Phần 2 của cuốn sách Địa chí Bắc Giang: Di sản Hán Nôm tiếp tục trình bày những nội dung về: văn khắc;thác bản văn bia khắc trên chuông đồng, bia đá, khánh đồng, khánh đá, trên biển gỗ, cột gỗ, cột đá; hoành phi, câu đối, đại tự, biển gỗ;... Mời các bạn cùng tham khảo!
265 DI SẢN HÁN NÔM PHẦN THỨ HAI VĂN KHẮC Văn khắc ( gồm văn bia , hoành phi , câu đối ) xuất địa bàn tỉnh Bắc Giang sưu tầm thời điểm khác : Trước Cách mạng Tháng Tám năm cuối kỉ XX Vì số thác văn khắc có từ , ký hiệu Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nơm , ký hiệu lần sưu tầm khác Văn khắc câu đối hoành phi sưu tầm gần , phần lưu trữ Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm , phần chép hầu hết điểm di tích tồn tỉnh Dựa vào đặc thù loại hình văn khắc mà chia văn khắc thành hai mục : I.Văn bia : Gồm bia đá , chuông đồng, biển gỗ , cột đá , cột gỗ , hương II.Hoành phi, câu đối: Gồm câu đối khắc gỗ , cột đá , đắp vôi vữa , biển gỗ khắc dại tự , thơ 266 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG I VĂN BIA Văn bia dậy , xếp theo địa danh dòng lạc khoản ghi sưu tầm hồi trước Cách mạng Tháng Tám Hiệp Hoà , Lạng Giang , Phất Lộc , Phượng Nhãn Việt Yên , Yên Dũng Nhưng có thay đổi số huyện thị theo tên gọi , khơng có hai huyện Phất Lộc Phượng Nhãn mà thay vào Thị xã Bắc Giang , Lục Nam , Tân Yên , Yên Thế Mỗi huyện có hai phần : I.Sưu tầm Trước Cách II Sưu tầm mạng Tháng Tám ( Xếp thứ tự theo ABC tên xã cũ ) sau Cách mạng Tháng Tám ( Xếp thứ tự ABC tên xã ) Ngoài , có số văn bia liên quan đến Bắc Giang , soạn giả người Bắc Giang , lập thành mục riêng ( Phụ lục ) Số văn bia huyện sau : - Thị xã Bắc Giang : 42 thác (Sưu tầm 25 , sưu tầm năm trước Cách mạng Tháng Tám : 1998 : 17 ) -Huyện Hiệp Hoà : 407 thác ( Sưu tầm 298 , sưu tầm năm -Huyện 1994-1996 : 109 ) Lạng Giang : Tám : 45 , sưu tầm năm 103 thác ( Sưu tầm (Sưu tầm -Huyện Sơn Động : Mới sưu tầm trước Cách mạng Tháng Tám : năm 2001 , chưa in rập thác ) khánh đồng 7.Huyện Tân Yên : 30 thác ( Sưu tầm năm 7-Huyện Việt Yên : 338 thác ( Sưu tầm năm mạng Tháng 1998 : 84 ) -Huyện Lục Ngạn : 23 văn bia (Sưu tầm tầm trước Cách 1998 : 58 ) -Huyện Lục Nam : 98 thác 14 , sưu tầm năm trước Cách mạng Tháng Tám : 1997 ) trước mạng Tháng Tám : 83 , sưu 1995 : 25 ) -Huyện Yên Dũng : 235 thác ( Sưu tầm 102 , sưu tầm năm -Huyện Yên Thế : thác ( Sưu tầm năm 10 - Văn bia trước Cách mạng Tháng Tám : 1997: 133 ) liên quan đến 1997 ) Bắc Giang : 17 thác ( Sưu tầm trước Cách mạng tháng Tám ) Tổng cộng 1.298 đơn vị thác Riêng huyện năm Sơn Động , trước gần chưa tiến hành sưu tầm Dưới dây Thư viện Viện Cách mạng Tháng Tám , biết chuông sơ lược nội dung thác văn bia lưu trữ Nghiên cứu Hán Nôm Nguyễn Minh Tuân sưu tầm theo trật tự kể ( Lâm lược thuật nội dung ) Giang 267 DI SẢN HÁN NÔM THỊ XÃ BẮC GIANG ( Gồm xã thuộc huyện Lạng Giang, Yên Dũng, Phượng Nhãn trước đây) I SƯU TẦM TRƯỚC CÁCH MẠNG THÁNG TÁM VĂN CHỈ BỊ XH N 20629 Dựng văn xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Không ghi niên đại người soạn Bia mặt , khổ 60 x 39 , dịng , 80 chữ Tồn phương Trán bia chạm văn chữ Hán , khắc chân mặt trời Ghi họ tên , quê quán , năm thi đỗ vị đỗ đại khoa thuộc huyện Phượng Nhãn Bảo Lộc : Nguyễn tiên sinh , tự Viết Chất , người Phượng Nhãn , đỗ Thái học sinh Đệ giáp , khoa Mậu Thìn , niên hiệu Trinh Kiền thứ ( ? ) nhà Lý Nguyễn tiên sinh , tự Thuấn , người Xuân Áng , Phượng Nhãn , đỗ Đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân , khoa Quý Sửu , niên hiệu Hồng Đức thứ 24 (1493 ) Nguyễn tiên sinh , tự Xuân Lan , người Thời Mại , Bảo Lộc , đỗ Đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân , khoa Nhâm Tuất , niên hiệu Cảnh Thống thứ ( 1502) Giáp tiên sinh , tự Hải , người Dĩnh Kế, Phượng Nhãn , đỗ Đệ giáp tiến sĩ cập đệ Đệ tam danh khoa Mậu Tuất , niên hiệu Đại Chính thứ ( 1538) Nguyễn tiên sinh , tự Nhân Kiền , người Ông La , Phượng Nhãn , đỗ Đệ tam giáp Đồng tiến sĩ xuất thân , khoa Đinh Mùi , niên hiệu Vĩnh Định thứ ( 1547) Giáp tiên sinh , tự Lễ , người Dĩnh Kế , Phượng Nhãn , đỗ Đệ tam giáp Đồng tiến sĩ xuất thân , khoa Mậu Thìn , niên hiệu Thuần Phúc thứ ( 1562 ) Nguyễn tiên sinh , tự Duy Năng , người Dĩnh Uyên , Phượng Nhãn , dỗ Đệ tam giáp Đồng tiến sĩ xuất thân , khoa Giáp Tuất niên hiệu Sùng Khang thứ ( 1572) Nguyễn tiên sinh tự Tảo , người Thời Mại , Bảo Lộc , đỗ Đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân , khoa Nhâm (Xem thêm Thìn , niên hiệu Hồng Ninh thứ ( 1592 ) ( Bia mờ ) bia kí hiệu N34747) VĂN CHỈ BỊ XẢ K N 20630 Dựng văn xã Dĩnh Kế, tổng Dĩnh Kế, phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tú tài xã Châu Xuyên Khổng Tiến Đạt 3L it it soạn 268 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG Viên thủ xã Thọ Xương Nguyễn Huy Mẫn Úc tế viết chữ Tạo năm Tự Đức 12 ( 1859) Bia mặt , khổ 86 x 53 , 17 dòng , 900 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương , khơng hoa văn trang trí Ghi 15 điều lệ Hội tư văn thuộc huyện Phượng Nhãn Bảo Lộc Qui định việc đón tiếp vị tân khoa , thể lệ , ước mừng , trướng đối (Bia mờ ) VĂN CHỈ TỰ ĐIỀN BỊ KÝ X AL # lớp để N°20631 Dựng văn xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế, phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế, thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Tự Đức 25 ( 1872 ) Bia mặt , khổ 86 x 55 , 13 dịng , 170 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương , không hoa văn trang trí Ghi danh sách quan viên , viên chức Hội tư văn huyện Phượng Nhãn Bảo Lộc , phủ Lạng Giang Có ghi rõ số ruộng tế Hội (Bia mờ) KY KY BI KY 寄 忌 碑記 N° 20632 Dựng chùa xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Khải Định ( 1921 ) Bia mặt , khổ 75 x 45 , 11 dịng , 300 chữ Tồn văn chữ Hán , có chữ Nơm , khắc chân phương , khơng hoa văn trang trí Tồn dân xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , huyện Phất Lộc , phủ Lạng Giang lập bia ghi việc Bà Nguyễn Thị Doanh , hiệu Thọ Xuất nguyên quán huyện Nam Trực , phủ Xuân Trường , tỉnh Nam Định đến ngụ cư xã , cúng tiền 25 nguyên sào ruộng xin gửi giỗ cho cha Nguyễn Văn Tựu , tự Phúc Đăng ; mẹ Vũ Thị Hoà , hiệu Diệu Nhã ; chị gái Nguyễn Thị Chung , hiệu Diệu Phương thân bà Do , Tồn dân thuận tình cho bà gia đình gửi giỗ Hàng năm , đến ngày giỗ vị , dân xã sửa 20 phẩm oản , nải chuối , 10 miếng trầu cúng Phật , lại sửa mâm cỗ chay cúng giỗ KY KY BI 寄 忌 碑 N°20633 Dựng chùa xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm D : y Tân 10 ( 1916) Bia mặt , khổ 85 x 50 , 12 dòng , 200 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm phượng chầu mặt nguyệt 269 DI SẢN HÁN NÔM Nhân dân xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , huyện Phất Lộc , phủ Lạng Giang trùng tu nhà thờ tổ cửa phẩm , chi phí tốn , lão bà : Nguyễn Thị Oanh , hiệu Diệu Thọ Nguyễn Thị Trinh , hiệu Diệu Tường Nguyễn Thị Tuy, hiệu Diệu Thọ Nguyễn Thị Lại , hiệu Diệu Khoát Nguyễn Thi Xâm hiệu Diệu Lượng Mỗi người xuất tiền 15 nguyên sào ruộng, giúp dân chi phí , xin gửi giỗ cho thân Do , kỳ lão , hương trưởng tồn dân xã hội họp đình trung ưng thuận cúng giỗ vị Hàng năm , đến ngày giỗ vị , dân xã sửa mâm cỗ , mâm cúng vị , mâm cúng chung vị khác HẬU BỊ KÝ Épt N 20634 Dựng điểm chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Thành Thái ( 1893) Bia mặt , khổ 60 x 27 , 13 dịng , 250 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương, khơng hoa văn trang trí Dân xã Dĩnh Kế, huyện Phất Lộc , phủ Lạng Giang lập bia ghi họ tên , ngày giỗ , số tiền tiến cúng vị bầu Hậu ( Bia mờ ) KY KY HÂU BI 寄 忌 后 碑 N 20635 Dựng đình chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Không ghi niên đại , người soạn Bia mặt , khổ 70 x 45 , 11 dịng, 270 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây , diềm hoa Vào năm Mậu Dần toàn dân thôn Thượng Trù , xã Dĩnh Kế , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang có việc cơng tuyển duyệt , chi phí tốn Nhân , ông Giáp Đức Thịnh tự xuất 120 quan tiền sử ao ; bà Giáp thị , hiệu Diệu Bình xuất 50 quan tiền sử , số người khác (khoảng 20 người ) xuất tiền , ruộng để thơn chi phí vào việc Do , tồn dân thuận tình cúng giỗ vị qua đời (Bia mờ ) BẢN THÔN HẬU THẦN BI KÝ * t t t tập đ N°20636 Dựng tai đình chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế, phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Gia Long 14 ( 1815) 270 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG Bia mặt , khổ 73 x 55 , 17 dịng , 540 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương, khơng hoa văn trang trí Hương lão tồn dân thơn Thượng Trù , xã Dĩnh Kế, huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang, xứ Kinh Bắc lập bia Bản thơn có ơng Hiệu sinh họ Vũ vợ , tự xuất 50 quan tiền cổ cấp cho dân thôn để tu sửa lại đình vũ Do , ơng bà bầu làm Hậu Thần Ông bà lại xuất sào ruộng giao cho dân thôn luân phiên cày cấy để hàng năm chi phí vào việc phụng thần ngày giỗ ông bà Các tiết xuân thu cúng tế thần hàng năm , ông bà phối hưởng Cịn ngày giỗ , dân thơn sửa cỗ đem đến trước bia cúng theo nghi thức ( Bia mờ ) HẬU THẦN BỊ KÝ & T tập để N° 20637 Dựng đình chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang ( Nay xã Dĩnh Kế, thị xã Bắc Giang) Không ghi niên đại , người soạn Bia mặt , khổ 67 x 42 , 10 dòng, 200 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây Bà thất ông họ Trần , Giáp quý thị hiệu Diệu , nhân dân thôn Thượng Trù , xã Dĩnh Kế , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang sửa lại đình vũ , tự xuất 50 quan tiền cổ giao cho dân thơn dùng vào việc Do , vị hương lão tồn dân thơn thuận tình bầu ơng bà làm Hậu Thần Bà lại cúng sào ruộng giao cho dân luân phiên cày cấy để hàng năm chi phí vào việc phụng thần ngày giỗ ông bà sau Hàng năm , cúng tế thần, ơng bà cịn sống hưởng cỗ , chết kính cúng cỗ Cịn ngày giỗ , dân thôn sửa lễ vật, gồm : Rượu , kim ngân , thịt lợn , trầu cau v.v giá quan tiền cổ, đem đến trước bia cúng lễ 10 TẠO HẬU THẦN BỊ Hlp p N°20638-39 Dựng đình thơn Vĩnh Ninh , xã Dĩnh Kế, tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Tự Đức 12 ( 1859) Bia mặt , khổ 92 x 58, 36 dòng, 150 chữ Tồn văn chữ Hán , có chữ Nơm , khắc chân phương, khơng hoa văn trang trí Hương lão tồn dân thơn Vĩnh Ninh , xã Dĩnh Kế , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang lập bia ghi họ tên vị Hậu Thần Nguyên , từ trước đến nay, thơn có nhiều vị Hậu Thần cúng ruộng để dân thôn luân phiên 271 DI SẢN HÁN NÔM canh tác Vậy kê họ tên , số ruộng xứ vị tiến cúng để thuận cho việc chiếu bổ làm cỗ cúng giỗ vị, : Nguyễn thị , hiệu Diệu Đạt , ruộng xứ Đồng Ca ; Nguyễn thị , hiệu Diệu Tín , ruộng xứ Đồng Cẩm ; Nguyễn thị , hiệu Diệu Tiến , ruộng xứ Đại Đồng, khoảng 70 người (Bia mờ) 11 ĐỐNG NGHIÊM TỰ BI KÝ A tiếp N° 8145-48 Dựng chùa chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế, phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế, thị xã Bắc Giang) Tạo năm Chính Hịa 25 ( 1704) Bia mặt , khổ 100 x 55 , 52 dịng, 800 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương Diềm bia chạm hoa Quan viên , hương lão , xã thôn trưởng toàn dân xã Dĩnh Kế, huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang, đạo Kinh Bắc lập bia ghi lại việc Quận công Nguyễn Đức Dung đứng lập chợ cạnh chùa Đống Nghiêm Sau lại có quan Tham nghị Nguyễn Minh Phái vợ Nguyễn Thị Chuyên , hiệu Diệu Cầu , xã Lạc Sơn , huyện Chí Linh , phủ Nam Sách , xứ Hải Dương thấy chùa Đống Nghiêm nơi cổ tích danh lam , phát tâm bồ đề, tự bỏ tiền đúc chuông sửa chùa Nhân dịp , nhiều hội chủ khác cúng tiền để hoàn thành Bài minh 44 câu ca ngợi việc làm 12 NGUYÊN CỔ TÍCH ĐỐNG NGHIÊM TỰ BAR Đ N° 8150-53 Dựng chùa chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế, thị xã Bắc Giang ) Vũ Văn Thọ x # người thôn Trung , xã Kính Chủ , huyện Giáp Sơn , phủ Kinh Môn xứ Hải Dương, khắc chữ Tạo năm Vĩnh Hựu ( 1738) Bia mặt , khổ 110 x 54 ; 115 x 12 , 48 dịng , 4.000 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương , khơng hoa văn trang trí Tăng, tự Viên Thường đệ tử trụ trì chùa Đống Nghiêm xã Dĩnh Kế , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang đứng trùng tu thượng điện , tồ cửu phẩm , tơ lại tượng Phật chùa ngày trang nghiêm rộng rãi Nhân dịp , thiện nam , tín nữ , lão ơng, vãi bà , : Nguyễn Thị Trung , hiệu Diệu Tranh ; Nguyễn Thị Tiến , hiệu Diệu Tín , khoảng 600 người tiến cúng tiền , ruộng để nhà sư chi phí vào việc 272 ĐỊA CHỈ BẮC GIANG 13 NGUYÊN CỔ TÍCH DANH LAM ĐỐNG NGHIÊM TỰ 原 古跡 名 藍 棟 嚴寺 N° 8154 Dựng chùa chợ xã Dĩnh Kế tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế, thị xã Bắc Giang ) Thiền tử , tự Tịch Tiếp Tạo năm ằ viết chữ Cảnh Hưng 20 ( 1759 ) Bia mặt , khổ 100 x 55 , 32 dịng, 500 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương, khơng hoa văn trang trí Nhà sư quán xã Cam Đường, huyện Kim Thành , phủ Kinh Môn , đạo Hải Dương xuất gia tu đạo , vân du đến chùa Đống Nghiêm , xã Dĩnh Kế , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang , đạo Kinh Bắc thấy chùa nơi cổ tích danh lam trụ trì lại chùa khai sáng cảnh giới Ông vị sư, tự Viên Thường đệ tử đứng sửa lại thượng điện , tiền đường , hậu đường , cửa phẩm hai bên hành lang Nhân dịp , thiện tín ( khoảng 100 người) đóng góp tiền để nhà sư chi dùng vào việc Vì vị bầu làm Hậu Phật , : Nguyễn quý công , tự Phúc Chính ; Nguyễn q cơng, tự Phúc Đức 14 HẬU PHẬT BI KÝ & lớp xốp ằ No.8163 Dựng chùa chợ xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế, phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang) Tạo năm Vĩnh Khánh ( 1731 ) Bia mặt , khổ 47 x 35 , dòng , 100 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương Diềm bia chạm rồng mây Quan viên , hương lão xã Dĩnh Kế, huyện Phượng Nhãn phủ Lạng Giang nghĩ đến tình hữu với ơng Trung Chiêu hầu cố , góp cho dân sào ruộng 60 quan tiền sử để xin cho ông bầu làm Hậu Phật Dân xã ưng thuận , thờ ông bên trái chùa Đống Nghiêm , quanh năm hương hoả 15 TẠO LẬP HẬU THẦN THẠCH BI KÝ i ì i k đủ N°8149 Dựng điểm thôn Phúc Mỹ, xã Dĩnh Kế , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang) Tạo năm Long Đức ( 1732 ) Bia mặt , khổ 62 x 07 , 27 dòng , 1.000 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây 273 DI SẢN HÁN NÔM Quan viên , hương lão , Sinh đồ , xã thơn trưởng tồn dân thơn Phú Mỹ , xã Dĩnh Kế , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang lập bia ghi họ tên , số ruộng, tiền vị Hậu Thần tiến cúng Gồm 41 vị , : Quan viên tử Phó đội trưởng Cẩm Lộc hầu Nguyễn Sĩ Liễu , tự Phúc Long cúng 50 quan tiền sử , sào ruộng ; Thị nội giám , tự Như Phương cúng 50 quan tiền sử ; Nguyễn Thị Kha , hiệu Diệu Khang cúng 50 quan tiền sử , khoảng 300 người Hàng năm vào ngày giỗ vị , dân thôn sửa cổ, gồm : Thịt lợn , rượu , kim ngân , cộng quan tiền cổ; gạo nếp để nấu xơi thu sào bát gạo v.v 16 NGUYÊN CỔ TÍCH DANH LAM ĐẠI BI TỰ t N°8159-60 Dựng chùa thôn Cầu , xã Dĩnh Trì, tổng Dĩnh Kế, phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Cảnh Hưng 37 ( 1776) Bia mặt , khổ 107 x 65 ; 100 x 21 , 52 dịng , 7.000 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương , không hoa văn trang trí Chùa Đại Bi xã Dĩnh Trì , huyện Phương Nhãn , phủ Lạng Giang nguyên nơi cổ tích danh lam , nhiều năm chưa có sư trụ trì Sau có Tơn sư ngun quán xã Mao Điền , huyện Cẩm Giang , phủ Thượng Hồng, đạo Hải Dương đến chùa xã trụ trì Ơng đứng tu sửa miếu đường , hậu đường , tô tượng Phật, tam quan , thượng điện bên hành lang Nhân dịp , số thiện tín tiến cúng tiền để nhà sư tu sửa , như: Bà hiệu Từ Đức , ông tự Phúc Đường , bà hiệu Từ Thuận , bà hiệu Diệu Trung, bà hiệu Trực Phú , ông tự An Phần v.v khoảng 500 người PHỤNG SỰ HẬU THẦN BI KÝ * tip tập đ N° 8158 Dựng điểm thôn Chước , xã Dĩnh Uyên , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang) Tạo năm Vĩnh Khánh ( 1730) Bia mặt , khổ 1,20 x 0,58, 28 dòng, 150 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây Các ông trùm trưởng , hương lão , thôn trưởng tồn dân thơn An Phúc , xã Dĩnh Un , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang lập bia ghi họ tên vị Hậu Thần để tiện cho việc phụng : Nguyễn lệnh công tự Phúc Thọ , Nguyễn Phúc Thiện hiệu Từ Tiên , Nguyễn Phúc Sơn , Nguyễn Phúc Miên hiệu Từ Nhân v.v , khoảng 50 người Hàng năm , đến ngày giỗ vị , dân xã sửa cỗ : Xôi , gà , rượu , trầu cau , hương đăng , đem đến điểm cúng giỗ theo nghi lễ Còn tiết xuân , thu cúng tế thần vị phối hưởng 274 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 18 SÁNG TẠO HẬU THẦN BI KÝ ® ti ếp đ N° 8157 Dựng chùa thôn Ngọ, xã Dĩnh Uyên , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Cảnh Hưng 29 ( 1768 ) Bia mặt , khổ 105 x 58 , 16 dịng , 400 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây Chùa xã Dĩnh Uyên , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang trải nhiều năm tháng , bị dột nát Nay có vị Thiền tăng , tự Hải Tuyên , hiệu Tuệ Chiếu , người thôn Độ xã , tự bỏ tiền tu sửa tiền đường , gác chuông , tô tượng Phật Sau lại cúng 30 quan tiền cổ mẫu sào ruộng giao cho dân luân phiên canh tác để dèn nhang phụng Phật Do , tồn dân xã thuận tình bầu ơng làm Hậu Phật Vị trí , diện tích số ruộng cúng 19 XN THƠN TỪ CHỈ BỊ * At tơ to đẹp N 8175 ; N 8178 - 79 Dựng từ thôn Xuân , xã Dĩnh Uyên , tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Long Đức ( 1732 ) Bia mặt , khổ 52 x 20 , 25 dịng , 600 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương , không hoa văn trang trí Quan viên , hương lão ban Văn , xã thơn trưởng tồn dân thơn Xuân , Tùng , xã Dĩnh Uyên , huyện Phượng Nhãn , phủ Lạng Giang dựng bia ghi họ tên vị Tiên tổ công đức tiền xây dựng từ Các vị dân phụng thờ , : Cụ Nguyễn thị , hiệu Từ Ân ; cụ Nguyễn thị , hiệu Từ Tiên ; cụ Đỗ thị , hiệu Từ An ; cụ Đinh thị , hiệu Từ Lộc ; cụ Trần lệnh công , tự Phúc Sơn , khoảng 200 vị Có lệ cúng hàng năm : Lệ ngày 10 tháng giêng giỗ tiên tổ, tế lễ Lệ ngày tháng 10 , lễ thường tiên , phụng tế 20 SÁNG TẠO TỪ CHỈ THẠCH BI ®i tây từ t N° 8155-56 Dựng từ xã Dĩnh Uyên, tổng Dĩnh Kế , phủ Lạng Giang (Nay xã Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang ) Tạo năm Bảo Thái ( 1723 ) Bia mặt , khổ 110 x 58 , 26 dịng, 900 chữ Tồn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây Quan viên , hương lão thuộc ban Văn , thơn trưởng tồn dân 1146 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 顯赫 門前 江水 旺來 風光 舊 巍峨 祠 上山 龍培 抱 景色 新 Hiển hách môn tiền , giang thuỷ vượng lai phong quang cựu ( Cửa trước thênh thang sông rộng tuôn trào phong cảnh cũ) Nguy nga từ thượng sơn long bồi bão cảnh sắc tân (Ngơi đền chót vót, núi ấp cảnh tươi thêm ) rồng ôm XÃ AN THƯỢNG THÔN NON SÁU CHÙA VÂN SƠN 雲 山寺 Vân Sơn tự ( Chùa Vân Sơn ) 佛在 西方 臨 照 鋻 聖居東 土 降 本壇 Phật tây phương lâm chiếu giám ( Phật Tây phương h ôn chiếu giám ) Thánh cư đông thổ giáng đàn ( Thánh bên Đông thổ giáng xuống đàn này) XÃ ĐỒNG KỲ THÔN NGÕ CHÙA 熬香寺 Ngao Hương tự ( Chùa Ngao Hương) 慈光 普照 Từ quang phổ chiếu ( Ánh sáng từ bi chiếu khắp) 生 生化 化 八萬 好 形 雙 覆 載 空空 色 色 三千 世界 慈悲 Sinh sinh hoá hoá bát vạn hảo hình song phú tái (Sinh sinh hố hố tám vạn hảo hình trời che đất trở) Khơng không sắc sắc tam thiên giới từ bi (Khơng khơng sắc sắc ba nghìn giới lịng từ bi) 聖 臨 大 覺 與 門 弘濟世 佛 降 洪 慈道振 廣 容人 Thánh lâm đại giác hưng môn hoằng tế (Thánh tới , cửa đại giác mở , thoáng đường cứu vớt) Phật giáng hồng từ đạo chấn quảng dung nhân (Phật về, đạo từ lớn rung, rộng chứa người đời) DI SẢN HÁN NÔM 1147 萬 代 花開 全世界 千秋重鎮 壹 方 民 Vạn đại hoa khai toàn giới (Vạn đời hoa nở tồn giới ) trấn phương dân (Nghìn thu gìn giữ phương Thiên thu trọng dàn) 奉命 降生 天下 母 敕封 不死 大 南 神 Phụng mệnh giáng sinh thiên hạ mẫu (Vâng mệnh giáng sinh làm mẹ thiên hạ ) Sắc phong Đại Nam thần ( Sắc phong thần Đại Nam) THÔN CỐNG HUYỆN ĐỀN SUỐI CẤY 山莊 峒 Sơn Trang động (Động Sơn Trang ) 除邪殺鬼 Trừ tà sát quỷ ( Trừ tà giết quỷ) 宮 仙上岸 Cung tiên thượng ngạn (Cung tiên thượng ngàn) 香進按前 陳 法事 花開 臺上 宣 真經 Hương tiến án tiền trần pháp (Hương dâng trước án bày lễ vật ) Hoa khai đài thượng tuyên chân kinh (Hoa nở đài , đọc chân kinh) 國 色 覺城人間 聖女 水脈 玉 骨 世上 神仙 Quốc sắc giác thành nhân gian thánh nữ (Bậc quốc sắc cõi giác ngộ , gian thánh nữ) Thuỷ mạch ngọc cốt thượng thần tiên (Đấng cốt ngọc nơi thuỷ mạch , thần tiên cõi trần) 禱祈 一聲 邪魔散 步行 千里 鬼神 驚 Đảo kỳ tà ma tán ( Cầu đảo tiếng tà ma chạy) Bộ hành thiên lý quỷ thần kinh (Đi ngàn dặm quỷ thần kinh ) 雨龍 五色 高 梁柱 風伯千翔 筆靜 門 Vũ Long ngũ sắc cao lương trụ (Mưa tựa rồng ngũ sắc bay cao xà tru) Phong bá thiên tường bút tĩnh môn ( Gió lượn nghìn vịng , viết trước cửa đền ) 1148 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG XÃ ĐỒNG LẠC THƠN ĐỀN ĐÌNH 肇始 南邦歷代 留 傳 貉址 名 垂 越 史 億年成造 帝王 基 黃震啓 拜 進 Triệu thuỷ Nam bang , lịch đại lưu truyền Âu Lạc (Mở nghiệp nước Nam ,nhiều đời lưu truyền Âu Lạc) Danh thuỳ Việt sử ,ức niên thành tạo đế vương (Tên ngời sử Việt muôn năm thành tạo nghiệp đế vương) (Hoàng Chấn Khải , người xã bái tiến ) ĐỀN MẪU 母 Mẫu (Mẹ ) 奉命 降生 天下 母 敕封 不死 大 南 神 Phụng mệnh giáng sinh thiên hạ mẫu (Vâng mệnh giáng sinh làm mẹ thiên hạ ) Sắc phong Đại Nam thần (Sắc phong "bất tử " , vị thần nước Đại Nam ) THÔN NỨA CHÙA THƠNG 寶 通 寺 Bảo Thơng tự ( Chùa Bảo Thông) 重 德昭 賢 勇猛 堅強 扶 大義 寶 通 安樂義 軍 聚集 領兵 基 Trọng dức chiêu hiền dũng mãnh kiên cường phù đại nghĩa ( Coi trọng đức , chiêu tập hiền tài , dũng mãnh kiên cường phị đại nghĩa ) Bảo Thơng An Lạc nghĩa quân tụ tập lãnh binh ( Chùa Bảo Thông xã An Lạc , nghĩa quân tụ tập lập binh cơ) 萬古 英靈 民 奉事 千秋 聖地 若 平安 Vạn cổ anh linh dân phụng Nghìn thu thánh địa nước bình n DI SẢN HÁN NƠM i 1149 盡孝 盡忠 史册 流 名 千萬 古 行 仁 行 義 民間 傳 訟 永 長春 Tận hiếu tận trung sử sách lưu truyền danh vạn cổ ( Tận hiếu tận trung, sử sách lưu truyền đến nghìn vạn thuở ) Hành nhân hành nghĩa dân gian truyền tụng vĩnh trường xuân (Thi nhân hành nghĩa , dân gian truyền tụng dài ngày xuân) XÃ HƯƠNG VĨ THÔN HỒ TIẾN ĐỀN NGUYỆT HỒ 月 湖祠 Nguyệt Hồ từ (Đền Nguyệt Hồ) 坤德長垂 Khôn đức trường thuỳ (Đức quẻ Khôn rủ mãi) 明月 清風 天 别 造 高山 秀水 地 靈 奇 Minh nguyệt phong thiên biệt tạo (Gió mát trăng trời riêng tao) Cao sơn tú thuỷ địa linh kỳ (Núi cao sông đẹp đất linh thiêng ) 湖月 降神 凜烈 珠宮 垂萬古 林 門 顯 聖 英靈 仙 主 鎮 千秋 Hồ nguyệt giáng thần , lẫm liệt châu cung thuỳ vạn cổ (Hồ Nguyệt giáng thần rực rỡ cung son từ vạn thủa) Lâm môn hiển thánh , anh linh tiên chúa trấn thiên thu ( Cửa rừng hiển thánh , anh linh tiên chúa dậy nghìn thu) 千里 樓臺 張錦秀 一壺 丹 桂景生 長 Thiên lý lâu đài trương cẩm tú (Nghìn dặm lâu đài khoe gấm vóc) Nhất hồ đan quế cảnh sinh trường (Một bầu đan quế cảnh sinh sôi) 坤 德 撐 扶 江 以北 神光 普照 日 之 東 Khôn đức sanh phù giang dĩ Bắc (Đức quẻ Khơn giúp phị vùng giang Bác) Thần quang phổ chiếu nhật chi đông (Ánh sáng thần chiếu rọi khắp miền đơng) ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 1150 聖德 濟 人 千古 仰 神功 度 世 萬年 尊 Thánh đức tế nhân thiên cổ ngưỡng (Đức Thánh cứu người , nghìn xưa ngưỡng mộ) Thần công độ vạn niên tôn ( Công Thần giúp đời , vạn năm tôn sùng) 聖 臨 大 覺 興 門 弘濟世 母 降 洪 慈道振 廣 容人 Thánh lâm đại giác hưng môn hoằng tế (Thánh tới , cửa đại giác mở , thoáng đường cứu vớt) Mẫu giáng hồng từ đạo chấn quảng dung nhân (Mộu , đạo từ bi rung, rộng chứa người đời) 心 惟一 動 神仙 客 口誦 三 聲 碧玉 璋 Tâm động thần tiên khách (Tâm động khách thần tiên) Khẩu tụng tam bích ngọc chương (Miệng tụng ba tiếng “ngọc chương bích ” ) 10 林 門 顯 蹟 派 引 地 靈 於 殿閣 月 湖 鍾 秀 名 藍 玩 景 立 樓臺 Lâm môn hiển tích , mạch dẫn địa linh điện ( Cửa rừng rõ dấu tích , mạch dẫn đất thiêng hướng điện các) Nguyệt hồ chung tú danh lam ngoạn cảnh lập lâu đài (Nguyệt hồ tích điềm lành cảnh trí danh thắng, dựng lập lâu đài) 12 巍峨 山 峒 門前 日照 風光 舊 顯赫 莊 臺 殿上 月 臨 景色 新 Nguy nga sơn động tiền , nhật chiếu phong quang cựu (Nguy nga động núi trước nhà , mặt trời soi tỏ phong quang cũ) Hiển hách trang đài điện thượng , nguyệt lâm cảnh sắc tân (Rực rỡ trang hoàng điện , ánh trăng rọi sáng cảnh tươi màu) XÃ TAM HIỆP THÔN ĐIỀN CỔ ĐỀN CẦU KHAI 靈 祠 名世 Linh từ danh ( Đền thiêng tiếng đời) 北廟最 靈傳古墨 雙娥 顯 蹟 自 黎 朝 Bắc miếu tối linh truyền cổ mặc (Miếu Bắc thiêng lưu dấu cũ) Song nga hiển tích tự Lê triều (Hai nàng hiển tích tự triều Lê) 1151 DI SẢN HÁN NÔM 安 世 乾坤 光 正氣 黎 朝 日月 照 母 心 Yên Thế càn khôn quang khí (Bừng khí, đất trời Yên Thế ) Lê triều nhật nguyệt chiếu mẫu tâm (Soi lòng mẹ , nhật nguyệt triều Lê) XÃ TÂN SỎI THÔN CHÈ MIẾU ( NGHÈ) 祭如 在 Tế (Tế thần có thần đó) 洋洋 在 上 求 必 應 濯濯 厥 靈 永留 長 Dương dương thượng cầu tất ứng (Mênh mông cầu ứng) Trạc trạc linh vĩnh lưu trường (Rừng rực oai linh lưu truyền ) 陰陽 鍾 毓 精靈 在 山水 清 於 閩 澤 均 Âm dương chung dục tinh linh (Âm dương chung đúc tinh linh mãi) Sơn thuỷ khải trạch quân (Sông núi lưu tàng đức trạch lớn lao ) TIỂU KHU ( + + 3) CHÙA PHẤN LƠI 奮雷 寺 Phấn Lơi tự ( Chùa Phấn Lôi) 慈悲 Từ bi 廣大 無邊 Quảng đại vô biên (Rộng lớn vô ) 慈雲 普 覆 Từ vân phổ phú (Mây từ che khắp) 恩光永頌 Ấn quang vĩnh tụng (Ân quang ca tụng mãi) 清淨 色 空 光 内 寺 慈悲 心 福 貫 重 門 Thanh tịnh sắc không quang nội tự ( Trong chùa sáng chiếu , sắc không tịnh ) Từ bi tâm phúc quán trùng môn (Mấy lớp cửa xuyên , tâm phác từ bị) 道佛 美 茫 塘濟 度 弄 時 瞻仰 舉 慈悲 Đạo phật mở mang đường tế độ Lòng người chiêm ngưỡng cửa từ bi ĐỊA CHÍ BẮC GIANG 1152 慧 寶 三 明舒 意 葉 禪 枝 四 靜度 心香 Tuệ bảo tàm minh thư ý diệp ( Tuệ báu ba lần toả sáng , mở ý đẹp ) Thiền chi tử tĩnh độ tâm hương ( Cành thiền bốn phen tĩnh lặng , cứu độ lòng thơm ) 致敬 致 誠 天 佛 鋻 修 人 修德 聖神 知 Chí kính chí thành thiên phật giám ( Chí kính chí thành trời phật chứng giám ) Tu nhân tu đức thánh thần tri ( Tu nhân tích đức thánh thần biết cho ) 10 佛 日 增輝 法輪 常 轉 皇 圖 鞏固 帝 道 遐 昌 Phật nhật tăng huy pháp luân thường chuyển ( Đạo phật sáng thêm , xe pháp xoay chuyển ) Hoàng d củng cố để đạo hà xương (Cơ đồ vững , đạo vua vững vàng ) MỤC LỤC Tr -Lời mở đầu -Lời giới thiệu 11 -Quy cách biên soạn -Vài nét Di sản Hán Nôm tỉnh Bắc Giang 13 PHẦN THỨ NHẤT : THƯ TỊCH 1.Thư tịch Hán Nôm lưu trữ thư viện Trung ương .33 -Thư tịch chung -Địa .32 105 bạ -Hương ước 139 Tục lệ .149 Thần sắc 177 Thần tích 205 249 Xã chí 2.Thư tịch Hán Nôm lưu trữ địa phương -Thư tịch Hán Nôm dân tộc Kinh -Thư tịch Hán Nôm dân tộc người 252 253 257 PHẦN THỨ HAI: VĂN KHẮC 1.Văn bia 266 -Thị xã Bắc Giang 267 -Huyện Hiệp Hoà .284 -Huyện Lạng Giang 445 -Huyện Lục Nam 487 -Huyện Lục Ngạn .528 -Huyện Sơn Động 537 -Huyện Tân Yên 538 -Huyện Việt Yên 551 -Huyện Yên Dũng -Huyện Yên Thế -Liên quan đến Bắc Giang .689 785 787 2.Hoành phi, câu đối 797 -Thị xã Bắc Giang 798 -Huyện Hiệp Hoà -Huyện Lạng Giang 814 914 -Huyện Lục Nam 985 -Huyện Lục Ngạn 1024 -Huyện Sơn Động 1034 -Huyện Tân Yên 1036 -Huyện Việt Yên 1052 -Huyện Yên Dũng 1108 -Huyện Yên Thế 1144 ĐỊA CHÍ BẮC GIANG DI SẢN HÁN NƠM Chịu trách nhiệm xuất UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Chịu trách nhiệm thảo TRUNG TÂM UNECO THÔNG TIN TƯ LIỆU LỊCH SỬ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM Biên tập NGUYỄN QUANG ÂN Bia VĂN SÁNG Kỹ thuật vi tính NGUYỄN MINH TN Sửa in NGUYỄN ĐÌNH BƯU In 300 , khổ 19x27 cm , Xưởng in II Nhà in Khoa học công nghệ Giấy phép Xuất Sở Văn hố Thơng tin Bắc Giang , số 29 /XB - VHTT ngày 28 tháng năm In xong nộp lưu chiểu quý – 2003 2003 B& 988 2580 米 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG 938 ĐỊA CHỈ BACGIANG DI SAN HAN NOM BLU 88 938 1380 11 ** *** 28 ... Dĩnh Kế , thị xã Bắc Giang) Tạo năm Long Đức ( 17 32 ) Bia mặt , khổ 62 x 07 , 27 dòng , 1.000 chữ Toàn văn chữ Hán , khắc chân phương Trán bia chạm mặt trời mây 27 3 DI SẢN HÁN NÔM Quan viên... cúng giỗ hàng năm 27 7 DI SẢN HÁN NÔM 25 HẬU HIỀN BI KÝ tk thể k =Z N 63 02 - 03 Dựng văn xã Phương Độ, huyện Yên Việt (Nay xã Song Mai , thị xã Giang Bắc ) Tạo năm Cảnh Hưng 29 ( 1768) Bia mặt... tốt để cúng giỗ bà 100 trăm tuổi Bà giỗ ngày 1 6-1 0 Vị trí , di? ??n tích , xứ đồng số ruộng cúng 29 9 DI SẢN HÁN NÔM 36 LUU KY BIKY 留 忌 碑記 N® 20 2 32 ; N® 30634 Dựng đình xã Đại Mão, tổng Gia Cát,