MỤC LỤC
MỞ ĐẦU
Chương 1
TỔNG QUAN PANTUN TIẾNG MELAYU
VÀ KHÁI QUÁT LÝ THUYẾT TIẾNG MELAYU
1. Tổng quan pantun tiếng Melayu
1.1 Khái niệm pantun
1.1.1 Nguồn gốc của từ pantun
1.2. Vị trí của pantun trong văn học truyền thống Malaysia
1.2.1 Pantun trong hệ thống thể loại văn học
1.2.2 Pantun trong văn học viết
1.3. Phân loại pantun
1.3.1. Phân loại theo cấu tạo
1.3.2 Phân loại theo đối tượng độc giả
1.3.3. Phân loại theo chủ đề
1.3.4. Phân loại của luận án
1.4. Hình thức tổ chức và diễn xướng
1.5. Mối quan hệ giữa phần gợi ý và phần nghĩa của bài pantun tiếng Melayu
2. Khái quát lý thuyết tiếng Melayu
2.1. Ngữ âm
2.1.1. Nguyên âm
2.1.2 Phụ âm
2.2. Từ vựng
2.3. Ngữ pháp
3. Cách tiếp cận pantun
3.1. Các cách tiếp cận pantun từ trước tới nay
3.1.1 Cách tiếp cận của các nhà nghiên cứu ở Malaysia
3.1.2. Cách tiếp cận của các nhà nghiên cứu phương Tây
3.1.3. Cách tiếp cận của các nhà nghiên cứu Việt Nam
3.2. Cách tiếp cận của luận án
4. Tiểu kết
Chương 2
ĐẶC TRƯNG NGỮ ÂM CỦA PANTUN TIẾNG MELAYU
1. Nhịp điệu
1.1. Quan niệm nhịp điệu
1.2. Các yếu tố cấu thành nhịp điệu
1.3. Các tiêu chí nhận diện và miêu tả nhịp điệu
1.4. Phân loại nhịp điệu trong pantun
1.4.1 Nhịp điệu đối xứng
1.4.2 Nhịp điệu trùng điệp
1.4.3 Nhịp điệu tự do
1.5. Giá trị của nhịp điệu
1.5.1 Giá trị diễn đạt ngữ nghĩa của nhịp điệu
1.5.2 Giá trị nghệ thuật âm thanh của nhịp điệu
1.5.3 Giá trị liên kết của nhịp điệu
1.6. Nhận xét
1.6.1. Giá trị nghệ thuật âm thanh:
1.6.2. Giá trị diễn đạt ngữ nghĩa
1.6.3. Giá trị liên kế
2 Vần trong pantun Melayu
2.1. Đơn vị hiệp vần
2.1.1. Định nghĩa
2.1.2 Đơn vị hiệp vần trong pantun Melayu
2.2. Phân loại vần
2.2.1 Vần chân
2.2.2 Vần lưng
2.3. Giá trị của vần
2.3.1. Giá trị liên kết của vần
2.3.2.Giá trị hoà âm của vần
2. 4. Nhận xét
3. Tiểu kết
Chương 3
ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG – NGỮ NGHĨA
CỦA PANTUN TIẾNG MELAYU
1. Từ phái sinh
1.1. Quan niệm từ phái sinh
1.2. Phân loại
1.2.1. Từ phái sinh danh từ
1.2.2. Từ phái sinh động từ
1.2.3. Từ phái sinh tính từ
1.3. Giá trị của từ phái sinh
2. Từ láy
2.1. Quan niệm từ láy
2.1.1. Quan niệm của Asmah Haji Omar
2.1.2 Quan niệm của Nik Safiah Karim
2.2. Phân loại
2.2.1 Từ láy hoàn toàn (từ lặp)
2.2.2 Từ láy bộ phận
2.2.3. Láy với các tiền tố, song tố và hậu tố
2.2.4. Láy với trung tố
2.2.5. Nghĩa của từ láy:
2.3. Vị trí của từ láy
2.3.1 Từ láy đầu dòng
2.3.2. Từ láy giữa dòng
2.3.3. Từ láy cuối dòng
2.4. Giá trị của từ láy
2.4.1. Giá trị hoà âm của từ láy
2.4.2 Giá trị gợi tả của từ láy
2..3. Giá trị biểu cảm
2.5. Nhận xét
3. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa trong pantun Melayu
3.1. Từ đồng nghĩa
3.1.1. Quan niệm từ đồng nghĩa
3.1.2. Từ đồng nghĩa trong pantun Melayu
3.2. Từ trái nghĩa
3.2.1. Quan niệm từ trái nghĩa
3.2.2. Từ trái nghĩa trong pantun Melayu
3.2.3. Giá trị liên kết của từ trái nghĩa
3.3. Nhận xét
4.Tiểu kết
Chương 4
ĐẶC TRƯNG NGỮ PHÁP CỦA PANTUN TIẾNG MELAYU
1. Phép tỉnh lược
1.1. Quan niệm về phép tỉnh lược
1.2. Phân loại phát ngôn tỉnh lược
1.2.1. Tỉnh lược đồng sở chỉ
1.2.2. Tỉnh lược chủ ngữ chuyển tiếp theo lối móc xích
1.2.3. Tỉnh lược chủ ngữ hiểu ngầm
1.3. Giá trị của phép tỉnh lược
1.3.1. Giá trị tạo mạch lạc của phép tỉnh lược
1.3.2 Giá trị hàm ẩn của phép tỉnh lược
1.3.3 Giá trị liên kết của phép tỉnh lược.
1.4. Nhận xét
2. Đảo ngữ
2.1. Quan niệm đảo ngữ
2.1.1. Quan niệm của Nik Safiah Karim
2.1.2. Quan niệm của Asmah Haji Omar
2.2. Phân loại
2.2.1 Đảo toàn bộ vị ngữ trước chủ ngữ
2.2.2. Đảo bổ ngữ lên trước chủ ngữ
2.2.3. Đảo trạng ngữ lên trước chủ ngữ
2.3. Giá trị của câu đảo ngữ
2.3.1. Giá trị giới thiệu thực thể trong pantun
2.3.2 Giá trị nhấn mạnh của đảo ngữ
2.4. Nhận xét
3. Câu bị động
3.1. Quan niệm câu bị động
3.2. Giá trị của câu bị động
3.2.1. Giá trị nhấn mạnh của câu bị động
3.2.2 Giá trị liên kết của câu bị động
3.3. Nhận xét
4. Sóng đôi cú pháp
4.1. Khái niệm
4.2. Phân loại sóng đôi
4.2.1. Xét về mặt ngữ pháp
4.2.2. Xét về mặt từ vựng
4.3. Giá trị của sóng đôi cú pháp
4.3.1 Giá trị liên kết của sóng đôi cú pháp
4.3.2. Giá trị tạo âm hưởng và nhịp điệu của sóng đôi cú pháp
4.4. Nhận xét
5. Tiểu kết
KẾT LUẬN
TÀI LIỆU THAM KHẢO
PHỤ LỤC