Thêm một bản dịch “Truyện Kiều” sang tiếng Nhật I Tác phẩm 1 Thể loại Văn bản thông tin 2 Xuất xứ Theo Báo Văn nghệ, ngày 15/5/2005 3 Phương thức biểu đạt Thuyết minh 4 Tóm tắt Văn bản trình bày sự ki[.]
Thêm dịch “Truyện Kiều” sang tiếng Nhật Nội dung I Tác phẩm - Cung cấp thông tin kiện Thể loại: Văn thông tin + Ngày 17-03-2005 vừa qua, thành phố Okayama, Nhật Bản, ông Sagi Sato Xuất xứ: Theo Báo Văn nghệ, ngày 15/5/2005 nữ thi sĩ Yoshiko Kuroda tổ chức giới thiệu Truyện Kiều Việt Nam mà Phương thức biểu đạt: Thuyết minh hai dịch sang tiếng Việt với tham gia nhiều vị khách tổ chức Tóm tắt: Văn trình bày kiện giới thiệu Truyện Kiều – Nguyễn Du + Đây lần thứ tư Truyện Kiều dịch giả Nhật Bản dịch sang tiếng Nhật dịch sang tiếng Nhật Bản đơng đảo độc giả đón đọc Thái độ người viết - Tự hào văn học dân tộc Giá trị nội dung: - Cung cấp thông tin dịch truyện Kiều - Thể niềm tự hào văn học dân tộc Giá trị nghệ thuật: - Thơng tin đầy đủ, rõ ràng II Tìm hiểu chi tiết Mục đích viết - Cung cấp thông tin dịch truyện Kiều - Thể niềm tự hào văn học dân tộc Tranh Đông Hồ - nét tinh hoa văn hóa dân gian Việt Nam Rộn ràng tranh Tết I Tác giả Lưu giữ phục chế - Nhóm biên soạn tổng hợp từ “Tranh dân gian Đông Hồ - Đông Hồ Folk Giá trị nội dung Paintings” An Chương “Tranh Đông Hồ - Nét tinh hoa văn hóa dân gian - Ca ngợi vẻ đẹp văn hóa truyền thống tranh Đông Hồ dân tộc Việt Nam” Khánh An - Phát huy tinh thần yêu mến, trân trọng tìm hiểu tinh hoa văn hóa truyền II Tác phẩm thống dân tộc Thể loại: Văn thông tin Giá trị nghệ thuật Phương thức biểu đạt: Thuyết minh - Bố cục trình bày rõ ràng, nguồn thơng tin đáng tin cậy, chi tiết Tóm tắt: Văn trình bày đặc điểm bật tranh dân gian Đông Hồ III Tìm hiểu chi tiết từ đề tài dân dã, hình tượng sinh động, ngộ nghĩnh, chất liệu tự nhiên, sắc màu bình Đề tài dân dã, hình tượng sinh động, ngộ nghĩnh dị, ấm áp Cách chế tác khéo léo cơng phu tỉ mỉ Những hình ảnh quen thuộc, bình dị đời sống ngày gà, lợn, trâu, bị, ; góc khuất đời sống nông thôn đề tài quen thuộc, chủ yếu sáng tạo tranh Đông Hồ Chất liệu tự nhiên, sắc màu bình dị, ấm áp - Chất liệu: giấy điệp, chổi thông để quét lên - Màu sắc: màu đen từ than xoan hay than tre; màu xanh từ gỉ đồng, chàm; màu vàng từ hoa hòe; màu đỏ từ sỏi son, gỗ vang; gam màu chủ đạo Chế tác khéo léo, công phu - Vẽ mẫu - Can lại rõ ràng nét, bảng mày mực nho lên giấy mỏng xếp vào khắc gỗ - Khi in, đặt xấp giấy in trước mặt; tay phải cầm “tay co” đóng sau lưng ván in, úp Bố cục: Chia phần Đề tài dân dã, hình tượng sinh động, ngộ nghĩnh Chất liệu tự nhiên, sắc màu bình dị, ấm áp Cách chế tác khéo léo công phu tỉ mỉ ván xuống “bìa” để quét đẫm màu; úp mặt ván khắc thấm màu lên mặt giấy; lật ngửa ván khắc lên - Thợ in lấy xơ mướp xoa lưng mặt giấy để màu mực thấm đều; bóc từ giấy khỏi ván in; số màu tranh tương ứng với số lần in Rộn ràng tranh Tết - Khoảng tháng 7, tháng năm dịp để chuẩn bị cho mùa tranh Tết Chợ – nét văn hóa sơng nước miền Tây - Chợ tranh họp vào tháng Chạp ngày 6, 11, 16, 21, 26 I Tác giả Lưu giữ phục chế - Nhóm biên soạn tổng hợp - Vào khoảng cuối kỉ XIX đến năm 40 kỉ XX thời kì hưng thịnh II Tác phẩm Xu thương mại hóa thời kinh tế thị trường làm chúng dần mai một, thất truyền Thể loại: Văn thông tin - Ở Đông Hồ có nghệ nhân tâm huyết với nghề, cố gắng để trì, ni Phương thức biểu đạt: Tự dưỡng nghề tranh Đơng Hồ Tóm tắt: Những nét đặc sắc chợ miền Tây Tác giả kể đến khu chợ tiếng, cách rao mời độc đáo kỉ niệm, dư âm khó quên chợ nổi, trải nghiệm đáng nhớ mà nên thử Bố cục: phần Những khu chợ sầm uất sông Những cách rao mời độc đáo Dư âm chợ Giá trị nội dung: - Cung cấp thông tin chợ Lí ngựa hai vùng đất Giá trị nghệ thuật: I Tác giả - Bố cục rõ ràng, mạch lạc - Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh sinh ngày 20/7/1934 thị xã Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh, - Văn phong trang trọng sống Hà Nội III Tìm hiểu chi tiết - Ơng Đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam, Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam Ông Cách mua bán, giao thương độc đáo, thú vị chợ có bút danh Vũ Ngàn Chi Sinh trưởng gia đình tiểu thị dân, Phạm - Người bn bán nhóm họp xuồng, người mua xuồng, ghe Ngọc Cảnh cha mẹ cho ăn học tử tế - Rao hàng bẹo dựng đứng xuồng nhìn cột ăng-ten di động - Chế cách ''bẹo'' hàng băng âm lạ tai kèn: có kèn bấm băng tay, có kèn đạp băng chân, - Những tiếng rao: Ai ăn chè đạu đen, nước dừa đường cát hơn,… Vai trị chợ đời sống người dân miền Tây - Đây hoạt động giao thương buôn bán quan trọng - Giúp người dân cải thiện đời sống nét đẹp văn hóa truyền thống nhân dân nơi - Chợ trở thành nét đặc trưng, phần thiếu người dân miền Tây - Chợ biểu cho tính cách, sống người nơi II Tác phẩm Thể loại: Thể thơ tự Xuất xứ hoàn cảnh sáng tác: - Xuất xứ: Tập Đêm Quảng Trị - Hoàn cảnh sáng tác: đời mạch văn hào sảng khí người lính trận Phương thức biểu đạt: Biểu cảm Tóm tắt: Kể chiến tranh qua - Ở bên em, câu hát Lí ngựa ô lời mời gọi, mang cảm giác mộc mạc làng quê, sông nước miền Trung Vẻ đẹp ý nghĩa câu hát - Những câu lí, câu hị ca dao, dân ca nói chung thể vẻ đẹp, khát vọng người dân - Họ đưa vào mong ước, khát khao n bình, tình u lứa đơi, tâm tư tình cảm - Cùng với lịng yêu quê hương, đất nước Bố cục: phần - Phần 1: Câu hát làng anh - Phần 2: Câu hát làng em Giá trị nội dung: - Tình u đơi lứa thể cách dung dị đan xen với nét đẹp văn hóa Giá trị nghệ thuật: - Vận dụng lối hát đối đáp câu lý, điệu hò - Thể thơ tự do, kết hợp mạch tự mạch trữ tình III Tìm hiểu chi tiết Câu hát làng anh - “Làng anh ven sơng”: hát vào tháng Tư chuẩn bị hội Gióng - Câu hát Lí ngựa ''làng anh'' hát theo đường đánh giặc, nghe ngỡ mây, chẳng tin giong ngựa sắt - Có thể thấy thời điểm “làng anh” lính, trận Câu hát làng em - Bên em: “móng ngựa gõ mê say”, “qua phá rộng duềnh dồng lên đợt sóng” Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống Giá trị nghệ thuật: I Tác giả - Thông tin đầy đủ, rõ ràng - Ngọc Tuyết III Tìm hiểu chi tiết II Tác phẩm Hoạt động thiết thực Thể loại: Văn thông tin - Ngày 29-4, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang tổ chức khánh thành Phòng Xuất xứ: Theo Ngọc Tuyết, đăng trang tin điện tử TP Hồ Chí Minh truyền thống (giai đoạn 1) chào mừng 46 năm thống đất nước kỉ niệm 135 Phương thức biểu đạt: Thuyết minh năm ngày Quốc tế lao động Tóm tắt: Văn trình bày kiện “Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang – Bề dày truyền thống Khánh thành phòng truyền thống” với kiện hoạt động thiết thực, bề - Trưng bày 200 ảnh nhiều vật quý nghệ sĩ đoàn dày truyền thống chương trình giao lưu Cải lương trao tặng - Nổi bật kịch viết tay đánh máy số diễn huy chương, nhạc cụ, - Bên trưng bày tiểu cảnh, vật, khơng gian tổ chức chương trình giao lưu, kết nối nghệ sĩ – khán giả Chương trình giao lưu - Sau lễ khánh thành, chương trình giao lưu “Kí ức khơng qn” diễn Bố cục: phần Hoạt động thiết thực Bề dày truyền thống Chương trình giao lưu Giá trị nội dung - Cung cấp thông tin dịch truyện Kiều - Thể niềm tự hào văn học dân tộc ... tinh hoa văn hóa dân gian - Ca ngợi vẻ đẹp văn hóa truyền thống tranh Đơng Hồ dân tộc Việt Nam” Khánh An - Phát huy tinh thần yêu mến, trân trọng tìm hiểu tinh hoa văn hóa truyền II Tác phẩm thống... thống Giá trị nghệ thuật: I Tác giả - Thông tin đầy đủ, rõ ràng - Ngọc Tuyết III Tìm hiểu chi tiết II Tác phẩm Hoạt động thiết thực Thể loại: Văn thông tin - Ngày 29 -4, Nhà hát Cải lương Trần Hữu... kỉ XIX đến năm 40 kỉ XX thời kì hưng thịnh II Tác phẩm Xu thương mại hóa thời kinh tế thị trường làm chúng dần mai một, thất truyền Thể loại: Văn thông tin - Ở Đông Hồ có nghệ nhân tâm huyết với