Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu cấu trúc phát sinh trong bộ ba phim bố già của f f coppola từ tiểu thuyết cùng tên của m puzo

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - VŨ THỊ HƢỜNG NGHIÊN CỨU CẤU TRÚC PHÁT SINH TRONG BỘ BA PHIM BỐ GIÀ CỦA F.F.COPPOLA TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA M.PUZO LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc Hà Nội - 2017 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN VŨ THỊ HƢỜNG NGHIÊN CỨU CẤU TRÚC PHÁT SINH TRONG BỘ BA PHIM BỐ GIÀ CỦA F.F.COPPOLA TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA M.PUZO Luận văn thạc sĩ chuyên ngành: Văn học ngước Mã số: 60.22.02.45 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Đào Duy Hiệp Hà Nội - 2017 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CẢM ƠN Em xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu Nhà trường, Phịng Sau đại học, q thầy giáo khoa Văn trường ĐHKHXH&NV giúp đỡ em trình học tập Trường, đồng thời nhiệt tình giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho em thực luận văn Đặc biệt, em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS TS Đào Duy Hiệp tận tình giúp đỡ, hướng dẫn, chuyển tải kiến thức, kinh nghiệm quý báu giúp em thực hoàn thành luận văn Trong khoảng thời gian hạn hẹp, luận văn khơng tránh khỏi thiếu xót, hạn chế nội dung lẫn hình thức Em mong nhận góp ý Thầy, Cô giáo Xin trân trọng cảm ơn! Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2017 Người thực Vũ Thị Hƣờng LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn “Nghiên cứu cấu trúc phát sinh ba phim bố già F.F.coppola từ tiểu thuyết tên M.puzo” cơng trình nghiên cứu riêng tơi, tơi thực hướng dẫn PGS TS Đào Duy Hiệp; cơng trình chưa cơng bố khơng trùng lặp với cơng trình khác Tơi xin cam đoan tư liệu sử dụng, trích dẫn luận văn ghi nguồn gốc xác, rõ ràng Tôi xin chịu trách nhiệm luận văn Học viên Vũ Thị Hƣờng LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN LỜI CAM ĐOAN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Bố cục luận văn Chƣơng CƠ SỞ LÍ LUẬN 10 1.1 Xã hội học văn học Lucien Goldmann 10 1.1.1 Xã hội học văn học 10 1.1.2 Lucien Goldmann 12 1.2 Chủ nghĩa cấu trúc phát sinh 13 1.2.1 “Chủ nghĩa cấu trúc phát sinh” theo quan niệm L.Goldmann 13 1.2.2 Quan niệm giới (Vision du monde) Goldmann 18 1.2.3 Sự gắn kết (La cohérence) 20 Tiểu kết: 22 Chƣơng 2: NHỮNG TRUNG THÀNH, KHÁC BIỆT TRONG CỐT TRUYỆN, CẤU TRÚC GIỮA TIỂU THUYẾT VÀ PHIM 24 2.1 Cốt truyện 24 2.1.1 Cốt truyện: Văn học điện ảnh 28 2.1.2 Tiếp thu, bổ sung cải biên đường dây cốt truyện 31 2.2 Cấu trúc 36 2.2.1 Cấu trúc: Văn học điện ảnh 36 2.2.2 Bố cục 38 2.2.3 Tổ chức không gian – thời gian 40 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Tiểu kết 46 Chƣơng 3: NHỮNG SÁNG TẠO VỀ NHÂN VẬT TỪ TIỂU THUYẾT ĐẾN PHIM BỐ GIÀ 47 3.1 Sự xuất nhân vật trung tâm tiểu thuyết Bố già phim 50 3.1.1 Nhân vật Don Vito Corleone 50 3.1.2 Nhân vật Michael Corleone 54 3.2 Tâm lí tội phạm nhân vật thể qua nghệ thuật điện ảnh 57 3.2.1 Diễn xuất diễn viên 58 3.2.2 Nghệ thuật quay ánh sáng màu sắc 61 3.2.3 Một vài thủ pháp nghệ thuật khác 64 3.3 Câu chuyên tội phạm song song với câu chuyện tình cảm gia đình: số phận nhân vật 67 3.3.1 Don Vito Corleone 68 3.3.2 Michael Corleone 69 3.3.3 Kay Adams 70 3.3.4 Tom Hagen 71 3.3.5 Sonny Corleone 72 Tiểu kết 72 KẾT LUẬN 75 TÀI LIỆU THAM KHẢO 77 PHỤ LỤC: BẢNG THỐNG KÊ CÁC SỰ KIỆN TRONG TIỂU THUYẾT BỐ GIÀ VÀ BỘ BA PHIM CÙNG TÊN 81 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỞ ĐẦU Mario Gianluigi Puzo (1920 – 1999) nhà văn, nhà biên kịch người Mỹ, biết đến với tiểu thuyết Mafia, đặc biệt tiểu thuyết Bố già (1969), sau ông đồng chuyển thể thành phim Francis Ford Coppola Ông nhà văn viết tiểu thuyết tội phạm tiếng giới Năm 1969, với xuất lừng lẫy Bố già, Puzo trở thành nhà văn giới ngưỡng mộ Suốt thời gian dài, Bố già ln chiếm vị trí đầu bảng xếp hạng sách bán chạy hành tinh Nó dịch nhiều thứ tiếng có số xuất đáng kinh ngạc: 11 triệu năm 1969 21 triệu tính đến tháng năm 1999 Bố già Don Vito Corleone tiểu thuyết ông kiện bạo liệt quanh ông ta dường bao phủ màu sắc lãng mạn khiến sách có sức hấp dẫn kỳ lạ Tuy nhiên Puzo không dừng lại việc lãng mạn hóa Bố già Tác giả xây dựng câu chuyện dựa chất liệu có thật, tiểu thuyết hóa nhân vật nét miêu tả chân chất Nhiều tư liệu gần mafia cho biết bố già ngồi đời Don Vito Cascio Ferro, thủ lĩnh giới mafia Italia di cư sang Mỹ Ông cầm đầu giới giang hồ Sicily (Italia) sau thống sối nhóm Bàn tay đen, tiền thân mafia Mỹ Năm 1972 Francis Coppola chuyển thể Bố già thành phim Sau vị đạo diễn tên tuổi lại đề nghị Puzo hợp tác để viết tiếp kịch Bố già mắt khán giả năm 1974 Bộ phim bất hủ vào lịch sử Hollywood điện ảnh giới với giải Oscar cho phim hay cho kịch hay Vai diễn Bố già đem đến cho hai diễn viên gạo cội Marlon Brando Robert De Niro giải Oscar Kịch cho phim Bố già III (xuất bạc vào năm 1990) Năm 2007, phim Bố già Viện điện ảnh Hoa kỳ chọn bảo tồn tính văn hóa, lịch sử dấu ấn mỹ thuật bật LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lý chọn đề tài Hiếm có tiểu thuyết kinh điển lại gói gọn tranh thời đại, văn hóa truyền thống mafia Ý sống động, đầy tình người mà thật đau thương, bạo tàn để sau chuyển thể thành tác phẩm điện ảnh lại vô đặc sắc dù điện ảnh văn học hai lĩnh vực khác Giờ hai lĩnh vực tồn người bạn song hành hỗ trợ lẫn Dù vậy, từ tiểu thuyết Bố già sang phim điện ảnh tên có nét gần gũi song khơng khác biệt điện ảnh văn học có chất liệu nghệ thuật phương thức thể khác Nghiên cứu cấu trúc phát sinh ba phim Bố già F.F.Coppola từ tiểu thuyết tên M.Puzo cách để khai mở điều mẻ tác phẩm Từ ta thấy thành cơng việc chuyển thể tác phẩm Bố già thành phim tham gia nhà văn trình khiến ý nghĩa tác phẩm vượt chữ để thấy tác giả Mario Puzo đạo diễn Francis Ford Coppola kể điều giới ngầm, người theo nghiệp giang hồ lại vơ trực, xã hội Mỹ hậu chiến nhiễu nhương trắng đen lẫn lộn, thông tuệ phẩm chất khác cần có thủ lĩnh đại gia đình, mảnh đời mà số phận họ gắn chặt với niềm đau ánh huy hoàng “triều đại” Corleone hùng mạnh Bên cạnh đó, đề tài hi vọng giúp người đọc hiểu sâu cốt truyện, cấu trúc tiểu thuyết phim; thấy hệ thống nhân vật đặc biệt nhân vật trung tâm giới tâm lí nhân vật Lịch sử vấn đề Theo tìm hiểu chúng tơi, tiểu thuyết Bố già, quen thuộc với độc giả Việt Nam, chưa giới nghiên cứu sinh LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com viên, học viên cao học lấy làm đề tài khoa học Tại khoa Văn học, trường ĐHKHXH & NV - HN, năm gần có số Khóa luận tốt nghiệp nghiên cứu mối quan hệ văn học điện ảnh: - “Chất điện ảnh văn học qua số tiểu thuyết M.Duras” – Đỗ Thị Ngọc Điệp, năm 2006 - “Mật mã Da Vinci – Từ tiểu thuyết đến điện ảnh (so sánh tác phẩm văn học điện ảnh)” – Hà Thị Phượng, năm 2007 - “Kết cấu, người kể chuyện không gian phim Rashomon đạo diễn Kurasawa góc nhìn trần thuật học” – Đồn Thị Bích Thủy, năm 2008 - “Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh (từ góc nhìn tự sự)” – Đỗ Thị Ngọc Điệp, năm 2010 Những đề tài nhiều gợi ý cho chúng tơi q trình triển khai đề tài tiểu thuyết chuyển thể sang điện ảnh Hiện nay, Việt Nam có nhiều lẻ trang mạng tiểu thuyết phim Bố già như: tác giả Nhi Nguyễn đưa đánh giá chung hệ thống nhân vật tiểu thuyết Bố già: “Bao quanh bố già Vito mạng lưới nhân vật phụ nửa nửa phụ khác nhau, người có tính cách riêng, câu chuyện đời riêng, số phận riêng mà thông qua dịch tiếng Việt Ngọc Thứ Lang – dịch xem hay từ trước đến tiểu thuyết – với văn phong từ ngữ sử dụng đậm chất thổ ngữ địa phương hào sảng gần gũi, lại tôn lên gấp bội Những nhân vật bật cách đầy lôi cuốn, hấp dẫn, thú vị vầng ánh sáng thông tuệ uy nghiêm đến từ bố già Vito vốn chi phối toàn tiểu thuyết này” (nguồn https://www.goodreads.com/review/show/1370594681) Bài viết đánh giá sâu LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com sắc đặc điểm tính cách nhân vật đặc biệt tính đạo đức nhân cách nhân vật tiểu thuyết Bố già từ dịch dịch giả Ngọc Thứ Lang, qua tác giả rút lý giải hữu ích nhằm góp phần đánh giá vấn đề nhân vật tác phẩm Cao Quảng Bình với viết Bố già – góc nhìn mafia đưa góc nhìn giới Mafia như: “Bố già – minh chứng cho thuật Đắc nhân tâm; Một nước Mĩ loạn lạc gốc nhìn Mafia, Tình u nhân gia đình – tia sáng cho đời tăm tối, chém giết giới giang hồ” Bài viết phân tích giới Mafia góc nhìn tác phẩm đưa nhận định xác đáng giới Mở hướng nhìn giới tưởng tăm tối Trong viết mình, độc giả Trúc Vy giới thiệu sách Bố già ( http://www.sachhay.org/sach/ChiTiet/1931/bo-gia) đưa cách hiểu giới ngầm, đặc điểm nhân vật ông trùm Mafia mà với Trúc Vy “chàng niên, yêu thương, thù hận, yêu thương thù hận lớn dần theo năm tháng, đưa đẩy họ số phận đặt trước… trở thành ông trùm lạnh lùng tàn nhẫn” Ngồi ra, Trúc Vy cịn những tình tiết gay cấn đến nghẹt thở, giằng xé tâm lý kịch liệt: “Một ông trùm Corleone bị ám hại tan xương nát thịt, tưởng gần đất xa trời, phải đứng dậy nguy kịch, dàn xếp trận, chuyển bại thành thắng, làm kẻ thù khiếp vía sức mạnh sinh tồn Một cậu ấm Micheal Corleone bị buộc phải “giết người” mà khơng có lựa chọn khác, buộc phải chứng kiến người yêu thương mình, bị hãm hại trước mắt mình, buộc phải bước chân vào “giới giang hồ” để bảo vệ cịn lại gia đình mình” Bằng cảm nhận tinh tế mình, Trúc Vy nhận xét “tác giả nam giới mà lại diễn tả tâm lý phụ nữ thấu hiểu” nhân vật nữ Bố già mang khí chất khác, nữ nhi hào LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Johnny anh khơng cịn ghen tị chuyện xảy cách năm Johnny nhớ lại năm trước anh sản xuất phim với tham gia anh Nino kiếm nhiều tiền Anh có thêm hai phim Johnny trở thành diễn viên lớn Hollywood, không hài lòng Jules gỡ bỏ mụn cơm khỏi cổ họng Johnny, sợ phải kiểm tra giọng anh Sau có cãi cọ với vợ cũ Virginia, Johnny có bữa tiệc nhỏ với Nino hai cô gái trẻ Johnny chơi hát đàn piano cố gắng hát Giọng anh nghe không tệ Johnny mời nhạc sĩ vào đệm mình, họ có buổi thu âm.Giọng Johnny dường phong phú phức tạp trước Trở lại với Nino, Johnny nghĩ Nino ghen tị với Johnny nhận giọng nói trở lại Tuy nhiên, Nino dường không quan tâm Hai năm sau, Clemenza Salvatore Tessio (Abe Vigoda) phàn nàn họ bị gia đình Barzini lập xin đình cơng, Michael phủ nhận u cầu Anh ta có kế hoạch di chuyển hoạt động gia đình tới Nevada sau đó, Clemenza Tessio tách để thành lập gia đình riêng họ khu vực New York Michael tiếp tục hứa với chồng Connie - Carlo, Carlo cánh tay phải Nevada (Carlo lớn lên đó), khơng biết vụ ám sát Sonny Tom Hagen luật sư gia đình, với Vito phục vụ consigliere Hagen tư vấn thay đổi tình trạng mình, hỏi Michael chế độ "lính" bí mật xây dựng Rocco Lampone (Tom Rosqui) Don Vito giải thích cho Hagen Michael hành động theo lời khuyên ông 27 Michael Corleone, Tom Hagen vệ sĩ mới, Albert Neri, đến sân bay Las Vegas Trong phòng khách sạn, nơi Fredo Corleone làm việc, Fredo chào Michael ngưỡng mộ khuôn mặt Michael sau anh tan cố định Michael nói Fredo mời Johnny Fontaine, Nino Valenti, Lucy Mancini, Jules Segal ăn tối phòng Michael lên kế hoạch gặp Moe Greene sau bữa tối Trong bữa ăn tối, Michael nói với khách hàng Corleones có kế hoạch chuyển tới Las Vegas Gia đình bán dầu liu kinh doanh có kế hoạch tham gia vào khách sạn Vegas, sòng bạc Michael muốn Moe Greene bán cổ phần khách sạn sịng bạc cho Corleones Fredo khơng chắn Moe muốn bán Michael nói, "Tơi làm cho lời đề nghị mà từ chối." Michael yêu cầu Johnny xuất năm lần năm khách sạn thuyết phục số người bạn điện ảnh Johnny xuất Johnny đồng ý Michael đề nghị biến Jules trở thành bác sĩ phẫu thuật lần bệnh viện lên kế hoạch Las Vegas Jules chấp nhận Michael phát Nino khơng có mặt thắc mắc đâu Johnny nói Nino ốm nặng giường Moe Greene bước vào Ngồi bên cửa, Albert Neri nghiên cứu Moe Sau đó, 104 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Neri, Johnny, Jules Lucy bỏ nghề cờ bạc Moe gặp Michael, Hagen, Fredo Michael nói với Moe sịng bạc bị thua lỗ, muốn mua Moe tức giận, nói khơng đẩy Sử dụng giọng nói hợp lý, Michael nói với Moe Corleones chuyển hướng kinh doanh bắt đầu với khách sạn sịng bạc Họ sẵn sàng đưa cho Moe lời đề nghị hợp lý Moe tuyên bố Corleones sức mạnh trước Don bệnh Michael tự hỏi có lẽ lý Moe tát Fredo trước cơng chúng Moe nói làm cơng việc mình; Fredo có quan hệ tình dục với cô phục vụ cocktail hai lần Hagen nhận Don Vito Corleon khơng hài lịng với Fredo thái độ dễ dãi tình dục Michael nói với Moe để suy nghĩ mức giá Moe hét lên cho Don lời đề nghị Fredo nói với Hagen khuyên Don cách xử lý Moe cách tốt Michael nói Hagen khơng cịn consigliori , mà luật sư gia đình Vegas Moe Fredo rời Michael đến thăm Nino gần chết Khi Michael lên máy bay, hỏi Neri Moe - Một năm sau Michael tiếp tục Las Vegas gặp Moe Greene (Alex Rocco), ơng chủ sịng bạc giàu có khơn ngoan muốn mở rộng kinh doanh Sau vụ ám sát Don, Fredo gửi đến Las Vegas để tìm hiểu kinh doanh casino từ Greene Michael ngạo mạn mua Greene bị khước từ thô bạo Greene tin Corleone yếu đảm bảo thỏa thuận tốt từ Barzini Khi Moe Michael nóng bỏng thương lượng, Fredo bên cạnh Moe Sau đó, Michael cảnh báo Fredo khơng trở lại "bên cạnh chống lại gia đình." 28 - Trong chuyến bay trở New York, Michael hồi tưởng ba năm vừa qua Một năm sau trở từ Sicily, Michael kết hôn với Kay Adams Michael trải qua trình đào tạo Tom Hagen Don Vito Corleone công việc gia đình với mục đích để Michael thay Don Chẳng Kay mang thai sinh người trai lại mang thai Kay Michael sống nhà trung tâm mua sắm Long Island, nơi mà người gia đình Coleone sống Kay Connie trở thành bạn Connie thường bày tỏ mối quan tâm với Kay Michael không thực thích chồng – Carlo Rizzi Khi Kay hỏi Michael, miễn cưỡng giải thích Sonny đến hộ Connie sau chồng cô đánh cô Trên đường đi, Sonny bị giết Kết Connie sợ Michael bí mật đổ lỗi cho Carlo chết Sonny Tuy nhiên, Michael phủ nhận điều Connie Mama Corleone muốn Michael cố định vết thương hàm, cậu từ chối Tuy nhiên, Kay lo lắng Michael bị bệnh xoang, anh đồng ý phẫu thuật 105 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - Sau trở New York, Michael gặp Don, Hagen, Peter Clemenza, Salvatore Tessio Carlo nhà Don Thời gian này, sức mạnh gia đình Corleone suy yếu Emilio Barzini đứng đầu gia đình New York gia đình mạnh Ngồi ra, gia đình Barzini Tattaglia hình thành liên minh Họ nhận Don nghỉ hưu Michael thay ông Nhưng họ xem Michael người cai trị yếu Don ví Clemenza, Tessio, Carlo Don Hagen nhận sức mạnh thực Michael nhà lãnh đạo Trong họp, Tessio sớm nhận Michael Don không muốn thuyết phục Moe Greene bán phần khách sạn Vegas cách họ giết Michael giải thích làm kinh doanh gia đình chuyển từ New York đến Las Vegas Michael nói Hagen khơng cịn consigliori thay vào phục vụ luật sư gia đình Las Vegas Trong năm tới, Clemenza Tessio phép rời thành lập gia đình họ Tessio thể bất đồng ý kiến với việc chuyển đến Las Vegas Michael Michael nói với Tessio cần nói việc thương lượng ổn thỏa Sau Clemenza, Tessio, Carlo bỏ đi, Hagen nói ơng thất vọng việc khơng cịn consigliori Michael khẳng định ông consigliori thời chiến mà gia đình có cần Cuối năm đó, Nino chết bệnh tật Hai ngày sau đó, Moe Greene bị bắn chết nhà ơng - Michael trở nhà Trong nói chuyện, Vito giải thích mong đợi kẻ thù gia đình cố gắng giết Michael cách sử dụng cộng đáng tin cậy để xếp họp cớ để ám sát Vito tiết lộ ông không thực có ý định đưa Michael vào sống sống giới ngầm Ông hy vọng đứa út ông nắm giữ quyền lực hợp pháp thượng nghị sĩ thống đốc - Vài tháng sau, Vito bị ngã chết chơi với cháu trai Anthony Anthony (Anthony Gounaris) khu 29 - Vào buổi sáng chủ nhật vào mùa hè, Don Vito chăm sóc vườn Don bất ngờ bị lên đau tim nặng Michael người đàn ơng khác đến gặp ơng Don nhìn trai mình, thầm "cuộc sống thật đẹp" chết Gia đình Corleone tổ chức đám tang lớn cho Don với người đứng đầu bốn gia đình Mafia khác New York gia đình Tessio Clemenza tham dự Johnny Fontaine tham gia Trước đám tang, Michael thông báo cho Salvatore Tessio Peter Clemenza trung tâm mua sắm Long Beach bán với khoản lợi nhuận đáng kể Gia đình Corleone giải thể tất tài sản khu vực New York bắt đầu kinh doanh Las Vegas Tại nghĩa trang, Michael nói lại lời cuối cha hy vọng anh có tự tin Don 106 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com vườn cà chua Khi chơn cất, Tessio đưa đề nghị cho họp với Barzini, xác định Tessio kẻ phản bội mà Vito nghi ngờ 30 Michael xếp cho loạt vụ giết người xảy ông làm lễ nôi cho đứa Connie Carlo nhà thờ 31 - Trong nhà Don, Michael gặp Tom Hagen, Clemenza, Tessio, Carlo Rizzi Rocco Lampone Clemenza Tessio muốn Michael công liên minh Barzini-Tattaglia, Michael muốn án binh bất động để họ thực kế hoạch họ trước Sau họp này, Michael nói với Hagen Emilio Barzini tìm cách gần gũi thơng qua người gần gũi mà họ khơng mong đợi Sáng hôm sau, Michael gọi từ Tessio để gặp Barzini Kết là, Michael Hagen biết Tessio trở thành kẻ phản bội Kay hỏi Michael cha đỡ đầu cho Connie Carlo Michael đồng ý xếp cho phép báp têm diễn khu mua sắm Tại lễ báp têm, Michael thân thiện với Carlo, điều thuyết phục Connie hai người thực bạn Lính Michael Corrleone Albert Neri Khi anh cảnh sát trẻ tuổi, Neri cưới cô gái Ý xinh đẹp Neri biết đến cảnh sát nghèo công Một lần, Neri đánh đập cháu trai chửi rủa mẹ Vợ Neri sợ hãi chồng, không đánh cô Khi cô rời bỏ anh, Neri chống váng Ngay sau đó, giết chết người đàn ông da đen lấy vợ gái Vì lý này, Neri bị truy tố đưa vào nhà tù Peter Clemenza phát vụ việc nói với Tom Hagen Michael xếp để Neri thả từ nhà tù mời anh đến nhà Biết ơn, Neri cảm thấy đặc quyền để ăn trưa với Michael Don Vito Corleone Don nói với Neri ông thích Kết Don cung cấp dịch vụ gia đình Corleone cho Neri Neri biết cứu giúp từ Don Michael Anh ta nảy sinh lòng trung thành với họ đối xử với tốt qua thấy bị đối xử bất cơng xã hội Vì vậy, Neri gia nhập nhóm Clemenza Chẳng Neri thăng tới vị trí vệ sĩ cá nhân Michael Anh ta biết sớm có hội để chứng minh trung thành Michael Tại trung tâm mua sắm Corleones Long Beach xe Limousine đưa Connie, hai cô Mama Corleone lên sân bay để nghỉ hè Las Vegas Connie cảm thấy buồn Michael khiến chồng cô lại sau vài ngày lý kinh doanh Một Limousine khác đưa Kay đến thăm cha mẹ cô Carlo giữ điện thoại nhà đợi Michael sẵn sàng gặp 107 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - Don Stracci (Don Costello) chết bị Clemenza cầm súng bắn tỉa ông ta với vệ sĩ ông thang máy khách sạn - Moe Greene bị giết chết xoa bóp, ơng ta bị sát thủ khơng rõ danh tính bắn chết - Don Cuneo (Rudy Bond) bị mắc kẹt cánh cửa quay khách sạn St Regis bị bắn chết người lính Willi Cicci (Joe Spinell) - Don Tattaglia bị ám sát giường, với gái mại dâm, Rocco Lampone cộng - Don Barzini bị Al Neri (ngụy trang đồng phục cũ cảnh sát) giết chết bậc thang tòa nhà văn phòng với vệ sĩ tài xế, bị bắn (Richard Bright), - Sau chịu phép báp têm, Tessio tin ông Hagen đường tới gặp Michael Barzini Thay vào đó, anh bảo vệ Willi Cicci người đàn ông khác Hagen Nhận thấy Michael phát phản bội mình, Tessio nói với Hagen anh tôn trọng Michael, không trung thành anh "chỉ công việc" Anh ta hỏi Tom đưa khỏi "thời đại cũ", Tom nói anh khơng thể Tessio bị đuổi không xuất (Cicci bắn giết Tessio súng sau giải trừ trước vào xe) anh Trong nhà Michael, Michael lo lắng không lên kế hoạch tốt Tom Hagen đảm bảo với anh kế hoạch thực tốt - Trong tiệm pizza cao nguyên New York, người đàn ông bắn giết Fabrizzio Trong khách sạn, Rocco Lampone bắn giết Phillip Tattaglia anh nằm giường với phụ nữ trẻ Là cảnh sát giả, Albert Neri bắn giết chết Emilio Barzini gần Rockefeller Center Quay trở lại khu thương mại, Salvatore Tessio chờ đợi để đưa Michael tới gặp với Barzini Hagen nói với Tessio Michael đến sau Sau ba vệ sĩ xuất Hagen nói khơng thể đến Tessio nhận bị giết Ơng nói với Hagen, "Nói với Mike chuyện kinh doanh, tơi ln thích anh ấy” Các vệ sĩ dẫn Tessio vào xe đợi sẵn Michael, Hagen, Rocco Lampone gặp Carlo Michael nói với Carlo anh cần câu trả lời cho chết Sonny Michael buộc tội Carlo cố ý đánh Connie để dụ Sonny vào bẫy Carlo căng thẳng phản đối điều này, Michael trấn tĩnh anh ta, nói khơng có kế ý định em gái trở thành góa phụ Tất Michael muốn biết thiết lập thỏa thuận với Carlo: Barzini hay Tattaglia Carlo nói Barzini Michael nói với Carlo vào xe đưa đến sân bay Trong xe, Clemenza đặt dây quanh cổ họng Carlos bóp cổ đến chết - Trong vòng 24 giờ, Michael đạt chiến thắng hồn tồn, khơi phục Corleones gia đình Mafia mạnh New York Nghe chết Carlo, Connie lên máy bay New York Trong nhà Michael, cô buộc tội anh trai kẻ giết người lạnh lùng Hai tên lính canh dẫn Connie Shaken, Kay hỏi Michael Connie Michael nói khơng phải thật Tuy nhiên, nhìn thấy Clemenza, Neri, Lampone chào Michael với kính trọng nể sợ, biết chồng nói dối - Trong đó, Michael đối mặt Carlo vụ giết Sonny buộc phải thừa nhận vai trị việc thiết lập cơng Michael bảo đảm với Carlo 108 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com không bị giết, hình phạt khai trừ khỏi tất hoạt động kinh doanh gia đình Anh ta đưa cho Carlo vé máy bay đến Las Vegas Tuy nhiên, Carlo vào xe hướng sân bay, bị Clemenza giết chết, theo lệnh Michael - Sau đó, Connie hãi hùng đối mặt với Michael khu nhà Corleone người vận chuyển mang đồ đạc để chuẩn bị cho gia đình chuyển đến Nevada Cô cáo buộc giết Carlo để trả thù đối xử tàn bạo Carlo với cô nghi ngờ Carlo vụ giết Sonny Sau Connie bị đưa khỏi nhà, Kay hỏi Michael cáo buộc Connie, anh từ chối trả lời, nhắc cô không hỏi anh cơng việc kinh doanh gia đình Michael nói dối để trấn an vợ anh không liên quan chết Carlo Kay tin nói thật giải tỏa - Bộ phim kết thúc với Clemenza người đến Rocco Lampone Al Neri đến trả giá cho Michael Clemenza hôn bàn tay Michael chào anh "Don Corleone." Khi Kay nhìn đồng hồ, cánh cửa văn phịng đóng lại 32 - 12 tháng sau Michael trở thành nhà lãnh đạo Mafia mạnh mẽ Hoa Kỳ Michael phân chia thời gian trung tâm mua sắm Long Beach nhà ơng Las Vegas Ơng cho phép Peter Clemenza bắt đầu gia đình riêng mình, Rocco Lampone trở thành người gia đình Michael bổ nhiệm Albert Neri làm người đứng đầu phận an ninh cho khách sạn Corleone kiểm soát Las Vegas Connie Corleone hòa hợp với Michael đảm bảo với Kay chồng cô không giết Carlo Rizzi Chẳng bao lâu, Connie tái hôn.Kay chuyển đổi sang đạo Công giáo nuôi dạy tơn giáo Vào 109 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com cuối năm, Michael đến khu vực New York để đóng cửa kinh doanh gia đình bờ biển phía Đơng Kay bọn trẻ - Trong buổi sáng cuối New York, Kay chuẩn bị với Mama Corleone Đi chung với mẹ chồng trở thành nghi lễ hàng ngày Kay Cô Mama Corleone vào nhà thờ Cô nhớ đến rời khỏi Michael sau cô biết anh liên quan đến hành động giết Carlo Cơ đưa đến nhà bố mẹ New Hampshire Sau tuần, Hagen thăm Họ có nói chuyện dài, Hagen nói với Kay Michael phải giết Tessio Carlo họ nguy hiểm cho gia đình Kay đồng ý trở Michael - Trong nhà thờ, Kay cầu nguyện cho linh hồn Michael Corleone Đoạn mở đầu Michael Corleon, Bố già, có ngón tay đeo nhẫn Trong cảnh tiếp theo, cậu bé tuổi Vito Andolini mẹ qua vùng nơng thôn Sicilian, gần thị trấn Corleone Họ đứng đầu rước tang lễ cho cha Vito, người bị giết chết ông chủ Mafia địa phương, Don Ciccio Năm 1901, đưa ma, người đàn ông Don Ciccio bắn chết giết anh trai Vito - Paolo Một vài ngày sau, mẹ Vito đưa Vito đến gặp Don Ciccio cầu xin Don để cứu sống Vito Khi Don Ciccio từ chối, mẹ Vito đặt dao vào cổ họng bảo Vito chạy Khi Vito nhìn lại, anh thấy mẹ bị vệ sĩ Ciccio bắn thẳng qua ngực Sau tiếp tục chạy Don Ciccio săn tìm cho Vito trẻ, bạn bè giúp đỡ lút lên thuyền đến Mỹ Vito đến Ellis Island, nơi đưa tên cuối Corleone cách ly ba tháng hồi phục bệnh thủy đậu (Trong chương 14 tiểu thuyết, tác già Mario Puzo có đề cập đến Don cịn nhỏ lúc trở thành Mafia hùng mạnh) 110 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Cảnh chuyển đến Lake Tahoe, vào năm 1950 Khi Michael tổ chức bữa tiệc khu liên để kỷ niệm hiệp thông trai ông, Anthony Ơng tiến hành kinh doanh văn phịng với Thượng nghị sĩ Nevada Pat Geary Michael có kế hoạch mở rộng đế chế casino bác bỏ nỗ lực thượng nghị sĩ việc tống tiền tiếng tăm ông chống lại người Ý Thượng nghị sĩ rời với nụ cười Tiếp theo, người tên Johnny Ola nói với Michael Hyman Roth, cộng tác kinh doanh Michael Miami, gửi tin anh ủng hộ việc di chuyển sịng bạc dự đốn thêm hội hợp tác Cuối cùng, Frankie Pentangeli, mafia cũ từ New York, thăm Michael Pentangeli phản đối liên minh Michael với Roth Khi Michael bỏ qua phản đối mình, Pentangeli rời khỏi văn phịng thịnh nộ Em gái Michael, Connie, anh trai, Fredo, hai lo lắng cho Connie thăm văn phòng bữa tiệc, với bạn trai Merle Connie bị tải bận rộn muốn có tiền từ Michael để Merle đặt vé châu Âu Cô muốn Michael chúc lành cho đính với Merle, mà Michael từ chối cấp Vào bữa tối, gái tóc vàng nghịch ngợm Fredo uống q nhiều đưa nhận xét việc phân biệt chủng tộc Sau bữa tiệc, Michael nhảy múa với vợ Kay Kay mang thai lần thứ ba buồn Michael khơng làm cho gia đình hợp pháp anh hứa hẹn Tối hơm đó, Michael bước vào phịng ngủ, nơi Kay 111 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ngủ, viên đạn vỡ vụn cửa sổ Michael chộp lấy Kay hai nằm sát xuống sàn sống sót sau cú đánh Michael giao cho Tom Hagen phụ trách gia đình, tuyên bố Tom người tin cậy định điều tra xảy Trở lại năm 1950 , Michael thăm Roth Miami Anh ta nói với Roth biết Pentangeli lệnh đánh đảm bảo với Roth hợp tác họ tiếp tục Michael nói ông thăm Pentangeli, Roth hỗ trợ ông Michael nói Pentangeli "người chết" Khi Michael thăm Pentangeli New York Michael nói ơng biết Roth người lệnh Anh ta nhờ Pentangeli giúp anh trả thù Vào đêm, Fredo nhận gọi điện thoại cảnh báo ông liên quan đến ám sát Khi Pentangeli gặp gỡ anh em Rosato, bị siết cổ, sống cảnh giam giữ cảnh sát Quay trở lại vào đầu năm 1900 New York, đứa trẻ Vito mafia Don Vị cộng đồng, mặc trang phục phù hợp gặp mặt bạn bè Một người phụ nữ - người bạn vợ Vito, yêu cầu anh giúp đỡ Chủ nhà trục xuất cô mà lý đáng Vito nói chuyện với chủ nhà yêu cầu để người phụ nữ hộ cô, ân huệ Chủ nhà khơng cho Vito nói chuyện cách nghiêm túc Cho đến biết Vito ai, không cho người phụ nữ trở lại hộ mà cịn hạ giá thuê 112 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Làm chứng trước Quốc hội năm 1950, Michael phủ nhận việc tham gia hoạt động bất hợp pháp Quốc hội nói họ có nhân chứng làm chứng chống lại ơng Michael bị buộc tội khai man Trở lại Nevada, Tom nói với Michael Pentangeli cịn sống người để làm chứng chống lại Fredo thừa nhận có quan hệ với Roth ông không nghĩ đến việc Roth tìm cách giết Michael Michael phản ứng gay gắt, nói với Fredo hai người khơng cịn anh em không muốn gặp lại Fredo Trở lại Washington, Michael xuất phiên điều trần Quốc hội với người đàn ông lạ lớn tuổi, Pentangeli - người phát người đàn ông trước thẩm vấn không tiết lộ điều Người đàn ơng anh trai Pentangeli, người đến từ Sicily để gây ảnh hưởng tới Trong phòng khách sạn sau buổi điều trần kết thúc, Kay hỏi Michael Pentangeli lại sợ anh trai mình, Michael nói xung đột anh em khơng liên quan đến Kay nói với Michael đứa trẻ rời xa anh Michael từ chối chấp nhận điều này, tranh luận tiếp theo, Kay nói với khơng bị sẩy thai mà phá thai Michael đấm vào mặt Kay Trở lại đầu kỷ XX, Vito trở Sicily gia đình, thăm người bạn cũ, giết Don Ciccio Năm 1950, tang lễ Mama Corleone, Connie hàn gắn với Michael Cô muốn gần gũi với gia đình Cơ cố gắng hịa giải Michael Fredo, Michael miễn cưỡng 113 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com cho phép anh trai ôm anh Trong ôm, Michael hướng nhìn lúng túng đến người đàn ơng Michael học từ báo cáo nguồn tin Roth trở lại Miami khơng có quốc gia khác để lại Tom cố gắng ngăn cản Michael việc giết Roth, cho Roth người đàn ông bị bệnh chết Michael bỏ qua lời can ngăn Tom Roth bắn vào sân bay Miami đến Trong đó, Pentangeli, giam cầm khinh thường Quốc hội Anh ta tự sát sau Tom đến thăm nói cho biết việc nên làm Nhiều ngày sau, Michael trở nhà để tìm Kay sau bị đưởi khỏi nhà bí mật thăm Khi cô rời khỏi nhà, anh nhắm mắt lại Cuối cùng, Fredo, câu cá hồ Tahoe với tay sai Michael, bị giết chết ông cầu nguyện để bắt cá Trong đoạn phim cuối phim, Michael thuyền để nghĩ tất xảy Anh nhớ cảnh vào năm 1941 Anh anh chị em ngồi quanh bàn ăn, chờ Vito nhà để mang lại ngạc nhiên cho ông nhân sinh nhật Sáng hơm đó, người Nhật cơng Trân Châu Cảng, Michael thông báo ông gia nhập quân đội, định làm Tom bất ngờ Sonny tức giận nói Vito có kế hoạch khác cho Khi Vito vào nhà, người vội vã chào hát "Chúc mừng sinh nhật", ngoại trừ Michael, người ngồi bàn Bố già Phần II kết thúc với Michael ngồi băng ghế dự bị 114 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Đó năm 1979 Hợp đồng Corleone hồ Tahoe bị bỏ 3hoang Michael trở lại New York, nơi anh theo đuổi nhiệm vụ để làm cho gia đình Corleone hoạt động hợp pháp Ông tạo tổ chức từ thiện, Quỹ Vito Corleone Trong buổi lễ nhà thờ St Patrick, Michael trao tặng huân chương Huân chương St Sebastian Kay người chồng tái hôn ngồi với cô hai người Michael Anthony Mary Tại bữa tiệc xa hoa sau buổi lễ, Anthony nói với cha anh rời khỏi trường luật để theo đuổi nghiệp với tư cách ca sĩ opera Kay ủng hộ lựa chọn Sau Michael tranh cãi tương lai Anthony Vincent Mancini, trai Sonny Corleone xuất bữa tiệc Vincent Mancini bị vào mối thù với mafioso tên Joey Zasa, quản lý anh ta, khu phố Corleone cũ New York trở nên vô luật pháp Trong phòng cách xa bữa tiệc, Vincent Zasa nói với Michael mối thù họ Cuộc thảo luận gia tăng bạo lực Vincent cắn vào tai Zasa Vincent hỏi Michael liệu làm việc cho Michael Michael đồng ý Đêm đó, hai người Zasa gửi đến, đột nhập vào nhà Vincent Vincent giết chết hai Michael muốn mua Immobiliare - công ty bất động sản quốc tế kiểm sốt Vatican Ơng thương lượng khoản phí chuyển khoản $ 600,000, 000 với Tổng giám mục Gliday - người có khoản nợ khổng lồ thông qua việc quản lý ngu dốt vụ buôn bán tham nhũng ông Tuy nhiên, Vatican City, Michael biết có số người phản đối thỏa thuận Việc phê chuẩn phức tạp nhiều so với dự kiến 115 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Don Altobello, mafioso New York tuổi già, nói với Michael đối tác cũ New York ông ta muốn quyền lời hợp đồng Immobiliare Một họp xếp thành phố Atlantic, Michael giải hầu hết mafiosi với khoản thưởng hào Zasa khơng có Giận dữ, anh tun bố Michael kẻ thù anh nói với người phòng họ phải chọn anh Michael Zasa tức giận khỏi họp Vài phút sau, trực thăng chạy ngồi phịng họp, sau phun viên đạn xuyên qua cửa sổ Hầu tất người bị giết, Michael bảo vệ Vincent trốn thoát Khi Michael suy nghĩ làm để giải chuyện bị đột quy tiểu đường nhập viện Vincent Mary, anh em họ, bắt đầu mối quan hệ lãng mạn Vincent lên kế hoạch trả thù Zasa Tại hội chợ đường phố, Vincent đồng bọn ông ta giết Zasa vệ sĩ ơng ta Michael, cịn nhập viện, khiến Vincent bối rối Vincent khăng khăng anh nhận Connie - người tham gia vào vấn đề quan trọng gia đình Michael muốn Vincent chia tay với Mary dính líu Vincent vào Mafia khiến Mary bị nguy hiểm Vincent đồng ý Tuy nhiên, Sicily, nơi gia đình chuyển sang theo hợp đồng Vatican tham dự buổi trình diễn Anthony, mối quan hệ tiếp diễn 116 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Michael bảo Vincent nói chuyện với Altobello Để kiểm tra lòng trung thành người đàn ơng nên Vincent nói dối anh nghĩ đến việc rời khỏi gia đình Corleone Altobello ủng hộ ý tưởng Vincent thay đổi lòng trung thành giới thiệu Vincent đến Licio Lucchesi - người đàn ông đằng sau âm mưu ngăn cản việc Michael mua lại Immobiliare Michael thăm Cardinal Lamberto, linh mục có thiện chí khơn ngoan, để nói thỏa thuận Immobiliare Lamberto thuyết phục Michael đưa lời thú tội lần ba mươi năm Lamberto giải phóng Michael tội lỗi Đi du lịch Sicily với Kay người đến cho buổi trình diễn Anthony, Michael yêu cầu tha thứ cô Giống hai thừa nhận họ yêu nhau, Michael nhận tin Don Tommasino, người bạn Sicilian ông, bị giết, báo hiệu vòng bạo lực bắt đầu Hồng y Lamberto bầu làm ĐGH Gioan Phaolơ I, có nghĩa thỏa thuận Immobiliare phê chuẩn Vincent nói với Michael anh học từ Altobello: Lucchesi đứng sau kế hoạch chống lại hợp đồng Immobiliare, sát thủ thuê để giết Michael Vincent muốn công lại, Michael cảnh báo anh, nói hành động với kế hoạch vậy, trở lại Vincent khăng khăng đòi trả thù, Michael lại dịu dàng Ông làm cho Vincent đứng đầu gia đình Corleone, Bố già Để đổi lấy quảng bá, Vincent đồng ý chấm dứt mối quan hệ với Mary 117 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Trong Anthony thực vai nam Cavalleria Rusticana, kế hoạch trả thù Vincent có hiệu lực Xen kẽ với cảnh từ trình diễn Anthony vụ giết người tàn bạo Lucchesi, Altobello, cộng họ, người đầu độc vị giáo hoàng Một sát thủ, cử để giết Michael, ẩn náu nhà hát opera Người sát nhân giết chết số người Vincent, opera kết thúc trước anh có hội bắn Michael Người ám sát rút lui vào cầu thang sân khấu nhà hát opera cố bắn Michael Mary thất vọng cố gắng nói chuyện với cha vụ phá vỡ yêu cầu với Vincent, bước trước mặt Michael để bảo vệ Michael Mary trúng đạn Michael la hét đau đớn giận cầu thang nhà hát opera Sau đó, cảnh cắt đến cảnh quay người đàn ơngtóc bạc Michael ngồi sân trước biệt thự Sicilian Anh ta sụp xuống ghế chết, bị lãng quên 118 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... NHÂN VĂN VŨ THỊ HƢỜNG NGHIÊN CỨU CẤU TRÚC PHÁT SINH TRONG BỘ BA PHIM BỐ GIÀ CỦA F. F .COPPOLA TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA M. PUZO Luận văn thạc sĩ chuyên ngành: Văn học ngước M? ?... tạo từ tiểu thuyết Bố già sang phim với sở lí thuyết cấu trúc phát sinh Vì vậy, khẳng định cơng trình xem xét nghiên cứu cấu trúc phát sinh ba phim Bố già F. F Coppola từ tiểu thuyết tên M. Puzo. .. khác Nghiên cứu cấu trúc phát sinh ba phim Bố già F. F .Coppola từ tiểu thuyết tên M. Puzo cách để khai m? ?? điều m? ?? tác ph? ?m Từ ta thấy thành công việc chuyển thể tác ph? ?m Bố già thành phim tham gia