Visual effects Camtasia Studio Cái hiệu ứng màu video bạn chỉnh sang màu bạn muốn Mình sử dụng chức Đơn giản làm video bạn khơng thật thay đổi màu 60 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC 61 SVTH: MAI HỒNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC Trên giới thiệu qua tất chức nằm phía bên phải giao diện phần mền Camtasia Studio cho bạn biết Thực nói bạn khó hiểu thơi bạn thao tác sử dụng nhiều lần quen thơi khơng khó đâu 62 SVTH: MAI HỒNG BẢO S K L 0 ... HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC -*** - ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH SVTH: MAI... BÍCH NGỌC Hướng dẫn cách sử dụng Aegisub 3 .2. 2 Bước 1: Chúng ta chuẩn bị video cần tạo phụ đề file phụ đề BƯỚC 2: Copy tồn phụ đề video “how a jet engine” 24 SVTH: MAI HOÀNG BẢO GVHD: THS NGUYỄN... lý phụ đề phim bao gồm tạo, chỉnh sửa, đồng bộ, dịch phụ đề, gộp chia phụ đề theo ý muốn Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau, có khả rip phụ đề từ DVD phim, chuyển đổi dạng phụ đề