PHÂN TÍCH THÀNH NGỮ VIỆT NAM MỚI XUẤT HIỆN VÀ BIẾN MẤT Một Thành ngữ là một đơn vị trong hệ thống từ vựng, nó như một dòng sông không ngừng chảy, luôn vận động, biến đổi và phát triển Trong những thay.
PHÂN TÍCH THÀNH NGỮ VIỆT NAM: MỚI XUẤT HIỆN VÀ BIẾN MẤT Một Thành ngữ đơn vị hệ thống từ vựng, dịng sơng khơng ngừng chảy, vận động, biến đổi phát triển Trong thay đổi quan trọng văn hóa xã hội xã hội, người thêm thành ngữ loại bỏ thành ngữ cũ gần đồng thời Bài viết phân tích số thành ngữ tiếng Việt phổ biến Phân tích sử dụng bảng câu hỏi khảo sát thực cho hai nhóm: Người lớn tuổi (trên 30 tuổi) người trẻ tuổi Bài báo phân tích ba nhóm thành ngữ chính, chia thành ba loại: Thành ngữ tiếng Việt tạo khơng có thành ngữ tương đương với tiếng Anh Mỹ - thành ngữ biến thành ngữ biến thành ngữ giao tiếp Dựa kết khảo sát từ ba nhóm thành ngữ này, viết minh họa “các quy luật” cách hình thành thành ngữ tạo thành ngữ cổ Việt Nam Bài báo thảo luận ngắn gọn sắc thái văn hóa-xã hội thành ngữ trở thành cách sử dụng tiêu chuẩn Hơn nữa, viết đưa khuyến nghị kịp thời cách thu thập thành ngữ việc bảo tồn thành ngữ cũ lại quan trọng Giới thiệu Trước biến đổi lớn xã hội, văn hóa, lịch sử, hệ thống ngơn ngữ thay đổi, điều chỉnh, bổ sung nhu cầu ngơn ngữ xã hội có để thực chức mình: thể nhu cầu ngơn ngữ người Riêng hệ thống thành ngữ tiếng Việt có 4.700 thành ngữ ghi chép lại Chúng hình thành vào thời điểm khác nhau, từ nguồn khác nhau, tạo nên thảm thành ngữ phong phú Tuy nhiên, hệ thống thành ngữ tiếng Việt hệ thống vững chắc, ổn định, thành ngữ vận động, biến đổi phát triển Những thành ngữ giống dịng sơng chảy liên tục với thành ngữ cũ biến thành ngữ tạo để đáp ứng nhu cầu xã hội thay đổi - để gọi tên thứ hiển thị hình ảnh tối nghĩa Phê bình văn học Hầu hết nhà Việt ngữ học1 ,2 cho thành ngữ cụm từ có cấu trúc chắn ổn định mặt cú pháp; chứa đựng ý nghĩa ngôn ngữ sinh động, sử dụng rộng rãi giao tiếp hàng ngày Thành ngữ có hai đặc điểm bật hình thái cấu tạo ý nghĩa màu mè ,3 Phân tích nghiên cứu từ vựng thành ngữ loại đơn vị đặc biệt, ẩn chứa dấu ấn văn hóa, tư duy, nhận thức Thành ngữ Việt Nam, Hoàng Văn Hành nhà nghiên cứu Việt Nam khác cho thành ngữ tiếng Việt bao gồm hai mảng lớn: thành ngữ Việt thành ngữ vay mượn từ tiếng Hán Thành ngữ tiếng Việt tạo cách sử dụng ba phương pháp: xác định tổ hợp từ tự do, cách thành ngữ tạo theo thành ngữ có liên kết thành ngữ nguồn văn hóa xã hội chúng Hạnh rằng, thành ngữ xác định kết hợp “từ tự do” phương pháp loại suy dựa mơ thức bật kịch hình thành thành ngữ Tiêu Hà Minh4 viết hình thành thành ngữ hình thành tục ngữ thơng qua truyện kể dân gian, cổ tích, ngụ ngơn, truyện cười cách nói đời thường Hiện tượng chuyển nghĩa từ tượng xảy thường xuyên phổ biến hoạt động giao tiếp Từ chuyển từ nghĩa sang nghĩa khác, làm cho từ nghĩa trở thành từ nhiều nghĩa Động lực chủ yếu biến đổi từ nhu cầu giao tiếp, nhu cầu gọi tên vật mới, hoạt động nhu cầu thuộc tính Bên cạnh đó, chuyển nghĩa từ chịu tác động nhiều yếu tố tâm lý xã hội Từ bị biến đổi nghĩa kỵ, chữ nghĩa Ngoài ra, biến đổi nghĩa từ phụ thuộc vào quan niệm, tư tưởng phổ biến thời kỳ lịch sử định Hai phương thức quan trọng chi phối chuyển hóa từ ẩn dụ hoán dụ Cả hai phương pháp dựa vào liên tưởng Tuy nhiên, ẩn dụ sàng nghĩa phương thức chuyển nghĩa dựa liên tưởng tương đồng hai vật; cịn hốn dụ nghĩa sàng lọc dựa liên tưởng chặt chẽ Phương pháp Chúng sử dụng phương pháp sau: mô tả và, phương pháp khảo sát thủ tục: thủ tục so sánh thống kê Nội dung nghiên cứu Để tìm hiểu trình hình thành biến thành ngữ tiếng Việt, thành ngữ chia thành ba nhóm Nhóm bao gồm: thành ngữ tạo gần với xu hướng từ vựng ổn định cấu trúc ngữ nghĩa vững Chúng sử dụng giao tiếp hàng ngày Nhóm thứ hai gồm: thành ngữ biến mất, ngày sử dụng hạn chế giao tiếp Nhóm thứ ba gồm: Thành ngữ biến mất, dấu vết thành ngữ cịn tìm thấy từ điển thành ngữ tiếng Việt, sử dụng người lớn tuổi Để lý giải hình thành biến thành ngữ tiếng Việt, sử dụng phương pháp khảo sát, điều tra thực sau: Đầu tiên, lựa chọn số thành ngữ tiêu biểu thiết kế bảng câu hỏi khảo sát để điều tra việc sử dụng chúng Mỗi thành ngữ điều tra bốn cấp độ Đó là: (1) hiểu sử dụng; (2) khơng hiểu không sử dụng; (3) nghe khơng sử dụng; (4) chưa nghe khơng sử dụng cách hợp lý Hai nhóm khảo sát: người lớn tuổi 30, hệ 7X (sinh từ năm 1970 đến 1979) và; Thế hệ 9X (sinh từ năm 1990 đến 1999) Người cao tuổi chủ yếu giáo viên, giảng viên có trình độ từ đại học trở lên Những người trẻ tuổi học sinh trường trung học sở trung học phổ thông 240 bảng câu hỏi chia quản lý cho hai nhóm Điều tra tất thành ngữ tiếng Việt nhiệm vụ khó khăn; nhà nghiên cứu chọn thành ngữ thành ngữ tạo thú vị dựa từ cổ số khía cạnh mơi trường văn hóa xã hội, thời đại qua Trong viết này, người nghiên cứu chọn số thành ngữ tiêu biểu, thành ngữ có từ cổ, thành ngữ phản ánh dấu ấn thời đại (Ngoại chiếm, lương thực thời bao cấp) Sau đó, chúng tơi phân tích q trình hình thành biến thành ngữ nhằm hình thành quy tắc từ vựng để phân tích thành ngữ hình thành đang/hoặc biến Kết nghiên cứu 5.1 Thành ngữ tạo gần Xã hội Việt Nam thay đổi đáng kể hai thập kỷ qua Những thay đổi có tác động lớn đến suy nghĩ hành vi người Việt Nam, thay đổi thể cách sử dụng ngôn ngữ Những thay đổi phản ánh tượng xã hội mới, nhiều thành ngữ tiếng Việt phản ánh tượng xã hội Có thể lập luận thành ngữ ban đầu cụm từ "hình thành tự do" Những cụm từ tự lặp lặp lại lời nói trở nên cố định phần từ vựng ngôn ngữ, theo cách này, thành ngữ tạo Ngay với thành ngữ xảy tượng tương tự Trong viết này, người nghiên cứu chọn số thành ngữ tiêu biểu mà tiếng Anh chưa có thành ngữ tương đương, chẳng hạn thành ngữ: ' phi công trẻ lái máy bay bà già' ) ' cánh hạ an toàn' (hạ cánh an toàn), từ A đ ế n Z (từ A đến Z) Trong đoạn đây, người nghiên cứu phân tích số thành ngữ nhằm trình bày cách hiểu rõ hình thành chúng Để bàn tượng (và kéo theo thành ngữ) “gái già yêu trai trẻ”, tiếng Việt khảo sát cụm từ “ phi công trẻ lái máy bay bà già” Cụm từ hình thành nào? hành động tình cảm cá nhân?Nhà nghiên cứu phân tích thành phần ngơn ngữ Thứ nhất, cụm từ “ phi công trẻ lái máy bay bà già” xuất phát từ lĩnh vực hàng không, với cấu trúc Chủ ngữ-Động từ ' Phi công trẻ' (chủ ngữ) có nghĩa chàng trai trẻ, Fly động từ hành động, có tân ngữ ( máy bay bà già) Đây cấu trúc không hai phần cụm từ Các thành ngữ khác có cấu trúc tương tự ' chân đăm đá chân chiêu', 'chân đăm đá chân chiêu', 'đầy váy lấp miệng em' ( Ngọn cân treo s ợ i tóc ) ' (sợi tơ kẽ tóc), “ma cũ bắt ma mới” (Dằn mặt người mới) Về ý nghĩa, có hai cách hiểu cụm từ Cách giải thích ý nghĩa rõ ràng Phi công trẻ nghĩa trai trẻ Fly động từ hành động, diễn tả hành động điều khiển máy bay Máy bay bà già nghĩa ? Trong chiến tranh chống Mỹ, quân Mỹ xâm lược Việt Nam, Mỹ dùng nhiều loại máy bay ném bom xuống Việt Nam; điều bao gồm máy bay MS500 Đây máy bay có âm thơ kệch, hình dáng lỗi thời, tốc độ chậm, động rung rinh tạo nên tiếng vo ve buồn ngủ Nó sử dụng để huấn luyện phi công giai đoạn đầu chương trình bay Bên cạnh đó, ' bà già' ( bà già)từ có nghĩa bà già Phụ nữ lớn tuổi bị coi “già”, không hấp dẫn chậm chạp so với cô gái trẻ Từ giống máy bay bà già (bà già) máy bay MS500, ' bà già' cụm từ chuyển nghĩa sang máy bay MS500, tạo cụm từ máy bay bà già Như vậy, nghĩa cụm từ điều khiển máy bay MS500 Nghĩa chuyển từ bà già (bà già) để diễn đạt loại máy bay ẩn dụ, dựa giống đặc điểm chất bà già máy bay MS500 Xã hội thay đổi, với thay đổi xã hội giải phóng biểu hiện, thay đổi tập tục xã hội biểu nhu cầu tình cảm cá nhân - cách cởi mở Có vẻ phụ nữ lớn tuổi có nhu cầu tình cảm cao - khơng thỏa mãn mặt tình cảm Vì vậy, họ tìm đến chàng trai trẻ để thỏa mãn nhu cầu cá nhân Từ thực tế này, cụm từ ' phi công trẻ lái máy bay bà già' đời với nghĩa đen nghĩa bóng Máy bay, nghĩa đàn bà lớn tuổi, có nhu cầu tình cảm cao Cụm từ 'phi công trẻ' thay đổi nghĩa - thành đàn ông trẻ trung niên, đáp ứng nhu cầu Vì vậy, cụm từ ' phi cơng trẻ lái máy bay bà già' kéo dài ý nghĩa ẩn dụ tượng xã hội phổ biến phụ nữ lớn tuổi yêu trai trẻ - để thỏa mãn nhu cầu thể chất tình cảm họ Do đó, hình thành cụm từ xiên xẹo phức tạp Từ nghĩa gốc nó, bà già phụ nữ lớn tuổi hơn, đến loại mặt phẳng, dựa quy chiếu tương tự ngược lại Ngày nay, cụm từ sử dụng rộng rãi ngôn ngữ hàng ngày người Việt Vì dần ổn định cấu trúc ý nghĩa Một tìm kiếm gần có 913.000 lần truy cập Goggle cụm từ này, cho thấy phổ biến Kết khảo sát thành ngữ thú vị khơng có ngạc nhiên: Bảng câu hỏi khảo sát cho thấy 100% hai nhóm khẳng định họ biết hiểu nghĩa cách sử dụng thành ngữ Người ta suy đoán chất đa tình thành ngữ phổ biến Đồng nghĩa với thành ngữ ' phi cơng trẻ lái máy bay bà già ', người Việt có câu khác ' trai trẻ ăn dừa già ' với hàm ý ẩn dụ: trai trẻ yêu lấy vợ lớn tuổi Cụm từ thành ngữ tạo gần đây, ghi lại sách Thành ngữ.5 Liên quan đến phép ẩn dụ máy bay, tiếng Việt sử dụng cụm từ ' hạ cánh an toàn ' Thứ nhất, ' hạ cánh an toàn' thuật ngữ sử dụng lĩnh vực hàng không Theo thuật ngữ máy bay, hạ cánh bước cuối chuyến bay, máy bay không mặt đất đường băng sân bay Trong trường hợp thời tiết xấu bão, gió, mưa lớn tuyết dày, phi công phải liên lạc với điều hành bay mặt đất để giúp máy bay hạ cánh an tồn An tồn có nghĩa hạ cánh an tồn, tránh va chạm khơng hư hỏng thương tích hạ cánh Thuật ngữ xuất phát từ lĩnh vực hàng không, ý nghĩa mở rộng mở rộng trở thành phần ngôn ngữ quốc gia Đồng thời, nghĩa thay đổi thành nghĩa, đất khơng có nghĩa dừng lại mà cịn thể nghỉ hưu quan chức phủ An tồn có nghĩa tránh tai nạn hàng khơng không bị phát hiện, điều tra tham ô, tham nhũng Ngày nay, cụm từ sử dụng để thể hiện: cán hưu thản, không bị xử phạt, truy cứu sai phạm nhiệm kỳ công tác Ý nghĩa kép kết thay đổi ẩn dụ Kết khảo sát thành ngữ “hạ cánh an toàn” sau: 95,8% phản hồi bạn trẻ khẳng định hiểu sử dụng thành ngữ này, có 2,5% chưa nghe thấy cụm từ Ngoài ra, 100% người lớn tuổi nói rõ sử dụng cụm từ Kết khảo sát chứng đáng tin cậy để khẳng định cụm từ “ hạ cánh an toàn ” trở thành từ có nghĩa kết cấu ổn định, chắn sử dụng rộng rãi giao tiếp hàng ngày Cụm từ 'từ A đến Z' thành ngữ tạo gần đây, có cấu trúc từ vựng với cụm từ ' phi công trẻ lái máy bay bà già' ' hạ cánh an toàn ' Bảng chữ tiếng Việt có 29 chữ cái, từ A đến Y Bảng chữ Latinh có 25 chữ cái, chữ A kết thúc chữ Z Vì vậy, chữ Z ln đứng cuối bảng chữ ngôn ngữ (và chữ A vị trí thứ ) Nói, 'từ A đến Z' có nghĩa từ chữ đến chữ cuối bảng chữ Từ ý nghĩa ban đầu này, ' từ A đến Z'cụm từ mở rộng ý nghĩa thành trình thực nhiệm vụ với thứ tự thời gian khác Các mệnh lệnh kéo dài, ngắn gọn, dài hạn, ngắn gọn, đơn giản - phức tạp, chúng có mục đích cuối cùng.6 Về cấu trúc, thành ngữ tương tự cụm từ ' từ xưa đến nay', 'từ đầu đến cuối' Trong ngơn ngữ văn hóa Việt Nam nay, thành ngữ dùng để việc xin việc cách đưa tiền chui qua trung gian Thành ngữ có ý nghĩa tiêu cực Kết khảo sát cụm từ là: 98,3% niên khẳng định hiểu sử dụng cụm từ này; 100% người cao tuổi cho biết họ hiểu sử dụng cụm từ Kết cho thấy cụm từ ' từ A đến Z' trở thành thành ngữ phổ biến với người Việt Nam Từ việc phân tích thành ngữ trên, kết luận: hệ thống từ vựng thành ngữ tạo nên chuyển đổi từ cụm từ sang thành ngữ; tượng xã hội thay đổi phản ánh tượng từ vựng Khi cụm từ sử dụng rộng rãi, quen thuộc giao tiếp hàng ngày, ổn định cấu trúc nghĩa, chấp nhận cụm từ thành ngữ 5.2 Thành ngữ cũ Theo quy luật, ngôn ngữ sinh thuật ngữ nhằm giải thích tượng xã hội mới, đáp ứng nhu cầu giao tiếp người Làm để giá thành ngữ cũ bên cạnh thành ngữ mới? Họ kéo dài? Chúng tồn hay biến thành ý nghĩa mới? Dựa kết khảo sát, nhà nghiên cứu nhận thấy số thành ngữ dần mai Đó thành ngữ phản ánh báo hiệu qua thời đại, tượng văn hóa - xã hội, thời lại cho nhớ chúng nỗi niềm luyến tiếc Khi tượng xã hội qua đi, thành ngữ khơng cịn thịnh hành nữa, biến Hơn nữa, thành ngữ tồn trở nên xa lạ khó hiểu hệ sau Những cụm từ biến tương lai Cụm từ ' mặt nghệ sổ gạo '(Mặt ủ rũ sổ gạo) ví dụ điển hình Nội dung miêu tả hồn cảnh éo le bị sổ gạo Trong thời kỳ phủ trợ cấp hàng hóa thực phẩm, thứ mua bán trung tâm phân phối thức phủ Mỗi gia đình cán cấp sổ để mua lương thực nhu yếu phẩm sinh hoạt hàng ngày Nó gọi là, Sổ ghi chép thực phẩm Đó sổ làm giấy đen, chữ in mờ - quý giá Đối với gia đình Việt Nam, sổ cứu cánh, khơng có sống cực khổ, thiếu đói, chí chết đói Những gia đình Sổ tay thực phẩm,sẽ có khn mặt nhợt nhạt, xám xịt chân tay run rẩy, biểu thị tồn đáng sợ Xuất phát từ thực tế đó, người Việt Nam hình thành nên câu ' mặt nghệt sổ gạo ' (Mặt nghệt sổ gạo) Một biến thể cụm từ ' buồn sổ gạo', hay cụm từ viết tắt: 'buồn sổ gạo' Thế thời bao cấp kết thúc, sổ gạo khơng cịn cần thiết Mọi người giữ kỷ niệm, để nhắc nhở thời gian khó khăn Kết khảo sát cụm từ cho thấy: 99,1% người lớn tuổi khẳng định hiểu sử dụng cụm từ này, có 0,8% chưa nghe cụm từ này, đó, 84,2% người trẻ khẳng định biết cụm từ Vì vậy, khác biệt hai đối tượng cho thấy hệ trẻ biết hiểu thành ngữ nhiều so với người lớn tuổi Trong kho tàng thành ngữ Việt Nam, nhiều thành ngữ hình thành, phản ánh tượng xã hội đương thời Vì vậy, hỏi thành ngữ này, nhiều bạn trẻ không biết, không hiểu và/hoặc chưa nghe thành ngữ Cụm từ ' am hoi te' (Khơng có thái độ rõ ràng) thành ngữ điển hình Căn vào từ ngữ thành ngữ này, chúng tơi chắn tạo thời kỳ Pháp chiếm đóng Việt Nam Những vùng bị Pháp chiếm đóng lúc gọi vùng nghịch Để cai trị, người Pháp thành lập 'Tế tổ', ngang với chức quan cấp xã Nhân viên tổ chức gọi ' Nhóm Te ' Họ có vị trí quyền lực hành thấp nhất; họ bị lệnh, trừng phạt phạt tiền khơng hồn thành nhiệm vụ Họ sống thành làng chịu trách nhiệm thi hành luật pháp Pháp cho dân làng địa phương Khi họ làm điều ngược lại lợi ích dân làng, họ bị nguyền rủa và/hoặc phỉ báng Vì quyền lợi quan dân trái ngược nên “ nhóm te” biết “hây hây” với dân làng để tránh xúc, chống đối – giễu cợt Từ thực tế trên, cụm từ “ Khơng có thái độ rõ ràng” có nghĩa là: người khơng có cách hành động định Thành ngữ có nghĩa làm điều cách vơ trách nhiệm với thái độ thiếu đoán Tuy nhiên, tổ chức biến sau thất bại người Pháp Vì câu “ Khơng có thái độ rõ ràng” biến Kết khảo sát thành ngữ gây bất ngờ, với hệ 9X: có tới 87,5% trả lời bạn trẻ khẳng định chưa nghe chưa sử dụng thành ngữ này; có 4,2% số họ nói họ sử dụng cụm từ 8,3% số họ nghe thành ngữ Đối với người lớn tuổi, có tới 46,6% trả lời chưa biết, chưa nghe chưa biết thành ngữ Kết khảo sát khẳng định thành ngữ sớm mai Nó ký ức cho hệ cũ Trong tương lai không xa, thành ngữ lưu vào từ điển thành ngữ Bên cạnh thành ngữ mai một, số thành ngữ khơng cịn sử dụng nữa, hay nói cách khác, chúng biến hồn tồn xã hội đại Những thành ngữ tạo từ thời xa xưa/cổ đại Thành ngữ đời từ nhiều kỷ trước thành ngữ “nỗi da xao thít” hình thành từ kỷ XV – XVI; thành ngữ như: ' thang ngo di' , bật thời phong kiến thành ngữ ' venh vào kho ro phai lam' (Bị cong vênh biến dạng ), 'xan vay quai cong' (Cử người phụ nữ khôn ngoan tháo vát khứ) , 'cho ma thị ma da sung' (Sau chết, bác sĩ).Hầu hết thành ngữ xa lạ khó hiểu chúng khơng liên quan đến sống Chúng khảo sát thực trạng thành ngữ cũ với giới trẻ Kết thể bảng đây: • Bảng Kết khảo sát sử dụng thành ngữ già tướng trẻ Kết khảo sát cho thấy: tỷ lệ cao bạn trẻ không hiểu/dùng thành ngữ Từ phân tích trên, thấy hình thành biến thành ngữ tiếng Việt chịu tác động nhiều yếu tố Một số số họ là: Thứ nhất, thực tế xã hội Xã hội nói chung xã hội Việt Nam nói riêng không ngừng biến đổi Những thứ cũ biến mất, thứ xuất Những thay đổi có tác động đến hình thành thành ngữ Thứ hai, biến đổi văn hóa - xã hội tác động hình thành đơn vị ngơn ngữ Tuy nhiên, tất thay đổi ghi lại ghi lại phát triển thành thành ngữ Phân tích thành ngữ đời khoảng 20 năm trở lại cho thấy nội dung thành ngữ đa số phản ánh mặt tiêu cực đời sống đại như: ' phi công trẻ lái máy bay bà già', 'từ A đến Z ', ' ăn bánh trả tiền' Và cuối cùng, yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến hình thành thành ngữ cấu trúc quy tắc từ vựng Thành ngữ khơng hình thành cách ngẫu nhiên, chúng điều khiển ngôn ngữ: ngữ âm, ngữ nghĩa quy tắc liên kết từ Cụm từ có cấu trúc ổn định, gần gũi, có ý nghĩa tượng trưng, sử dụng rộng rãi xếp vào thành ngữ Tất nhiên, tính cũ-mới họ xác tương đối Những thành ngữ tạo gần khơng tĩnh, ngơn ngữ phản ánh tượng xã hội; chúng không cịn tương lai, nói cách khác, chúng trở thành thành ngữ cũ biến Thảo luận Nghiên cứu diễn biến phân tích đặt số vấn đề câu hỏi liên quan đến việc nghiên cứu, phân tích giải thích thành ngữ tiếng Việt Nghiên cứu đặt vấn đề sau: Đầu tiên, cấu hình từ vựng lời nói phát triển theo thời gian thông qua thay đổi văn hóa xã hội thay đổi Thứ hai, phương tiện truyền thơng xã hội góp phần vào trường tồn chấm dứt thành ngữ Đối với trường hợp thành ngữ đời, nhà nghiên cứu cho rằng, nhà biên soạn từ điển thành ngữ cần đẩy mạnh việc sưu tầm thành ngữ bổ sung thành ngữ vào Từ điển thành ngữ tiếng Việt Những thành ngữ tiêu biểu như: Phi công trẻ lái máy bay bà già, từ A đến Z, hạ cánh an toàn, chân trong, ngồi chân thành ngữ tìm thấy từ điển thành ngữ như, Tục ngữ Việt Nam, thành ngữ Hành Động Chức , Đỗ Thị Liên Kim5 , đồng thời tình cờ tìm thấy tham chiếu với định nghĩa video Google YouTube Nhiều thành ngữ cũ chưa thu thập từ điển Có số cụm từ sử dụng rộng rãi giao tiếp hàng ngày chưa thức hóa cấu trúc nghĩa để xếp vào thành ngữ Theo ý kiến nhà nghiên cứu này, cụm từ cần thử nghiệm, thông qua cách sử dụng mức độ phổ biến Đối với thành ngữ biến đà biến mất, trường đại học ấn phẩm nghiên cứu phải đầu việc khuyến khích dẫn chứng thành ngữ cách thích hợp - từ điển thành ngữ; chúng có ý nghĩa ngơn ngữ lịch sử Người ta thừa nhận thành ngữ cũ thay thành ngữ Tuy nhiên, thành ngữ bị kho báu bị thành ngữ nói lên hồn cảnh lịch sử - xã hội Việt Nam Sự biến chúng đồng nghĩa với việc giá trị văn hóa truyền thống thành ngữ di sản ngôn ngữ đời sống người Việt Các giá trị văn hóa tượng văn hóa xã hội ghi lại thơng qua ngơn ngữ Và thứ ba, nhà nghiên cứu dự định tiếp tục mở rộng phạm vi nghiên cứu Thành ngữ Việt Nam (cả thành ngữ hình thành biến mất) cách ghi âm giọng nói nhóm tuổi Việt Nam khác để ghi lại cách sử dụng cú pháp thành ngữ Thành ngữ không tập học thuật, việc sử dụng phương tiện truyền thông xã hội lập blog thành ngữ, podcast đăng video Youtube quan trọng khơng kém, từ mang lại việc sử dụng đánh giá cao thành ngữ tiếng Việt cho tất người; không học giả ... số thành ngữ tiêu biểu, thành ngữ có từ cổ, thành ngữ phản ánh dấu ấn thời đại (Ngoại chiếm, lương thực thời bao cấp) Sau đó, chúng tơi phân tích q trình hình thành biến thành ngữ nhằm hình thành. .. '' từ A đến Z'' trở thành thành ngữ phổ biến với người Việt Nam Từ việc phân tích thành ngữ trên, kết luận: hệ thống từ vựng thành ngữ tạo nên chuyển đổi từ cụm từ sang thành ngữ; tượng xã hội... khích dẫn chứng thành ngữ cách thích hợp - từ điển thành ngữ; chúng có ý nghĩa ngơn ngữ lịch sử Người ta thừa nhận thành ngữ cũ thay thành ngữ Tuy nhiên, thành ngữ bị kho báu bị thành ngữ nói lên