Phần 1 của cuốn sách Địa chí Bắc Giang: Di sản Hán Nôm trình bày những nội dung về: thư tịch; thư tịch Hán Nôm lưu trữ tại các thư viện Trung ương; thư tịch Hán Nôm lưu trữ tại địa phương; thư tịch chuyên đề; thư tịch Hán Nôm của người Kinh;... Mời các bạn cùng tham khảo!
UNIVERSITYOF CA RIVERSIDE, LIBRARY 1210 02095 0646 UỶ BAN NHÂNDÂN TỈNH 28 128 BẮC GIANG 28 281 ĐỊA CHỈ BACCIANG B& 7887 % B% Y DISAN HAN NOMY 12 2889 *** < * > SỞ VĂN HĨA THƠNG TIN BẮC GIANG VÀ TRUNG TÂM UNESCO THÔNG TIN TƯ LIỆU LỊCH SỬ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM % 3% %A8% % GAUTE ĐỊA CHÍ BẮC GIANG DI SẢN HÁN NÔM Đọc duyệt PGS TRẦN NGHĨA – PGS , TS TẠ NGỌC LIỄN Tổ chức thảo NGUYỄN QUANG ÂN Sưu tầm , biên soạn , dịch thuật LÂM GIANG NGUYỄN MINH TUÂN NGÔ THẾ LONG TRẦN VĂN LẠNG MAI HỒNG NGUYỄN VĂN PHONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ĐỊA CHỈ NG GIA BAC DI SẢN HÁN NƠM Chủ biên LÂM GIANG - NGUYỄN ĐÌNH BƯU SỞ VĂN HĨA THƠNG TIN BẮC GIANG VÀ TRUNG TÂM UNESCO THƠNG TIN TƯ LIỆU LỊCH SỬ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM HÀ NỘI 2003 LỜI MỞ ĐẦU Bắc Giang vốn miền Thượng lộ Bắc Giang thời kỳ Lý - Trần ( TK X XIV ) , trấn Kinh Bắc thời Lê (TK XV - XVIII ) , tỉnh Bắc Ninh thời Nguyễn (TK XIX ) Ngày mồng 10.10.1895 Tồn quyền Đơng Dương Rútxơ (Rousseau ) ký Nghị định số 983 thành lập tỉnh Bắc Giang, lấy Phủ Lạng Thương làm tỉnh lỵ Ngày 1.10.1959 Phủ Lạng Thương đổi tên thành thị xã Bắc Giang Ngày 27.10.1962 , Nghị kỳ họp Quốc hội khoá II hợp tỉnh Bắc Giang Bắc Ninh thành tỉnh Hà Bắc , bắt đầu hoạt động từ 1.4.1963 , tỉnh lỵ thị xã Bắc Giang Ngày 6.11.1996 , Nghị kỳ họp thứ 10 Quốc hội khoá IX tách tỉnh Hà Bắc thành tỉnh Bắc Giang Bắc Ninh , 1.1.1997 máy hành tỉnh Bắc Giang thức hoạt động , tỉnh lỵ thị xã Bắc Giang Tỉnh Bắc Giang tỉnh miền núi , có nhiều dân tộc anh em sinh sống huyện thị xã : Sơn Động, Lục Ngạn , Lục Nam , Yên Thế , Lạng Giang , Hiệp Hoà , Tân Yên , Việt Yên , Yên Dũng thị xã Bắc Giang : với 227 xã , phường , thị trấn : diện tích 3822,5 km ; dân số ( tính đến 1.4.1999 ) 1.129.899 người Kể từ ngày thành lập đến , Bắc Giang có lịch sử 100 năm , song trước nhà khảo cổ học tìm thấy di đồ đá cũ Khe Táu Chũ ; di đồng thau Đông Lâm , Bắc Lý , Song Giang (Hiệp Hồ) Những chứng tích chứng tỏ Bắc Giang vùng đất cổ phát triển liên tục từ hàng vạn năm trước ngày Trải qua hàng nghìn năm dựng nước giữ nước , nhân dân dân tộc Bắc Giang lập nên kỳ tích anh hùng Như Nguyệt , Xa Lý Nội Bàng , Cần Trạm – Xương Giang , Yên Thế mà sử sách ghi chép Các di tích lịch sử văn hố có giá trị để lại chứng minh Bắc Giang vùng đất văn hiến cách mạng Có thể nói , giai đoạn lịch sử Bắc Giang xuất tên đất tên người tiêu biểu Mỗi dân tộc chung sống lâu đời đất Bắc Giang có truyền thống tốt đẹp , địa phương tỉnh có tiềm phát triển Nguồn lực người Bắc Giang , phát huy hệ hôm mai sau Trong trình xây dựng phát triển , nhu cầu thiết , trước hết nhà quản lý đất nước muốn hiểu đất đai , khí hậu , tài nguyên , sản vật , phong tục tập quán , truyền thống nhân dân địa phương để từ xây dựng sách , chế độ phù hợp Cuốn sách Bắc Giang địa Trịnh Như Tấu đời năm địa 1937 ; tập sách Địa chí Hà Bắc tập thể tác giả phương xuất năm trung ương 1982 đóng góp tri thức cho cán nhân dân địa phương Bước vào thời kỳ đổi mới, thời kỳ đẩy mạnh cơng nghiệp hố đại hố đất nước , cán nhân dân dân tìm tộc Bắc Giang hết có nhu cầu hiểu đất nước , người Bắc Giang Do cần có sách sưu tầm , biên soạn vừa tổng hợp vừa cụ thể , vừa nâng cao vừa phổ thông , vừa giới thiệu vừa gợi ý mặt địa lý , lịch sử , trị , quân Bắc Giang từ cổ xưa đến đại Bộ sách , kinh tế, văn hoá - xã hội khơng thừa hưởng thành tựu cơng trình khảo cứu biên soạn người trước mà phải sưu tầm , bổ sung tư liệu thống tri thức , hiểu biết mới, tinh bày cách có hệ hướng dẫn tra cứu tư liệu chuyên nghành đất nước người Bắc Giang Nhằm đáp ứng yêu cầu , sau tỉnh Bắc Giang tái lập , ngày 16.9.1997 UBND tỉnh Bắc Giang phê duyệt đề án biên soạn xuất sách Địa chí Bắc Giang Sở Văn hố - Thơng tin đề xuất Bộ sách gồm tập Tập I Địa lý kinh tế, Tập II : Lịch sử, văn hoá , giáo dục , khoa học : Tập III : Di sản Hán Nôm ; Tập IV : Từ điển tra cứu Bộ sách biên soạn với giúp đỡ Trung tâm Tư liệu Lịch sử Văn hố Việt Nam UNESCO Thơng tin đóng góp trí tuệ nhiều nhà khoa học trung ương địa phương Địa chí Bắc Giang sách bổ ích cho cán quản lý , cán nghiệp vụ , cán nghiên cứu ngành , cấp nhân dân dân tộc tỉnh việc xây dựng chương trình , kế hoạch , đề án sở truyền thống , tiềm , thực trạng vốn có Bạn dọc ngồi tỉnh tìm thấy thơng tin tư liệu Bắc Giang để hiểu biết , cộng tác đóng góp cho Bác Giang trình xây dựng phát triển Mặc dù tổ chức biên soạn công phu , song sách khơng thể tránh khỏi cịn điểm khiếm khuyết , mong bạn đọc xa gần đóng góp ý kiến để có điều kiện tái , sách đạt chất lượng cao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang trấn trọng cảm ơn tác giả , cộng tác viên vui mừng giới thiệu sách Địa Bắc Giang bạn đọc Bắc Giang , ngày 24 tháng 12 năm 2001 THÂN VĂN MƯU Uỷ viên Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Phó Chủ tịch thường trực UBND tỉnh Bắc Giang ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 250 bia , chùa bia Đình thờ vị thành hồng, có ghi sắc thờ : Tam Giang khước địch Thượng đẳng thần , Cao Sơn , Quí Minh Thượng đẳng thần Đình có hình vẽ , hình chuôi Chùa chung với thôn Phượng Nghi , Trung Phúc tự Có vẽ đồ thơn , rộng 74 mẫu Làng (xã ) Hương Thịnh : Đình có hình vẽ , thờ Tam Giang khước địch Thượng đẳng thần , Cao Sơn , Qui Minh Thượng đẳng thần , có ghi 14 đạo sắc , vua Tự Đức tặng biển , khắc chữ “ Mỹ tục khả phong” Làng (xã ) Đại Mão : có bia văn Đình có bia , thờ Tam Giang khước địch Thượng đẳng thần Cao Sơn , Quí Minh Thượng đẳng thần , có thần tích Đình chùa có hình vẽ Làng (xã ) Hà Nội : Đình có bia , sắc thờ thơn Phượng Nghi , có thần tích , thờ Tam Giang Đình chùa có hình vẽ , chùa tên chữ Phúc Quang tự II Tổng Quế Trạo A Gồm xã : Đồng Tân , Mai Sơn , Phẩm Trật , Quế Sơn , Thái Thọ , Thù Cốc , Thù Sơn Các xã tổng không ghi tên Nôm Làng (xã ) Thái Thọ: Lăng quan Ngọ tướng cơng có bia ( Chính Hồ 18) , lăng thứ hai (khơng ghi tên lăng) có bia (Thịnh Đức ất Mão) Tồn xã có lăng , lăng có hình vẽ qui mơ Đình có hình vẽ , chùa có tên chữ Phúc Hộ tự Làng (xã ) Phẩm Trật : Đình chùa khơng có bia , đình có đạo sắc , thờ Cao Sơn , Q Minh , Diên Bình phu nhân , có thần tích Chùa có tên chữ Bách Nhẫn tự Bản đồ làng 331 mẫu Làng ( xã ) Mai Sơn : Đình khơng có bia , thờ Y Sơn linh tích Đại Vương , có đạo sắc thờ đền , thần tích Đình vẽ hình chữ đinh Chùa tên Thái Hoà tự Bản đồ làng 555 mẫu Làng (xã ) Quế Sơn : Đình thuộc địa hạt xã Quế Tân , co 14 đạo sắc , thờ Cao Sơn , Quý Minh , Diên Bình cơng chúa Chùa có bia ( Chính Hồ 21 ) , tên chữ Thánh Lộ tự Bản đồ làng 278 mẫu Làng Đồng Tân : Đình có hình vẽ , kiểu chữ Đinh , thờ Cao Sơn , Q Minh , Diên Bình , có thần tích đền Đu , Thái Ngun Có lăng Nguyễn tướng cơng Làng (xã ) Thù Sơn : Đền có bia , thờ Y Sơn linh tích đại vương, với 15 đạo sắc , thần tích Làng có núi Y Sơn Bản đồ làng 703 mẫu Làng (xã ) Thù Cốc : Đình có hình vẽ , bia , thờ Cao Sơn , Quí Minh , Y Sơn Bản đồ làng 128 mẫu III.Tổng Mai Đình # * Gồm xã : Mai Đình , Mai Thượng, Hương Câu , Đông Lâm , Phúc Linh , Trâu Lỗ , Nga Trại , Mai hạ , Giáp Ngũ , Hạc Lâm , Vọng Giang, Tiên Sơn Làng (xã ) Đơng Lâm : Có cầu Đình chùa có hình vẽ , đình thờ Linh Quang chiêu ứng Đại Vương Đô Giang phổ trạch Đại Vương , Diên Bình phu nhân cơng chúa Tên chữ chùa Cảm ứng tự Làng (xã ) Phúc Linh : Đình thờ Đồng Vĩnh Đại Vương , Hồng hậu quí phi phu nhân , với 13 đạo sắc Đình chùa có hình vẽ , tên chữ chùa : Linh Quang tự Khoa bảng có cụ Nguyễn Nhữ Tiếp , Tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân Bản đồ làng 459 mẫu Làng (xã ) Nga Trãi : Đình có bia (đời Phúc Thái) , Thờ Cao Sơn , Quí DI SẢN HÁN NƠM 251 Minh , có 12 đạo sắc, thần tích Chùa có bia , tên Anh Linh tự Đình chùa có vẽ kiểu Nguyên trước thuộc xã Mai Đình , năm Thành Thái thứ , lập thành làng riêng , năm Thành Thái thứ thành lập xã Nga Trãi Có nghề trồng dâu ni tằm Làng Hạc Lâm : Đình có bia , đạo sắc thờ Linh Quang hiển ứng tôn thần ; Đô Giang phổ trạch tơn thần ; Diễn Bình phu nhân Cơng Chúa Có thần tích Có từ đường họ Nguyễn : Nguyễn Thái Lai có cơng giúp nhà Lê trung hưng , phong sắc Cảnh Hưng 24 Cảnh Hưng 36 Đình chùa có vẽ , tên chùa : Ca Đề thiền tự Bản đồ làng 171 mẫu , sào, 05 thước Làng (xã ) Tiên Sơn : Đình có bia , đạo sắc , thờ Tam Giang khước địch Đại Vương, thần tích Đình có vẽ kiểu , có giáo đường thành lập 20 năm với 100 giáo dân Bản đồ xã 431 mẫu , sào Làng Hương Câu : Đình có bia , 10 đạo sắc , thờ Tam Giang , Linh Quang, Hồng Thánh Đại Vương, Thiên thánh Đại Vương, thần tích Đình chùa có vẽ kiểu , tên chùa : Diên Khánh Hiển tự Bản đồ làng 100 mẫu , sào , 10 thước Thơn Nội Bói, xã Hương Câu : Đình khơng có bia , thờ Linh Quang Đại Vương , có sắc Khải Định Đình chùa có vẽ , tên chùa Diên Long tự Làng (xã ) Mai Hạ : Đình có đạo sắc , thờ Tam Giang Tiểu Mai thành hồng, có thần tích Đình , đền , chùa có vẽ kiểu , tên chùa Liên Hoa tự Bản đồ làng 564 mẫu , sào , thước Làng Vọng Giang : Đình thờ Nguyệt Sinh Cơng Chúa Phị mã đô uý Nguyên xã Vọng Nguyệt , huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh , có phận dân cư bên sông Cầu , tức làng Vọng Giang, năm 1915 , xin lập thành xã riêng , rước thần hiệu nguyên quán thờ Đình có vẽ kiểu , chùa tên Bà Lai tự Có giáo đường Bản đồ xã 80 mẫu , sào 10 Làng (xã ) Mai Thượng : Đình thờ Tam Giang Bình Đẳng thái sư, có đạo sắc , thần tích Miếu thờ Lữ Gia , có đạo sắc Đình , chùa , đền có vẽ kiểu Tên chùa Bảo Ân tự Bản đồ xã 622 mẫu , sào , thước giáo đường 11 Làng (xã ) Giáp Ngũ : Đình có bia , 12 đạo sắc , thờ Dực Thuận minh hựu trạch nội Đại Vương Tuyên từ Hồng thái hậu, có thần tích Đình chùa có vẽ kiểu , chùa tên Phúc Khánh tự 12 Thơn Bảo Sơn , xã Giáp Ngũ : Đình có 22 bia , thờ Cao Sơn Đại Vương , có đạo thần sắc , thần tích Đình chùa có vẽ kiểu , chùa có bia , tên Bảo Sơn tự 13 Thôn Ngô Xá , xã Mai Đình : Đình có 11 đạo sắc , tục lệ Chùa tên Nguyễn Xá tự , sau đổi Thanh Minh tự Có mộ (lăng ) đá xanh họ Ngô : Quan Rật quận công Bản đồ thôn 608 mẫu , sào thước 14 Thơn Giáo, xã Mai Đình : Khơng có bia , giáo đường lớn (có vẽ kiểu ) 15 Thơn Giáp Ba , Giáp Nhất : Đình có 10 bia , đạo sắc , thờ Cao Sơn , Quí Minh , Bản cảnh thành hồng Có tục lệ , thần tích Đình chùa có vẽ kiểu , tên chùa Thanh Quốc tự Số bia, thần sắc , thần tích , lăng tẩm , thống kê , thiếu nhiều so với thực tế ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 252 II.THƯ TỊCH HÁN NÔM LƯU TRỮ TẠI ĐỊA PHƯƠNG Tại địa phương thư tịch Hán Nôm thường lưu trữ chùa chiền , đền miếu tư gia Đó thần tích , sắc phong, lệnh , sổ ghi chép ruộng đất , lệ mở hội , lệ tế lễ thành hoàng ( đền miếu ) ; kinh Phật , ván in kinh (ở chùa chiền) ; gia phả , di chúc , câu đối hoành phi , sách cúng, sách chép hát (ở gia đình) , với số lượng lớn , chưa thể sưu tầm đầy đủ Trong năm gần , cán Bảo tàng tỉnh nhà nỗ lực tiếp cận số tư liệu quý , nhiều lẽ khác , chưa thể đưa lưu trữ Thư viện tỉnh , liệt kê tên số tài liệu , có lược thuật nội dung số nhỏ Và số liệt kê chiếm tỷ lệ chưa nhiều so với số tư liệu Hán Nơm cịn tiềm tàng dân Dưới xin lược thuật vài nét nội dung , số chưa lược thuật xin kê tên tài liệu , nhằm bước đầu giúp người đọc thấy tình hình chung mảng tư liệu địa phương Để tiện việc theo dõi xin chia thành hai phần : 1.Tư liệu Hán Nôm người Kinh 2.Tư liệu Hán Nôm dân tộc người ( Trần Văn Lạng thống kê lược thuật) 253 DI SẢN HÁN NÔM 1.THƯ TỊCH HÁN NÔM CỦA NGƯỜI KINH Loại tài liệu dân gian có số lượng khơng phải nhỏ , gia phả , sách cúng, sách y dược , sách xem ngày tốt xấu , sách địa lý , văn tế thần , thần tích , sắc , sắc phong , sổ ruộng đất , sách ghi chép luật lệ làng , sách kinh , di chúc v.v tài liệu nhiều liên quan mật thiết đến địa phương Dưới sưu tầm , khảo sát phần nhỏ : GIA PHẢ 1.Giáp thị gia phả PAK : Gia phả họ Giáp , làng Dĩnh Kế , xã Dĩnh Kế, thị xã Bắc Giang Cho biết họ Giáp vốn tổ tiên Trạng nguyên Giáp Hải 2.Hoàng tộc gia phả thi : Gia phả họ Hồng , làng Đị , Mỹ Độ , thị xã Bắc Giang Gia phả cho biết , tổ tiên họ Hồng có quan hệ với Vinh Quốc công , phong tước công , tước hầu , tước bá , tước nam Cụ tổ vinh hiển triều nhà Mạc , khai quốc công thần triều nhà Mạc Trong họ có Hồng Đình Qn , Hồng Đình Phú theo Điển quận công chinh chiến Hải Đông phong sắc vào năm 1783 3.Nguyễn tộc gia phả Úc A X a : Gia phả họ Nguyễn Đình , làng Húi , xã Đan Hội , huyện Lục Nam Gia phả cho biết họ Nguyễn Đình nguyên gác từ Trạm gốc Điền lên cư trú trải nhiều đời 4.Phạm tộc gia phả thi : Gia phả họ Phạm , làng Chùa , xã Xuân Hương , huyện Lạng Giang ( Cụ tổ họ Phạm Phạm Văn Liêu (trong dân gian thường gọi Phạm Đình Liêu) , người hương Lam Sơn (Thanh Hoá) , theo Lê Lợi khởi nghĩa đánh đuổi giặc Minh , chôn cất làng Chùa , mệnh danh Bình Ngơ Khai quốc công thần 5.Ngô tộc gia phả lục biên di truyền lại cửu viễn Hổ t ki : Gia phả họ Ngô làng Gai , xã Đào Mỹ , huyện Lạng Giang Gia phả cho biết nhánh họ Ngô Tam Sơn , huyện Từ Sơn , tỉnh Bắc Ninh lên sinh sống nhiều đời 6.Vũ Trí tộc gia phả i t : Gia phả họ Vũ Trí , làng Đan Hội , xã Đan Hội , huyện Lục Nam Gia phả cho biết họ Vũ Trí gốc Trạm Điền lên cư trú nhiều đời Trong họ có nhiều người làm quan cho triều nhà Mạc , có vị ban tước cơng , tước hầu 7.Vi tộc gia phả đ t K * : Gia phả họ Vi , để nhà cụ Nguyễn Văn Chu thị trấn An Châu , huyện Sơn Động Gia phả cho biết , họ Vi Sơn Động có nguồn gốc từ Vạn Phần , Diễn Châu , Nghệ An , cư trú nhiều đời Tổ tiên 254 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG vốn vị tướng theo Lê Lợi đánh giặc Minh , trấn giữ vùng An Châu Con cháu nối đời làm quan , quan lang , phụ đạo nhiều người phong tước cơng, tước hầu Cụ tổ có miếu thờ xã An Lập , Sơn Động 8.Giáp thị gia phả HK : Gia phả họ Giáp làng Um , xã Việt Lập , huyện Tân Yên Gia phả cho biết họ Giáp vốn có tổ tiên Trạng nguyên Giáp Hải ( triều Mạc) bên Dĩnh Kế di cư sang từ hồi đầu đời Lê trung hưng Trong gia phả có chép lại nội dung bia mộ nói người cha Giáp Hải Tấm bia đào núi Cốc xã Dĩnh Trì , huyện Lạng Giang 9.Song Khê xã Đào Văn tộc gia phả thik BXH Gia phả họ Đào xã Song Khê , huyện Yên Dũng Họ Đào có cụ tổ Đào Tồn Bân Trạng ngun Đào Sư Tích , làm quan triều nhà Trần 10.Trịnh gia phả kt : Gia phả họ Trịnh thị trấn Bố Hạ , huyện Yên Thế Gia phả chép đời chúa Trịnh từ Triết Vương đến Dương Vương , Nghi Vương , Khang Vương , Nhân Vương , Thuận Vương , Ân Vương, Thịnh Vương, Yến Vương , Điện Đô Vương , Đoan Nam Vương , quận công quận chúa họ Trịnh , đời cháu sau 11.Ngô tộc gia phả At : Gia phả họ Ngô Yên Thế , sau chuyển thị xã Bắc Giang Họ Ngô vốn dịng họ Ngơ Tam Sơn , phủ Từ Sơn , tỉnh Bắc Ninh Trong có ghi , xưa dịng họ có nhiều đỗ đạt khoa cử triều Lê SÁCH VỞ TÀI LIỆU 1.Hội đồng sổ i # , để làng Chùa , xã Xuân Hương , huyện Lạng Giang Sách chép tay, khổ 24x16 , ghi tên 121 vị tướng tham gia khởi nghĩa Lam Sơn Lê Lợi lãnh đạo hồi đầu kỷ XV 2.Công thần điền sổ thE E để địa điểm Sách chép tay , lập ngày 11 tháng năm 1462 , cho biết số ruộng đất cấp cho vị công thần Khang Quốc Công Phạm Văn Liêu (tướng Lê Lợi) số địa phương huyện Hiệp Hoà , Yên Việt [Di chúc ]Haycũng để địa điểm , lập ngày tháng năm Bảo Thái thứ ( 1728) Di chúc người cha , hậu duệ Phạm Văn Liêu , ghi số ruộng đất khu mộ vị Khai quốc công thần Phạm Văn Liêu cho cháu [Điền địa sổ ] E7 bẻ k để địa điểm Sổ ruộng đất lập ngày 27 tháng 11 năm Vĩnh Thọ thứ ( 1660) Kê khai số ruộng đất dùng để thờ phụng vị Khai quốc công thần Phạm Văn Liêu [ Điền địa sổ ] E7 để địa điểm Sổ ruộng đất lập năm Bảo Thái thứ ( 1728) Kê khai số ruộng đất dùng để thờ phụng vị Khai quốc công thần Phạm Văn Liêu DI SẢN HÁN NÔM 255 6.Lệnh dụ ý mâm để địa điểm Lệnh dụ Đại nguyên sối Thống quốc , Thượng sư Phụ thượng cơng nhân uy đức Định Vương cấp cho xã Đại Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang, ngày 28 tháng 10 , năm Chính Hồ thứ 23 ( 1702) 7.Lệnh ệ ăn để địa điểm Lệnh Ngun sối Tổng quốc Minh Đô Vương cấp ngày 16 tháng 10 năm Cảnh Hưng thứ ( 1740) cho xã Xuân Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang 8.Lệnh Ậ ăn để địa điểm Lệnh Ngun sối Tổng quốc thượng sư Minh Vương cấp ngày tháng 11 năm Cảnh Hưng thứ 13 ( 1752 ) cho xã Xuân Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang , 9.Lệnh ăn để địa điểm Lệnh Ngun sối Tổng quốc Thuy Nam Vương cấp ngày 13 tháng năm Cảnh Hưng thứ 14 ( 1753) cho xã Xuân Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang 10.Chiếu 13 triều đình nhà Nguyễn cấp ngày tháng năm Gia Long nguyên niên ( 1802) cho xã Xuân Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang 11.Đơn ∉ Phạm Văn Duyệt xã Xuân Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang, viết tháng 10 năm Gia Long thứ 13 ( 1814) gửi quan phủ huyện việc phụng thờ vị Khai quốc công thần triều Lê Phạm Văn Liêu 12.Bằng quan trấn Bắc Ninh cấp ngày 10 tháng 12 năm Minh Mệnh thứ ( 1827) cho Xã trưởng xã Xuân Mãn , huyện Bảo Lộc , phủ Lạng Giang 13.Lịch triều sách phong ly * A lưu làng Húi , xã Đan Hội , huyện Lục Nam Sách chép tay, 32 tờ , khổ 24x13 , viết thời kỳ lập tỉnh Lục Nam ( 1889-1895 ) Nội dung sách có hai phần : Phần : Thống kê sắc phong thần thần hiệu làng xã Lục Nam Phần hai : Ghi chép số văn tế thần số làng xã thuộc địa phận Lục Nam 14.Tam Giang thần từ tích = t ph ta để thôn An Phú , xã Mỹ An , huyện Lục Ngạn Sách chép tay , khổ 21x13 , ghi lại thần tích Thánh Tam Giang, sắc phong triều vua phong cho Thánh vị tên Vũ Thành Phần cuối sách ghi văn cúng tiết lệ năm thôn An Phú 15.Thiên tổ cứu kiếp chân kinh tẦn k ăn k lưu Động Thiên Thai , xã Đồng Kỵ huyện Yên Thế Sách in từ ván in lưu Động Thiên Thai , ván in khắc xong ngày tháng năm 1945 Nội dung gồm tụng cúng Kỳ Đồng Nguyễn Văn Cẩm 256 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 16.Thành đạo kinh siêu kg lưu Động Thiên Thai , xã Đồng Kỳ huyện Yên Thế Sách in từ ván in lưu Động Thiên Thai gồm 29 tờ , khổ 28x13 , với 24 mục kinh văn : Tế long thần , Quân minh thần hiếu , Huynh lương , Phụ từ tử hữu đệ cung , Phu xướng phụ tuỳ , Bằng hữu tín , Lân mục , Tộc thuộc kính , Giới tửu yên bác , Giới tham , Giới tài , Thán lý hoà ca , Khuyến nhân thi , Thu kinh ca Cả hai kinh gọi Kinh Kỳ Đồng Kỳ Đồng tôn hiệu nhà yêu nước Nguyễn Văn Cẩm có tư tưởng chống Pháp hồi cuối kỷ XIX đầu kỷ XX 17.Tế văn cựu lề A để thị trấn An Châu , hyuện Sơn Động , khổ 24x15 , 20 tờ , sách chép tay , chân phương , chữ Hán Nôm Sách chép văn tế thần xã An Châu , gồm văn tế hạ điền , văn tế thượng điền , tế ngày đầu xuân , tế xướng ca nhập tịch tháng hai , tế rước thần tháng ba , tế mở bảng ca trù , văn tế ca trù lần thứ , văn tế ca trù lần thứ hai , văn tế ca trù lần thứ ba , thứ tư , thứ năm , thứ sáu , thứ bảy thứ mười Nội dung văn tế ca ngợi cảnh đẹp q hương , tơn kính đức thánh âm phù cho dân an vật thịnh Cuối sách chép văn tế bơi chải tháng tư , chủ yếu cầu mưa , văn tế đón dâu , văn tế tiên tổ Đặc biệt có văn tế cầu tốt lành chữ Nôm , soạn theo thể lục bát , 116 câu , ca ngợi non sông đất nước , ca ngợi chiến công cha ông lịch sử : Mở thiện Gia lễ trơng, Điển nghi họ tế theo dịng Thọ mai Lĩnh Nam gần sáu mươi thành , Một tay Trưng Nữ dẹp không Triệu Ẩu gái má hồng , Chỉ non thề bể chẳng dung giặc thù KHẮC VÁN Trong tỉnh có trung tâm tổ chức khắc lưu trữ ván khắc : Chùa Vĩnh Nghiệm Lộc Thiện (Yên Dũng) , chùa Bổ Đà (Việt Yên) , Thiện đàn , Bảo Thiện đường, đường ( Hiệp Hoà) , động Thiên Thai ( Yên Thế ), v.v Trong Thiện đàn , Lộc Thiện đường , Bảo Thiện đường (Hiệp Hoà) nơi in , lưu trữ Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm (xin xem phần I) , cịn kho ván khắc khơng rõ hay Ở động Thiên Thai Yên Thế tình trạng , hai in , lưu giữ địa phương (xin xem mục phần II ) Tại chùa Bổ Đà có số ván khắc 50 kinh , chưa kiểm kê Riêng chùa Vĩnh Nghiêm trung tâm in ấn lớn 257 DI SẢN HÁN NÔM phái Trúc Lâm đời Trần , lưu giữ nhiều kinh phái Trúc Lâm , chưa có điều kiện in thành sách , nên kê tên , sau : 1.Hoa Nghiêm kinh 2.Khai thánh chân kinh 3.Di Đà kinh 4.Tỳ khưu ni giới 5.Quan Thế Âm kinh 6.Bản nguyện chân kinh 7.Đại thừa quán 8.Thiền tông hạnh 9.Sa di ni uy nghi 10.Tịnh độ sám nguyện 11.Thượng đế khuyến văn 12.Văn Xương hiểu văn 13.Văn Xương thánh nguyện văn 14.Văn Xương Đế Quân giới dân văn 15.Khuyến lương ngôn 16.Kết liễu phàm tứ huấn 17.Thái thượng cảm ứng biên 18.Tây phương mỹ nhân truyền 19.Đế Quân âm chất văn 20.Thiếu thất phú 21.Kim khoa ngọc luật 22.Thiền tịch phú 23.Yên Tử nhật trình 24.Thần du phương ký 25.Thái vi công cách 26.Giới thực ngưu nhục 27.Giới đổ thập điều 28.Đáp tịnh độ vấn tuỳ đáp vấn 2.THƯ TỊCH HÁN NƠM CỦA CÁC DÂN TỘC ÍT NGƯỜI Bắc Giang tỉnh có nhiều dân tộc anh em chung sống lâu đời Các dân tộc thiểu số Bắc Giang Tày , Nùng , Sán Chí , Cao Lan , Sán Dìu , Hoa , Dao v.v có nhiều đóng góp dân tộc Kinh lịch sử xây dựng bảo vệ quê hương Nhất lĩnh vực văn hoá , dân tộc có ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 258 sắc riêng cộng đồng Bắc Giang đa dân tộc làm nên di sản văn hoá Bắc Giang phong phú , truyền thống văn hoá Bắc Giang tươi đẹp Di sản Hán Nôm phận di sản văn hố , thực thể truyền thống văn hiến Một kho tàng thư tịch Hán - Tày , Hán - Nùng , Hán - Cao Lan , Hán - Sán Chí v.v đọc âm Hán - Tày , Hán - Nùng , Hán - Cao Lan , Hán - Sán Chí v.v thư tịch Nơm Tày , Nơm Nùng , Nơm Cao Lan , Nơm Sán Chí v.v đọc tiếng mẹ đẻ dân tộc , trước hết qua sổ sách , văn ghi chép tàng trữ gia đình chưa phát , khai thác đầy đủ Gần , cán Bảo tàng tỉnh nỗ lực sưu tầm số sách Hán Nơm ba dân tộc Sán Chí, Sán Dìu , Cao Lan thuộc ba huyện Sơn Động, Lục Ngạn , Yên Thế Số sách gia đình có sách bảo vệ giữ gìn , tiêu biểu gia đình huyện Lục Ngạn : Ông Lâm Quốc Ấn , ông Ninh Văn Chất , ông Trần Văn Thành , người Sán Chí xã Kiên Lao ; Cụ Trương Văn Thái người Sán Dìu xã Hồng Giang ; Cụ Hoàng văn Phùng người Cao Lan thôn Đồng Bụt , xã Đèo Gia Do di sản Hán Nơm nói chung, thư tịch Hán Nôm dân tộc thiểu số Bắc Giang nói riêng cần tiếp tục đẩy mạnh sưu tầm , nghiên cứu , giới thiệu thời gian tới Hi vọng có cơng trình riêng Số sách bước đầu sưu tầm khảo sát sau : HUYỆN LỤC NGẠN Tủ sách ông Lâm Quốc Ấn có 20 , có sách chép tay sách in cũ Sách cũ khơng có bìa tên sách , sách chép tên gọi khơng rõ ràng Tủ sách ông sưu tầm địa phương phần cha ông truyền lại , có có nội dung giáo dục cháu thảo hiền với ông bà , cha mẹ , người thân ( gia huấn ) Số lại phần lớn sách chép hát -Tủ sách ơng Ninh Văn Chất có khoảng ba chục , ông làm thày mo , nên phần lớn sách cúng , xem ngày tốt xấu năm , lịch pháp -Tủ sách ông Trần Văn Thành có 70 , gồm loại sách cúng, sách xem ngày tốt xấu , sách kinh , sách hát , gia huấn Sơ thống kê đầu sách gia đình ơng Trần Văn Thành có sách tiêu biểu sau : 1.Dặt pôn Zệp khach cạy nạp chải nọi dòng – * * * * # 13 HAM H (Nhất Tập kinh kệ nạp nội dụng) DI SẢN HÁN NÔM 259 2.Dặt pơn Lỏc sặp cáp chay cáo hun anh dịng sặp phụng - đà + P7 * HồH + * (Nhất Lục thập giáp tý giáo huấn ứng dụng thập phương) 3.Dặt pơn Su ậy anh dịng sặp phụng –- * * *H + * (Nhất Số ý ứng dụng thập phương) 4.Dặt pôn Moọc dọc khây – * it iều * (Nhất Mộc dục khoa ) 5.Dặt pôn Cnạnh lanh khây – * * * * (Nhất Thỉnh linh khoa) 6.Dặt pôn Jáp cối khây – * X (Nhất Tạp giới khoa ) 7.Dặt pôn Pẹc cạy dên mành - * E %Lối (Nhất Bách quỷ viên mệnh) 8.Dặt pơn Nghện cộn khây chảo vặn anh dịng sặp phụng - đo Ể A tổ E Fl + * (Nhất Nghiên quan khoa tảo văn ứng dụng thập phương) 9.Dặt pôn Sạu họng khây – # # # (Nhất Thu không khoa) 10.Dặt pôn Hoong lầu pec hau sặn dòng – * GDH (Nhất Hung lộ bạch thân dụng) 11.Dặt pân Ngổu lổu khây – * E * ( Nhất Ngũ lão khoa ) 12.Cnắng cộ * % (Xướng ca) 13.Chục cộ * # (Chúc ca) 14.Phán lún cộ in L H (Phản loạn ca) 15.Cnắng cộ g (Xướng ca ) Và nhiều sách ghi chép hát chữ Hán xen Nôm tiếng Sán Chí q Do khơng có điều kiện lược thuật thống kê hết số sách , nên xin lược thuật nội dung số tủ sách ông Trần Văn Thành , tiện việc tham khảo : 1.Cnắng cộ ( Xướng ca) sách chép tay, khổ 16x13 , giấy dó mỏng, 90 tờ , 180 trang, trang chép ca , câu bảy chữ , theo thể thất ngôn tứ tuyệt Đây lời khúc hát dân ca người Sán Chí 2.Chục cộ * (Chúc ca) sách chép tay, khổ 16x13 , gồm 116 trang Đây lời khúc hát dân ca dùng để chúc tụng người Sán Chí 3.Phàn lùn cộ ik L H (Phản loạn ca) sách chép tay , khổ 16x14 , gồm 80 trang Đây lời ca thời loạn xưa mà Sán Chí di cư gặp phải Tất có chừng 50 , câu , theo thể thất ngôn tứ tuyệt 4.Cnắng cộ ăn k (Xướng ca) sách chép tay, khổ 16x14 , gồm 80 trang, chép 50 ca người Sán Chí, ca hát “Đổi danh ” tA (Zoóng hồ cộ) , lối hát dành cho người trai bước vào tuổi trưởng thành 5.Dặt pơn Lóc sặp cáp chay cáo họn anh dòng sặp phụng – đặt * Hồ Fl + * (Nhất Lục thập giáp tý giáo huấn ứng dụng thập phương ), sách 260 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG giáo huấn theo Lục thập hoa giáp (60 năm) ứng dụng cho người Sách chép lại từ gốc lưu nhà ông Ninh Văn Hải có niên đại khoảng kỷ XIX Phần đầu sách hát tổng luận Lục thập hoa giáp , qua định vận mệnh người, gồm 27 câu hát theo thể thơ thất ngôn Tiếp theo 30 hát theo Lục thập hoa giáp để đoán mệnh người theo thể thất ngôn tứ tuyệt , hai năm mệnh , : Mậu Thìn Kỷ Tỵ đại mộc thân, Mộc cao sơn vọng vũ lâm Mộc cao sơn vọng vũ lạc, Vọng vũ lai lâm đẳng nghiệp ( Mậu Thìn Kỷ Tỵ gỗ lớn , Cây núi cao ngóng mưa dầm Cây núi cao mong mưa xuống , Mong mưa xuống rừng tốt tươi ) Mỗi thơ người Sán Chí giao duyên lần gặp gỡ Họ dùng hát để hát đối đáp với , để hiểu , để hiểu đơi lứa có hợp mệnh hay khơng , xe duyên kết tóc trăm năm hay không 6.Dặt pôn Jệp cạnh cạc khạch cại nạp dặt anh chải nọi dòng 13 本 輯 經各 HOA F ( Nhất Tập kinh kệ nạp ứng nội dụng ) : Tập kinh gồm kệ nạp ứng dụng nhà Sách khơng có bìa , khổ 25x19,5 , chép lại tháng 10 năm 1990 , gồm 24 kinh số văn tế gia đình họ Trần lưu lại cho cháu đời sau ứng dụng cho người Tên kinh âm Hán Việt sau : 1.生 天 德 道 經 用 ( Sinh thiên dúc dao kinh dung) 3.3 (Nhuận ) kkk # ] (Địa ngục kinh dụng) 4.報恩 父母 經 訟 用 ( Báo ân phu mâu kinh tung dung) 血 何 經 用 (Huyét hà kinh dung) 6.又 救苦 經 用 (Huu cúu khô kinh dung) Hà K tổ Fl ( Hoài thai kinh tụng thai thử dụng) 8.救苦 經 慕 用 ( Cűu khô kinh mô dung) 9.In ý lúc * ] (Huyết hồ kinh mộ dụng) 10.i ¥ Ak A F ( Đạo nhân kinh mộ dụng) 11 n ý k ( Nạp huyết hồ kinh cú) 12 A & văn ) ( Độ nhân kinh đầu củ) 13.稔 羅 報恩 經 頭 句 ( Nâm la báo ân kinh đâu cú ) DI SẢN HÁN NÔM 261 14 地獄 經 頭 句 ( Đia ngue kinh dâu cú) 15.4 x { in % , ) ( Sinh thiên đắc đạo kinh đầu cú ) 16 Hồ Hon k ) ( Hoài thai cốt huyết kinh củ) 17 jk iă & J ( Nạp kinh đầu cá ) 18k ta k đc ( Mạt cứu khổ kinh cú) 19 ¥ kiên & J ( Lão thọ kinh đầu cú) 20.– đồ K9 # # * # ( Nhị thập tứ hiếu thị dụng) 21 # * # # * # (Hiếu kiển cứu khổ thường dụng) 22.7 * F ( Nãi thị dụng ) 23 * * H ( Nam nhân đại phan dụng) 24.krt Fl ( Nữ nhân đại phan dụng) Mỗi kinh dùng việc cụ thể Thày cúng , thầy mo đọc , hát hợp với gia đình có việc tang… , : Người đàn bà có mà qua đời , thày cúng đọc “ Hoài thai kinh tụng thai thử dụng” : Tụng kinh để kể ơn mẹ mang thai đứa bụng Bài kể công ơn người mẹ mang thai từ tháng thứ đến tháng thứ 10 , lúc đẻ , nuôi khôn lớn với gian lao cực nhọc Kể công sinh dưỡng nhọc nhằn người mẹ để giáo dục lịng hiếu thảo cho Cũng có người mẹ thuộc kinh để hát ru 7.Tập hát sưu tầm ông Trần Văn Thành : Sách bìa tờ lót đầu nên khơng biết tên sách Khi đọc nội dung biết tập hát người Sán Chí (Kiên Lao) Sách gồm 90 tờ , 180 trang, chép giấy dó loại tốt , trang chép hát theo thể thất ngôn tứ tuyệt, tập sách chép 760 hát Đây hát giao duyên hát vào ban đêm nam nữ tú tìm đến với Phần đầu chép hát người trai , phần sau chép hát đáp lại người gái Tại huyện Lục Ngạn , số sách người Sán Chí xã Kiên Lao , xã Hồng Giang sưu tầm số sách người Sán Dìu , số sách cụ Trương Văn Thái , người Sán Dìu chủ nhân , : 1.Họp hon sội ầ k # (Hợp hôn thư ) : Sách chép tay , soạn năm Đinh Hợi , gồm 71 tờ , khổ 24x14 , chép việc dựng vợ gả chồng người Sán Dìu 2.Chíu cău kến dặt pơn # - # (Chiếu cứu kiến ) : Sách chép tay , gồm 89 tờ, khổ 25x13 , chép văn cúng cầu cho trẻ em khỏi bệnh 3.Tài phan sội * * * (Đại phan thư ): Sách gồm 60 tờ , khổ 20x13 , chép văn hành lễ nghi thức cấp sắc dân tộc Sán Dìu Lễ Đại phan lễ lớn dùng có thành viên làm thày cúng dân tộc 262 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG Dưới số sách khác cụ Trương Văn Thái , chưa có điều kiện lược thuật , xin thống kê lại tên sách : 4.Hón lóc sặp cáp chay sụng nhặn kẹc họng tà + (Khán lục thập giáp tí sinh nhân cát ) 5.Chặt sặn tệp dặt khạch t ý k − * (Xuất thân điệp quyển) 6.Lóc cáp chện cại hạn ( phôu ) ; P đj M FR ( t k ) ( Lục giáp tiền giải hạn (phụ nữ ) 7.Jíu mị on phặn khây l * * tên * ( Tiêu mộ an táng khoa ) 8.Hai triu cnàt sán ca pú heng vàn dàt pòn 開 朝 出身 加 補 行文 一 本 ( Khal triều xuất thân gia bổ hành văn ) 9.Lóc kéng thện hèng A # ] ( Lục canh thiên hình ) 10.Heng di chạy mền íj k = 3l (Hành di dẫn ) Tại huyện Lục Ngạn cịn có sách người Cao Lan Số sách cụ Hoàng Văn Phùng , người Cao Lan thôn Đồng Bụt , xã Đèo Gia chủ nhân , là: 1.Sịch ca kến lẩu • kêu (Xướng ca ẩm tửu ) 2.Sịch ca jăn nên hf # ( Xướng ca tân niên ) 3.Dặt pôn Họp hun chắm vu mành phổu chạy – tô tốt côn ** (Nhất Hợp hỗn chiêm vu mệnh phu thê) 4.Hón nhặt * B (Kin nhật) 5.Phoóc cai hón huyệt cặt họng sử dòng | Đư ] (Bốc quái khán huyệt cát sử dụng ) HUYỆN SƠN ĐỘNG Sách chữ Hán người Cao Lan lưu xã An Bá có : 1.Thọng sội in # # (Thông thư ký ) Thện dện à i (Thiên vận ) – A 3.Dặt pôn dịu cộn can sặp cău kệt sội - Beta * ( Nhất diễn quan trưởng xa thập cửu kết thư) 4.Còng chắn dặt trang chải cna - 3A (Công chấn trương thử) -張 四路 5.Dặt trang jấy lều chải tặu chải mổi – 3k 19 %在 頭 30 在 †尾 ( Nhất trương tứ lộ đầu vĩ ) 6.Dạt pôn Chanh lạch sam sực – A n Ji * Âu (Nhất Thỉnh lịch tham thực) – † l* H = ( Nhất Hoài bào thư) 7.Dặt pôn Hỏi pạo sội 8.Dặt pôn Bản tắng sội – * * xã * (Nhất Nhiên dăng thư ) DI SẢN HÁN NÔM 263 9.Dặt trang táp học – 3k & # (Nhất trương đáp khách) 10.Dặt trang jèng lanh sội – # * # (Nhất trương tường linh thư) 11.Dặt trang can hậy lau − * i (Nhất trương xa khế lưu) 12.Dặt trang tệp zng chình – 3k # it # (Nhất trương điệp tống trình ) 13.Trọng jíu chạnh ‡ t i (Trung tiêu thỉnh ) 14 Tài tạo k iên ( Đại đạo ) 15.( n lọng cnai mả vá phọng heng * # Uy * ( An long tài mã hoá phụng hành ) 16.Đặt pụ Trịu nhập mụ — # # #AA A * ( Nhất Triều nhập mộ) 17.Vụng Cịng Vanh lại chí sử LE * ( Hồng Cơng Vinh chí lại sử) 18.Dặt pố Kẹp nhậy cắn dòng – # # £ ¥ # ( Nhất Kiếp nhi cần dụng) 19.Dặt pôn Dặm ngồi sôi cạy –- 本 * 音 #語 * 書記 # # ( Nhất Âm ngữ thư ký ) 20.Dặng mộn * Pa (Hương môn ) HUYỆN YÊN THẾ Sách người Cao Lan Ven , Sơn Lung , xã Xuân Lương , có : 1.Dặt pôn Sẳng hậu lau chên nhây sặp jấy sạn sui sệt lặp tạch on mui dòng 一 本 上古 流傳 二十 四 山水 穴 立 宅 安 墓 用 (Nhát bån Thuong cô luu truyên nhị thập tứ sơn thuỷ huyệt lập trạch an mộ dụng) 2.Dặt pôn Tếm hón on mui sử dịng – * Á * * H ] (Nhất Điểm khán an mộ sử dụng ) 3.Tram hón lọc sặp nhặt tẩy hón hơ phụng cặt dịng ta Ăn J * * H ] (Chiêm khán lục thập nhật đắc bệnh khán hà phương cát dụng) 4.Dặt pơn Hón kến cại sử dòng - * * E * # m ] ( Nhất Khán kiến quái sử dụng ) 5.Tram hón bún thù dặt pu sử dịng B đi lê – 334H ( Chiêm khán bệnh đồ sử dụng) 6.Màn nên lạch * * 7.Tram (Vạn niên lịch ) pẹc sây cặt húng l * a * * * ( Chiêm bách cát ) 8.Chẳng cộ * # (Xướng ca ) 9.Dặt pôn Cán hạc diu phạp cụng trây lau hau – # tk o để tiêu t (Nhất Căn học diệu pháp quang trí lưu hậu ) 10.Ưng sau pệt ÂM # # (Ứng thủ bút ) 11.Dặt pôn Mặt dặm ngổi mi jên phạ lẩy seng vu cảm jên heng sử dòng 一 本 物 音 語 謐 各 件 法 累 生火 敢 各 件 行 使用 ( Nhát bán Vât âm ngù mât kiện pháp luỹ sinh hoả cảm kiện hành sử dụng) 264 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 12.Hạc seng ± (Học sinh) 13.Dặt pơn Họp hón sội diu phạp tủn trị – đồ tế n f = (Nhất Hợp thư diệu pháp tồn trí) 14.Dặt pơn Trạch vụng jíu khây trịu ậy tài sử dịng – để Ế tên hồ tử F ] ( Nhất Trạch hoàng tiêu khoa triều y vạn đại sử dụng) ... chữ Hán , chân phương A .17 58/ 1- 2 , 232 tờ , 83.000 chữ , khổ 19 x 20 , (thiếu ) A .15 65/ 1- 2 , 360 tờ , 13 0.000 chữ , khổ 28 x 17 A. 81 / 1- 2 ( thiếu ) Địa lý thành Thăng Long 11 trấn thuộc Bắc. .. 12 BẮC THÀNH ĐỊA DƯ CHÍ LỤC trẻ ĐẠI , ak A 15 65 / 1- 2 ; A. 81 / 1- 2 ; A 17 58 / 1- 2 Tổng trấn Bắc Thành Lê Chất k soạn Nguyễn Đông Khê - Rik (Nguyễn Văn Lý B x ) biên tập đề tựa năm Thiệu Trị ( 18 45)... Hà Bắc , bắt đầu hoạt động từ 1. 4 .19 63 , tỉnh lỵ thị xã Bắc Giang Ngày 6 .11 .19 96 , Nghị kỳ họp thứ 10 Quốc hội khoá IX tách tỉnh Hà Bắc thành tỉnh Bắc Giang Bắc Ninh , 1. 1 .19 97 máy hành tỉnh Bắc