河内国家大学下属外语大学 研究生院 CAO GIA TÙNG 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU VỀ THỦ PHÁP TU TỪ TRONG LỜI CA KHÚC NHẠC TRẺ ĐƯƠNG ĐẠI TRUNG VIỆT 硕士学位论文 研究专业：中国语言 专业号码：60220204 2019 年 月于河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 河内国家大学下属外语大学 研究生院 CAO GIA TÙNG 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU VỀ THỦ PHÁP TU TỪ TRONG LỜI CA KHÚC NHẠC TRẺ ĐƯƠNG ĐẠI TRUNG VIỆT 硕士学位论文 研究专业：中国语言 专业号码：60220204 导师 ：范明进博士 (TS PHAM MINH TIEN) 2019 年 月于河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 版权声称 本人保证，这份题为《中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研 究》汉语专业硕士学位论文是我在我导师范明进博士的热情指导下进行研 究的。这是我自己两年来刻苦钻研、奋发向上所获的成果。本论文所涉及 的理论依据以及统计数据真实可靠，尚未出现在任何论文中。 特此保证！ 2019 年 月 于河内 高嘉松 论文作者签字 导师签字 Cao Gia Tùng TS Phạm Minh Tiến LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 致谢辞 我非常荣幸能够在河内国家大学下属外语大学研究生院攻读汉语专业 硕士研究生。在学习与研究的过程中，我从求知态度、研究方法、思维方式 乃至为人道理等方面实在是获益匪浅。这是因为我自身不断地努力，更是因 为得到本校诸位良师、亲朋好友尤其是我的导师范明进博士莫大的支持与无 私的帮助。 值此论文完成之际，首先，我谨向我的导师范明进博士深表谢意。在 范博士无微不至的指导下我逐步迈进了汉语言教学方法理论的殿堂，认真查 阅相关文献，进行语料收集、统计处理和分析。每一环都离不开他的精心指 点、帮助并修改润色，使我的论文最终得以完成。 其次，我要向河内国家大学下属外语大学研究生院诸位领导、诸位老 师和职员以及同学们表示由衷的谢意。在各位的尽情帮助下，我的学习和科 研过程有了很大的便利。这也是我完成在校学习与研究任务的重要因素。再 次请允许我向诸位致以谢意和祝福。 高嘉松 2019 年 月 15 日 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 目录 摘要………………………………………………………………………… 绪论………………………………………………………………………… 第一章 流行歌曲歌词修辞手法的相关研究及理论基础………… … 10 1.1．流行歌曲概说………………………………………………………… 10 1.1.1．流行歌曲的界定…………………………………………………… 10 1.1.2．流行歌曲的特征…………………………………………………… 17 1.2．歌词概说……………………………………………………………… 19 1.2.1．歌词的定义及特征………………………………………….……… 19 1.2.2．歌词的语言特点…………………………………………………… 20 1.3．修辞概说……………………………………………………………… 23 1.3.1．修辞的定义………………………………………………………… 23 1.3.2．修辞的类型及作用………………………………………………… 25 1.4．流行歌曲歌词中的修辞手法运用及其效果………………………… 29 1.5．流行歌曲歌词中修辞手法的相关研究……………………………… 30 1.5.1．在中国的研究情况………………………………………………… 30 1.5.2．在越南的研究情况………………………………………………… 33 小结………………………………………………………………………… 34 第二章 中越流行歌曲歌词中的修辞手法对比………………………… 35 2.1．中越流行歌曲歌词中的修辞格运用考察…………………………… 35 2.1.1．考察内容及方法简介……………………………………………… 35 2.1.2．考察结果及分析………………………….………………………… 36 2.2．中越流行歌曲歌词中的修辞格运用特点分析……………………… 42 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 2.2.1．比喻的运用情况对比分析……………….………………………… 42 2.2.2．反复的运用情况对比分析……………….………………………… 54 2.2.3．夸张的运用情况对比分析……………….………………………… 57 2.2.4．通感的运用情况对比分析……………….………………………… 60 2.2.5．借代的运用情况对比分析……………….………………………… 62 2.2.6．其他修辞格的运用情况对比分析……………….………………… 64 2.3 中越流行歌曲歌词中的修辞手法运用之比较……………………… 66 小结………………………………………………………………………… 73 第三章 课题研究结果对越南汉语教学的启发………………………… 74 3.1．第二语言教学相关理论简介………………………………………… 74 3.1.1．第一语言教学和第二语言教学简介……………………………… 74 3.1.2．第二语言习得理论………………………………………………… 74 3.1.3．在教学中的兴趣问题……………………………………………… 75 3.2．中越当代流行歌曲歌词修辞研究对越南汉语教学的启发………… 77 3.2.1．对越南汉语教材设计的启发……………………………………… 77 3.2.2．对越南汉语教学的启发…………………………………………… 78 小结………………………………………………………………………… 93 结语………………………………………………………………………… 94 参考文献…………………………………………………………………… 96 附录………………………………………………………………………… 100 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 摘要 流行歌曲是人们喜闻乐见的声乐艺术，也是人们抒发情感的手段。 好的歌曲就要讲究歌词，而借助修辞这一有效的传情达意手段则能创造出 歌词的美来。本硕士论文题为“中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比 研究”主要目的在于指出中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法运用的特点 及其异同，从而将研究结果联系在越南汉语教学，提出一些教学建议。本 论文采取考察统计分析法和对比法，对中越两国各 50 首当代流行歌曲进 行歌词中的修辞手法运用，阐明其特点及异同。这些都是年轻人喜欢的歌 曲而且希望 100 首歌中的修辞现象可以代表着两国流行歌曲中歌词中修辞 手法运用的综观特点。论文主要内容共分三章。第一章题为“流行歌曲歌 词修辞手法的相关研究及理论基础”。这一章对流行歌曲的界定、特点以 及修辞的相关理论进行总结，概括化作为实际考察与分析的理论框架。第 二章题为“中越流行歌曲歌词的修辞手法对比”。这一章首先对中国和越 南当代流行歌曲的歌词中所运用的各类修辞手法进行考察与分析，发现歌 词所用的修辞手法有夸张、比拟、比喻、排比、对称、重叠、借代、叠字 以及通感隐喻等。其中，所占比例最大的是比喻，都达到 40%多，包括明 喻、暗语、借喻等。此外，中国歌曲还较为注重夸张手法的运用而越南歌 曲则更注重比拟手法。第三章题为“课题研究结果对越南汉语教学的启 发”。这一章先对外语教学的相关理论作个简明扼要的介绍，然后对研究 结果在越南汉语教学中的运用方案提出一些意见和建议，包括教材编写和 教与学两方面的启发，希望能够为越南汉语教学工作提供一份参考资料。 关键词：中国、越南、当代流行歌曲、修辞、教学启发 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 绪论 1.选题理由 流行歌曲是人们喜闻乐见的声乐艺术，是人们抒发情感的手段。从 过去到现在，每个时代和时期都涌现出不少经典的歌曲。流行歌曲可以算 作每个时代的社会新风尚和审美的趋势。其歌词更能反映一个时代的音乐 爱好者的思想倾向和追求。例如，在越南抗美救国时代，大多流行歌曲是 反映青年一代追求革命理想的精神而近年来流行歌曲却偏向爱情生活的反 映。好的歌曲，仅就歌词而言则要特别讲究。因为语言是声乐艺术表现与 创造的核心，也是歌唱的基础，从歌词的文学创作到谱曲，直至歌唱的表 演，始终都离不开对语言的体验、感受与表现，这样演唱者才能最好地体 现出歌曲的思想感情。歌词既然是文学艺术的一种形式，就决不可忽视了 它的文学性，必然要借助有效的传情达意的手段——修辞。 修辞是传递信息，表达思想的有效手段，是协调人际关系、沟通感 情的活动，更是一种语言的美学设计与艺术运用。这些都与歌词艺术的 真、善、美的要求不谋而合，只有借助恰当的修辞手段，歌词艺术才会大 放异彩。我们用歌词交流思想、传达信息，才能生动形象、妥切鲜明，尽 可能给人以深刻的印象和语言的美感。 进入 21 世纪，世界经济文化发展日益网络化、全球化、一体化，互 联网应用普及，数字化应用提速，流行歌曲传播途径快速便捷，基于社会 各阶层人尤其是年轻人的生活需要，大量流行歌曲采取爱情这一永恒的话 题为题材，爱情生活的美妙更需要从歌词的设计起讲究其艺术性。在都市 文明中发展起来的流行歌曲对人们正产生着巨大的影响力，其中歌词语言 艺术是表现其影响力非常重要的组成部分。但是，当代流行歌曲在歌词的 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 规范性上却存在着很多问题，很多歌词写得比较平淡无奇，文学性较差， 不能引起人们的共鸣，在一定程度上对听者产生了负面影响。歌词的产生 到现在经历了多年的改革和发展，在其发展中不断适应人和社会的需要， 不难发现流行歌曲中或多或少都讲究修辞的使用。然而至今这类基本理论 及实践研究依旧不是很完善，更没有对中越流行歌词中的修辞手法对比有 具体的理论及实践分析。 在学习与研究汉语的过程中，随着汉语水平的不断提高，本人对汉 语言表达中的修辞运用尤其是流行歌曲歌词中的修辞运用及其价值也不断 加深。本人认为，就是修辞的得体运用使歌词变得更加鲜美、富有魅力， 其传递信息的效果也随之而提升了。深入探讨体会歌词中的修辞，不但可 以加深我自己对汉语表达手段的了解而且还可以运用于交际，每一次放声 歌唱，本人虽然不是歌星但是基于歌词的理解更能重新表达出艺术家在歌 词中所寄托的思想感情，从而更自信地唱，唱得更加传情。特别是大学毕 业以后，本人有机会在外语中心任教初中级汉语实践课，根据不同水平结 合流行歌曲进行授课，特别是对中级水平的学生进行初步的歌词修辞运用 的讲解，引导学生体会歌词的美，就能激发他们的学习兴趣，课堂气氛更 为活跃，教学效果明显提高了。 基于上述的各种原因，本人拟定选择“中越当代流行歌曲歌词中的 修辞手法对比研究”作为汉语言专业的硕士学位论文课题。本文的研究并 不关注其演唱技巧及特征，而是从修辞学的角度探讨歌词的语言艺术表 现，希望这项研究会有助于汉语言学习者，同时也为歌曲作词者提供一份 参考资料。 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 2．研究目的 本论文的研究目的主要在于指出中国和越南当代流行歌曲歌词中的 修辞手法运用的特点，弄清修辞手法的运用对歌词的意义及魅力起了何等 重要的作用，指出两国当代流行歌曲歌词中修辞手法运用上的异同。从而 将研究结果联系到越南汉语教学，力求提高越南汉语教学中的兴趣及效 果。希望本论文撰写完毕之后不但加深自己对修辞的理解和运用而且能够 为越南汉语教学工作提供一份参考资料。 3．研究任务 为了达到以上的目的,本论文要做到下面几项任务： （1）对修辞及歌词特点的相关理论进行综述； （2）从修辞学角度针对流行歌曲的歌词进行深入研究，对流行歌词中的 常见修辞现象和修辞格进行具体分析，揭示各种修辞现象的运用特点及其 修辞效果； （3）对中越当代流行歌曲中修辞手法的运用特点进行对比，指出两者之 间的异同，从而进一步探讨造成两者之间异同的原因； （4）将研究结果应用于越南汉语教学，指出歌词中修辞手法的得体运用 对提高汉语教学的兴趣及效果所起的作用。 4．研究方法 在研究上述课题的过程中,本人采取的研究方法及研究手段主要是： （1）统计法：对中国大陆、越南当代流行歌曲中所运用的各类修辞手法 进行统计。统计数据作为定量、定性的依据； LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 结语 经过对中越当代流行歌曲中的修辞手法研究，我们得出以下结论： 歌曲尤其是流行歌曲作为人民生活中的精神财富，其歌词深受艺术家 创作时的高度重视。在各种创作歌词的艺术中，修辞手法的运用是最能创 造出歌词的形象性，趣味性使其深深地进入演唱者的心，也是深深地打动 听众的心。中越两国当代流行歌曲中的修辞手法运用丰富多样，因而创造 出歌词的魅力。 中越两国当代流行歌曲主要是属于爱情方面的歌曲。爱情本身就很美 妙的也是永恒的题材，歌颂爱情的歌曲必定要讲究语言美。中越两国当代 流行歌曲几乎每一首都采用修辞格，包括各种比喻、夸张、比拟、重叠、 对称、通感隐喻等。其中，比喻手法包括明喻、暗语、借喻是最常见的， 按照我们的统计数据，所占比例伦次为中国的占 44.2%和越南的占 43%。 喻体往往是云、风、鸟、花草、星星、河流、天空、月亮、太阳等具有浪 漫意味的自然现象和动植物名称，也有的用上老鼠、老猫、大米等通俗的 形象来作比喻。 中越两国当代流行歌曲中歌词修辞手法适当、得体的运用创造出语言 的鲜美，形象性更强，对演唱者以及读者，尤其是听众朋友产生极大的吸 引力和浓厚的兴趣。 中越两国的当代流行歌曲中所运用的修辞格方法大同小异。这是因为 两国人民共处同一个文化空间，两国语言都属于音节性语言，两国听众对 歌曲的感受和审美心理也是大同小异。流行歌曲歌词中修辞格的得体运用 为广大人民群众尤其是年轻人的审美做出巨大的贡献。 93 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 在越南汉语教学中，教师应当合理地运用流行歌曲来辅助教学工作， 包括教材和课堂教学中的运用两方面。对教材来说，教材编写者可以选择 典型的流行歌曲作为课文提供学生丰富的阅读理解文章。流行歌曲也可以 提供教生的教与学使用，增强学生阅读的兴趣。教师可以根据每一课的主 题来选择适合的歌曲作为导入新课先让学生听歌，也可以针对歌曲中的语 言特点尤其是修辞手法以及思想内容进行分析，提高学生的语言及文化知 识。在课间休息或者学生感觉疲倦的时候选择适当背景的流行歌曲让学生 欣赏，从而提高听力水平并分组针对歌词中的修辞手法运用及其效果以及 歌曲中所传递的思想内容进行讨论。可以肯定，合理地利用中越两国当代 流行歌曲包括歌词中的修辞手法运用进行汉语教学是很好的、可行性强的 教学方法。 94 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 参考文献 一、中文类 [1] 陈望道（1997）修辞学发凡，上海教育出版社 [2] 成伟钧、唐仲扬、向宏业（1991）修辞通鉴，中国青年出版社 [3] 陈汝东（2004）当代汉语修辞学，北京大学出版社 晨枫（2002）《中国当代歌词史》，漓江出版社 [4] 冯凭（1984）口语句式的特点及其修辞作用，福建人民出版社 [5] 冯胜利（1997）汉语的韵律、词法与句法，北京大学出版社 [6] 高传峰（2012）《花儿：你是哥哥连心的肉——从比喻修辞看六盘山 花儿的唱词特色》，宁夏师范学院学报上 [7] 胡裕树（1995）现代汉语，上海外语教育出版社 [8] 黄慧琳（1998）当代中国大众文化研究，北京师范大学 [9] 吕叔湘、朱德熙（2002）语法修辞讲话，辽宁教育出版社 [10] 黎运汉（2004）修辞语体风格论文选，暨南大学出版社 [11] 吕叔湘（2007）汉语语法分析问题，商务印书馆 [12] 李宏伟、武晓平（2003）汉语语法修辞，吉林人民出版社 [13] 陆正兰（2007）歌词学，中国社会科学出版社 [14] 李忠勇、何福琼（1978）歌词写作常识 [15] 林兴仁（1984）句式的选择和运用，北京出版社 [16] 刘鹏（2005）谈中国流行歌曲的音乐特点，绍兴文理学院学报 [17] 刘勰（1986）文心雕龙，中华书局出版社 [18] 邵静敏（1996）现代汉语疑问句研究，华东师范大学出版社 95 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 [19] 宋秋敏（2006）《浅析周杰伦歌词中的传统化修辞》语言研究版 [20] 唐莉敏（2007）《桑植民歌歌词修辞研究》，湖南师范大学学报 [21] 陶东风（2018）《以邓丽君流行歌曲为个案的研究》学术研究报刊 [22]桐木（2005）关于流行音乐的概念界定，吉林艺术学院学报 [23]王彬（2005）《当代流行歌曲的修辞学研究》，四川大学（博士） [24] 王杰（2011）中国风歌词对中国古典元素的运用，文学教育 [25] 王希杰（1993）修辞学新论，北京语言学院出版社 [26] 王德春（2002）多角度研究语言，清华大学出版社 [27] 王同亿（1993）新现代汉语词典，海南出版社 [28]王思琦（2003）“流行音乐”的概念及其文化特征，上海音乐学院 [29] 汪如东（2004）汉语方言修辞学，学林出版社 [30] 吴童（2009）《方文山歌词意象的修辞研究》福建师范学学学报 [31] 伍国栋（2012）《什么是音乐本体》，人民音乐学报 [32] 许自强（2000）《歌词创作美学》，首都师范大学出版社 [33] 袁晖、李熙宗（2005）汉语语体概论，商务印书馆 [34] 员劲松（2013）歌词中的修辞。中国东北师范大学硕士论文 [35]袁茜（2006）中学生偏爱流行音乐心理分析，湖南师范大学 [36] 赵文曙（2010）《长株潭地区民歌歌词修辞与语言风格研究》湘潭大 学学报 [37] （英国）斯图亚特·霍尔《解构大众笔记》，王毅选编（2001） 《大众文化研究》，上海三联书店 [38] 卞许彬（2011）《当代流行歌曲的修辞学研究》，山东大学硕士 96 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 二、越南语类 [39] Dương Viết Á (2000), Ca từ âm nhạc Việt Nam, Viện Âm nhạc [40] Đào Duy Anh (2001), Từ điển Hán – Việt, Nxb Khoa học xã hội [41] Trần Văn Cơ (2007), Ghi chép suy nghĩ, Nxb KHXH, Hà Nội [42] Đỗ Hữu Châu (1997), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb ĐHQGHN [43] Đỗ Hữu Châu (2007), Giáo trình từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục [44] Đỗ Hữu Châu (1987), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp [45] Trương Văn Chình, Nguyễn Hiển Lê (1963), Khảo luận ngữ pháp Việt Nam, Đại học Huế [46] Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2006), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội [47] Trần Trí Dõi (2001), Ngơn ngữ phát triển văn hóa xã hội, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội [48] Hữu Đạt (2000), Ngôn ngữ thơ Việt Nam, Nxb KHXH [49] Nguyễn Thiện Giáp (2008), Giáo trình ngơn ngữ học, Nxb ĐHQGHN [50] Cao Xn Hạo (2017), Tiếng Việt – vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, NXb Khoa học xã hội [51] Nguyễn Thừa Hi (2011), Văn hóa Việt Nam Truyền thống, góc nhìn, NXB Thơng tin Truyền thơng [52] Phan Thế Hưng (2007), So sánh ẩn dụ, Tạp chí Ngơn ngữ số [53] Nguyễn Thái Hịa (2005), Từ điển tu từ – Phong cách – Thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [54] Đinh Trọng Lạc (1968) Tu từ học với vấn đề giảng dạy ngữ văn, Nxb Giáo dục, Hà Nội 97 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 [55] Vũ Tự Lân (2015) Từ điển âm nhạc, Nxb Hà Nội [56] Trần Thị Mỹ Liên (2011), Ẩn dụ ca từ Trịnh Cơng Sơn góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận, Luận văn thạc sỹ ĐHSP Thành phố Hồ Chí Minh [57] Nguyễn Hữu Quỳnh (2001), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Từ điển bách khoa [58] Đỗ Tiến Thắng (2009), Ngữ điệu tiếng Việt, Nxb ĐHQGHN [59] Lê Quang Thêm (2008), Ngữ nghĩa học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [60] Cù Đình Tú chủ biên (1975), Tu từ học tiếng Việt đại, Trường Đại học Sư phạm Việt Bắc [61] Thân Văn (2003), Một cách nhìn biện chứng nhạc nhẹ Việt Nam, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số số 98 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 附录一： 中国流行歌曲的修辞手法运用频率表 修辞手法 歌曲名称 1.勇气 夸 张 2.记事本 3.男人哭吧不是 罪 流星雨 5.一笑而过 6.好想好想 比 拟 比 喻 排 比 对 称 重 叠 1 1 1 1 8.小微 9.痴心绝对 1 10.黄昏 11.I Believe 2 12.江南 1 15.童话 1 1 14.我们的爱 3 17.隐形的翅膀 19.爱情转移 1 7.情非得已 18.认真的雪 通 感 16.美丽的神话 叠 字 13.老鼠爱大米 借 代 1 99 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 20.彩虹 21.画心 22.小酒窝 23.春天里 24.荷塘语塞 25.你不知道的事 26.爱的供养 1 27 因为爱情 28.三寸天堂 29.最炫民族风 30.我的歌声里 31.北京北京 32.泡沫 33.致青春 34.小苹果 35.漂洋过海来看 你 36.时间都去哪儿 了 37.李白 1 1 1 38.小幸运 39.匆匆那年 1 40.当你老了 41.默 1 1 100 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 42.刚刚好 43.告白气球 44.演员 45.刚好遇见你 46.凉凉 47.我们不一样 48.体面 1 1 夸 张 21 比 拟 13 比 喻 73 排 比 12.7 7.8 44.2 1.2 50．纸短情长 运用次数 （单位：次） 运用频率 （单位：%） 49.学猫叫 统计 1 对 称 14 重 叠 30 借 代 叠 字 通 感 8.4 18.1 5.4 0.6 1.2 101 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 附录二： 越南流行歌曲的修辞手法运用频率列表 修辞手法 歌曲名称 1.Hương ngọc lan （玉兰香） 2.Tình u tơi hát （我唱的爱情） 3.Ước mơ （梦想） 4.Tóc nâu mơi trầm（棕发红 唇） 5.Vũ khúc thần tiên（神仙舞曲） 6.Như chưa bắt đầu（如未开始） 7.Khi giấc mơ （梦想归来时） 8.Thà （宁愿如此） 9.Lựa chọn sao（选择一颗 星） 10.Vầng trăng khóc（月亮哭） 11.Miền cát trắng （白沙地） 12.Em tinh khơi （你纯洁的归 来） 13.Giấc mơ có thật （真有的梦想） 14.Katy katy （卡提卡提） 15.Dằm tim 夸 张 比 拟 比 喻 排 比 1 对 称 重 叠 借 代 叠 字 通 感 1 1 2 2 1 2 1 1 102 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 （心中刺） 16.Và em yêu （你恋爱了） 17.Chỉ anh（你一个人） 18.Khơng cần phải hứa đâu em （你不用若言） 19.Thiên đường vắng em（没有你 的天堂） 20.123 （123 颗星星） 21.Như giấc chiêm bao（如梦） 22.Ngôi nhà hoa hồng（玫瑰屋） 23.Lời thú tội ngào（甜蜜的自 首） 24.Em mắt tôi（我眼中的 你） 25.Người dưng ngược lối（逆行的 陌生人） 26.Vệt nắng cuối trời（天边的阳 光） 27.Nỗi nhớ đầy vơi （浮沉的思念） 28.Nếu anh đến（若你来） 29.Tìm lại bầu trời （再找天空） 30.Điều ngào nhất（最甜蜜的） 1 1 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1 1 103 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 31.Lắng nghe nước mắt（聆听泪水） 32.Tình yêu màu nắng（像阳光之 色的爱情） 33.Bốn chữ （四个太字） 34.Vết mưa （雨的痕迹） 35.Giữ em （把我留下吧） 36.Đã （曾经） 37.My Everything （我的一切） 38.Khuôn mặt đáng thương （可怜的脸） 39.Tâm với người lạ（与陌生 人谈心） 40.Sau tất （一切之后） 41.Nơi có anh （这里有你） 42.Em gái mưa （雨妹妹） 43.Có em chờ （有我等你） 44.Xin đừng lặng im（别不做声） 45.Ghen（吃醋） 46.Yêu （爱 5） 47.Mặt trời em （你的太阳） 48.Anh đâu 2 1 2 1 1 1 3 2 3 1 2 1 1 104 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 anh （你在哪儿呢） 49.Chạm đáy nỗi đau（痛苦的深 处） 50.Bùa yêu（爱的 秘符） 统计 运用次数 （单位：次） 运用频率 （单位：%） 2 夸 张 比 拟 32 比 喻 101 排 比 对 称 2.8 13.6 43 1.2 重 叠 29 借 代 52 12.3 22.1 叠 字 通 感 11 4.6 105 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 附录三： 100 首中越当代流行歌名列表 1.勇气 2.记事本 3.男人哭吧不是罪 流星雨 5.一笑而过 6.好想好想 7.情非得已 8.小微 9.痴心绝对 10.黄昏 11.I Believe 12.江南 13.老鼠爱大米 14.我们的爱 15.童话 16.美丽的神话 17.隐形的翅膀 18.认真的雪 19.爱情转移 20.彩虹 21.画心 22.小酒窝 23.春天里 24.荷塘语塞 25.你不知道的事 26.爱的供养 27 因为爱情 28.三寸天堂 29.最炫民族风 30.我的歌声里 31.北京北京 32.泡沫 51.Hương ngọc lan 52.Tình u tơi hát 53.Ước mơ 54.Tóc nâu mơi trầm 55.Vũ khúc thần tiên 56.Như chưa bắt đầu 57.Khi giấc mơ 58.Thà 59.Lựa chọn 60.Vầng trăng khóc 61.Miền cát trắng 62.Em tinh khơi 63.Giấc mơ có thật 64.Katy katy 65.Dằm tim 66.Và em yêu 67.Chỉ anh 68.Khơng cần phải hứa đâu em 69.Thiên đường vắng em 70.123 71.Như giấc chiêm bao 72.Ngôi nhà hoa hồng 73.Lời thú tội ngào 74.Em mắt 75.Người dưng ngược lối 76.Vệt nắng cuối trời 77.Nỗi nhớ đầy vơi 78.Nếu anh đến 79.Tìm lại bầu trời 80.Điều ngào 81.Lắng nghe nước mắt 82.Tình yêu màu nắng 106 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 33.致青春 34.小苹果 35.漂洋过海来看你 36.时间都去哪儿了 37.李白 38.小幸运 39.匆匆那年 40.当你老了 41.默 42.刚刚好 43.告白气球 44.演员 45.刚好遇见你 46.凉凉 47.我们不一样 48.体面 49.学猫叫 50.纸短情长 83.Bốn chữ 84.Vết mưa 85.Giữ em 86.Đã 87.My Everything 88.Khuôn mặt đáng thương 89.Tâm với người lạ 90.Sau tất 91.Nơi có anh 92.Em gái mưa 93.Có em chờ 94.Xin đừng lặng im 95.Ghen 96.Yêu 97.Mặt trời em 98.Anh anh 99.Chạm đáy nỗi đau 100.Bùa yêu 107 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ...河内国家大学下属外语大学 研究生院 CAO GIA TÙNG 中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU VỀ THỦ PHÁP TU TỪ TRONG LỜI CA KHÚC NHẠC TRẺ ĐƯƠNG ĐẠI TRUNG VIỆT 硕士学位论文 研究专业：中国语言 专业号码：60220204 导师... 一的说法。这个概念可以翻译成越南语的年轻音乐、轻音乐、V-Pop 音乐 等。 年轻音乐? ?nhạc trẻ? ??在 Jo Marcel 制作的电影《Thế giới nhạc trẻ? ?? （年轻音乐世界）问世之后变得流行，但作者本人并没有清楚地解释这个 概念。 年轻音乐可以通过三种方式理解：1.新生的音乐（作者 Nguyễn Thúy（阮翠）在杂志《Âm nhạc thời đại? ??音乐与时代》提到）。2.由年 轻人创作并演奏的音乐（音乐... 价值。这是流行歌曲最重要的特征，也是本文选取歌曲的最重要标准。 Thân Văn (2003) Một cách nhìn biện chứng nhạc nhẹ Việt Nam, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số số Vũ Tự Lân (2015) Từ điển âm nhạc, Nxb Hà Nội 17 LUAN VAN CHAT LUONG