TẠP CHÍ KHOA HỌC Khoa học Xã hội Nguyễn Hồng Yến (2021) (25): 101 - 104 HÀM Ý HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN CƢỜI VIỆT NAM HIỆN ĐẠI VỚI PHƢƠNG CHÂM QUAN HỆ Nguyễn Hồng Yến Đại học Tây Bắc Tóm tắt: Trong truyện cười Việt Nam đại, cố ý khơng tn thủ phương châm quan hệ có tác dụng tạo hàm ý gây cười cách nói lạc đề xa đề Bài viết phân tích truyện cười tiêu biểu để làm rõ rút số kết luận bước đầu Từ khóa: Hàm ý hội thoại, truyện cười, lạc đề, xa đề ĐẶT VẤN ĐỀ Thứ nhất, tạo hàm ý gây cười nhân vật Hàm ý hội thoại hàm ý suy hội giao tiếp nói “lạc đề": Tất truyện cười thoại gắn với việc thực ngun tắc cộng tác tình trạng “ơng nói gà, bà nói vịt” thuộc dạng (co-operative principle) Grice (1975) nêu thức chi tiết hoá thành quy tắc bậc dưới, gọi Thứ hai, “xa đề" hiểu người nói đưa phương châm (maxims) hội thoại: lượng, chất, quan lời thoại hồi đáp có chứa thơng tin hệ, cách thức Trong truyện cười Việt Nam đại, không sát với đề tài hội thoại cách bất thường hàm ý hội thoại tạo có quan hệ Biểu cụ thể cách tạo hàm ý gây cười là: với một/ số phương châm hội thoại Bài viết lời thoại hồi đáp có chứa thông tin mà đề cập đến hàm ý hội thoại (từ gọi hàm ý) dùng lại đó, chúng thơng tin truyện cười Việt Nam đại xét quan thừa, không cần thiết Nhưng hội thoại phát hệ với phương châm quan hệ triển tiếp, chúng lại thông tin quan yếu Phương châm quan hệ u cầu phần đóng góp đóng vai trị dẫn người nghe, người đọc đến kết phải thích dụng (hợp với việc sử dụng, không thúc bất ngờ cuối truyện Đây cách đường đề, mục đích) [2, 78] Cụ thể: giao vịng với nhiều hữu ý tiếp cần nói vào đề tài, nói điều có liên Để làm sáng tỏ cố ý khơng tn thủ phương quan, có dính líu đến câu chuyện diễn châm quan hệ việc tạo hàm ý có tác dụng gây Trong truyện cười Việt Nam đại, cười cách nói lạc đề xa đề tác số truyện cười, nhân vật giao tiếp không hiểu dụng hàm ý việc tạo tiếng cười thâm thúy, nhau, người nói đằng, nghĩ nẻo dẫn viết chọn số truyện cười Việt Nam đến trật khớp đề tài hội thoại/ đưa vào đại tiêu biểu để phân tích thoại lượng tin (ở dạng đưa thêm vào) tưởng 2.1 Hàm ý liên quan đến “lạc đề” chừng không trọng yếu Những tượng Ví dụ 1: GỢI Ý TUYỆT HAY gọi chung lạc đề xa đề Đây biểu cố Dựa điều tra, để khẳng định suy đốn ý khơng tn thủ triệt để yêu cầu phương châm mình, thẩm phán mô tả thật vụ trộm quan hệ để tạo hàm ý danh này, nói: NỘI DUNG - Bị cáo, thừa nhận đi, không chối cãi Kết khảo sát tư liệu cho thấy truyện cười Có phải bị cáo hành động theo vừa Việt Nam đại có 76/733 truyện (chiếm 10,36 kể khơng? %) vi phạm yêu cầu phương châm quan hệ Tên trộm mắt sáng lên: nhằm tạo hàm ý Biểu cụ thể cách thức tạo - Thật gợi ý tuyệt hay cho lần sau cần hàm ý gây cười vi phạm phương châm tiến hành theo Chỉ có điều tiếc khơng lần quan hệ là: nhân vật nói “lạc đề” nói “xa đề” - Tức đưa thêm lượng tin tưởng [3, 56] chừng không quan yếu Tương ứng với biểu Tình hàm ý gây cười đối chất vi phạm hai dạng thức gây cười cụ thể: thẩm phán bị cáo phiên tòa Câu trả lời 101 bị cáo không hướng nội dung người thẩm phán cần hỏi Bị cáo coi câu hỏi lời kể “gợi ý” cho kế hoạch ăn trộm Phát ngôn tên trộm - bị cáo phiên tòa: “Thật gợi ý tuyệt hay cho lần sau cần tiến hành theo Chỉ có điều tiếc khơng lần này” câu nói chứa hàm ý Chính câu trả lời bị cáo cho thấy câu hỏi câu trả lời nhân vật tham gia giao tiếp (thẩm phán tên trộm) khơng có mối quan hệ với nhau, người nghĩ theo hướng khác kiểu “nói đằng, làm nẻo” Tuy nhiên cách nghĩ, cách nói khơng tn thủ phương châm quan hệ lại có chủ ý gắn hàm ý: cáo buộc thẩm phán không đúng, bịa đặt Thẩm phán người đọc giải đoán hàm ý này, tiếng cười bật thật thú vị Ví dụ 2: HỌC HAY ĂN - Chị hộp bánh toàn tiếng nước ngoài, bánh ta hay ngoại ạ? - Anh hỏi để làm gì? Mua để biếu, để ăn hay để học ngoại ngữ!!! [3, 75] Tình tạo hàm ý câu chuyện xoay quanh lời hỏi lời đáp khách hàng người bán hàng Tham thoại hồi đáp người bán hàng vi phạm phương châm lịch đặc biệt vi phạm phương châm quan hệ Chị ta trả lời “thượng đế” câu nói kẻ bề khơng hợp với nội dung, đích, hướng mà câu hỏi nêu Người mua quan tâm đến xuất xứ hộp bánh nội hay ngoại người bán hàng lại trả lời mua để biếu, để ăn hay để học ngoại ngữ (thực hỏi lại mục đích mua) Lúc này, không người khách mà người nghe, người đọc bất ngờ trước câu trả lời người bán hàng Câu hỏi câu trả lời khơng có mối liên hệ với nhau, tức lạc đề Vấn đề đặt người bán hàng vơ tình hay cố ý cách nói Xét tình chị ta nghe rõ câu hỏi nên nói anh hỏi để làm gì? cho thấy thông tin câu trả lời có chủ đích việc tạo lập hàm ý Do đó, câu nói có hàm ý với nội dung: Hãy quan tâm đến chất lượng hộp bánh thay quan tâm đến hình thức (chữ viết) hộp bánh Câu chuyện lời nhắc nhở tâm lí sính hàng ngoại phận người dân kéo theo việc in ấn nhãn mác chữ nước 102 bao bì sản phẩm cách tràn lan khiến người tiêu dùng khó phân biệt Ví dụ 3: CÂN LẠI Nghe tin cửa hàng có loại táo ngon về, bà mẹ sai cậu trai mua cân Khi cậu trai mang táo về, bà ta đem cân thử thấy rõ ràng thiếu nửa cân Bà mẹ chạy cửa hàng phản đối: - Tôi không ngờ chị làm ăn điêu toa Cháu mua cân táo cửa hàng, nhà cân lại có nửa cân nghĩa làm sao? Chị bán hàng tủm tỉm cười nhã nhặn hỏi lại: - Nhưng thưa bà, bà cân lại cậu trai quý tử bà chưa ạ? [4,18] Tình gây cười nói đến bà mẹ sai trai mua táo nghe có táo ngon Tin tưởng trai bà đưa tiền dặn mua cân, mang đến nhà bà cân lại cịn có nửa cân Chưa hỏi trai bà vội vàng trách móc người bán hàng, ngờ đâu chỗ thiếu lại trai bà ăn Chuyện có nội dung đơn giản Hội thoại đóng vai trị quan trọng việc thể nội dung Cuộc thoại có cặp thoại với hai tham thoại Hàm ý nằm tham thoại thứ hai Nhưng thưa bà, bà cân lại cậu trai quý tử bà chưa ạ? Câu hỏi người bán hàng lạc đề (xét logic hình thức) Tức bà mẹ nói việc cân táo khơng (điêu toa): bà ta mua cân, cân lại cịn nửa cân; người bán hàng lại nói việc cân cậu trai xem nặng nhẹ Tuy nhiên, qua thái độ cách cư xử, bà mẹ người đọc dễ dàng nhận liên thông số cân đứa trẻ tăng lên số cân táo bị hụt Qua nội dung hàm ý câu nói người bán hàng lộ bà kịp ăn nửa cân táo mang táo từ cửa hàng đến nhà Kiểu câu dùng để diễn đạt nội dung hàm ý kiểu câu hỏi Câu hỏi xét bề mặt câu chữ câu hỏi nhã nhặn, từ tốn người bình tĩnh, biết cách ứng xử Nhưng xét nội dung, giọng điệu, lại đặt bối cảnh tình truyện lời phê bình tinh tế, lịch sự, thâm đau Hỏi để hỏi mà để phê phán cách ăn nói, ứng xử hồ đồ người mẹ tin tưởng vào đứa trai quý tử Hàm ý quan hệ với phương châm hội thoại thể qua câu nói chị bán hàng Người nói khơng gắn với phương châm quan hệ Thực ra, cịn chủ định khơng gắn kết với nguyên tắc cộng tác người nói để nhằm đến phê phán, châm biếm, mỉa mai người đối thoại Cách diễn đạt tạo hàm ý có tác dụng gây cười 2.2 Hàm ý hội thoại liên quan đến “xa đề” Ví dụ 4: VIẾT VÀO LÚC NÀO Một nhà báo đến vấn nhà văn Nhà báo hỏi nhà văn: - Nhà anh chật chội anh viết vào lúc nào? Nhà văn quay lại hỏi vợ: - Em ngủ vào lúc nhỉ? Nhà báo cắt lời: - Tôi muốn biết anh viết văn vào lúc không muốn biết việc ngủ vợ chồng anh lúc Nhà văn trả lời: - Nhưng phải biết vợ ngủ vào lúc - Sao lại vậy? - Vì vợ tơi cịn thức viết - Nhà văn thật trả lời [4, 56] Tình hàm ý gây cười việc nhà báo vấn nhà văn thời gian sáng tác Trong vấn ấy, phát ngôn nhà văn, câu in đậm chứa hàm ý theo phương châm quan hệ, tức phát ngơn nhà văn coi thường tính trọng yếu đưa vào phát ngơn thơng tin không quan trọng thời gian sáng tác Việc nhà văn khơng trả lời thẳng câu hỏi phóng viên gây trí tị mị cho người đọc: Liệu có phải câu nói thừa khơng? Hay có vấn đề mà lại hỏi vợ Em ngủ vào lúc giờ? cần trả lời ngắn gọn thời gian viết văn? Khi đọc xong truyện, độc giả bật cười thích thú hố điều mà nhà văn muốn nói ơng ta có khoảng thời gian riêng hứng thú để sáng tác sau người vợ ngủ Ví dụ 5: TẠI SAO? Con - Tại thần Chiến thắng lại phụ nữ mang vòng nguyệt quế bố? Bố - Còn hỏi nữa, mẹ bố làm chủ nhà ta nào? [3, 7] Hàm ý gây cười câu chuyện nằm câu trả lời câu hỏi ơng bố Ơng khơng trả lời câu hỏi đứa mà lại đưa câu hỏi có phần xa đề "ai làm chủ nhà ta" Thực chất, ơng bố muốn nói với người phụ nữ người làm chủ gia đình, có nghĩa người phụ nữ ln người chiến thắng Từ hiểu biểu tượng thần Chiến thắng người phụ nữ mang vòng nguyệt quế Câu hỏi hàm ý ông bố gây cười lộ cho thấy tâm lí sợ vợ ơng ta Ví dụ 6: VẾT THẸO CHIẾN TRANH Trong tiệm cắt tóc, người thợ hân hoan hỏi người khách đến: - Thưa ơng! Có phải trước tơi hân hạnh cạo mặt cho ông không? Người khách đáp: - Ồ không Những vết thẹo mang mặt từ thời chiến tranh [3, 250] Tình hàm ý gây cười tiệm cắt tóc người thợ hỏi khách việc trước hân hạnh cạo mặt cho khách chưa, khách đáp vết thẹo mặt mang từ thời chiến tranh Phát ngôn chứa hàm ý câu trả lời khách (câu in đậm) Ở truyện này, xét câu chữ lời đáp người khách có nghĩa tường minh nói vết thẹo thời gian bắt đầu người khách mang mặt vết thẹo Thơng tin nghe khơng có mối quan hệ với câu hỏi Có phải trước tơi cạo mặt cho ông không? Nhưng đọc xong truyện, người nghe bật cười sau thực phép suy luận, người nghe tìm hàm ý mà người khách muốn nói với người thợ: Ơng tưởng tơi ơng cạo mặt mặt tơi có vết sẹo phải không? Nhưng ông tác giả vết thẹo đâu, ngun nhân tơi có vết thẹo mặt chiến tranh Cũng nhờ phép suy luận mà tìm ẩn ý sâu xa truyện: phản ánh trình độ tay nghề non số người thợ cắt tóc, cạo mặt 2.3 Mơ hình hàm ý xét quan hệ với phương châm quan hệ 103 Từ phân tích trên, mơ hình hàm ý quan hệ với phương châm quan hệ khái quát sau: “A (người nói) tạo phát ngơn X tình Z hàm ý nội dung Y X có lượng tin khơng trọng yếu (lạc đề/ xa đề) B (người nghe) tiếp nhận X hiểu/ giải đoán Y Z” [1, 114] KẾT LUẬN - Trong truyện cười Việt Nam đại, tượng “ơng nói gà bà nói vịt” xuất nhiều truyện có hàm ý xét quan hệ với phương châm quan hệ (ví dụ 1, 2, 3) Một số truyện thông tin lời thoại hồi đáp dừng thừa, khơng cần thiết, thoại phát triển tiếp lại trọng yếu giúp cho người nghe hiểu hàm ý chứa đựng đó, tạo nên cách kết thúc truyện bất ngờ thú vị (ví dụ 4) - Những thoại có thực truyện cười Việt Nam đại phát ngôn chứa thông tin xa đề lạc đề chứa đựng ngầm ý người nói Ngữ cảnh tính logic thơng tin giúp người nghe giải đốn thơng tin người nói muốn gửi hàm ý (ví dụ:1, 2, 3, 5, 6) Khi khơng giải đốn đúng, người nói phải cung cấp thêm điều kiện để người nghe suy luận tìm mối liên hệ với chủ đề, đề tài bàn đến hiểu hàm ý (ví dụ 4) - Trong truyện cười người nói đưa thơng tin lạc đề/ xa đề vào phát ngơn cách có chủ ý tức chấp nhận cách nói bất thường, kì quặc Để hội thoại diễn thuận lợi nhân vật giao tiếp phải ý đến vấn đề “lượng”, “chất” thông tin cung cấp mà cịn phải lưu tâm đến mối “quan hệ”, đến vai trị tính lơ gích thông tin lời thoại giao tiếp Cũng giống việc nhận hiểu tất phát ngôn chứa đựng vi phạm quy tắc ngữ dụng, gặp trường hợp có vi phạm phương châm quan hệ, muốn tiếp nhận chúng cách thoả đáng người nghe, người đọc cần vào ngữ cảnh Tiếp nhận phát ngôn vào ngữ cảnh tức đặt lời thoại, đặt phát ngơn vào tình giao tiếp cụ thể để suy luận nhằm tìm mối liên hệ với đề tài, chủ đề chung mà nhân vật giao tiếp tạo dựng (ví dụ:1, 2, 3, 5, 6) TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nguyễn Hoàng Yến (2011), Hàm ý hội thoại truyện cười dân gian Việt Nam, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội [2] Yule G (1997, dịch tiếng Việt 2003), Dụng học Nxb ĐHQG Hà Nội DẪN LIỆU [3] Năm Hồng Mai (2011), Truyện cười thời đại, Nxb Văn hố - Thơng tin, Hà Nội [4] Lương Kim Nghĩa (2012), Kho tàng truyện tiếu lâm Việt Nam, Nxb Thời đại, Hà Nội DIALOGUE IMPLICATION IN THE MORDERN VIETNAMESE JOKES, WITH RELATIONSHIP MOTTO Nguyen Hoang Yen Tay Bac University Abstract: In the mordern Vietnamese joker, the intentional non-compliance with the motto of relationship has the effect of creating amusing implications in digressional and far-fetched speech The article analyzes six typical jokes to clarify and draw some initial conclusions Key words: Dialogue implication, jokes, digressed topic, off-topic Ngày nhận bài: 16/11/2020 Ngày nhận đăng: 18/12/2020 Liên lạc: Nguyễn Hoàng Yến; e-mail: nguyenhoangyen@utb.edu.vn 104 ... ẩn ý sâu xa truyện: phản ánh trình độ tay nghề non số người thợ cắt tóc, cạo mặt 2.3 Mơ hình hàm ý xét quan hệ với phương châm quan hệ 103 Từ phân tích trên, mơ hình hàm ý quan hệ với phương châm. .. KẾT LUẬN - Trong truyện cười Việt Nam đại, tượng “ơng nói gà bà nói vịt” xuất nhiều truyện có hàm ý xét quan hệ với phương châm quan hệ (ví dụ 1, 2, 3) Một số truyện thông tin lời thoại hồi đáp... nội dung đơn giản Hội thoại đóng vai trị quan trọng việc thể nội dung Cuộc thoại có cặp thoại với hai tham thoại Hàm ý nằm tham thoại thứ hai Nhưng thưa bà, bà cân lại cậu trai quý tử bà chưa ạ?