Biên soạn thuyết minh và phụ đề các video môn kỹ thuật lạnh, máy nén và thiết bị lạnh ngành công nghệ kỹ thuật nhiệt 1

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH CÔNG NGHỆ KỸ THUẬT NHIỆT BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH GVHD: TS LÊ XUÂN HÒA SVTH: NGUYỄN ĐỨC HUY TRẦN ĐĂNG CHƯƠNG SKL 0 7 Tp Hồ Chí Minh, tháng 01/2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP.HCM KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC BỘ MÔN CÔNG NGHỆ NHIỆT – ĐIỆN LẠNH Đề tài: BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH SVTH: NGUYỄN ĐỨC HUY 13147022 TRẦN ĐĂNG CHƯƠNG 13147005 GVHD: TS LÊ XUÂN HÒA Tp HCM - Tháng 01, Năm 2018 LỜI NÓI ĐẦU Ngày nay, với phát triển không ngừng khoa học kỹ thuật, đặc biệt cách mạng cơng nghiệp 4.0 Hịa chung với phát triển mạnh mẽ khoa học kỹ thuật công nghệ giới, khoa học kỹ thuật cơng nghệ Việt Nam có bước tiến bật vững nhiều lĩnh vực khác Để hoà chung với xu phát triển đó, sinh viên ngành Cơng nghệ Nhiệt – Điện lạnh trường Đại học Sư Phạm Kỹ Thuật, chúng em cần phải có kiến thức tay nghề vững để đáp ứng nhu cầu nhân lực xã hội Là kỹ sư đào tạo qua trường lớp, có hệ thống kiến thức tương đối vững sẵn sàng đáp ứng nhu cầu nhân lực cho xã hội Bên cạnh đó, chúng em cần phải luôn nỗ lực rèn luyện trao dồi tri thức để trở thành kỹ sư người thầy có đạo đức, tác phong nghề nghiệp, có tay nghề cao phục vụ cho nghiệp giáo dục nghiệp cơng nghiệp hố đại hố đất nước Ngày nay, nhu cầu xã hội Tiếng Anh thời đại cơng nghệ, địi hỏi phải có hiểu biết cơng cụ, phần mềm để hỗ trợ việc học tập Đặc biệt tìm hiểu Tiếng Anh để tra cứu tài liệu chuyên ngành Vì chúng em định chọn đề tài: BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH Nhằm giúp trình học thêm sinh động củng cố thêm số kiến thức công cụ, phần mềm hỗ trợ, kiến thức chuyên ngành song ngữ Anh Việt Trong trình thực đồ án tốt nghiệp chúng em tổng hợp số tài liệu kiến thức mà cịn thiếu sót, kịp thời sửa chữa nhận thức sai lầm trước kia, đồng thời hình thành cho kinh nghiệm quý báu bổ ích ngồi thực tiễn cơng việc sau Chính điều này, giúp cho chúng em có tự tin để đạt thành công định công việc sống sau trường LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành tốt tiến Đồ án, chúng em nhận nhiều giúp đỡ quý thầy cô bạn bè chuyên môn Chúng em xin chân thành cảm ơn chân thành quý thầy môn Công Nghệ Nhiệt – Điện Lạnh hướng dẫn tận tình suốt thời gian làm đồ án để có kiến thức đầy đủ hồn thành đồ án cách tốt hiệu Đặc biệt chúng em xin chân thành cảm ơn giáo viên hướng dẫn – T.S Lê Xn Hịa tận tình hướng dẫn, giúp đỡ cung cấp tài liệu cần thiết liên quan đến đề tài để chúng em hồn thành tốt đồ án giao Và cảm ơn bạn lớp giúp đỡ, động viên trình làm đồ án hồn thành đồ án mơn học Một lần chúng em xin chân thành cảm ơn tất người! Tp Hồ Chí Minh, tháng 01 năm 2018 Sinh viên thực hiện: Nguyễn Đức Huy Trần Đăng Chương NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP TP HCM, Tháng 01 Năm 2018 GV Hướng Dẫn Ts Lê Xuân Hòa NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN DUYỆT ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP TP HCM, Tháng 01 Năm 2018 GV Duyệt Th.s Nguyễn Thị Bích Ngọc MỤC LỤC LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC PHẦN A: GIỚI THIỆU VỀ CÁC PHẦN MỀM SỬ DỤNG Chương 1: Phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor) 1.1 Giới thiệu phần mềm Aegisub 1.2 Cài đặt phần mềm Aegisub Bước 1: Tìm kiếm phần mềm Bước 2: Tải phần mềm Bước 3: Mở tệp tải Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub Bước 5: Mở phần mềm Aegisub 1.3 Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub Bước 1: Chuẩn bị phim Bước 2: Cách lấy tệp phụ đề mạng Bước 3: Mở phần mềm Aegisub 11 Bước 4: Mở phụ đề 12 Bước 5: Mở phim 13 Bước 6: Tạo chỉnh sửa phụ đề 14 Bước 7: Căn chỉnh thời gian phù hợp với phụ đề 14 Bước 8: Tạo phụ đề song ngữ 15 Bước 9: Chỉnh sửa phơng kích thước chữ 16 Bước 10: Lưu lại tệp phụ đề 18 Chương 2: Phần mềm Media Player Classic 19 2.1 Giới thiệu phần mềm 19 2.2 Cài đặt phần mềm Media Player Classic 19 Bước 1: Tìm kiếm phần mềm 19 Bước 2: Tải phần mềm 20 Bước 3: Mở tệp tải 21 Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub 21 Bước 5: Mở phần mềm Media Player Classic 25 Chương 3: Phần mềm Format Factory 26 3.1 Giới thiệu phần mềm 26 3.1 Cài đặt phần mềm Format Factory 27 Bước 1: Tìm kiếm phần mềm 27 Bước 2: Tải phần mềm 28 Bước 3: Mở tệp tải 28 Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub 29 Bước 5: Mở phần mềm Format Factory 31 3.2 Hướng dẫn sử dụng phần mềm Format Factory 31 Bước 1: Tải phim vào phần mềm 31 Bước 2: Thêm phụ đề 34 Bước 3: Tiến hành ghép phụ đề vào phim 35 Chương 4: Phần mềm Camtasia Studio 37 4.1 Giới thiệu phần mềm 37 4.2 Cài đặt phần mềm Camtasia Studio 39 Bước 1: Tìm kiếm phần mềm 39 Bước 2: Tải phần mềm 39 Bước 3: Mở tệp tải 40 Bước 4: Cài đặt phần mềm Camtasia Studio 40 Bước 5: Mở phần mềm Camtasia Studio 42 4.3 Hướng dẫn sử dụng phần mềm Camtasia Studio 43 Bước 1: Chuẩn bị tệp cần quay 43 Bước 2: Mở phần mềm Camtasia Studio 43 Bước 3: Thiết lập cài đặt trước ghi hình 44 Bước 4: Bắt đầu quay phim hình 46 Bước 5: Mở tệp ghi hình 47 Bước 6: Tùy chỉnh âm cho video 47 Bước 7: Bắt đầu việc chỉnh sửa Audio 48 Bước 8: Tùy chỉnh hiệu ứng hình ảnh video 52 Bước 9: Xuất video sau hoàn chỉnh 54 PHẦN B: NỘI DUNG THỰC HIỆN 56 Chương 1: QUAY PHIM MÀN HÌNH 56 Video 1: Chu trình máy lạnh cấp làm mát trung gian hồn tồn, bình trung gian có ống trao đổi nhiệt 56 Video 2: Chu trình máy lạnh cấp làm mát trung gian hồn tồn, bình trung gian rỗng 58 Chương 2: TẠO PHỤ ĐỀ CHO PHIM 59 Video 1: DanfossCompressors_s Channel – YouTube 59 Video 2: DanfossCompressors_s Channel YouTube 64 Video 3: How a Rotary Gear Pump Works 69 Video 4: How does a 2-2 way servo-assisted solenoid valve work 71 Video 5: How to Install Rubber elastomeric Foam Pipe Insulation on Small Copper Pipe_ 90_s and T_s 74 Video 6: How to Make Dry Ice by Continental Carbonic 76 Video 7: hvac electronic expansion valve en 80 Video 8: HVAC Operation and Maintenance 83 PHẦN C: KẾT LUẬN 94 Danh mục tài liệu tham khảo 95 PHẦN A: GIỚI THIỆU VỀ CÁC PHẦN MỀM SỬ DỤNG Chương 1: Phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor) 1.1 Giới thiệu phần mềm Aegisub Aegisub phần mềm tự do, đa tảng có mã nguồn mở chuyên biên tập phụ đề Đây công cụ phổ biến dễ dàng sử dụng tất người việc biên tập phụ đề thực hiệu ứng liên quan để dịch, thích cho đoạn phim, ảnh hay tài liệu khác (Aegisub kết hợp hai phần mềm SubbStation Alpha and Subbu Hiện phần mềm Aegisub sử dụng phố biến rộng rãi tiện dụng, dễ dàng sử dụng hiệu ứng sub chữ đẹp Project Aegisub phát triển ê-kip gồm 10 programmer, đứng đầu ArchMageZeratul KAA, nhóm DVDRip nối tiếng Các thành viên khác gồm có: jfs, Tentacle, movax, Gabest, TheFluff, jcubed, Motoko-chan Aegisub thừa kế từ SubStationAlpha Medusa nên có tất ưu điểm phần mềm này, đồng thời sử dụng định dạng ASS (Advanced SubStationAlpha) Medusa, vốn hỗ trợ nhiều tag cao cấp so với SSA (SubStationAlpha) Những cơng việc làm với Aegisub: Có thể nói Aegisub cơng cụ cực mạnh Nó làm nhiều việc sửa đổi chuyển đổi định dạng SRT, SSA ASS, timing, styling karaoke effect Bạn vào trang chủ Aegisub http://www.aegisub.org/ để tải phiên phù hợp với hệ điều hành máy tính bạn Cịn link mà tơi dùng để tải: http://v1.getpedia.net/data/file/2017/02/07/aegisub-3-2-2-32.exe Hiện phiên 3.2.2 phiên phần mềm Aegisub Phần mềm hỗ trợ làm phụ đề xuất file dạng ass, bạn muốn gắn phụ đề vào video phải dùng thêm phần mềm khác keep in mind that the level of efficiency nhớ mức độ hiệu đến arrived with an HVAC electronic expansion với van tiết lưu điện tử HVAC valve is far greater than with a regular lớn nhiều so với van tiết lưu thermostatic valve nhiệt thông thường as the stepper motor controls the aperture động bước điều khiển độ of the expansion valve van tiết lưu the stroke of the variable displacement chu kỳ máy nén compressor also changes accordingly thay đổi tương ứng the main goal is to increase or decrease mục tiêu tăng giảm tải the load on the engine động if you're standing at idle bạn không làm việc why would you want to put a big load on bạn muốn đặt tải trọng lớn the engine động that's why all these newer modern lý tất hệ thống đại and advanced systems are being deployed đại triển khai since the expansion valve has a direct kể từ van tiết lưu có tác động trực effect on refrigerant pressure tiếp đến áp suất lạnh the fine control of the stepper motor coils việc kiểm soát tốt cuộn dây động bước also has a huge effect on refrigerant có ảnh hưởng lớn đến áp suất pressure môi chất lạnh in addition flash gas in the liquid line is khí dịng chất lỏng gây less damaging tổn hại to the operation of the system cho hoạt động hệ thống because the relatively large port cổng tương đối lớn and large stroke of the HVAC electronic chu kỳ lớn van tiết lưu điện tử expansion valve HVAC 82 allows it to open wide purge the flash gas cho phép mở rộng làm khí and then re-establish the desired sau thiết lập lại trạng thái nhiệt superheat the advantages of the HVAC electronic ưu điểm việc tiết lưu điện tử expansion HVAC Video 8: HVAC Operation and Maintenance Thời lượng: 10 phút 40 giây Thời gian thực hiện: 03/12/2017-09/12/2017 Bao gồm: video song ngữ english subtile vietnamese subtile Nội dung thực English Subtile Vietnames Subtile welcome to Perfectim the interactive chào mừng bạn đến với lớp đào tạo tương training course on Rooftop Units tác Perfectim Rooftop Units this course is aimed at improving the khóa học nhằm nâng cao kỹ kỹ technical skills thuật of service people and maintenance nhân viên phục vụ nhân viên bảo personnel who trì work in commercial industrial and làm việc tịa nhà thương mại institutional buildings cơng nghiệp thương mại this course provides the foundation for khóa học cung cấp tảng cho understanding hiểu biết the refrigeration process in relation to trình làm lạnh Rooftop rooftop units Units 83 you'll learn to maximize operating bạn tìm hiểu để tối đa hóa hiệu hoạt động and extend equipment life kéo dài tuổi thọ thiết bị through proper system operation thơng qua hoạt động hệ thống thích hợp improve the indoor environment cải thiện môi trường nhà by checking equipment settings reduce cách kiểm tra thiết lập thiết bị làm complaints giảm khiếu nại and equipment downtime thời gian chết thiết bị by troubleshooting common problems cách khắc phục cố thông thường and lower your utility bills giảm hóa đơn tiện ích by applying energy efficiency tips cách sử dụng mẹo tiết kiệm lượng to begin click on the Help button để bắt đầu bấm vào nút Trợ giúp and learn more on how to navigate tìm hiểu thêm cách điều hướng qua through this course khóa học have fun while you learn more on rooftop Chúc vui vẻ bạn tìm hiểu thêm rooftop units units the value is given in this table should giá trị đưa bảng cho enable you to check phép bạn kiểm tra xem if the controls in your system are properly điều khiển hệ thống bạn set thiết lập cách for normal operation để hoạt động bình thường on the following page standard values are trang sau giá trị tiêu chuẩn given for these controls dùng cho điều khiển when you're checking bạn kiểm tra if you find significant differences bạn tìm thấy khác biệt đáng kể between these values giá trị and the values in your system giá trị hệ thống bạn 84 first consult your maintenance manual trước tiên tham khảo hướng dẫn bảo trì for the specific values for your system cho giá trị cụ thể cho hệ thống bạn and if necessary call a refrigeration cần thiết gọi kỹ sư điện mechanic lạnh to verify the condition of your equipment để xác minh tình trạng thiết bị bạn you may need the assistance of a bạn cần trợ giúp kĩ sư refrigeration mechanic điện lạnh to obtain some of the values in this table để có số giá trị bảng the compressor control devices are thiết bị điều khiển máy nén thường usually preset đặt trước therefore the assistance of a refrigeration trợ giúp thợ máy làm mechanic is needed lạnh cần thiết to check the settings để kiểm tra thiết lập they include the cut in cutout pressure chúng bao gồm việc cắt giảm kiểm soát control áp suất on the suction side and the high-pressure phía hút điều khiển cắt cao áp cutout control on the discharge side of the compressor phía xả máy nén the normal settings are shown on the cài đặt bình thường hiển thị screen hình checking if the condenser is operating kiểm tra xem bình ngưng hoạt động properly is usually done bình thường thực with the assistance of a refrigeration với trợ giúp thợ máy làm lạnh mechanic this involves just one important factor điều bao gồm yếu tố quan trọng condensing pressure áp suất ngưng tụ the normal settings are shown on the cài đặt bình thường hiển thị screen hình 85 checking normal operation is generally kiểm tra hoạt động bình thường thường thực done with the assistance of a refrigeration với trợ giúp thợ làm lạnh mechanic two important factors are checked hai yếu tố quan trọng kiểm tra first the degrees of superheat mức độ nhiệt this is calculated by subtracting the điều tính cách lấy nhiệt độ bốc evaporating temperature from the refrigerant temperature at the từ nhiệt độ mơi chất lạnh phía đầu đầu hút máy nén compressor suction inlet the refrigerant temperature at the suction nhiệt độ môi chất lạnh đầu đầu hút inlet is measured đo by using a surface thermometer cách sử dụng nhiệt kế bề mặt the evaporating temperature is obtained nhiệt độ bốc thu by converting the suction pressure into its cách chuyển áp suất hút thành nhiệt equivalent temperature độ tương đương using the appropriate conversion table sử dụng bảng chuyển đổi thích hợp these are the values that are usually giá trị thường thu obtained second: the suction pressure or thứ hai: áp suất hút áp suất bốc evaporating pressure this is usually measured with a portable thường đo thiết bị pressure gauge đo áp suất di động installed by a refrigeration mechanic lắp đặt thợ làm lạnh these are the normal values that should be giá trị bình thường nên đọc read also check the thermostat setting nên kiểm tra cài đặt rơ-le nhiệt room thermostats can be electric Rơ le nhiệt phịng điện tử electronic or pneumatic học because these thermostats determine the rơ le nhiệt định comfort of the occupants thoải mái người cư ngụ 86 it is essential that their settings are nên quan trọng cài đặt họ checked regularly kiểm tra thường xuyên here are the normal temperatures to be nhiệt độ bình thường trì maintained in the air-conditioned area khu vực điều hòa the system could also be set up so that it hệ thống thiết lập để is enabled kích hoạt to start only when the outside temperature để bắt đầu nhiệt độ bên vượt exceeds a certain set point điểm thiết lập định as shown on the screen thể hình an outdoor thermostat ensures this điều nhiệt trời đảm bảo bảo protection vệ to avoid startups during cold weather để tránh khởi động thời tiết lạnh these are the normal settings cài đặt bình thường if there is one element of your job có yếu tố công việc bạn that you should never overlook mà bạn không nên bỏ qua it's your own safety an tồn riêng bạn always keep in mind that compressor ln lưu ý hệ thống nén khí systems and air distribution systems can be under hệ thống phân phối khơng khí bị tension under pressure căng thẳng áp lực moving or at high temperatures di chuyển nhiệt độ cao before proceeding with the inspection or trước tiến hành kiểm tra bảo trì maintenance of a system hệ thống always make sure first that the electrical trước hết luôn phải đảm bảo supply has been cut off nguồn điện cắt and put a lock on the switch or breaker đặt khóa cơng tắc ngắt finally we urge you to follow all cuối khuyên bạn nên làm theo tất 87 safety procedures outlined in the quy trình an toàn vạch nhà manufacturers sản xuất and maintenance manual hướng dẫn bảo trì remember you can never be too careful Hãy nhớ bạn không cẩn thận if you want to prevent an accident bạn muốn ngăn ngừa tai nạn to examine the compressor first turn off để kiểm tra máy nén tắt điện the power to the unit and lock the power switch khóa cầu dao cấp điện remove the panel on the casing tháo chắn khỏi vỏ bọc the inspection starts with checking the việc kiểm tra bắt đầu việc kiểm tra compressor unit phận nén and its immediate surroundings thiết bị xung quanh check for possible oil stains which would kiểm tra vết bẩn dầu cho thấy indicate a refrigerant leak rò rỉ chất làm lạnh check that the different lines are firmly kiểm tra xem đường dây khác có supported hỗ trợ chắn and that the electrical wires are firmly dây điện kết nối chắn không connected when the system is restarted listen to the hệ thống khởi động lại lắng nghe compressor máy nén to check if there's any abnormal noise or để kiểm tra xem có tiếng ồn vibration độ rung bất thường khơng air condenser maintenance việc bảo dưỡng bình ngưng khơng khí starts with examining the fan blades bắt đầu với việc kiểm tra cánh quạt to this first turn off the power để làm điều trước hết tắt điện to the system and lock the power switch cho hệ thống khóa cầu dao next remove the fan guards loại bỏ nắp quạt the fan blades must turn freely and be at cánh quạt phải tự xoay the same angle góc they must also be clean in order to avoid chúng phải làm để tránh vibrations rung động 88 di chuyển nhiều khơng khí and move as much air as possible tốt next carefully examine the whole surface cẩn thận kiểm tra tồn bề mặt bình ngưng of the condenser be careful when touching the fins they're cẩn thận chạm vào cánh, chúng thường sắc bén usually very sharp if the surface is covered with dirt it has to bề mặt bao phủ bụi bẩn phải làm be cleaned with a pressurized water spray and a với vòi phun nước áp lực chất tẩy đặc biệt special detergent it is preferable to have this done by a Sẽ thích hợp điều thực specialist chuyên gia to avoid damaging the condenser để tránh làm hỏng bình ngưng crushed or bent fins like the ones Cánh tản nhiệt bị nghiền uốn cong you see here must be straightened bạn nhìn thấy phải làm thẳng first with a screwdriver tuốc nơ vít then with a special condenser comb sau với chải bình ngưng đặc biệt Cánh tản nhiệt bị hư làm giảm khả crushed fins reduce system capacity hệ thống and cause increased pressure in the làm tăng áp lực bình ngưng condenser turn the power back on to a final bật lại điện để thực kiểm tra cuối inspection the fans must be checked at full speed in quạt phải kiểm tra tốc độ tối đa order to detect any abnormal noise or vibration để phát tiếng ồn độ rung bất thường evaporator maintenance checking to see if starts with việc bảo dưỡng thiết bị bay bắt đầu việc kiểm tra xem 89 the air filters are clean lọc khơng khí có khơng for safety reasons first turn off the power lý an tồn lần tắt điện to the unit and lock the switch cho thiết bị khóa cầu dao shutting off the fans also prevents dust việc tắt quạt ngăn không cho bụi being blown off the filters thổi khỏi lọc and getting into the supply air ducts vào ống dẫn khí next remove and inspect the filters dirty loại bỏ kiểm tra lọc bụi bẩn or dusty filters must be changed lọc phải thay đổi make sure you use filters that are large đảm bảo bạn sử dụng lọc đủ enough lớn to cover the whole opening để bao phủ toàn install the filters correctly with respect to cài đặt lọc xác theo hướng the direction of the airflow luồng khơng khí this direction is indicated by an arrow on hướng mũi tên the filter frame khung lọc remove the panel facing the supply air fan tháo chắn khỏi quạt gió first examine the fan belt trước hết kiểm tra đai quạt a belt that is worn or stretched will slip vành đai mòn dãn gây trơn tuột which results in not enough air being mà kết khơng đủ khơng khí supplied cung cấp to the air conditioned area cho khu vực điều hịa khơng khí press firmly on the belt midway between nhấn chặt vào vành đai hai bánh dẫn the two pulleys it should not move more than a half an khơng nên di chuyển nửa inch inch if the tension is adjusted properly độ căng dât đai điều chỉnh also check that the pulleys are properly kiểm tra xem bánh dẫn có aligned canh lề and that the fan blades are clean lưỡi cưa 90 check that the electrical wires are firmly kiểm tra xem dây điện có nối chặt chẽ khơng connected next examine the surface of evaporator the kiểm tra bề mặt thiết bị bay in many systems as in this case it may be nhiều hệ thống trường difficult hợp khó khăn to get to the evaporator để đến thiết bị bay in any event examine the coil to see trường hợp kiểm tra cuộn dây để xem if there's any sign of dirt có dấu hiệu bụi bẩn a dirty coil must be cleaned cuộn dây bẩn phải làm using a pressurized water spray and a cách sử dụng vòi phun nước áp lực special detergent chất tẩy đặc biệt because this is a difficult job it is cơng việc khó khăn preferable tốt to have it done by a specialist để có thực chuyên gia if possible also check the condensate pan kiểm tra khay nước ngưng the slope of the pan must be great enough độ dốc chảo phải đủ lớn để đảm bảo to ensure that the condensed water drains properly nước ngưng thoát cách stagnant water is an ideal breeding ground nước ứ đọng môi trường lý tưởng for microorganisms the drain must not be cho vi sinh vật nên không xáo obstructed in any way trộn hình thức the drain trap must contain enough water bẫy thoát nước phải chứa đủ nước để ngăn to prevent orders chặn being drawn in and spread through the việc nước chảy rút xuống lan truyền building qua tòa nhà near the expansion valve there's usually a gần van tiết lưu thường có kính quan sight glass that is used sát sử dụng 91 to check to maintenance aspects whether để kiểm tra khía cạnh bảo trì there is any moisture trường hợp có độ ẩm in the system and whether there is enough hệ thống liệu có đủ chất làm refrigerant lạnh the presence of humidity is identified by diện độ ẩm xác định comparing the color cách so sánh màu sắc in the center of the sight glass with the trung tâm kính quan sát với mã màu color code on its rim viền a dark color purple or green màu tối màu tím xanh depending on the type of sight glass tùy thuộc vào loại kính quan sát cho thấy indicates a normal condition điều kiện bình thường a pale color yellow or pink indicates that màu nhạt màu vàng màu hồng there is moisture in the system proper có độ ẩm hệ thống bảo trì thích hợp maintenance is needed to remove cần thiết để loại bỏ it a lack of refrigerant is identified thiếu chất làm lạnh xác định by the presence of gas bubbles in the sight có mặt bong bóng khí glass kính quan sát it is normal to have bubbles when the bình thường có bong bóng van điện từ solenoid valve opens mở but after five minutes the liquid should sau phút chất lỏng trở nên rõ become clear ràng if the bubbles are still there bong bóng cịn the refrigerant charge must be adjusted mơi chất lạnh nạp vào phải điều chỉnh and the leak located and repaired by a rò rỉ xác định sửa chữa refrigeration mechanic thợ máy làm lạnh check the thermostat setting here are the kiểm tra cài đặt rơ le nhiệt độ normal temperatures nhiệt độ bình thường to be maintained in the air-conditioned trì khu vực điều hịa area 92 kiểm tra mức nhiệt rơ le nhiệt also check the level of the thermostat if it is electric like this one place a small điện mức độ level nhỏ on the back plate of the thermostat sau rơ le nhiệt and adjust the mounting screws until the điều chỉnh ốc vít đạt true level is obtained mức độ thực then if necessary completely recalibrate sau cần thiết hiệu chỉnh hoàn toàn lại nhiệt the thermostat following the theo hướng dẫn nhà sản xuất manufacturer's instructions 93 PHẦN C: KẾT LUẬN Trải qua thời gian dài làm đồ án giúp em rèn luyện kỹ cần thiết góp phần phát triển kiến thức chuyên ngành Đây hội cho em bạn khác học hỏi, tích lũy kinh nghiệm từ quý thầy cô khoa bạn bè lớp, đặc biệt thầy Ts Lê Xuân Hòa tận tình hướng dẫn, giúp đỡ cung cấp tài liệu cần thiết liên quan đến đề tài tốt nghiệp suốt q trình thực khóa luận tốt nghiệp Chúng em xin gửi lời tri ân đến quý thầy Khoa Cơ Khí Động Lực Trường Đại Học SPKT HCM Hơn năm học qua, quý thầy cô môn Công nghệ Kỹ thuật Nhiệt - Điện Lạnh tận tình dạy dỗ cho chúng em truyền đạt cho chúng em kiến thức tảng, kỹ chuyên môn tác phong nghề nghiệp kỹ sư tương lai Mặc dù có nhiều cố gắng để thực đề tài tốt nghiệp cách hồn chỉnh Song cịn nhiều hạn chế kiến thức anh văn chuyên ngành Công nghệ kỹ thuật Nhiệt kinh nghiệm dịch tài liệu song ngữ Anh – Việt nên tránh khỏi thiếu sót Nhóm mong góp ý q Thầy, Cơ giáo để khóa luận hồn chỉnh Một lần chúng em xin cảm ơn quý thầy cô bạn bè giúp đỡ tạo điều kiện cho chúng em hoàn thành đồ án tốt nghiệp 94 Danh mục tài liệu tham khảo http://taimienphi.vn/download-aegisub-7851#showlink https://forum.vietdesigner.net/threads/gioi-thieu-aegisub-phan-memlam-sub-chinh-sua-sub.251/ http://taimienphi.vn/download-format-factory-8#showlink https://download.com.vn/download/downloadurl?softwareid=5430 http://luanvan.net.vn/luan-van/do-an-tai-lieu-huong-dan-thuc-tap-dienlanh-1-21250/ https://kenh76.vn/download-camtasia-studio-9-0-full-crack-serial-keymoi-nhat.html https://download.com.vn/download/downloadurl?softwareid=6491 95 S K L 0 ... DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP.HCM KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC BỘ MÔN CÔNG NGHỆ NHIỆT – ĐIỆN LẠNH Đề tài: BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT... biết công cụ, phần mềm để hỗ trợ việc học tập Đặc biệt tìm hiểu Tiếng Anh để tra cứu tài liệu chuyên ngành Vì chúng em định chọn đề tài: BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH,... “Open” 11 Bước 4: Mở phụ đề ➢ Sau mở phần mềm lên cơng cụ bấm chuột trái vào “Chính” chọn “ Mở phụ đề? ?? để mở tệp cần tạo chỉnh sửa phụ đề bấm “Ctrl + O” để mở phụ đề ➢ Tiếp tục ta bấm chuột trái vào