^'''' IVAl̂ G CAO CHAT LlTOlVG BAO TAO CtFA HOC VBETV TAI CHEVH ^WN TlT TRIET LY GIAO DUC BAI HOC • • • TS Le Xuan Tru ''''dng Pho t r i idng Khoa T h u e Hai q u a n Tli t r i e t ly giao due dai hoc Toi x[.]
^' IVAl^G CAO CHAT LlTOlVG BAO TAO CtFA HOC VBETV TAI CHEVH ^WN TlT TRIET LY GIAO DUC BAI HOC • • • TS Le X u a n Tru'dng P h o t r i i d n g K h o a T h u e - Hai q u a n Tli t r i e t ly giao d u e dai hoc Toi xin du'dc phep bat d i u bai viet bang met dean trich dan bai dien van nham chdc Hieu trUdng Dai hpc Harvard 1/7/2007 cua Giao sU Drew G Faust, Hieu tru'dng thii 28 va la nii Hieu trUdng dau tien cua trUdng dai hpc nay: "fidn chdt cua trUdng dgi hgc Id trdch nhiem dgc nhdt vd nhi cug nd vdi qud khd vd tUdng lai, chd khong chi ddn gian vdi hien tgi Mot trUdng dgi hgc hogt dgng khong vi ket qud cua quy sdp tdi, cdng khdng vi viec sinh vien td't nghiep se trd thdnh ngUdi ndo Nd hogt dgng vi nhdng kien thdc se dinh hinh mot ddi ngUdi, nhdng kien thdc truyen tdi di sdn cua nhieu thien nien ky, nhdng kien thdc quye't dinh tUdng lai Mdt trUdng dgi hgc vda nhin ve phia trUdc, vda nhin ve qud khd theo nhdng cdch bdt budc phdi mau thudn vdi mdi ban tdm hoac doi hdi nhdt thdi cua cong chung TrUdng dgi hgc cam ket v6 thdi hgn rdng, nhdng sii ddu tU ndy se tgo miia gat md chung ta khong the dii dodn vd thong thUdng khdng the ludng dUdc NhUng viec tim tdi y nghia la 66 mdt hdnh trinh Id khdng cd hdi ket, nd luon dien gidi, ludn gidn dogn vd xdc dinh lgi hien trgng, luon tim kiem, khong bao gid hdi long vdi cdi tim dUdc Mdt cdu trd ldi chi ddn gidn lam ndy sinh cdu hdi ke tiep Dieu ndy la sii thdt ddi vdi mgi khoa hgc, cd khoa hgc tu nhien vd khoa hgc xd hdi vd nhdn vdn, vd bdi vay nd Id chdn ly ddi vdi bdn chdt cdt loi cua mdt trUdng dgi hgc Gido due, nghien cdu, gidng day, tdt cd deu vi sU thay doi - nd chuyen hda cdc cd nhdn qud trinh hgc, chuyen hda the gidi nhdng thdc mdc cua cua chung ta lam thay ddi sd hieu biet cua chung ta ve the gidi, chuyen hda xd hdi chung ta thay kien thdc cua minh bien thdnh cdc chinh sdch" Chung tdi hdan toan tan ddng vdi nhiing y tUdng ve triet ly giad due dai hpc eua GS Drew dean dien van trpng sau day: thii nhdt, tren, va cho rang, cupc t h i o luan cua va nudi dUdng n h d n g ly tUdng hnh hpi chdng ta ve n a n g cae chat hidng dao kien thdc, kham pha va cii tao the tae cii n h a n tai chinh - ke toan nen gidi vi cupc sd'ng ngUdi; thd bat d i u t d triet ly giao due dai hpc va tao lap va ren luyen phUdng phap p h i i ludn gan vdi triet ly giao due dai hum nghien cdu khoa hpc, nang lUe tii hpc nghien cdu, giai quyet van de; thd ba, hinh t h a n h hai, Hien nhien, da ndi ve triet ly thi ed tae mdi trudng va dieu kien de sinh t h e cd r a t nhieu triet ly va n h u n g triet vien linh hpi n h d n g kien thdc ed b i n , ly cd the khong gid'ng n h a u , t h a m cdt ldi eua mpt linh viic chuyen mdn chi cdn m a u t h u a n vdi n h a u Ngay n h a t dinh; vd thii tii, tiep tuc ren nay, cd nhUng ngUdi che rang, giao luyen n h a n each, dao due de hinh due dai hpc la dae tao nghe nghiep, va t h a n h nen n h d n g "Con ngudi" - ngu'di vi vay, phai dao tae cho nhUng ehu tiidng lai eua xa hpi ngUdi to't nghiep dai hpc p h i i t h u i n Khuynh hudng bao thd vdi quan thuc mpi ky nang, nghiep vu cua nghe diem cho rang, giao due dai hpc la chuyen mdn ma hp diidc dae tao vi xa giao due ban lam la sai lam d chd hpi c i n nhUng ngiidi p h i i lam du'dc tuyet ddi boa ly luan khdng coi trpng n h d n g viec ma ngUdi tuyen dung thiic tien d;in den cho 16 nhung s i n ddi hdi cho mpt vi tri cdng viee n h a t pham t h u a n kinh vien, xa rdi thUe dinh ChUdng t r i n h va npi dung dao tien cupc sd'ng, khong the lam dUde tao cua khdng it cp sd dae tao d Viet nhUng cdng viec chuyen mdn eu the Nam d a n g di thee hiidng Tuy va cung khong e6 k h i nang thich nghi nhien, neu theo triet ly giao due nay, vdi thiic tien cupc sdng phong phd cac cU n h a n dai hpc ed khac gi nhUng Cdn khuynh ngUdi hpc t r u n g cap hoac cao dang thuan, coi guio due dai hpc ehi la dao nghe? P h i i c h a n g chi khac la cd hen tao nghe d bac cao thi tam thUdng hda mpt lUdng kien thdc nao dd vi cd thdi vai tr6 va sd menh eua giao due dai gian dao tao dai hdn? hpc C i hai khuynh hiidng neu tren ve hiidng thu'c tien ddn triel ly giao due dai hpc deu sai l i m , Chung tdi cho r i n g , giao due dai hpc cd b i n chat la dae tae n h u n g kh6ng the la phiidng cham h a n h dpng cda chdng ta ngUdi cd k h i n a n g tii dae tae tren cd sd n h u n g kien thdc nen t i n g , cdt loi cua n h a n loai ve nhu'ng linh viic chuyen mdn n h a t dinh Vdi triet ly dd, giao due dai hpc cd cae sd menh quan D e n m u c t i e u c a n d a t diidc ciia d a o t a o cii n h a n t a i c h i n h - k e toan Vdi triet ly giao due dai hpc nhu 67 tren, nhiing muc tieu can dat dUdc cua ccng tac dae tao cii nhan tai chinh - ke toan la: Thd nhdt, phii dao tao nhdng ngiidi yeu nghe tai chinh - ke toan, say me nghien cdu tim hieu ve linh viic chuyen mdn dupe dae tao va cd ham mudn manh het lam giau them vdn kien thdc ve tai chinh - ke toan eua nhan loai de phuc vu che viec phat trien kinh te dat nUdc Hdn the nda, phai tad nhUng ngUdi cd khat vpng trd nhUng chuyen gia gioi ve tai chinh - ke tean d t i m quo'c te Thd hai, hinh phUdng phap luan nghien cdu khda hpc, nang liic tU nghien cdu, giii quye't va'n de Day la ed sd de nipt ngUdi cU nhan tai chinh ke tean tie'p tuc va khdng ngiing lam phong phu vd'n kien thdc cua minh, phuc vu che nhu'ng ddi hdi cang cao eua ddi so'ng kinh te - xa hpi, Thd ba, hinh phUdng phap lam viec dung dan, vda cd the dpc lap giai quyet cdng viec, vda biet phoi hdp tdt vdi ddng nghiep, del tac va nhung ngUdi khac treng giai quye't cong viee, Thd tu cung cap va thuc diy ngUdi hpc chu dpng linh hpi nhdng kien thdc nen ting, eo bin cua hnh viic khea hpc kinh te va nhung kien thdc chuyen sau thiet yeu ve tai chinh - ke tean dat bdi canh hpi nhap kinh te qudc te cang sau, rpng va mpt xa bpi bung nd thdng tin Thd ndm, hinh nhan each, ca tinh va ban linh cu.a ngUdi lam cdng tac tai chinh - ke toan tUdng lai Chi dat dUdc nhi3ng muc tieu neu tren thi sin pham cua qua trinh dao tae cua Hpc vien Tai chinh mdi dap iing yeu ciu xa hpi va chac chan se dap dng yeu cau cua xa hpi, bat chap nhiing bien ce' khdn lUdng eua nen kinh te - xa hpi Noi dung, chiidng phiidng phap giang day trinh, Khdng phu nhan rang, npi dung nhieu mdn hpc d Hpc vien Tai chinh thdi gian qua da cd sU ddi mdi dang ke, da thUdng xuyen bd sung nhiing kien thdc mdi treng kho tang kien thdc nhan loai, da hudng den nhdng muc tieu co't ldi cua giao due dai hpc nhu da phan tich tren Ben canh dd npi dung met so' mon hpc v i n chUa thiic sU gan vdi phUdng cham "thuc diy ngUdi hpc chu dpng linh hpi kien thdc" bieu hien d chd chung ta cdn hdi tham lam giang day nhiing van de qua cu the, thieu tinh khai quat va tinh he tho'ng Tu cu the hda theo kieu "cim tay chi viec" da thap thoang hien dien d npi dung mpt sd mdn nghiep vu chuyen nganh DUdng nhien, nhung npi dung cu the da va se chiem met thdi lupng dang ke giing day nhdng npi dung cdt loi khac cua mdn hpc Cach de thi (ei de thi trie 68 I nghiem khach quan va tU luan) eua the gidi biet den va sd dung Quan mpt vai bp mdn van cdn n a n g ve ddi trpng hdn, chi ed n h u vay, sinh vien hdi nguei hpc p h i i hpc thudc, p h i i mdi ed dieu kien triic tiep nghien cdu, nhd nhUng chi tiet cu the Tat nhien, hpc tap kho t a n g kien thdc khdng Id vdi ddi hdi n h u vay, ngUdi hpc se hpc eua n h a n loai ma khdng can p h i i qua de nhd n h d n g met md kien thdc le cac nha bien dich Smh vien ed the chi can mpt cai kich chupt may tinh la true tiep nghe cae giao sii gidi eua eac cd Vi thdi gian da td'n che viec nUdc g i i n g day, cd the tdng guiy, tdng hpc thudc nen thdi gian de t u md phut tie'p can thong tm ve kinh te - xa rpng van de, n a m ed't loi cua van de, hpi the gidi qua internet Tuy nhien, hieu each van dung thiic tien dieu chung tdi le ngai la ngiidi sd n h u the nao khdng cdn nUa dung cac giao trinh Mat Them vao dd, mpt so' giao trinh co xu hudng t r i n h bay cae npi dung khoa hpc thee kieu met chieu, khdng gdi md dupe cac npi dung c i n tiep tue nghien cdu b i n g trinh dp ngoai ngu noi chung va tieng Anh ndi rieng eua sinh vien Hpc vien Tai chinh la kha thap De vay, p h i i chang, chung ta c i n nghi den phudng an dao tao "ga ndi" tdc la se td chdc eac Idp "cd nhan tai nang" vdi NhUng p h a n tich cho thay, de n h u n g s m h vien cd nang luc tii n a n g cao chat lUdng dao tae, chung ta toi va cd khieu ngoai ngU Viec td chuc can tie'p tuc day m a n h viec ddi mdi npi cae Idp gan vdi viee giao nhiem vu dung mdn hpc gan vdi viec bien soan g i i n g day cho cac khoa, bo mdn, Nbii lai he thd'ng giao t r i n h va tai lieu vay, viec g i i n g day bang tieng niidc t h a m k h i o Hudng del mdi, dUdng ngoai vda la ddi hdi de giang vien nhien la can k h i c phuc n h d n g b a n n a n g cao n a n g lUc g i i n g day, vUa tao che da p h a n tich tren dieu kien de g i i n g vien thiidng xuyen G i n day, Hpc vien da rat chu trpng sU dung ngoai ngU, Ngoai ra, vice mdi den viec cung cap n h d n g dieu kien g i i n g vien eac triidng dai hpc nUde c i n thiet che tie'p can hpi nhap qud'c ngoai, trUdc mat la cac triidng dai hpc te dao tae Mpt n h u n g cd tieng d khu viic nhU Singapore, budc di dang chu y la tien h a n h bien Malaysia Thai Lan den giang day soan cac giao trinh nghiep vu b i n g (cd the chi la met chuyen de) cung la tieng Anh Hien nhien, day la met viec nen lam vi nd tae ed hpi hpc hdi budc dl dung d i n vi mudn hpi nhap, cho e i g i i n g vien va smh vien T i t chung ta c i n cd chung "tieng ndi" vdi nhien, chi phi la mpt trd ngai Idn chd p h i n lai cua the gidi Chi cd nhU de xuat Tuy nhien, neu chung ta vay, s a n p h a m cua chung ta mdi dupe khai thac tdt cae nguon kinh phi 69 ngoai ngan sach nhU hd trp cila cac dU an nu'dc ngoai, cua cac tap doan kinh te, cac doanh nghiep thi khd khan cd the dupe thao gd ChUdng trinh dae tao cua chung ta mac du da dUdc ddi mdi va cd nhieu tien bp, song khdng the ndi la hien dai va dap dng dung muc tieu giao due dai hpc nhu da de cap tren Dieu the hien d chd cd qua nhieu mdn hpc va cd nhdng mdn hpc khong that sU thiet thiic vdi nganh va chuyen nganh dae tao Viec dm ddm qua nhieu mdn hpc ddng nghia vdi viec chung ta thoat ly triet ly dung d i n cila giao due dai hpc la tao dieu kien de sinh vien tiep thu nhdng kien thdc cd ban, ed't loi cua nganh hpc va xa rdi phUdng cham thue day ngUdi hpc tie'p tuc tU hpc, tU nghien cdu sudt ddi Hau qua nhan tien eua nd la vi phii danh thdi gian cho qua nhieu mdn hpc nen khdng cd thdi gian nghien cdu sau nhiing men hpc cung cap phUdng phap luan khea hpc va kien thdc quan trpng, thiet thUe che nganh hpc, te hen nda, cd the tae nhdng sinh vien "biet nhieu thd nhUng lai khdng biet gi ci" Dieu cho thay, de nang cao chat lUdng dao tao, cin tiep tuc seat, dieu chinh chiidng trinh dad tad Van de nay, tat nhien, met p h i n khdng phii de Hpc vien quyet dinh ChUdng trinh khung cae nganh dae tao Bp Giao due va Dao tao quy dinh Tuy vay, trUde mit, nhdng hpc phin, tin chi 70 ma Hpc vien dUdc quyen quye't dinh thi chung ta cd the nghien cdu thay ddi cho phii hdp Tat nhien, de lam dieu ciing se p h i i cc nhiing mat mat Dd la viec phai giai quyet van de lao dpng d nhdng mdn hpc dUa khdi chUdng trinh dad tad Dd la viec phai diu tu nghien cdu nhdng men hpc, nhiing p h i n kien thiic mdi Seng, chung tdi che rang, ket q u i cua qua trinh hoan tean xiing dang vdi nbijfng mat mat ma chung ta chap nhan PhUdng phap giang day va hpc tap thdi gian qua da dUdc doi mdi manh me nhUng chUa deu, chUa ddng bp Cd khdng It dieu can ban lien quan den van de Dieu ddu tien cd the ke den la nhdng xu hUdng cUc doan doi mdi phUdng phdp gidng day Cd giing vien hoan toan tii bd phUdng phap giang day truyen thd'ng - phUdng phap thuyet trinh, bat chap vdi men hpc dd, ddi tUdng sinh vien dd viec sU dung phUdng phap thuyet trinh cc the phii hdp vdi met so' npi dung Cd giang vien khu khU cho rang, neu minh khong thuyet trinh, dien giai thi sinh vien khong the hieu dupe bai, cho rang, sinh vien khong the tu nghien cdu dUdi sU hudng d i n cua thiy Chung tdi cho r i n g , nguyen tac cd ban cua phUdng phap giang day dai hpc la trd chu dpng tu hpc tap, nghien cdu dudi sU hudng d i n cila thiy Seng hudng d i n d day nen dUdc hieu t h e e n g h i a rdng Dd cd the la la, mpt sd g i i n g vien chUa chu t h i y h u d n g d a n q u a viec gidi thieu cae hudng ddn sinh vien ph Udng phdp hgc tai lieu nghien cdu, qua viec gdi md tap va nghien cdu len Idp g i i n g eac v a n de nghien cdu, dat cac tinh day C h u n g tdi cho rang, tiet giang h u d n g va cau hdi de trd t h i o luan tren Idp khdng chi la thdi gian truyen nhdm, t h i o l u a n t a p t r u n g tai Idp, d a t kien thdc ma quan trpng khdng h u d n g d a n qua viec t h u y e t t r i n h mpt kem, nd p h i i la thdi gian hudng dan npi d u n g nao dd cua mdn hpc va qua sinh vien phUdng phap nghien cdu, viec chUa bai t a p Vdi each hieu nhU hpc tap va phUdng phap tU duy, giii vay, c h u n g t a c i n nhuan quyet van de Vd'n de thd tU Id, thay n h u y e n cac phUdng p h a p g i i n g day cd giao ddi mdi phUdng phap g i i n g tiiy thed dieu kien cu the ve mdn hpc, day nhUng tro khong ddi mdi npi d u n g tiing p h a n cua mdn hpc, dac phdp diem cila del tUdng hpc Ddi mdi eua tinh t r a n g la benh lUdi suy khdng cd nghia la vdt bd hoan toan nghi, ludi tu duy, quen y lai cua mpt cai cu, ma p h i i la gid lai n h d n g tinh bp phan khdng nhd sinh vien Them hoa gia tri cua cai cu, ddng thdi, bd vao dd, khdng It sinh vien khdng cd sung cai mdi cho p h u hdp vdi dieu dpng cd hpc tap dung dan, hpc ehi de kien, h o a n c i n h mdi Vdn de thd hai lay diem, l i y bang chd khdng p h i i de ddng lUu y la thdi gian vda qua lay kien thdc Bien phap dau tien de Hpc vien da t a n g cUdng t r a n g bi cac khac phuc tinh t r a n g la, thiet hi hien dai hd trd giang day Da hudng p h i n g i i n g vien da t a n d u n g cd hieu giang vien c i n giao nhiem vu p h i i q u i cac t h i e t bi de n a n g cae chat nop lai s i n p h a m nghien cdu nhU tdm lUdng g i i n g day Tuy vay, cung cdn t a t npi dung mpt cudn sach, t r i ldi khdng it g i i n g vien sU d u n g ehUa mpt so' cau hdi tren cd sd tai lieu da thich hdp cac t h i e t bi nay, dac biet la nghien cdu, tU vi du t r e n cd sd kien "prdjectdr" Cd g i i n g vien chieu len thdc da nghien cdu Sau dd, giang m a n h i n h tdan bd n h d n g gi m i n h dinh vien p h i i danh gia cac s i n pham nay, ndi vdi m a n h i n h chi chit chd Cd che n h a n xet va cham diem Them giang vien di c h u y e n npi d u n g tren vao dd, ngUdi thay can truyen c i m m a n h i n h qua n h a n h nen sinh vien hdng, tao niem say me mdn hpc cho khdng theo doi kip Vdi each sd dung hpc trd bang nhieu bien phap khac dd, thiet hi trd giup khdng nhUng nhau, nhUng q u a n trpng n h a t phai khdng p h a t huy tac dung, ma t h a m lam cho ngUdi hpc thay dupe ldi ich td chi cdn p h a n tae dung Vdn de thd ba viec nghien cdu mdn hpc dd Cung vdi ket hdp trgng phUdng hgc tap Nguyen n h a n d i u tien dan sinh vien nghien cdu, 71 vai trd quan trpng cua giang vien, cac td chdc, ca nhan khac cung can cd bien phap khuyen khich sinh vien say me hpc tap, nghien cdu Chang ban nhu, Doan Thanh nien cd the td chdc eac cupc giao luu vdi ciiu sinh vien, vdi cae nha quin ly, cac chuyen gia dat de khdi day y chi va niem say me hpc tap Viec tc chdc bieu dUdng, khen thu'dng kip thdi va dung doi tudng cung thue day sinh vien say me hpc tap, nghien cuu Tao va tri mdi trUdng canh tranh giang day cung la mpt bien phap quan trpng de thuc day nang cao chat lu'dng giang day cua giang vien, tren c i phUdng dien phu'dng phap giang day va kien thuc khoa hpc eua ngUdi giing vien Canh tranh dUdng nhien se thuc day mdi giang vien phai nd lUc nghien cdu, hpc hdi de nang cao chat lUpng giang day Theo dd cin tiing bu'dc de sinh vien Ilia chpn, dang ky giang vien de theo hpc Viec kha thuan ldi chung ta da bat dau tien hanh dad tao thee tin chi Tuy nhien viec lUa chpn giing vien ehi ed y nghia ngUdi giing vien dupe chi t r i thu lao thda dang cho cdng viec giang day cua minh bdi vi thdng thudng nhung ngUdi cd nang lUc giing day toi lai cd rat nhieu cd hpi de kiem thu nhap ngoai Hpc vien Tat nhien, kho khan dat la van de bd tri lUc lupng giing vien khong the dap dng yeu ciu nang cao chat lUdng 72 dao tae Giai quyet van de nay, mpt mat, phai bd' tri cdng viec khac phu hdp Mat khac, phai chap nhan quy luat dac t h i i Tao cd che va dieu kien khuyen khich giang vien di hpc nUdc ngoai cung la mpt viec can lam de nang cao trinh dp cua dpi ngu can bp giang day Ben canh viec khuyen khich giang vien tu hpc de tim kiem hpc bdng cila cac td chdc qud'c te va cac nUdc ban, viec Hpc vien quan he vdi cac td chdtc qud'c te de tim ngudn tai trd cho giing vien hpc d nUdc ngcai cung la met viec nen lam Va c a c d i e u k i e n d a m b a o Dieu d i u tien khdng the khdng ke den la thu nhap de dam bao cupc sd'ng cua can bp, giang vien Day q u i thUc la bai tean nan giai, dat treng boi cinh xuat phat diem chung cua ci nen kinh t e r a t thap Tuy vay, neu ddi sdng cua can bp, giao vien khong dUdc dim bio thi hp khdng the tean tam, tean y cho cdng tac dae tao dUdc Tat nhien, day khdng p h i i la van de rieng Hpc vien c6 the giii quyet dUdc Ngoai nhung nd lu'c tim them ngudn thu thdng qua md rpng eac dich vu dao tao, tu van , Hpc vien cin tich cUc de nghi Nha nudc cd giai phap nang cae ddi Sd'ng giad vien Cac dieu kien khac ve cd sd vat chat cung cin du'dc tie'p tuc bean thien He the'ng thdng tin, dUdng tue tien hd trd g i i n g day c i n dUde dam n a n g cap de phuc vu td't cho cdng tac bid day du va thudng xuyen b i o tri, q u a n ly va g i i n g day Day la dieu nang cao va dau t u mdi truyen internet cin dUde tie'p kien thiet yeu de q u a n ly va cung cap N h d n g g i i i phap eu the neu tren thdng tin phuc vu dao tao thee tin chi mdi chi la nhUng suy nghi bude d i u , Day cung la dieu kien de g i i n g vien c i n tiep tuc bd sung, hoan thien Tuy va sinh vien khai thac thdng tin phuc vay, chdng toi cho r i n g , dd la nhUng vu nghien cdu va hpc t a p Thii vien giai phap cd the nghien cdu ap dung c i n tie'p tuc dupe bd sung cac d i u vi chung hiidng tdi vice dat dUdc cae sach va hien dai hda t r e n g phuc vu de muc tieu cua giao due dai hpc tren tao dieu kien d i y dd che viee nghien nen t i n g mpt triet ly giao due dung cdu cua g i i n g vien va hpc tap cua dan,/ sinh vien Phdng hpc va cae phUdng 73 ... nhUng Cdn khuynh ngUdi hpc t r u n g cap hoac cao dang thuan, coi guio due dai hpc ehi la dao nghe? P h i i c h a n g chi khac la cd hen tao nghe d bac cao thi tam thUdng hda mpt lUdng kien thdc... tie''p tuc va khdng ngiing lam phong phu vd''n kien thdc cua minh, phuc vu che nhu''ng ddi hdi cang cao eua ddi so''ng kinh te - xa hpi, Thd ba, hinh phUdng phap lam viec dung dan, vda cd the dpc lap... nhan tai nang" vdi NhUng p h a n tich cho thay, de n h u n g s m h vien cd nang luc tii n a n g cao chat lUdng dao tae, chung ta toi va cd khieu ngoai ngU Viec td chuc can tie''p tuc day m a n