T^p chi khoa hpc TrUdng Bai hpc Quy Nhan Sd2, Tap VIH ndm 2014 KHAO SAT LOI TRONG CACH Sif DUNG MAO TlT TIENG PHAP CUA SINH VIEN HENG ANH TAI TRl/CJNG DAI HOC QUY NHCfN NGUYEN THI AI QUYNH'''' 1 PHAN MCi[.]
T^p chi khoa hpc TrUdng Bai hpc Quy Nhan - Sd2, Tap VIH ndm 2014 KHAO SAT LOI TRONG CACH Sif DUNG MAO TlT TIENG PHAP CUA SINH VIEN HENG ANH TAI TRl/CJNG DAI HOC QUY NHCfN NGUYEN THI AI QUYNH' PHAN MCi DAU Trong nhilu ndm giang day tidng Phap cho sinh vien nganh tidng Anh hpc tidng Phap nhff la mpt ngoai ngff thff hai, chung tdi nhan thay rang cae sinh vien mac khd nhieu loi viee dung mao tff tidng Phdp NgMen cffu ldi mao tff qua cdc bdi tap ngff phap, bdi kiem tra giffa ky va dac Met la qua cac bdi tM kdt thuc hoc phIn, loai loi xuat hi$n kha thffdng xuyen Vi thd, chung tdi da dat cae cau hdi "Vi sinh viin mdc nhieu loi ve mao ta?" "Phdi chdng sinh vien mdc loai ldi ndy vi nga phdp tii'ng Viet khdng cd khdi niem mao ta?", "Liiu cd su dnh hudng tiiu cue ta ngdn nga me de vd ngdn ngU nudc ngodi da hoc?", Viec xac dinh nguyen nhdn gidp sinh vi6n han chd ldi ve mao tff da thdi thuc chung tdi nghien cffu vd'n de Phan tich lam sang to cdc dac diem cua mao tff tidng Phdp Id rdt can thidt dd'i vdi ngrfdi hpc tidng Phdp Day cung chinh la muc dich eua bdi vidt ndy Trong pham vi bdi vi6't nay, chiing tdi neu dinh nghla vd mot sd' dae diem eiia mao tff Sau dd, chiing tdi se phan tich cdc dac diem ciia chiing, phan tich mdt so' vi du ve ldi sff dung mao tff tidng Phdp cua sinh vien ngdnh tidng Anh cua trrfdng Dai hoc Quy Nhdn qua cdc bdi thi kdt thuc hpe phIn Tidng Phdp Cudi cung, chting tdi se rut kdt ludn nham giiip ngrfdi hpc cd cai nMn cu the va tdng quan hdn vl each sff dung mao tff tidng Phdp, dl tff dd cd thi vffdt qua drfdc nhffng kho khan ciia minh ddng thdi sff dung tdt tidng Phap hdn PHAN TICH DAC DIEM MAO T f TIENG PHAP 2.1 DJnh ngMa vd phdn loai mao tff tidng Phap Mao tff Id tff loai dffng trffdc mdt danh tff hay tinh tff de chi gidng va sd ciia danh tff, ddng thdi cM mpt danh tff xac dinh hay ba't dinh "Uarticle y est defini generalement par un triple critere: un critere d'ordre (petit mot place devant le nom ou devant I'adjectif ante-pose), un critere morpho-syntaxique (I'article indique le genre et le nombre du nom qui suit), et un critere semantique (il "determine" plus ou moins le nom)" [Ndi chung, mao tff dffdc xac dinh bdi ba tinh chd't: vi tri (dffng trffdc mdt danh tff hoac tinh tff), hMh thdi-eii phdp (cM gidng vd sd cua danh tff kem theo sau), ngff ngMa (nd dtlng de xdc dinh mot loai danh tff ndo do)] [1, tr 31] NGUYEN THI AI QUYNH' Trong tieng Phdp, ed ba loai mao tff: Mao tff xde dinh, mao tff bat dinh vd mao tff bd phan Mdi loai co cdc dang va edeh dung khae Chting ta hay quan sdt Bang mao tff sau ddy: Sd' nhilu Sdit Mao tff xde dmh Mao tff bat dinh Mao tff bp phan Gidng di^c Gid'ng cai Gidng dxfc va giong cai Le (1') un du (de 1') ia ( D une de la (de 1') les des des 2.2 Phdn tich d^c didm mao tiif tidng Phap 2.2.1 M^o tUxdc dinh: le, la, V, les Mao tff xac dinh thffdng dffng trffdc cac danh tff ddm drfde hode khdng ddm dffdc dd xde dinh sd hffu, tinh chdt, eac danh tff cM sff tdng thd, cae danh tff chi srf nhat Vidu: - le stylo de Paul (cay but cua Paul) - les regies les plus eourtes (nhffng cay thffdc ngan nhdt) - L>au est necessaire pour notre vie (Nrfdc ra't can thidt cho eude sdng ciia chdng ta) - Le ciel est bleu (Blu trdi xanh) 2.2.2 Mao tit bdi dinh: un, une, des Ngrfdc vdi mao tff xdc dinh, mao tff bat dinh hay cdn gpi la mao tff khdng xac dinh thffdng dffng trffdc mdt danh tff ddm dffdc ehrfa xac dinh rd sd hffu hay tinh chat ndo Day la mpt danh tff cd tmh chd't «md hd» md ngrfdi nghe khdng the nao xac dinh drfde linh chat ciia danh tff Vl du: un etudiant, une ville, des gommes 2.2.3 Mao tii bp phdn: du, de la, de V, des Mao tff bp phantiirfdngdrfdc dung vdi mpt danh tff khdng ddm drfdc hoac ^ trfdng de cM mdt phan, mpt Irfdng ndo dd Vidu: - II boit de la Mere (Anh ay ud'ng bia) - Tu peux acheter du gain? (Ban ed the mua banh mi drfdc khdng?) Bdn canh ba loai mao tff chu ydu tren, tidng Phdp cdn mpt loai mao tif KHAO SAT L I TRONG CACH Sif DUNG MAO TlJ TIENG PHAP 77 khde diTde goi I^ mao tiif ket hap Day la trrfdng hop eua eae mao tiif xac dinh k^t hop vdi eie gidi tif «a» hoSe «de» tntde nd 2.2.4 Mfo til ket hflp 2.2.4.1 Mao tir ket hop vdi gidi tiif «a» d + le d + la d+r d + Ies -> -> —> —> au a la dl' aux Vidu: - Je parle aux etudiants (Tdi ndi chuyen vdi edc sinh vien) - EUe va au march^ (Cd dy di ehd) Tuy nhiSn, ciing kdt hdp vdi gidi tff «a» nhrfng ndu sau nd Id cdc danh tff chi da't nffde thi se cd sff khae Met sau day: - Je vais en France (Tdi di Phdp) a + ia v l dac didm nay, qud trinh giang day, giao vien can giai thich cho sinh vi6n hieu mpt edeh tbd'u ddo 2.2.4.2 Mao tff kdt hdp vdi gidi tff «de» de + le de + la de + 1' de + les -> -> -» -» du de la del' des Vidu: - Je parle du chdmage (Tdi ndi ve nan that ngMdp) - lis parlent de la secretaire (Hp ndi ve ed thff ky) Phai ndi: EUe vient de France md khdng ndi Id: EUe vient de la France (Cd ay ddn tff nffde Phdp) Trong trffdng hdp nay, chung ta ehvi;? vdi gidi tff «de» dffng trffdc cde danh tff ehi ddt nrfdc Chiing ta van kdt hdp binh thrfdng «de» vdi edc mao tff, ngoai trff trrfdng hdp «de la» cM diing «de» vd bd di mao tff «/a» NGUYEN THI AI QUYNH" Quan sat ky eae mao tff kdt hdp tren, chung ta tiid'y «du» va «des» cd dang vidt gid'ng kM kdt hdp vdi gidi tff «de» vd «du», «des» eiia m a o tff bd phan Vidu: - J'acheterai du cafe (Toi se mua ca phe) Trong cau ndy, «du» Id m a o tff bp phdn - J'aime le gout du cafe (Tdi tMch hrfdng vi cd phe) Trong cau nay, «du» la mao tff «le» kdt hdp vdi «de» trffdc nd (du = de + le) 2.3 Cach dung cac m ^ o tiif d cac trrf&ng hcTp d^c bi$t Mao tff tidng Phdp cd ra't nMeu each sff dung, dffdi day chung tdi se he thdng theo nhffng loai sau: - Trade danh ta riing: Thdng thffdng, trffdc cdc danh tff rieng khdng cd m a o tff (Paris, Londres, Michel, ) Tuy nMen, ndu danh tff rieng la cdc danh tff chi ten nffde tM phai diing mao tff xac dinh (la France, le Vietnam, les Etats-Unis, ) - Sau cdc trang ta chi so luang, khdng ddng mao ta Vi du: un peu d'eau (mpt it nrfdc), beaucoup de travail (nMeu viec), assez d'argent (du tien), beaucoup d'amis (nhieu ban be), - Sau cdc gidi ta «d» chi huang vi hay «de» chi chdt lieu, chi tinh chdt nghi nghiep, khdng diing mao ta (crime d_ vanille (kem vani), une table de bois (mdt eai ban bang gd), un professeur defrangais (mot thay giao day tidng Phap) - Trong mdt danh ta ghep, danh ta diing sau se mdt mao ta, vi du: une carte de, credit (mdt the tm dung) Deux litres de lait (hai lit sffa), Une brosse d dents (mdt bdn chai ddnh rang), Un verre dpied (mot cdi ly co dd) - Khi ndi ve nghe nghiep cua mpt ngudi ndo do, ngUdi ta khong diing mao ta, vi du: Patrice est employe des pastes d Marseille (Patrice la nhdn vien bffu dien d Marseille) - O cdc tdm pa-nd, ngUdi ta khong ddng mao ta Vi du: Partout, dans la ville, il y a beaucoup de panneaux: «Defense de fumer», «Sortie», «Telephone», «Toilettes», «Entree interdite», et dans la rue: «Stationnement interdit», «Voie sans issue» (CJ khap ndi, phd, cd ra't nMlu pa-nd «Cdmhutthud'c», «Ldira», «Dienthoqi», "Nhd ve sinh», «Cdm vdo», va tien dtfdng «Cdm dau xe», «Ngo cut», ) Theo H Bess vd R Porquier (1991), mdt s d k h d khdn khac dd'i vdi ngrfdi nrfdc ngodi hpe mao tff tidng Phdp, dd la: mpt sd m a o tff ed ciing dang vdi mot sd dai tff 1dm bd ngff trrfc tidp nhrf