THƯ GỬI TÍN HỮU GA LÁT THƯ GỬI TÍN HỮU GA LÁT Chương 1 Lời mở đầu 1 1 Tôi là Phao lô, Tông Đồ không phải do loài người, cũng không phải nhờ một người nào, nhưng bởi Đức Giê su Ki tô và Thiên Chúa là C[.]
THƯ GỬI TÍN HỮU GA-LÁT Chương Lời mở đầu Tơi Phao-lơ, Tơng Đồ khơng phải lồi người, nhờ người nào, Đức Giê-su Ki-tô Thiên Chúa Cha, Đấng cho Người từ cõi chết trỗi dậy,2 anh em với tơi, kính gửi Hội Thánh miền Ga-lát.3 Xin Thiên Chúa Cha chúng ta, xin Chúa Giê-su Ki-tô ban cho anh em ân sủng bình an Để cứu khỏi cõi đời xấu xa tại, Đức Giê-su Ki-tô tự hiến tội lỗi chúng ta, theo ý muốn Thiên Chúa Cha Xin tôn vinh Thiên Chúa đến muôn thuở muôn đời A-men 1 Lời cảnh cáo Tôi lấy làm ngạc nhiên, thấy anh em trở mặt mau lẹ với Đấng kêu gọi anh em nhờ ân sủng Đức Ki-tơ, để theo Tin Mừng khác.7 Khơng có Tin Mừng khác đâu, mà có vài kẻ phá rối anh em, muốn làm xáo trộn Tin Mừng Đức Ki-tơ thơi.8 Nhưng có ai, kể chúng tôi, thiên thần từ trời xuống, loan báo cho anh em Tin Mừng khác với Tin Mừng loan báo cho anh em, xin Thiên Chúa loại trừ kẻ đi! Như tơi nói, tơi xin nói lại: có loan báo cho anh em Tin Mừng khác với Tin Mừng anh em lãnh nhận, xin Thiên Chúa loại trừ kẻ đi!10 Vậy, tơi tìm cách lấy lịng người đời, hay lấy lịng Thiên Chúa? Phải tơi tìm cách làm đẹp lịng người đời? Nếu tơi cịn muốn làm đẹp lịng người đời, tơi khơng phải tớ Đức Ki-tô I LỜI THANH MINH Ơn gọi thánh Phao-lô Thật vậy, thưa anh em, tơi xin nói cho anh em biết: Tin Mừng tơi loan báo khơng phải lồi người.12 Vì khơng có lồi người truyền lại hay dạy cho tơi Tin Mừng ấy, Đức Giê-su Ki-tơ mặc khải.13 Anh em hẳn nghe nói ăn trước đạo Do-thái: hăng say bắt bớ, muốn tiêu diệt Hội Thánh Thiên Chúa.14 Trong việc giữ đạo Do-thái, vượt xa nhiều đồng bào lứa tuổi với tôi: hết, tỏ nhiệt thành với truyền thống cha ông 11 Nhưng Thiên Chúa dành riêng từ tơi cịn lịng mẹ, gọi tơi nhờ ân sủng Người.16 Người đối thương mặc khải Con Người cho tôi, để loan báo Tin Mừng Con Người cho dân ngoại Tôi chẳng thuận theo lý tự nhiên, 17 chẳng lên Giê-ru-sa-lem để gặp vị Tông Đồ trước tôi, tức khắc sang xứ Ả-rập, lại trở Đa-mát.18 Ba năm sau lên Giê-ru-sa-lem diện kiến ông Kê-pha, lại với ông mười lăm ngày.19 Tôi khơng gặp vị Tơng Đồ khác ngồi ơng Gia-côbê, người anh em Chúa.20 Viết cho anh em điều này, cam đoan trước mặt Thiên Chúa tơi khơng nói dối 21 Sau tơi đến miền Xy-ri miền Ki-li-ki-a.22 Nhưng lúc Hội Thánh Đức Ki-tô miền Giu-đê mặt tôi.23 Họ nghe nói rằng: “Người trước bắt chúng ta, lại loan báo đức tin mà xưa ơng muốn tiêu diệt”,24 tơi họ tôn vinh Thiên Chúa 15 Chương Đại hội Giê-ru-sa-lem Rồi sau mười bốn năm, lại lên Giê-ru-sa-lem lần với ông Ba-na-ba; đem theo anh Ti-tô với Tôi lên Thiên Chúa mặc khải, trình bày cho người ta Tin Mừng rao giảng cho dân ngoại, -cách riêng cho vị giá-, sợ tơi ngược xi, ngược xi vơ ích.3 Thế mà anh Ti-tơ, người với người Hy-lạp, không bị ép phải chịu cắt bì.4 Sở dĩ có tên xâm nhập, kẻ giả danh giả nghĩa anh em, len lỏi vào dò xét tự chúng ta, tự có Đức Ki-tơ Giê-su; họ làm để bắt trở thành nô lệ.5 Nhưng với người ấy, không chịu nhượng bộ, dù giây lát, để trì cho anh em chân lý Tin Mừng.6 Còn vị giá -lúc vị có nữa, điều khơng quan hệ tôi: Thiên Chúa không thiên vị ai-, vị giá khơng đưa thêm điều cho tơi Trái lại, ngài thấy uỷ thác nhiệm vụ loan báo Tin Mừng cho người khơng cắt bì, ông Phê-rô uỷ thác nhiệm vụ loan báo Tin Mừng cho người cắt bì Thật vậy, Đấng hoạt động nơi ông Phê-rô, biến ông thành Tơng Đồ người cắt bì, hoạt động biến thành Tông Đồ dân ngoại.9 Vậy nhận ân huệ Thiên Chúa ban cho tôi, ông Gia-cô-bê, Kê-pha Gio-an, người coi cột trụ, bắt tay ông Ba-na-ba để tỏ dấu hiệp thông: lo cho dân ngoại, cịn vị lo cho người cắt bì 10 Chỉ có điều chúng tơi phải nhớ đến người túng thiếu, điều mà gắng làm Thánh Phê-rô thánh Phao-lô An-ti-ô-khi-a Nhưng ông Kê-pha đến An-ti-ô-khi-a, cự lại ông trước mặt, ơng làm điều đáng trách.12 Thật vậy, ông thường dùng bữa với người gốc dân ngoại trước có người ơng Gia-cơ-bê đến; người đến, ông lại tránh né tự tách ra, sợ người cắt bì.13 Những người Do-thái khác theo ơng mà giả hình giả bộ, khiến ơng Ba-na-ba bị lơi mà giả họ 11 Nhưng tơi thấy ông không theo chân lý Tin Mừng, tơi nói với ơng Kê-pha trước mặt người: “Nếu ông người Do-thái mà cịn sống người dân ngoại, khơng người Do-thái, ơng lại ép người dân ngoại phải xử người Do-thái? ” 14 Tin Mừng thánh Phao-lô Chúng ta bẩm sinh người Do-thái hạng người tội lỗi xuất thân từ dân ngoại.16 Tuy nhiên, biết người nên cơng khơng phải nhờ làm Luật dạy, nhờ tin vào Đức Giê-su Ki-tô, nên tin vào Đức Ki-tô Giê-su, để nên cơng chính, nhờ tin vào Đức Ki-tơ, khơng phải nhờ làm Luật dạy Quả thế, khơng phàm nhân nên cơng làm Luật dạy.17 Nhưng tìm cách nên cơng Đức Ki-tơ mà bị liệt vào hàng tội lỗi, chẳng hố Đức Ki-tơ người phục vụ tội lỗi sao? Không phải thế! 18 Thật vậy, tơi xây lại tơi phá, tơi tỏ kẻ phạm pháp.19 Quả thế, Lề Luật mà tơi chết Lề Luật, để sống cho Thiên Chúa Tơi chịu đóng đinh với Đức Ki-tơ vào thập giá.20 Tơi sống, khơng cịn phải tơi, mà Đức Ki-tô sống Hiện sống kiếp phàm nhân niềm tin vào Con Thiên Chúa, Đấng u mến tơi hiến mạng tơi 21 Tôi không làm cho ân huệ Thiên Chúa vơ hiệu, người ta nên cơng Lề Luật, hố Đức Ki-tơ chết vơ ích 15 II PHẦN GIÁO THUYẾT Chương Kinh nghiệm người tín hữu Hỡi người Ga-lát ngu xuẩn, mê anh em người thấy hình ảnh Đức Giê-su Ki-tơ chịu đóng đinh vào thập giá phơi bày trước mắt?2 Tôi muốn anh em cho biết điều thôi: anh em nhận Thần Khí làm Luật dạy, hay tin nhờ nghe?3 Anh em ngu xuẩn sao? Anh em khởi nhờ Thần Khí, lại kết thúc nhờ xác thịt sao?4 Bấy nhiêu kinh nghiệm anh em trải qua, lại uổng công sao? Mà thật uổng cơng!5 Vậy Đấng rộng ban Thần Khí cho anh em thực phép lạ anh em, có phải anh em làm Luật dạy, hay anh em tin nhờ nghe? Kinh Thánh làm chứng: đức tin Lề Luật Cũng ông Áp-ra-ham tin Thiên Chúa, Thiên Chúa kể ơng người cơng chính.7 Vậy anh em nên biết rằng: dựa vào đức tin, người ông Áp-ra-ham Đàng khác, Kinh Thánh thấy trước Thiên Chúa làm cho dân ngoại nên cơng nhờ đức tin, nên tiên báo cho ông Áp-ra-ham tin mừng này: Nhờ ngươi, muôn dân chúc phúc.9 Như vậy, kẻ dựa vào đức tin chúc phúc làm với ơng Áp-ra-ham, người có đức tin Thật thế, dựa vào việc Luật dạy phải làm chuốc lấy lời nguyền rủa, Kinh Thánh viết: Đáng nguyền rủa thay kẻ khơng bền chí thi hành tất chép sách Luật! 11 Vả lại, không nên cơng trước mặt Thiên Chúa nhờ Lề Luật, điều hiển nhiên, người cơng nhờ đức tin sống.12 Thế mà Lề Luật không lệ thuộc đức tin, thực hành điều Lề Luật dạy, nhờ sống 13 Đức Ki-tô chuộc cho khỏi bị nguyền rủa Lề Luật, Người trở nên đồ bị nguyền rủa, có lời chép: Đáng nguyền rủa thay kẻ bị treo gỗ!14 Như để nhờ Đức Giê-su Ki-tô, dân ngoại hưởng phúc lành dành cho ông Áp-ra-ham, để nhờ đức tin, nhận ơn Thiên Chúa hứa tức Thần Khí 10 Lề Luật không huỷ bỏ lời hứa Thưa anh em, tơi nói theo kiểu người đời: chúc thư thể thức, dù người phàm, không huỷ bỏ hay thêm thắt điều gì.16 Thế mà lời hứa ban cho ơng Áp-raham dịng dõi ơng, Kinh Thánh khơng nói: cho dịng dõi, thể nói nhiều, mà nói một: cho dịng dõi người Đức Ki-tơ.17 Tơi muốn nói là: chúc thư xưa Thiên Chúa lập 15 thể thức, Lề Luật, bốn trăm ba mươi năm sau có, khơng phế bỏ chúc thư được, làm cho lời hứa vô hiệu.18 Thật thế, nhờ Lề Luật mà người ta hưởng gia tài, khơng cịn phải nhờ lời hứa Thế Thiên Chúa dùng lời hứa mà ban ân huệ cho ơng Áp-ra-ham Vai trị Lề Luật Vậy Lề Luật để làm gì? Chính để gây vi phạm mà Lề Luật đặt thêm, Đấng dòng dõi Áp-ra-ham đến, Đấng hưởng lời hứa Lề Luật ban bố nhờ thiên thần, qua tay trung gian.20 Nhưng khơng thể có trung gian có bên, mà Thiên Chúa có một.21 Vậy Lề Luật ngược lại với lời hứa Thiên Chúa sao? Không phải Thật vậy, có luật ban cho người mà lại có khả làm cho sống, người ta nên cơng nhờ Lề Luật 22 Nhưng Kinh Thánh giam hãm vòng tội lỗi, để nhờ lòng tin vào Đức Giê-su Ki-tô, điều Thiên Chúa hứa ban cho kẻ tin 19 Thời đức tin đến Trước đức tin đến, bị Lề Luật giam giữ, đức tin mặc khải.24 Như Lề Luật thành người quản giáo dẫn tới Đức Ki-tô, để nên cơng nhờ đức tin 25 Nhưng đức tin đến, khơng cịn quyền giám hộ nữa.26 Thật vậy, nhờ đức tin, tất anh em Thiên Chúa Đức Giê-su Ki-tô.27 Quả thế, anh em tẩy để thuộc Đức Ki-tô, mặc lấy Đức Ki-tơ.28 Khơng cịn chuyện phân biệt Do-thái hay Hy-lạp, nô lệ hay tự do, đàn ông hay đàn bà; tất anh em Đức Ki-tô.29 Mà anh em thuộc Đức Ki-tơ, anh em dịng dõi ơng Áp-ra-ham, người thừa kế theo lời hứa 23 Chương Chúng ta làm Thiên Chúa Tôi thiết nghĩ: người thừa kế thiếu niên khơng khác nơ lệ, chủ tài sản.2 Nó phải quyền người giám hộ quản lý, mãn hạn người cha định.3 Chúng ta vậy, cịn thiếu niên, phải làm nơ lệ yếu tố vũ trụ.4 Nhưng thời gian tới hồi viên mãn, Thiên Chúa sai Con tới, sinh làm người đàn bà, sống Lề Luật,5 để chuộc sống Lề Luật, hầu nhận ơn làm nghĩa tử.6 Để chứng thực anh em cái, Thiên Chúa sai Thần Khí Con đến ngự lòng anh em mà kêu lên: “Áp-ba, Cha ơi! “7 Vậy anh em khơng cịn phải nơ lệ nữa, con, mà người thừa kế, nhờ Thiên Chúa Trước kia, chưa biết Thiên Chúa, anh em làm nô lệ vật tự chất thần.9 Nhưng anh em biết Thiên Chúa, hay Thiên Chúa biết đến, anh em trở lại với yếu tố bất lực nghèo nàn ấy, cịn muốn làm nơ lệ chúng lần nữa?10 Anh em cẩn thận giữ ngày, giữ tháng, giữ mùa, giữ năm!11 Anh em làm sợ vất vả uổng cơng anh em! Nhắc lại khứ Thưa anh em, van anh em, anh em nên giống tơi, tơi nên giống anh em Anh em không làm tổn thương cho tơi cả.13 Anh em biết: nhân thân xác bị đau ốm, loan báo Tin Mừng cho anh em lần 14 Mặc dù thân xác dịp thử thách cho anh em, anh em không khinh, không tởm; trái lại anh em tiếp đón tơi sứ giả Thiên Chúa, Đức Ki-tô Giê-su 15 Vậy hạnh phúc anh em lúc đó, đâu rồi? Thật thế, xin làm chứng cho anh em rằng: có thể, hẳn anh em móc mắt hiến cho tôi.16 Thành thử trở nên kẻ thù anh em nói thật cho anh em sao?17 Họ nhiệt thành với anh em mục đích tốt, mà muốn ly gián anh em với tôi, để anh em nhiệt thành với họ.18 Được người ta tỏ lòng nhiệt thành điều tốt, miễn mục đích tốt trường hợp, có mặt anh em.19 Hỡi anh em, người bé nhỏ tôi, mà phải quặn đau sinh lần Đức Ki-tô thành hình nơi anh em,20 tơi ước ao có mặt anh em lúc này, để lựa lời nói cho thích hợp, tơi thấy khó xử với anh em quá! 12 Hai giao ước: Ha-ga Xa-ra Hãy nói cho tơi hay: anh em người muốn sống Lề Luật, anh em không nghe Lề Luật nói sao? 22 Thật vậy, có lời chép rằng: ơng Áp-ra-ham có hai người con, mẹ người nô lệ, mẹ người tự do.23 Nhưng người mẹ nơ lệ sinh theo luật tự nhiên; người mẹ tự sinh nhờ lời hứa 24 Truyện ngụ ý này: hai người đàn bà hai giao ước Giao ước thứ núi Xi-nai, sinh nơ lệ: Ha-ga 25 Ha-ga núi Xi-nai miền Ả-rập, tương đương với Giê-ru-sa-lem ngày nay, thành với nơ lệ 26 Cịn Giê-ru-sa-lem thượng 21 giới tự do: mẹ chúng ta.27 Thật vậy, có lời chép: Reo mừng lên, người phụ nữ son sẻ, không sinh con; bật tiếng reo hò mừng vui, chưa lần chuyển dạ, phụ nữ bị bỏ rơi đơng phụ nữ có chồng! Thưa anh em, I-xa-ác, anh em người sinh lời Thiên Chúa hứa.29 Nhưng thuở đứa sinh theo luật tự nhiên ngược đãi đứa sinh theo thần khí, vậy.30 Thế Kinh Thánh nói gì? Kinh Thánh nói: Tống cổ người nơ lệ đi, nơ lệ khơng đời thừa kế gia tài với người tự do.31 Ấy vậy, thưa anh em, người nô lệ, người tự 28 III PHẦN KHUYÊN NHỦ Chương Tự người tín hữu Chính để tự mà Đức Ki-tô giải thoát Vậy, anh em đứng vững, đừng mang lấy ách nô lệ lần Phải, tơi đây, Phao-lơ, tơi nói cho anh em biết: anh em mà chịu phép cắt bì Đức Ki-tơ khơng có ích cho anh em Một lần nữa, xin khẳng định với chịu phép cắt bì là: người buộc phải giữ trọn vẹn Lề Luật.4 Anh em mà tìm cơng Lề Luật, anh em đoạn tuyệt với Đức Ki-tơ hết ân sủng.5 Cịn chúng tơi nhờ Thần Khí dựa vào đức tin mà vững lịng chờ đợi nên cơng chúng tơi hy vọng.6 Quả thật, Đức Ki-tơ Giê-su, cắt bì hay khơng cắt bì khơng có giá trị, có đức tin hành động nhờ đức ái.7 Anh em chạy ngon trớn mà ngăn cản anh em phục chân lý?8 Lời dụ dỗ không phát xuất từ Đấng kêu gọi anh em.9 Một chút men làm khối bột dậy men.10 Đối với anh em, Chúa, tin tưởng rằng, anh em khơng nghĩ khác Cịn kẻ phá rối anh em phải chuốc lấy án phạt, người 11 Về phần tôi, thưa anh em, tơi cịn rao giảng phép cắt bì, lại bị ngược đãi? Như thế, thập giá đâu chướng ngại nữa!12 Những kẻ làm cho anh em bị rối loạn, họ tự thiến cho xong! Tự bác Quả thế, thưa anh em, anh em gọi để hưởng tự Có điều đừng lợi dụng tự để sống theo tính xác thịt, lấy đức mến mà phục vụ lẫn nhau.14 Vì tất Lề Luật nên trọn điều răn là: Ngươi phải yêu người thân cận 15 Nhưng anh em cắn xé nhau, anh em coi chừng, anh em tiêu diệt lẫn đấy! 13 Tơi xin nói với anh em sống theo Thần Khí, vậy, anh em khơng cịn thoả mãn đam mê tính xác thịt 17 Vì tính xác thịt ước muốn điều trái ngược với Thần Khí, cịn Thần Khí lại ước muốn điều trái ngược với tính xác thịt, đơi bên kình địch nhau, khiến anh em không làm điều anh em muốn 18 Nếu anh em Thần Khí hướng dẫn, anh em khơng cịn lệ thuộc Lề Luật nữa.19 Những việc tính xác thịt gây rõ, là: dâm bơn, uế, phóng đãng,20 thờ quấy, phù phép, hận thù, bất hồ, ghen tng, nóng giận, tranh chấp, chia rẽ, bè phái,21 ganh tỵ, say sưa, chè chén, điều khác giống Tôi bảo trước cho mà biết, bảo: kẻ làm điều khơng thừa hưởng Nước Thiên Chúa.22 Cịn hoa Thần Khí là: bác ái, hoan lạc, bình an, nhẫn nhục, nhân hậu, từ tâm, trung tín, 23 hiền hồ, tiết độ Khơng có luật chống lại điều 24 Những thuộc Đức Ki-tơ Giê-su đóng đinh tính xác thịt vào thập giá với dục vọng đam mê 16 Nếu sống nhờ Thần Khí, nhờ Thần Khí mà tiến bước.26 Chúng ta đừng có tìm hư danh, đừng khiêu khích nhau, đừng ganh tỵ 25 Chương Đôi lời khuyên nhủ sống bác nhiệt thành Thưa anh em, có vướng mắc tội nào, anh em, người Thần Khí thúc đẩy, lấy tinh thần hiền hoà mà sửa dạy người ấy; phải tự đề phịng kẻo bị cám dỗ Anh em mang gánh nặng cho nhau, anh em chu toàn luật Đức Ki-tơ.3 Thật vậy, tưởng mà khơng hết, lừa gạt mình.4 Mỗi người xem xét việc làm mình, có lý để hãnh diện mình, khơng phải so sánh với người khác.5 Quả thế, người phải mang gánh nặng riêng Người học Lời Chúa, chia sẻ cải với người dạy dỗ Anh em đừng có lầm tưởng: Thiên Chúa không người ta nhạo báng đâu! Thật vậy, gieo giống gặt giống Ai theo tính xác thịt mà gieo điều xấu, gặt hậu tính xác thịt hư nát Cịn theo Thần Khí mà gieo điều tốt, gặt kết Thần Khí sống đời đời.9 Khi làm điều thiện, đừng nản chí, đến mùa gặt, khơng sờn lịng 10 Vậy thời giờ, làm điều thiện cho người, cho anh em đại gia đình đức tin Lời cuối thư Anh em thấy chữ to này: tay tơi viết cho anh em đó! 12 Những muốn nở mày nở mặt lý tuý người, ép anh em phải chịu cắt bì, để khỏi bị ngược đãi thập giá Đức Ki-tơ.13 Thật vậy, kẻ cắt bì không giữ Lề Luật, họ muốn anh em phải cắt bì để tìm nơi thân xác anh em, lý hãnh diện.14 Ước chi chẳng hãnh diện điều gì, ngồi thập giá Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta! Nhờ thập giá Người, gian bị đóng đinh vào thập giá tơi, gian 15 Quả thật, cắt bì hay khơng cắt bì chẳng cả, điều quan trọng trở nên thụ tạo mới.16 Chúc tất sống theo quy tắc ấy, chúc Ít-ra-en Thiên Chúa hưởng bình an lịng thương xót Người 11 Từ nay, xin đừng có gây phiền tối cho tơi nữa, tơi mang tơi dấu tích Đức Giê-su.18 Thưa anh em, nguyện xin Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, ban cho thần trí anh em đầy tràn ân sủng A-men 17 ... cơng Lề Luật, hố Đức Ki-tơ chết vơ ích 15 II PHẦN GIÁO THUYẾT Chương Kinh nghiệm người tín hữu Hỡi người Ga-lát ngu xuẩn, mê anh em người thấy hình ảnh Đức Giê-su Ki-tơ chịu đóng đinh vào thập... lệ khơng đời thừa kế gia tài với người tự do.31 Ấy vậy, thưa anh em, người nô lệ, người tự 28 III PHẦN KHUYÊN NHỦ Chương Tự người tín hữu Chính để tự mà Đức Ki-tơ giải Vậy, anh em đứng vững,... vậy, anh em khơng cịn thoả mãn đam mê tính xác thịt 17 Vì tính xác thịt ước muốn điều trái ngược với Thần Khí, cịn Thần Khí lại ước muốn điều trái ngược với tính xác thịt, đơi bên kình địch nhau,