Tìm hiểu một số đặc điểm nghệ thuật kịch và tiểu thuyết của victor hugo

TRƯỜNG ĐẠI HỌC AN GIANG KHOA SƯ PHẠM LA THỊ NGỌC ÁNH LỚP DH5C1 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGÀNH NGỮ VĂN Tìm hiểu số đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết Victor Hugo GVHD: Ths Phùng Hoài Ngọc LONG XUYÊN, 5/2008 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TRƯỜNG ĐẠI HỌC AN GIANG KHOA SƯ PHẠM LA THỊ NGỌC ÁNH Lớp ĐH 5C1 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGÀNH NGỮ VĂN GVHD: Ths Phùng Hoài Ngọc LONG XUYÊN, 5/2008 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN MỞ ĐẦU I Lí chọn đề tài Tiếp sau văn học Phục hưng kỉ Ánh sáng, văn học phương Tây kỉ XIX đạt thành tựu rực rỡ hai khuynh hướng văn học: chủ nghĩa lãng mạn chủ nghĩa thực Với tính chất vạch trần chất xã hội đương thời, bênh vực cho người lao khổ, chủ nghĩa thực thực phơi bày chất thực, nâng cao lý trí người Nhưng ngày nay, với cách nhìn nhận, cách đánh giá chủ nghĩa lãng mạn vô cần thiết Chủ nghĩa lãng mạn mặt thỏa mãn tâm hồn người, mặt khác ni dưỡng, bồi đắp, nâng cao tình cảm người Nói đến chủ nghĩa lãng mạn khơng thể khơng nhắc đến đại thụ tỏa bóng rợp kỉ XIX – Victor Hugo Thành tựu ông đem đến nhựa sống tươi tốt, ương mầm cho tâm hồn bao hệ Chính điều đó, tư tưởng nghệ thuật V.Hugo hạt ngọc tỏa sáng cho dân tộc ơng có giá trị phổ biến cho dân tộc khác Từ yêu thích văn chương với yêu mến người ông, mạnh dạn chọn đề tài với mong muốn tìm hiểu thấu đáo, cặn kẽ số đặc điểm nghệ nghệ thuật làm nên bút pháp chủ nghĩa lãng mạn kịch tiểu thuyết V.Hugo Qua đó, giúp người tiếp nhận có nhìn khái quát tác phẩm bước vào giới nghệ thuật tuyệt diệu thơ văn V.Hugo II Lịch sử vấn đề nghiên cứu Từ trước đến có nhiều cơng trình nghiên cứu kịch tiểu thuyết Hugo.Tuy nhiên, việc vào tìm hiểu yếu tố nghệ thuật làm nên bút pháp chủ nghĩa lãng mạn kịch tiểu thuyết V.Hugo chưa có cơng trình cụ thể, chun biệt Nghiên cứu đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết V.Hugo đề tài lí thú, mẻ khơng đơn giản Do đó, để hoàn thành luận văn người viết dựa vào số tài liệu Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com tác giả kể tài liệu liên quan đến V.Hugo (được liệt kê mục Tài liệu tham khảo) III Mục đích nghiên cứu Luận văn cố gắng số đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết mà ông thường sử dụng q trình sáng tác Qua tơi muốn tìm hiểu cách sâu sắc, thấu đáo yếu tố nghệ thuật mà ông sử dụng để lý giải tác phẩm V.Hugo lại có sức mạnh bất diệt, trở nên lòng độc giả bao hệ Từ việc nghiên cứu đề tài này, tơi hy vọng chìa khóa giúp bạn đọc mở cánh cửa bước vào giới nghệ thuật tác phẩm V.Hugo IV Đối tượng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu số đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết đại văn hào Victor Hugo Phạm vi nghiên cứu kịch “Hernani”, hai tiểu thuyết danh tiếng “Nhà thờ Đức Bà Paris” vá “Những người khốn khổ” V Đóng góp khóa luận Việc đánh giá tiếp cận văn học nước vơ khó khăn Do đó, việc tìm hiểu đặc điểm nghệ thuật để khám phá nội dung điều cần thiết Tơi hy vọng khóa luận mang đến cách tiếp cận mới, có hiệu tác phẩm văn học nước ngồi, tài liệu tham khảo hữu ích cho bạn đồng mơn q trình nghiên cứu giảng dạy sau VI Phương pháp nghiên cứu Chủ yếu phương pháp phân tích, tổng hợp tư liệu Tất với nguyện vọng nghiên cứu khóa luận đạt kết tốt Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com VII Cấu trúc luận văn Khóa luận gồm có ba phần: phần mở đầu, phần nội dung, phần kết luận Trong đó, trọng tâm phần nội dung Phần nội dung gồm có ba chương: Chương 1: Cơ sở lí luận Chương 2: Khái quát tác giả Victor Hugo Chương 3: Một số đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết Victor Hugo Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG I: CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA ĐỀ TÀI I Chủ nghĩa lãng mạn Tây Âu trào lưu Cơ sở triết học Về phương diện triết học Chủ nghĩa lãng mạn Tây Âu tìm tới hệ thống triết học mang tính tâm chủ quan để làm sở cho học thuyết Bên cạnh đó, cịn kế thừa chủ nghĩa tình cảm, tư trào văn chương kỉ XVIII Chủ nghĩa lãng mạn có hai khuynh hướng lãng mạn tiêu cực khuynh hướng lãng mạn tích cực: − Khuynh hướng lãng mạn tiêu cực (hay gọi lãng mạn bảo thủ) − Khuynh hướng lãng mạn tích cực (hay cịn gọi lãng mạn tiến bộ) Cơ sở mỹ học Về mặt thị hiếu thẩm mỹ, Chủ nghĩa lãng mạn dậy chống lại ước lệ, quy tắc gị bó chủ nghĩa cổ điển Các chủ đề tình yêu, nỗi cô đơn, nỗi buồn, lý tưởng không đạt được…được sử dụng rộng rãi nghệ thuật lãng mạn Nhân vật lãng mạn nhân vật “nổi loạn” chống thực tư sản tầm thường Nhân vật lãng mạn thường có kết thúc mang tính bi kịch Chủ nghĩa lãng mạn ưa sử dụng thủ pháp nghệ thuật như: tương phản, cường điệu, trữ tình ngoại đề, đối lập trác tuyệt thô kệch, Nguyên tắc tự góp phần trẻ hóa lối hành văn, cách gieo vần, cách sử dụng biện pháp tu từ, cách lựa chọn không gian thời gian nghệ thuật Và nhiệt tình, sơi muốn tự thể hiện, chia sẻ thuyết phục, văn chương lãng mạn nói chung thường mang tính hùng biện Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com II Chủ nghĩa lãng mạn phương pháp sáng tác Nguyên tắc sáng tác Chủ nghĩa lãng mạn Nguyên tắc 1: Chối từ thực Nguyên tắc 2: Tự bay lượn nghệ thuật Ngun tắc 3: Điển hình hóa tâm trạng Đặc điểm thi pháp Chủ nghĩa lãng mạn 2.1 Về phương diện cách nhìn Về phương diện cách nhìn, Chủ nghĩa lãng mạn khuynh hướng chủ quan tiếp cận lý giải thực 2.2 Về phương diện cách viết Thể loại thơ Thơ ca lãng mạn kế thừa thi pháp thơ ca cổ điển Nhưng bên cạnh kế thừa đó, cịn có cách tân tạo thành qui luật chung thi ca khuynh hướng văn học lãng mạn Lí luận kịch Sân khấu tự phá vỡ qui tắc tam Aristote đề từ (384-322 trước Công nguyên): hành động, thời gian không gian(địa điểm) Về tiểu thuyết Kết hợp nhiều hình thức thể đa dạng khác nhau: kể tả, triết lí bình luận, độc thoại độc thoại nội tâm Đặc biệt, hình thức độc thoại nội tâm sử dụng rộng rãi đạt hiệu cao Yếu tố xây dựng tâm lý nhân vật giữ vai trò trung tâm Nghệ thuật tương phản biện pháp nghệ thuật yếu, hệ thống quán nhiều phương diện tác phẩm Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CHƯƠNG II: KHÁI QUÁT VỀ TÁC GIẢ VICTOR HUGO I Cuộc đời Ông sinh ngày 26 tháng 12 năm 1802 thành phố Bzanson Khả sáng tạo Hugo sớm lớn lao, ông để lại nghiệp văn chương đồ sộ V.Hugo ngày 25 tháng năm 1885 Thi hài ông đưa vào điện Pantheon Hugo khổng lồ văn chương hoi giới Hugo, nhà văn nhân đạo sáng ngời, gương tranh đấu mệt mỏi cho tự do, dân chủ nhân loại tiến II Sự nghiệp sáng tác Sự nghiệp sáng tác Hugo chia làm bốn giai đọan Nhìn chung, nghiệp sáng tác ơng vừa phong phú thể loại, vừa trác tuyệt chất lượng Ngồi thơ, kịch, tiểu thuyết ơng cịn để lại 2000 tranh nhiều tác phẩm khảo cứu tùy bút khác… Giới thiệu đôi nét thơ Victor Hugo Thơ V Hugo chứa chan lòng yêu thiên nhiên tinh thần nhân đạo cao Do nhà thơ viết kịch tiểu thuyết nên trang văn ông mang đậm chất thơ Đặc biệt, niềm cảm thương số phận bất hạnh trân trọng phẩm chất cao quí người lao động ông phát triển cao lĩnh vực kịch tiểu thuyết sau Và để thấy điều kịch tiểu thuyết, vào tìm hiểu số đặc điểm nghệ thuật mà ơng sử dụng q trình sáng tác Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CHƯƠNG III: MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT KỊCH VÀ TIỂU THUYẾT CỦA VICTOR HUGO I Kịch drame: “Hernani” Giới thiệu cốt truyện “Trận chiến Hernani”, chiến thắng chủ nghĩa lãng mạn chủ nghĩa cổ điển 2.1 Sự phá vỡ qui tắc luật “tam nhất” chủ nghĩa cổ điển Sự phản ứng Chủ nghĩa lãng mạn phá vỡ quy tắc luật “tam nhất” Trước hết, nguyên tắc thời gian bị vi phạm Chúng ta thấy, kịch cổ điển công diễn hai tiếng đồng hồ, “Hernani” vượt khỏi qui phạm Ngun tắc thứ hai mà ơng muốn phá vỡ, địa điểm Trong “Hernani” địa điểm kịch thay đổi rõ rệt.Địa điểm không diễn nước mà cịn vượt phạm vi ngồi nước, lúc Xaragrox (Tây Ban Nha), lúc Ex-lasapen (Tây Đức) Địa điểm nơi để nhân vật diễn hành động nhất.Tăng thêm hành động để chuyển tải xung đột đan chéo để hành động phong phú Như vậy, linh hồn kịch thực 2.2 Xây dựng kiểu nhân vật phản nghịch Ở kịch Hugo thường bắt gặp kiểu nhân vật phản nghịch Con người “phản nghịch”, Hernani, người có phẩm chất tốt đẹp, ý chí căm thù sâu sắc, tinh thần kiên cường đấu tranh, tâm hồn cao thượng tình yêu 2.3 Sử dụng bút pháp tương phản Nét bật thể Chủ nghĩa lãng mạn kịch Hugo ông sử dụng bút pháp tương phản Tương phản biện pháp để làm tăng kịch tính làm bật phẩm chất nhân vật Trong “Hernani” tương phản vua Tây Ban Nha “tướng cướp” Hernani Sự tương phản thể nội tâm Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nhân vật Dona Sol Chính điều tạo nên sóng gió cho kịch trường Hugo 2.4 Sử dụng yếu tố Grotesque Yếu tố Grotesque làm cho kịch drame có sức hấp dẫn, mẻ công chúng Điều thể đặc sắc cách kết thúc kịch đầy bất ngờ Đó nét tạo nên tính chất lãng mạn kịch drame 2.5 Một vài yếu tố nghệ thuật khác Tăng cường ngơn ngữ bình dân Về nghệ thuật dẫn dắt hành động kịch, Hugo xen vào độc thoại nội tâm đầy tính chất lãng mạn Hồi I lớp 4, Hồi IV lớp 2, 5, Hồi V lớp Tóm lại, việc sử dụng số đặc điểm nghệ thuật kịch lãng mạn Hugo làm cho “Hernani” có chỗ đứng vững gây tiếng vang lớn kịch trường lúc Cống hiến Hugo lĩnh vực kịch ông mở toang cánh cửa sáng tạo nghệ thuật để đến với nghệ thuật tự II Tiểu thuyết “Nhà thờ Đức Bà Paris”, nhà thờ vĩ đại thơ ca 1.1 Nghệ thuật miêu tả xây dựng cốt truyện Một biện pháp chủ yếu mà V.Hugo thường sử dụng tác phẩm miêu tả cảnh thiên nhiên Sức hấp dẫn tác phẩm khơng dừng lại mà nghệ thuật xây dựng cốt truyện hấp dẫn, sinh động Nhà thờ Đức bà Paris câu chuyện dài với nhiều cốt truyện lồng ghép, đan cài tài tình 1.2 Xây dựng nhân vật lãng mạn Là nhân vật mang tính dân gian, Esmeralda xuất thiên thần giới rách nát, nàng tượng trưng tâm hồn khiết, lương tâm sáng, hy vọng tương lai, “tia nắng, giọt sương tiếng chim ca” Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com IV PHẦN THỨ TƯ: TÌNH CA PHỐ PƠLUYMÊ VÀ ANH HÙNG CA PHỐ XANH ĐƠNY Quyển 1: Mấy trang sử Khéo cắt Vung may Luy Philip Nứt rạn từ móng Những việc làm nên lịch sử lịch sử lại đến Angiơnrát phó tướng Quyển 2: Epơnin Cánh đồng sơ ca Các vụ cướp giết người thai nghén nhà tù nào? Cụ Mabớp thấy ma Marius thấy ma Quyển 3: Ngơi nhà phố Pơluymê Ngơi nhà có bí mật Jean Valjiean quốc dân quân Cành rườm rà Thay đổi chấn song Hoa hồng nhận thấy máy chiến tranh Cuộc chiến đấu bắt đầu Kẻ buồn người lại ủ ê Xiềng xích Quyển 4: Người giúp nhà mà trời giúp Lở ngoài, lánh Bà Pơluytác chẳng lúng túng chút giải thích tượng Quyển 5: Đoạn cuối đoạn đầu khác Vừa quạnh hiu vừa gần doanh trại Trang 71 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Côdét sợ hãi Bà Tútxanh lại bàn thêm vào Một trái tim hịn đá Cơdét đọc xong thư Trời sinh ông già để vắng phải lúc Quyển 6: Chú bé Gravrốt Trận gió tinh quái Chú Gravrốt tí hon lợi dụng Napolêong vĩ đại Diễn biến vượt ngục Quyển 7: Tiếng lòng Nguồn gốc Cội rễ Tiếng lóng khóc tiếng lóng cười Hai nhiệm vụ: cảnh giác hy vọng Quyển 8: Sướng vui buồn khổ Ánh sáng tràn ngập Ngây ngất hạnh phúc vẹn tràn Bóng tối bắt đầu “Cab” tiếng Anh lăn, tiếng lóng sủa Chuyện đêm Marius trở lại thiết thực cho Cơdét biết địa Lịng già lòng trẻ đối Quyển 9: Họ đâu? Jean Valjean Marius Cụ Mabớp Quyển 10: Ngày tháng năm 1932 Bề mặt vấn đề Trang 72 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Bề sâu vấn đề Một đám tang: hội để tái sinh Những sôi sục Vẻ độc đáo Paris Quyển 11: Hạt bụi kết thân với bão táp Vài điểm sáng tỏ nguồn gốc thơ Gravrốt: Ảnh hưởng viện sĩ hàn lâm thứ thơ Gravrốt hành quân Sự căm phẫn đáng anh phó cao Chú bé ngạc nhiên cụ già Cụ già Lính Quyển 12: Côranh Lịch sử Côranh từ ngày xây dựng Những vui mở đầu Đêm tối bắt đầu xuống với Gơrăngte Thử an ủi bà Huysơlu Công việc chuẩn bị Trong chờ đợi Người tuyển phố Bidét Nhiều dấu hỏi tên Lơ Cabuyc mà có lẽ tên Lơ Cabuyc Quyển 13: Marius bóng tối Từ phố Pơluymê đến khu Xanh Đơni Paris cánh cú bay Mép bờ cuối Quyển 14: Những nét vĩ đại thất vọng Lá cờ Lá cờ Trang 73 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Giá Gavrốt nhận cacbin Ăngiônratx Thùng thuốc súng Những vần thơ Giăng Pruve chấm dứt Cái chết hấp hối sau sống thoi thóp Gavrốt ước lượng xa gần thạo Quyển 15: Phố Lumacmê Giấy thấm mách thầm Chú bé thù địch ánh sáng Trong lúc Côdét bà Tútxanh ngủ Gavrốt tích cực mức V PHẦN THỨ NĂM: JEAN VALJEAN Quyển 1: Chiến tranh bốn tường Nước xốy Ơ Xanh Angtoan đá ngầm Tăngpơlơ Làm vực, khơng kháo chuyện Hé sáng tối sầm Bớt 5, thêm Trên đỉnh chiến lũy nhìn thấy chân trời Marius người hồn, Javert nói cụt ngủn Tình hình thêm nghiêm trọng Bọn pháo thủ làm cho người ta không dám coi thường Lại dùng tài sản bắn trộm súng bá phát bá trúng ảnh hưởng đến án năm 1796 10 Bình minh 11 Bắn đâu trúng khơng giết 12 Hỗn độn bảo vệ cho trật tự 13 Ánh sáng lướt qua 14 Tình nhân Angionratx 15 Gavrốt 16 Làm anh lại làm cha Trang 74 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 17 Cha qua đời chờ chết 18 Ác điểu trở thành miếng mồi 19 Jean Valjean báo thù 20 Người chết mà người sống không sai 21 Những người anh hùng 22 Từng tấc đất 23 Đơi bạn kẻ đói người say 24 Tù binh Quyển 2: Ruột gan quái khổng lồ Đất trút va biển Cổ sử cống vãnh Bnuynơdô Những chi tiết Tiến ngày Tiến tương lai Quyển 3: Bùn lại tâm hồn Những điều bất ngờ cống Giải thích Người bị theo dõi Người vác thánh giá Có thứ cát mịn mà nguy hiểm, có người đàn bà tế nhị mà giảo quyệt Khoảng đất sụt Có tưởng cập bến lại hóa mắc cạn Vạt áo rách Dưới mắt người thành thạo, Marius chết 10 Đức phung phí đời lại trở 11 Cái tuyệt đối bị lung lay 12 Người ông Trang 75 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Quyển 4: Javert hướng Quyển 5: Ơng cháu Lại thấy có gắn miềng keôn Marius vừa khỏi nội chiến lại chuẩn bị chiến tranh nhà Marius cơng Rốt dì Gilơnormăng khơng thấy khó chịu ông Phôsơlơvăng vào nhà lại ôm theo gói Thà gửi tiền khu rừng cịn gửi ơng Nơ-te Hai cụ già, người lối, làm tất để Côdét sung sướng Bóng dáng giấc mê hạnh phúc Hai người khơng tìm Quyển 6: Đêm trăng Ngày 16 tháng năm 1833 Jean Valjean buộc cánh tay Người tri kỷ Đau khổ bất diệt Quyển 7: Dốc cạn chén tân toan Vòng địa ngục thứ tầng trời thứ Nói hết mà cịn có chỗ mờ ám Quyển 8: Bóng ngả hồng Gian buồng bên Lại bước thoái lui Họ nhớ lại vườn phố Pơluymê Thu hút tàn lụi Quyển 9: Đêm tối cuối cùng, bình minh cuối Thương xót người đau khổ, rộng lượng với người sung sướng Ngọn đèn cạn dầu thoi thóp Ngày xưa nhấc cỗ xe bò, cầm quản bút thấy nặng Trang 76 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chai mực làm trắng thêm Ánh sáng chan hòa đứng sau đêm tối Cỏ che, mưa xóa Trang 77 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC Anh hái hoa (J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline) Thơ Victor Hugo Anh hái hoa J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline (Người dịch: Xuân Diệu) J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline Dans l'âpre escarpement qui sur le flot s'incline, Anh hái hoa đồi cho em Trong khoảng cheo leo nhìn xuống sóng nghiêng, Que l'aigle connt seul et seul peut approcher, Paisible, elle croissait aux fentes du rocher L'ombre baignait les flancs du morne promontoire ; Je voyais, comme on dresse au lieu d'une victoire Mà có diều biết rõ tới được, Giữa khe đá to bình n hoa mọc Bóng tối dầm sườn đá đìu hiu; Anh nhìn thấy; nơi mừng thắng trận Un grand arc de triomphe éclatant et vermeil, À l'endroit où s'était englouti le soleil, La sombre nuit bâtir un porche de nuées Des voiles s'enfuyaient, au loin dimines ; Một khải hồn mơn huy hồng thắm đậm Ở chốn mặt trời lặn chìm Đêm dựng lên cổng lớn mây chen Những cánh buồm bay xa, dần nhạt, Quelques toits, s'éclairant au fond d'un entonnoir, Semblaient craindre de luire et de se laisser voir J'ai cueilli cette fleur pour toi, ma bien-aimée Elle est pâle, et n'a pas de corolle embaumée, Dăm mái nhà lũng sâu lát đác Như sợ loé lên sợ lộ - Anh hái hoa này, cho em anh Hoa lọt lạt, mà không thơm nữa, Sa racine n'a pris sur la crête des monts Que l'amère senteur des glauques goémons ; Moi, j'ai dit: Pauvre fleur, du haut de cette cime, Tu devais t'en aller dans cet immense abỵme Bởi rễ mọc vách đá Chỉ hít mùi đằng đít rong xanh Anh bảo thầm: -Hoa tội nghiệp! từ đỉnh gập ghềnh Où l'algue et le nuage et les voiles s'en vont Va mourir sur un coeur, abỵme plus profond Fane-toi sur ce sein en qui palpite un monde Le ciel, qui te créa pour t'effeuiller dans l'onde, Đáng lẽ em phải nơi mênh mông vực thẳm Mà rong với mây với buồm rong ruổi Nhưng em chết trái tim, vực thẳm sâu Te fit pour l'océan, je te donne l'amour Le vent mêlait les flots; il ne restait du jour Qu'une vague lueur, lentement effacée Oh! comme j'étais triste au fond de ma pensée Em đến tàn ngực phập phồng Trời sinh em để rã cánh vào sóng nước, Trời uỷ em cho đại dương, ta uỷ em cho tình Gió trộn đầu sóng rối Ngày thoảng sáng dần phai Tandis que je songeais, et que le gouffre noir M'entrait dans l'âme avec tous les frissons du soir ! Ôi!trong đáy hồn anh buồn biết Anh nghĩ ngợi vực đen lúc Vào hồn anh với vạn chiều run rẩy! Trang 78 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Đôi ta chạm môi (Puisque j'ai mis ma lèvre ta coupe encor pleine) Thơ Victor Hugo Puisque j'ai mis ma lèvre ta coupe encor pleine Đôi ta chạm môi (Người dịch: Hoài Anh) Puisque j'ai mis ma lèvre ta coupe encor pleine ; Bởi môi ta chạm chén vàng Puisque j'ai dans tes mains posé mon front pâli ; Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli ; Bởi tay ta đặt trán nàng xanh xao Bởi ta thở ngào Tự hồn nàng, hương lẫn vào bóng đêm Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire Les mots où se répand le coeur mystérieux ; Puisque j'ai vu pleurer, puisque j'ai vu sourire Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux ; Bởi ta lắng nghe êm Những lời tự trái tim tuyệt vời Thấy em khóc, thấy em cười Mắt mắt, mơi môi gắn liền Puisque j'ai vu briller sur ma tête ravie Un rayon de ton astre, hélas ! voilé toujours ; Puisque j'ai vu tomber dans l'onde de ma vie Bởi ta thấy ánh huyền Nàng soi lên trán nhiên tối mờ Thấy dịng sóng vật vờ Cánh hồng nàng rứt bờ tặng ta Une feuille de rose arrachée tes jours ; Je puis maintenant dire aux rapides années : - Passez ! passez toujours ! je n'ai plus vieillir ! Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées ; J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir ! Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre ! Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli ! Hỡi tháng năm trơi qua Ta khơng cịn sợ tuổi già đâu Cứ trơi với cánh hoa rầu Hồn ta đóa ban đầu tươi Cánh thời gian khó hất rơi Nước bình ta uống chẳng vơi Hồn ta lửa nhiều tro Tim ta tình chấp lãng quên Trang 79 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC Nhà thờ Đức Bà Paris (tiếng Pháp: Cathédrale Notre-Dame de Paris) nhà thờ Thiên Chúa giáo tiêu biểu cho phong cách kiến trúc gothic đảo Ỵle de la Cité (nằm bên dịng sông Seine) Paris Thế kỷ 12, Paris thành phố quan trọng Cơ Đốc giáo Đây giai đoạn thành phố có phát triển mạnh mẽ dân số kinh tế Nhà buôn thợ thủ công tập trung chợ lớn bên bờ phải sông Seine Trường học nhà thờ tạo uy tín Vương triều Capet quay trở lại Paris Ngày 12 tháng 10 năm 1160, thời Louis VII, Maurice de Sully trúng cử giám mục Paris Cùng với tu sĩ, Maurice de Sully có định quan trong: xây dựng quảng trường Saint-Etienne nhà thờ lớn nhiều so với nhà thờ cũ Nhà thờ thờ Đức Mẹ theo phong cách kiến trúc mới, sau gọi kiến trúc Gothic Cùng với việc xây dựng nhà thờ dự án quy hoạch đô thị Trang 80 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC Những người khốn khổ (Les Misérables) Chân dung "Cosette" Emile Bayard vẽ, phiên Les Misérables (1862) Bé Cosette Trang 81 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com (Trong tranh, nguyên mẫu Gavroche giơ súng, đứng sau lưng Nữ thần Tự chiến lũy - Tranh Eugène De Lacroix) Chuyển thể Những người khốn khổ tác phẩm chuyển thể nhiều lần, phần toàn tiểu thuyết, thành tác phẩm sân khấu điện ảnh Điện ảnh Phim Những người khốn khổ phiên 1995 Jean-Paul Belmondo Trang 82 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1907, On the barricade, đạo diễn Alice Guy Blaché 1907, Le Chemineau 1909, Les Misérables, đạo diễn J Stuart Blackton 1911, Les Misérables, đạo diễn Albert Capellani 1913, Les Misérables, đạo diễn Albert Capellani 1913, The Bishop's Candlesticks, đạo diễn Herbert Brenon 1917, Les Misérables, đạo diễn Frank Lloyd 1922, Les Misérables 1923, Aa Mujo, đạo diễn Kiyohiko Ushihara Yoshinobu Ikeda 10 1925, Les Misérables, đạo diễn Henri Fescourt 11 1929, The Bishop's Candlesticks, đạo diễn Norman McKinnell, chuyển thể điện ảnh có tiếng tác phẩm 12 1929, Aa mujo, đạo diễn Seika Shiba 13 1931, Jean Valjean, đạo diễn Tomu Uchida 14 1934, Les Misérables, đạo diễn Raymond Bernard 15 1935, Les Misérables, đạo diễn Richard Boleslawski 16 1937, Gavrosh, đạo diễn Tatyana Lukashevich 17 1938, Kyojinden, đạo diễn Mansaku Itami 18 1943, Los Miserables, đạo diễn Renando A Rovero 19 1944, El Boassa, đạo diễn Kamal Selim 20 1947, I Miserabili, đạo diễn Riccardo Freda 21 1949, Les Nouveaux Misérables, đạo diễn Henri Verneuil 22 1950, Re mizeraburu: Kami to Akuma, đạo diễn Daisuke Ito 23 1950, Ezai Padum Pado, đạo diễn K Ramnoth 24 1952, Les Misérables, đạo diễn Lewis Milestone 25 1955, Kundan, đạo diễn Sohrab Modi 26 1958, Les Misérables, đạo diễn Jean-Paul Le Chanois 27 1967, Les Misérables, đạo diễn Alan Bridges 28 1967, Os Miseráveis 29 1967, Sefiler 30 1972, Les Misérables, đạo diễn Marcel Bluwal 31 1973, Los Miserables, đạo diễn Antulio Jimnez Pons 32 1977, Cosette, hoạt hình 33 1978, Les Misérables, đạo diễn Glenn Jordan 34 1978, Al Boasa 35 1979, Jean Valjean Monogatari, đạo diễn Takashi Kuoka, hoạt hình Nhật Bản 36 1982, Les Misérables, đạo diễn Robert Hossein 37 1985, Les Misérables, đạo diễn, phiên truyền hình phim năm 1982 38 1988, Les Misérables, đạo diễn, hoạt hình Nhật Bản 39 1990, Les Misérables, đạo diễn Jean-Paul Rappeneau 40 1995, Les Misérables, đạo diễn Claude Lelouch (bối cảnh phim chuyển dịch kỷ 20) Trang 83 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 41 1998, Les Misérables, đạo diễn Bille August, có tham gia Liam Neeson 42 2000, Les Misérables, phim truyền hình, có tham gia Gérard Depardieu, Christian Clavier, John Malkovich, ) 43 2007, Les Misérables: Shōjo Cosette, Japanese animated TV series by Nippon Animation Sân khấu chuyển thể tác phẩm Hugo Nổi tiếng có lẽ nhạc kịch tên Những người khốn khổ Claude-Michel Schönberg sáng tác Đây có lẽ nhạc kịch Pháp tiếng nhạc kịch (opera) độc đáo giới Vào ngày tháng 10 năm 2006, diễn kỉ niệm tròn 21 năm ngày mắt lần Những người khốn khổ giữ kỷ lục nhạc kịch diễn liên tục lâu sân khấu West End, Luân Đôn * Trang 84 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TÀI LIỆU THAM KHẢO 1994 Văn học nước NXB Trường Cao đẳng Sư phạm Nghệ An Đặng Anh Đào Cuộc đời tác phẩm Victor Hugo Đặng Thị Hạnh Lê Hồng Sâm 1985 Văn học lãng mạn văn học thực Phương Tây kỉ XIX NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp Hà Nội Hoàng Nhân, Nguyễn Ngọc Ban, Đỗ Đức Hiểu 1979 Lịch sử văn học Phương Tây NXB Giáo dục Lưu Đức Trung 1998 Văn học Nước NXB Giáo dục Lưu Đức Trung Văn học Thế giới tập II – sách dùng cho Cao đẳng Sư phạm Lý luận văn học tập Minh Chính 2002 văn học Phương Tây giản yếu NXB Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Nhiều tác giả 1990 Lịch sử văn học Pháp kỉ XIX Nxb Ngoại văn Nhiều tác giả 1997 Văn học Phương Tây NXB Giáo dục Phê bình bình luận văn học Balzac Hygo NXB Tổng hợp KH Phùng Hồi Ngọc Giáo trình văn học Phương Tây Phùng Văn Tửu 1978 Victo Hugo NXB Giáo dục Tạp chí văn học 6/2002 Từ điển văn học NXB Thế giới 2004 Và tác phẩm văn học Victor Hugo đề cập luận văn -W“X - Trang 85 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... tìm hiểu thấu đáo, cặn kẽ số đặc điểm nghệ nghệ thuật làm nên bút pháp chủ nghĩa lãng mạn kịch tiểu thuyết V .Hugo Ở đây, tơi trình bày nét nội dung tư tưởng số đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết. .. điều kịch tiểu thuyết, vào tìm hiểu số đặc điểm nghệ thuật mà ông sử dụng trình sáng tác Trang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CHƯƠNG III: MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT KỊCH... cứu số đặc điểm nghệ thuật kịch tiểu thuyết đại văn hào Victor Hugo Để làm bật lên số đặc điểm nghệ thuật mà ông sử dụng trình sáng tác, người viết khảo sát tác phẩm ông lĩnh vực kịch tiểu thuyết