Luận văn thạc sĩ VNU ULIS hàm ngôn hội thoại trong truyện cười tiếng đức

NATIONALUNIVERSITÄT HANOI HOCHSCHULE FÜR FREMDSPRACHEN ABTEILUNG FÜR POSTGRADUIERTENSTUDIUM ****************************** TRẦN THỊ VÂN QUỲNH KONVERSATIONELLE IMPLIKATUR IN DEUTSCHEN WITZEN HÀM NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN CƯỜI TIẾNG ĐỨC MASTERARBEIT Fachrichtung: Germanistik Fachrichtungscode: 60220205 HANOI – 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com NATIONALUNIVERSITÄT HANOI HOCHSCHULE FÜR FREMDSPRACHEN ABTEILUNG FÜR POSTGRADUIERTENSTUDIUM ****************************** TRẦN THỊ VÂN QUỲNH KONVERSATIONELLE IMPLIKATUR IN DEUTSCHEN WITZEN HÀM NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN CƯỜI TIẾNG ĐỨC MASTERARBEIT Fachrichtung: Germanistik Fachrichtungscode: 60220205 Betreuerin: Frau Dörter Lütvogt HANOI – 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ERKLÄRUNG Hiermit bestätige ich, dass ich die vorliegende Arbeit eigenständig angefertigt und keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt habe Desweiteren erkläre ich, dass ich alle wörtlichen und indirekten Zitate sowie Grafiken aus den angegebenen Quellen und Hilfsmitteln korrekt gekennzeichnet habe Mir ist bekannt, dass ein Verstoß gegen diese Regelung als Plagiat betrachtet wird Hanoi, den 31.10.2016 Trần Thị Vân Quỳnh i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANKSAGUNG An dieser Stelle möchte ich mich bei all denjenigen bedanken, die mich während der Anfertigung dieser Masterarbeit unterstützt und motiviert haben Ganz besonders gebührt mein Dank Frau Dr Dörte Lütvogt, die meine Masterarbeit betreut und begutachtet hat Für die hilfreichen Anregungen, die konstruktive Kritik, die große Motivation und Sympathie bei der Erstellung dieser Arbeit möchte ich mich herzlich bedanken Ohne Sie könnte diese Arbeit nicht angefertigt werden Ebenfalls möchte ich mich bei meiner alten Firma, meiner Chefin und allen Kollegen bedanken, die mir mit Hilfsbereitschaft zur Seite standen Zu guter Letzt gilt der besondere Dank meiner Familie vor allem meinem Mann und meiner Tochter, die mir mein Studium durch ihre Unterstützung ermöglicht haben und stets ein offenes Ohr für meine Sorgen hatten Ihnen ist dieser Arbeit gewidmet ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ZUSAMMENFASSUNG In der Tat geht es nicht immer aus der wörtlichen Bedeutung einer sprachlichen Äußerung hervor, was der Sprecher eigentlich meint Stattdessen ist im Gesagten häufig nicht enthalten, was eigentlich gemeint ist Es besteht ein grundsätzlicher Unterschied zwischen dem, was Wörter und andere Ausdrucksformen bedeuten (lexikalische Bedeutung) und dem, was der Sprecher bei seiner Verwendung von Wörtern und Intonation mitmeint (aktuelle Bedeutung) (vgl Polenz 2008: 299) In der vorliegenden Arbeit wird versucht, auf das sprachliche Phänomen, konversationelle Implikaturen im Hinblick auf die literarische Gattung „Witz“ zu untersuchen Durch die Analyse eines Korpus von zeitgenössischen Witzen soll überprüft werden, ob konversationelle Implikaturen in dieser literarischen Gattung existieren und wenn ja, ob die jeweilige konversationelle Implikatur durch Befolgung oder Verletzung der von Herbert Paul Grice formulierten Konversationsmaximen ausgelöst wird und welche rhetorischen Mittel dabei verwendet werden Die Untersuchung wird auf der Grundlage der Grice‘schen Theorie über die konversationelle Implikatur (das Kooperationsprinzip und die Konversationsmaximen) und der Semantischen Skript-Theorie des Humors - SSTH (Raskin 1985) durchgeführt iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com INHALTSVERZEICHNIS ERKLÄRUNG i DANKSAGUNG ii ZUSAMMENFASSUNG iii INHALTSVERZEICHNIS iv EINLEITUNG TEIL I: THEORETISCHE GRUNDLAGEN 13 Konversationelle Implikaturen 13 1.1 Einführung 13 1.2 Das Kooperationsprinzip und die Konversationsmaximen 14 1.3 Das Schema zur Erschießung konversationeller Implikaturen 18 1.4 Die Entstehung der konversationellen Implikatur .20 1.4.1 Entstehung konversationeller Implikaturen durch Befolgung der Maximen 20 1.4.2 Entstehung konversationeller Implikatur durch Verletzung der Maximen 23 1.5 Merkmale der konversationellen Implikaturen 27 1.6 Arten der konversationellen Implikaturen 31 Witze – ihre Definition und Merkmale 34 2.1 Abgrenzung der Begriffe „Witz“ und „Humor“ .35 2.2 Aufbau des Witzes 36 2.3 Die Formen des Witzes .38 2.3.1 Erzählung .38 2.3.2 Dialog 39 2.3.3 Erzählung und Dialog 40 2.3.4 Frage-Antwort 40 2.3.5 Dreier-Modell .40 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.4 Die innere Gegensätzlichkeit des Witzes 41 2.4.1 Über den Begriff Skript 42 2.4.2 Über die semantische Skript-Theorie des Humors - SSTH 44 TEIL II: KONVERSATIONELLE IMPLIKATUREN IN DEUTSCHEN WITZEN EINE EMPIRISCHE UNTERSUCHUNG 47 Die Bevölkerungsgruppe der Ostfriesen und die Hintergründe des Ostfriesenwitzes in Deutschland 47 Konversationelle Implikaturen in deutschen Ostfriesenwitzen 49 2.1 Erzählung 49 2.1.1 Verstoß gegen die Maxime der Modalität 50 2.1.2 Verstoß gegen die Maxime der Qualität 53 2.1.3 Unklare Entstehung der konversationellen Implikatur 54 2.2 Erzählung und Dialog 54 2.2.1 Verstoß gegen die Maxime der Quantität 54 2.2.2 Verstoß gegen die Maxime der Qualität 58 2.2.3 Verstoß gegen die Maxime der Relation .60 2.2.4 Verstoß gegen die Maxime der Modalität 61 2.3 Frage – Antwort 62 2.3.1 Verstoß gegen die Konversationsmaximen 62 2.3.2 Befolgung der Konversationsmaximen 67 ZUSAMMENFASSUNG 71 LITERATURVERZEICHNIS .78 OSTFRIESENWITZ I v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com EINLEITUNG Zufällig bin ich auf einen Post eines Freundes auf Facebook gestoßen, in dem es hieß: (1) „Hat jemand von euch die Telefonnummer von diesem schönen, niedlichen Mädchen? Ich glaube, ich bin in sie verliebt.“ Jemand, der diesen Facebooker nicht persönlich kennt, würde hier aus den wưrtlichen Bedeutungen schlien, dass der Verfasser sich einseitig in das Mädchen verliebt hat und gerade nach ihrem Kontakt sucht Seine Bekannten und vor allem seine engen Freunde, die wissen, dass die beiden bereits ein Paar sind, dürften den Post allerdings anders interpretieren, und zwar in dem Sinne, dass der Verfasser seiner Freundin ein öffentliches Kompliment machen möchte Diejenigen, die den Kontext kennen, wissen hier, dass die lexikalischen Bedeutungen und sprachlichen Formen der Sätze nichts mit dem eigentlich Gemeinten zu tun haben Statt seine Freundin direkt zu loben, stellt der Verfasser vor vielen Freunden eine Frage, eine unechte Frage Streng genommen, hat er in dem Fall eine Lüge ausgedrückt, da er in der Tat doch ihren Kontakt hat Es stellt sich nun die Frage, warum wählt er einen indirekten Weg, statt seine Gefühle direkt zum Ausdruck zu bringen? Und wie kưnnen die Hưrer/Leser die eigentlich gemeinte Bedeutung erschlien? Problemstellung und Untersuchungsgegenstand „ man kann Sprache nur verstehen, wenn man mehr als Sprache versteht “ (Hörmann 1976: 210) In der Tat geht es nicht immer aus der wörtlichen Bedeutung einer sprachlichen Äußerung hervor, was der Sprecher eigentlich meint Stattdessen ist im Gesagten häufig nicht enthalten, was eigentlich gemeint ist Es besteht ein grundsätzlicher Unterschied zwischen dem, was Wörter und andere Ausdrucksformen bedeuten (lexikalische Bedeutung) und dem, was der Sprecher bei seiner Verwendung von Wörtern und Intonation mitmeint (aktuelle Bedeutung) (vgl von Polenz 2008: 299) LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Es ist offensichtlich, dass wir im Alltag aus bestimmten Gründen (Höflichkeit, Ironie, Vermeidung zu intimer Themen ) nicht immer alles aussprechen kưnnen Der tatsächliche Äerungsinhalt besteht wesentlich aus dem, was der Sprecher/ Verfasser aufgrund seiner Absichten, Einstellungen, der eigenen Kommunikationssituation ausdrücken will (vgl von Polenz 2008: 299) Die Kommunikation kommt nur zustande, wenn eine Verständigung zwischen dem Sprecher und dem Gegenüber erreicht wird Daraus ergibt sich die Frage, wie der Hörer das Nicht-Gesagte, also das vom Sprecher Gemeinte, erschließen kann Es scheint schwierig zu sein, trotzdem funktioniert die Kommunikation im Alltag zumeist Offenbar existieren stillschweigende Kommunikationsregeln, die es den Gesprächspartnern ermöglichen, dieses Informationsungenügen zu vermeiden und das Gemeinte aus dem Gesagten herauszuziehen Im Stillen wirkt zwischen ihnen ein Mechanismus, für den der englische Sprachwissenschaftler Herbert Paul Grice in seinen William-James-Lectures on Logic and Conversation im Jahr 1967 (veröffentlicht im Jahr 1975) den Begriff „konversationelle Implikatur“ geprägt hat (vgl Grice 1975/1979: 42) Es lässt sich sagen, dass eine konversationelle Implikatur eine sprachliche Schlussfolgerung ist, die nicht nur in Alltagssituationen, sondern auch in nahezu allen literarischen Textsorten zu finden ist Im Rahmen meiner Arbeit wird das sprachliche Phänomen „konversationelle Implikatur“ im Hinblick auf die literarische Gattung „Witz“ als Untersuchungsgegenstand ausgewählt Der Entscheidung liegt der folgende Grund zugrunde: Der Witz ist eine häufig gelesene Textsorte, die vermutlich in allen Kulturen vorkommt, und dient als ein gutes Mittel für das Entkommen aus dem Alltagstrott Witze haben nicht nur einen Unterhaltungswert, sondern dienen oft der Kritik an Menschen, der Gesellschaft und anderen Institutionen Das Lachen dient als ein gutes Mittel zur Erotisierung oder Abwertung von schlechten Charakteren in der Gesellschaft Betrachten wir einen berühmten traditionellen Witz aus Vietnam: Lợn cưới áo mới, auf Deutsch LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Hochzeitsschwein – neues Hemd Im Folgenden zitiere ich den Witz in zwei Sprachen und mit meiner eigenen Übersetzung: (2) Lợn cưới áo Có anh tính hay khoe Một hôm, may áo mới, liền đem mặc, đứng hóng cửa đợi có qua người ta khen Đứng từ sang đến chiều, chả thấy hỏi cả, tức Đang tức tối, thấy anh hay khoe, tất tưởi chạy đến hỏi to: - Bác có thấy lợn cưới chạy qua không? Anh liền giơ vạt áo ra, bảo: - Từ lúc mặc áo này, chẳng thấy lợn chạy qua (Trương Chính/Phong Châu 2004, 189) Hochzeitsschwein und neues Hemd Ein Mann ist sehr prahlerisch Eines Tages kauft er sich ein neues Hemd Er entscheidet sich, es zu tragen und damit vor dem Haupttor seines Hauses zu stehen Er hofft darauf, viele Komplimente zu bekommen Doch vom Morgen bis zum Nachmittag lobt niemand sein Hemd Darüber ärgert er sich Nach einiger Zeit kommt ein anderer Mann, der auch für seine Prahlerei bekannt ist, vorbei Dieser fragt ihn: - Haben Sie mein Hochzeitsschwein gesehen? Der andere Mann hält seinen Hemdkragen und sagt zu ihm: - Seitdem ich mein neues Hemd angezogen habe, habe ich kein Schwein gesehen Wenn ein vermisstes Schwein gesucht wird, braucht man in der Regel lediglich das Aussehen zu beschreiben, damit andere Leute es erkennen können Doch der Mann in diesem Witz nutzt die Gelegenheit, um mit seiner Hochzeit zu prahlen Der Sprecher ist sich dessen bewusst, dass der Hinweis auf die Hochzeit überflüssig ist, spricht ihn dennoch absichtlich aus, um auf diese Weise triumphierend auf seine Hochzeit aufmerksam zu machen Der zweite Mann ist auch sehr prahlerisch Seine LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Die konversationelle Implikaturen in Ostfriesenwitzen bleiben bei allen Witzen gleich, dass Ostfriesen dumm und ungebildet sind Ob der Witzhörer/-leser über den Witz lachen kann, hängt von seinem sprachlichen, kulturellen, sozialen Hintergrundwissen ab Witze funktionieren in der Regel in einem bestimmten Kulturkreis Es lässt sich schlussfolgern, dass das Missverständnis eine beliebte Witztechnik ist Hier wird die Mehrdeutigkeit, Kompliziertheit oder Verklausuliertheit der Sprache in der Pointe ausgenutzt, um das vom Rezipienten eingangs interpretierte Skript durch ein anderes zu ersetzen Es ist zu erkennen, dass die Kultur für das Verstehen von Witzen eine wichtige Rolle spielt Anders als andere Literaturgattungen, die bestimmte Autoren haben, bleiben die Urheber von Witzen normalerweise anonym Witze gelten als ein lebendiges Bild des Lebens und spiegeln das Leben in allen Facetten wider Daher sind Witze stark von Kultur geprägt Aus diesem Grund sind gute Kenntnisse über die Kultur des jeweiligen Landes eine wichtige Voraussetzung für das Verstehen der Witze 77 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LITERATURVERZEICHNIS Deutsche Quellen: Blasius, Anke (2003): Der politische Sprachwitz in der DDR Hamburg: Verlag Dr Kovac Cui, Peiling (2008): Deutscher und chinesischer Humor: eine kontrastive Studie zu deutschen und chinesischen ethnischen und Familienwitzen Dissertation zur Erlangen der Doktorwürde durch den Promotionsausschuss Dr.Phil der Universität Bremen Bremen [online] http://elib.suub.uni-bremen.de/diss/docs/00011195.pdf [30.09.2016] Dölling, Johannes (2012): Zwischenbilanz: Horns und Levinsons Beitrag zur Implikaturtheorie, o V [online] http://home.uni-leipzig.de/doelling/veranstaltungen/konvimpl3.pdf [30.09.2016] Dölling, Johannes (2013): Quantitätsimplikaturen, o.V [online] http://home.uni-leipzig.de/doelling/veranstaltungen/konvimpl2.pdf [30.09.2016] Drösser, Christoph (1998): Linguisten wissen, warum wir über Witze kichern: Der Scherz lebt vom Widerspruch, [online] http://www.zeit.de/1998/02/witzwiss.txt.19980102.xml [30.09.2016] Euler, Bettina (2003): Strukturen mündlichen Erzählen: parasyntaktische und serentielle Analysen am Beispiel des englischen Witzes Tübingen: Gunter Narr Verlag Grice, Herbert Paul (1975/1979): In G Meggle, Handlung, Kommunikation, Bedeutung, Logik und Konversation Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag Liedtke, Frank (1995): Implikaturen Grammatische und pragmatische Analysen in F Liedtke, Linguistische Arbeiten, Das Gesagte und das 78 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nicht-Gesagte: Zur Definition Implikaturen (19-46) Tübingen: Max Niemeyer Verlag Marfurt, Bernhardt (1977): Textsorte Witz Möglichkeiten einer sprachwissenschaftlichen Textsorte- Bestimmung Tübingen: Max Niemeyer Verlag 10 Meibauer, Jörg (2001): Pragmatik Eine Einführung Tübingen: Stauffenburg Verlag 11 Mühlenbernd, Roland (2009): Kommunikationsmodell für den Entwicklungsprozess von Implikatur Masterarbeit im Studiengang Interdisziplinäre Medienwissenschaft, Universität Bielefeld [online] http://www.sfs.unituebingen.de/~roland/downloads/Master_Thesis.pdf [30.09.2016] 12 Mühlenbernd, Roland (2013): Horns Rule and Levinsons Heuristic, o V [online] http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~roland/PGT1314/folien/Session04.pdf [30.09.2016] 13 o A, (2016): Bevölkerungsentwicklung, Demografischer Wandel [online] https://www.destatis.de/DE/ZahlenFakten/GesellschaftStaat/Bevoelke rung/Bevoelkerung.html [30.09.2016] 14 o A (o J.): o T http://www.witz-des-tages.de [30.09.2016] 15 o.A (o J.): o T http://lustich.de/witze/maenner-frauen/valentinstag/ [30.09.2016] 16 o A (o J): o T http://www.spitzenwitze.de/witze/ostfriesen/ [30.09.2016] 17 o A (o.J): o T http://witze-ueber-witze.de/ [30.09.2016] 18 o.A (o J): Kleine Plaudertasche [online] http://www.chefwitze.de/2014/09/keine-plaudertasche.html#more [30.09.2016] 79 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 19 Preisendanz, Wolfgang (1970): Über den Witz Konstanz: Konstanzer Universitätsreden 13 20 Polenz, Peter v (2008): Deutsche Satzsemantik Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens Berlin: Walter de Gruyter 21 Röhrlich, Lutz (1977): Der Witz Figuren, Formen, Funktionen Stuttgart: Metzler Verlag 22 Rolf, Eckard (2013): Inferentielle Pragmatik Zur Theorie der Sprecherbedeutung Berlin: Erich Schmidt Verlag 23 Stephen, Levinson (1990): Pragmatik Neu übersetzt von Martina Wiese Tübingen: Max Niemeyer 24 Schweizer, Werner (1964): Der Witz Bern: A Francke AG Verlag 25 Schindler, Wolfgang (o.J.): Textlinguistik, o.V [online] http://wolfgang-schindler.userweb.mwn.de/skripte/Textling10-06.pdf [30.09.2016] 26 Totschnig, Christof (2002): Textlinguistische Erkenntnisse für den Fremdsprachnunterricht [online] http://www.g-daf-es.net/lesen_und_sehen/germanistik/ct2.pdf [30.09.2016] 27 Ueda, Yasunari (2003): Textsorte Witz und Karikatu als Material zum Sprachlernen: Linguisitische Ansätze zum philosophieren mit Kindern LIT Verlag Englische Quellen Attardo, Salvator und Raskin, Victor (1991): In International Journal of Humor Research, Script Theory Revisited: Joke Similarity and Joke Repesentation Model (S 293-347) Raskin, Victor (1985): Semantic Mechanism of Humor Dordrecht: D Reidl 80 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Schank, Robert und Alberson, Robert (1975): Scripts, Plan and Knowledge, Yale University, New Haven, Conneticut USA [online] https://www.upicardie.fr/~furst/docs/Schank_Abelson_Scripts_1975.pdf [30.09.2016] Sadock, Jerrold (1978): Syntax and Semantics: Pragmatics, In C Peter, On testing for conversational implicature (S: 281-297) Academic Press Vietnamesische Quellen Trương Chính und Phong Châu (2004): Tiếng cười dân gian Việt Nam Hà Nội: NXB Khoa học Xã Hội Wörterbucher Dudenredaktion (Hrsg.) (2015): Das Fremdwörterbuch 11 Vollständig und aktualisierte Auflage, Duden Verlag, Berlin Langenscheidtredaktion (1997): Langenscheidt Grwưrterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt Munich, Wien 81 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com OSTFRIESENWITZ Zwei Ostfriesen unterhalten sich "Pass auf", sagt der eine, "Ich habe hier Geld in der Hand, wenn Du errätst wie viel es ist, dann gehören die zwei Euro Dir!" "Ach", sagt der andere, "wozu soll ich mir wegen lumpiger zwei Euro den Kopf zerbrechen!" Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten Alle vier bei Fluchtversuch erschossen!" Ein ostfriesischer Blitzrechner ist im Fernsehen: Moderator: "Hier haben wir einen Ameisenhaufen Wie viele Ameisen sehen Sie?" Ohne zu zögern meint der Ostfriese: "2753" Moderator: "Wie haben Sie das denn so schnell gemacht?" "Ganz einfach: Beine gezählt und durch geteilt " Form Erzählung u Dialog Erzählung Erzählung u Dialog Ein Ostfriese fährt nach Bayern in den Urlaub und sieht in seinem Hotel einen Spiegel an der Wand Er packt ihn ein und schickt ihn seinen Eltern mit einem Brief auf dem steht: "Schaut nur wie nett die Bayern sind! Die haben hier sogar ein Bild von mir aufgehängt." Der Vater sieht sich den Spiegel an und sagt zu seiner Frau: "Mein Gott, ist unser Sohn alt geworden!" Die Mutter schaut über Vaters Schulter in den Spiegel und sagt: "Kein Wunder, wenn er mit so einer hässlichen alten Frau zusammen ist!" Erzählung u Dialog Wie versenkt man ein ostfriesisches U-Boot? Anklopfen Was macht ein Ostfriese bei Ebbe? Er verkauft Bauland an Japaner… Frage-Antwort Frage-Antwort Was ist ostfriesischer Dreikampf? Lesen, Rechnen, Teebeutel-Weitwurf Frage-Antwort Was machen Ostfriesen, wenn sie eine Schlange sehen? Sie stellen sich hinten an Frage-Antwort Zwei Ostfriesen sitzen vor dem Zelt Sagt der eine: "Du, was ist eigentlich Camping?" Erzählung 10 Warum rauchen die Ostfriesen eine krumme Pfeife? Damit das Brett vorm Kopf besser passt Frage-Antwort 11 Warum stellt der Ostfriese sein Moped in den Buecherschrank ? Weil "Puch" draufsteht Frage-Antwort Was ist, wenn der letzte Ostfriese stirbt? Dann sind die Polizisten wieder die dümmsten Frage-Antwort 12 I LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Wie faengt ein Ostfriese Maeuse? Er jagt sie unter einen Schrank und saegt die Beine ab! Frage-Antwort 14 Warum bekommt in Ostfriesland keiner Telefonverbindung ? Weil ab Oldenburg getrommelt wird Frage-Antwort 15 Warum sieht man Ostfriesen nie bei Nacht? Weil sie fuer diese Tageszeit kein Visum erhalten 13 Frage-Antwort 16 Warum haben die Ostfriesen keine Friedhoefe? Weil sie den Leichenschmaus zu genau nehmen Frage-Antwort 17 Was entsteht, wenn man zwei Ostfriesen in eine Patronenhülse stopft? Klar, ein Dumdumgeschoß Frage-Antwort 18 Wieso wuergt der Ostfriese im Fruehjahr den Pflaumenbaum? Er will auch blaue Pflaumen ernten Frage-Antwort 19 Und dann war da noch der Ostfriese, er ertrank, als er sein Hausboot unterkellern wollte… Erzählung Warum sind in Ostfriesland die Saerge so kurz? Weil die Koepfe sowieso abgeschraubt werden Frage-Antwort 20 21 Wozu haben die Ostfriesen ihren Kopf? Damit sie das Stroh nicht in den Haenden tragen muessen Frage-Antwort 22 Warum essen die Ostfriesen so viel Bohnen? Damit sie auch mal einen Ton von sich geben koennen Frage-Antwort 23 Warum haben Ostfriesen Stacheldraht um ihre Badewanne? Damit sie nicht so weit rausschwimmen Frage-Antwort "Alles in Butter", sagte der Ostfriese, als er den Lieferwagen der Butterfirma gerammt hatte Erzählung 25 Warum fuettern die Ostfriesen ihre Huehner mit Spagat? Damit die Eier nicht davonrollen koennen Frage-Antwort 26 Einsatzbesprechung im ostfriesischen Raumfahrtzentrum Der Raumschiffkapitän informiert seine Astronauten: „Männer, unser erster Raumflug führt uns zur Sonne.“ Meint ein Astronaut: „Aber ist es da nicht fürchterlich heiß ?“ Darauf der Kapitän: „Aber, aber, wir landen natürlich nachts!“ 24 Erzählung u Dialog II LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 27 28 29 30 31 Zwei Ostfriesen bauen ein Gartenhaus Plötzlich wirft einer einen Nagel weg Fragt der andere: „Warum wirfst Du denn den Nagel weg ?“ – „Der hatte den Kopf auf der falschen Seite“ – „Du spinnst wohl, das war doch einer von den Nägeln für die Rückseite!“ Erzählung u Dialog Was passiert, wenn ein Österreicher nach Ostfriesland geht? – Die Österreicher haben einen Deppen weniger, die Ostfriesen einen Ingenieur mehr Frage-Antwort Warum sind ostfriesische Busse stets Meter breit, aber nur Meter lang? – Weil immer alle vor sitzen wollen Frage-Antwort Ostfriesen können nur bis drei zählen Wenn vier Gäste kommen, sagt der Gastgeber: „Hallo, ihr drei! Habt ihr heute noch einen mitgebracht?“ Erzählung Eine ostfriesische Mine stürzt ein Retter: „Hören Sie mich?“ Verunglückter: „Nein, ich kann Sie nicht hören! Es ist zu dunkel hier drin!“ Erzählung u Dialog 32 Ein General besucht in Ostfriesland eine sehr abgelegene Kaserne Er fragt die Soldaten, ob sie keine Sehnsucht nach Weibern hätten Ein Soldat antwortet: „Dafür haben wir eine Stute!“ Der General lässt sich das Pferd vorführen und besteigt es mit Hilfe einer Leiter Als er fertig ist, meint er: „Na, das Wahre ist das aber nicht gerade!“ Da erklärt der Soldat: „Dafür nehmen wir die Stute auch gar nicht! Damit reiten wir ab und zu in den Puff nach Aurich!“ Erzählung u Dialog 33 34 Ein Ostfriese klagt seinem Psychiater: „Meine Frau wird von Tag zu Tag kindischer Gestern, als ich in der Badewanne saß, hat sie alle meine Papierschiffchen versenkt!“ Wie kam es, dass die Ostfiesen an einem einzigen Tag ihre ganze UBootflotte verloren haben? – Es war „Tag der offenen Tür“ Erzählung Frage-Antwort 35 Warum schauen die Ostfriesen im Herbst immer in die Lampen? – Sie wollen nachsehen, ob die Birnen schon reif sind Frage-Antwort 36 Welches Motiv hat die ostfriesische Nationalflagge? – Weißer Adler auf weißem Grund Frage-Antwort 37 Warum stellen sich Ostfriesen bei Gewitter ans Fenster? – Weil sie denken, Frage-Antwort sie werden fotografiert Warum geht ein Ostfriese mit einem Radio ins Meer? Er sucht die Kurzwelle Frage-Antwort 38 39 Was ist ein Skelett unter der Kellertreppe? Ein Ostfriese der beim verstecken spielen gewonnen hat! Frage-Antwort 40 Warum haben sich Ostfriesen noch nie über Ostfriesenwitze beschwert? – Weil Sie die Witze nicht verstehen Frage-Antwort III LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 41 42 43 44 Ein Ostfriese nimmt ein Maßband und klettert an einer offenen Bahnschranke hoch, um sie zu vermessen Ein Passant fragt: „Warum warten Sie denn nicht, bis die Schranke geschlossen ist?“ Da antwortet der Ostfriese: „Sie Schlaumeier! Weil ich die Höhe messen soll und nicht die Breite!“ Erzählung u Dialog Wieviele Bauern müssen in Ostfriesland zusammenarbeiten, um eine Kuh zu melken? – Neun! Einer hält das Euter und acht heben die Kuh rauf und runter Frage-Antwort Ein ostfriesischer Schäfer wird gefragt, wie viele Schafe in seiner Herde sind Er sagt: „Genau 346!“ „Woher wissen Sie das so genau?“, fragt der Beobachter weiter „Das ist ganz einfach!“, erklärt der Schäfer, „Abends zähle ich die Beine und teile durch vier!“ Geht ein Schwarzer am Deich in Ostfriesland spazieren und isst Schokoküsse Kommt ein Windstoß, reißt sie ihm aus der Hand und weht sie einem Ostfriesen vor die Füße Der zertritt sie sofort Der Farbige beschwert sich: „He, das sind meine!“ Meint der Ostfriese: „Ist mir egal, solange ich hier bin, brütest Du hier nicht!“ Erzählung u Dialog Erzählung u Dialog 45 Bieten Sie einem Ostfriesen ja keinen Stuhl an, wenn er Sie besucht! – Warum denn nicht? – Der nimmt es ernst und der Stuhl ist weg Erzählung u Dialog 46 Ein ostfriesischer LKW kommt an eine Brücke mit einem Hinweisschild „3,80 m“ Der Fahrer bleibt stehen und sagt zu seinem Beifahrer: „So ein Mist! Wir haben m Höhe!“ Da antwortet dieser: „Na und? Siehst du vielleicht irgendwo einen Polizisten? Komm‘ gib Gas!“ Erzählung u Dialog 47 48 Warum haben Ostfriesen einen flachen Hinterkopf? Weil Ihnen beim Frage-Antwort Trinken immer der WC-Deckel auf den Kopf fällt Ein Ostfriese bewirbt sich in Kanada als Holzfäller Der Personalchef ist sich nicht ganz sicher und sagt: „Ok, wir versuchen es mal Wenn Sie täglich 30 Bäume fällen, sind Sie eingestellt.“ Unser Ostfriese ist frohen Mutes und kauft sich gleich eine superteure Motorsäge Am nächsten Tag geht er frisch ans Werk und schafft 26 Bäume Sagt der Personalchef: „Naja, für den Anfang nicht schlecht!“ Am nächsten Tag streicht unser Ostfriese sämtliche Pausen und arbeitet den ganzen Tag Resultat: 28 Bäume! Sagt der Personalchef: „Ok, einen Tag gebe ich Ihnen noch, aber wenn Sie morgen Ihre 30 Bäume nicht schaffen, wird das nix!“ Am nächsten Tag fängt unser Ostfriese schon eine Stunde eher an und schuftet wie ein Berserker Als alle anderen Holzfäller schon weg sind, ist er immer noch am Ackern Als ihn alle Kräfte verlassen, zählt er nach: 29 Bäume! Sagt der Personalchef: „Tja, ich habe Sie gewarnt: Sie sind gefeuert!“ Unser Ostfriese ist stinksauer und rennt zu dem Laden, wo er die Motorsäge gekauft hat: „Hören Sie mal, Ihre Säge ist ja die absolute Pleite, ich will mein Geld zurück.“ Der Verkäufer nimmt sich die Säge und macht einen Test, ob sie noch funktioniert Der ganze Raum vibriert: „Rooaaaaarrrr!“ Darauf der Ostfriese: „Häh, was ist das denn für ein Geräusch?“ Erzählung u Dialog IV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 49 Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: „Fotos erhalten Alle vier bei Fluchtversuch erschossen!“ Erzählung u Dialog Wie viele Beamte sitzen in einem ostfriesischen Polizeiauto? – Drei! Einer sitzt am Steuer und brummt, der zweite singt „Tatütata“ und der dritte guckt aus dem Schiebedach und ruft nach allen Seiten „Blaulicht! Blaulicht! Blaulicht!“ Frage-Antwort Der Bayer steigt zum Ostfriesen in den Fahrstuhl und sagt: „Grüß Gott!“ Darauf der Ostfriese achselzuckend: „Tut mir leid, so weit fahre ich nicht.“ Erzählung u Dialog Kommt ein Ostfriese ins Musikgeschäft: „Ich hätte gerne die rote Trompete und das weiße Akkordeon.“ Darauf der Verkäufer: „Den Feuerlöscher können Sie meinetwegen mitnehmen, aber der Heizkörper bliebt hier! Erzählung u Dialog 53 Warum haben die Ostfriesen immer eine leere Flasche im Kühlschrank? – Falls mal ein Gast kommt, der nichts trinken möchte Frage-Antwort 54 Ein Ostfriese kommt in eine Eisenwarenhandlung und beschwert sich: „Ich habe gestern diese Säge bei Ihnen gekauft Mir wurde versprochen, dass man hiermit locker zwanzig Bäume am Tag fällen kann – ich habe aber nur einen geschafft!“ Daraufhin startet der Verkäufer die Motorsäge Der Kunde verdutzt: „Nanu, was ist denn das für ein Geräusch?“ 50 51 52 55 56 57 Erzählung u Dialog Warum nehmen die Ostfriesen immer einen Stein und ein Streichholz mit ins Bett? – Mit dem Stein werfen sie das Licht aus und mit dem Streichholz Frage-Antwort schauen sie nach, ob es auch wirklich ausgegangen ist Ein Ostfriese ist in Bayern im Urlaub Er macht eine Bergwanderung und sieht ein leeres Bachbett Da fragt er den Bergführer: „Wo ist denn das ganze Wasser hin?“ Antwortet der Bergführer: „Der Bach ist oben und holt neue Steine!“ Der Ostfriese nickt leichtgläubig – Zwei Monate später ist der Bergführer zu Gast in Ostfriesland und macht zusammen mit dem Ostfriesen eine Wattwanderung Da finden sie eine tote Möwe Sagt der Ostfriese: „Och, eine tote Mưwe!“ Der Bayer reißt den Kopf nach oben und fragt: „Wo?“ Erzählung u Dialog Die Ostfriesen erklären Japan den Krieg und schreiben in ihrer Kriegserklärung: „Wir haben fünf Panzer und fünfzig Mann.“ Japan schreibt zurück: „Kriegserklärung angenommen Haben fünftausend Panzer und fünfzigtausend Mann!“ Ostfriesland antwortet: „Kriegserklärung zurückgezogen, haben nicht soviel Platz für Kriegsgefangene!“ Erzählung u Dialog 58 Warum müssen die Ostfriesen so lange auf ihre Fotos warten? – Weil sie ihre Filme immer in die Entwicklungsländer schicken Frage-Antwort V LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 59 60 61 62 63 64 65 66 Die Kuh eines ostfriesischen Bauern ist krank Besorgt fragt er seinen Nachbar: „Was hast Du denn damals deiner Kuh gegeben als sie so krank war?“ – „Salmiak-Geist.“ Gesagt, getan Nach einer Woche besucht der Bauer seinen Nachbar „Meine Kuh ist tot“, sagt er Darauf dieser: „Meine damals auch.“ Erzählung u Dialog Wie ist Ebbe und Flut entstanden? – Als sich die Ostfriesen an der Nordsee breit gemacht hatten flüchtete das Meer entsetzt Jetzt kommt es alle zwölf Stunden zurück, um zu sehen ob sie noch da sind Frage-Antwort Warum haben ostfriesische Polizisten immer eine Schere mit dabei? – Damit sie den Verbrechern jederzeit den Weg abschneiden können Frage-Antwort Warum nehmen Ostfriesen immer ein Stein und ein Streichholz mit ins Bett? – Mit dem Stein werfen Sie das Licht aus und mit dem Streichholz prüfen sie nach, onach obenb es auch wirklich aus ist Frage-Antwort Besorgter Ostfriese Die Kuh eines Ostfriesen ist krank Besorgt fragt er den Nachbarn: „Was hast du denn damals deiner Kuh gegeben, als sie so krank war?“ „Ich habe der Kuh damals Salmiak-Geist gegeben“, sagt der Nachbar Gesagt, getan Als der Bauer eine Woche später seinen Nachbarn trifft, trauert er: „Meine Kuh ist tot.“ Darauf der Nachbar: „Meine damals auch.“ Erzählung u Dialog Ostfriese Warum nimmt ein ostfriese immer ein stein und ein feuerzeug mit ins bett? mit dem stein wirft er das licht aus und mit dem feuerzeug schaut er nach ob er getroffen hat Frage-Antwort Ostfriese Ein Ostfriese klagt seinem Psychiater: "Meine Frau wird von Tag zu Tag kindischer Gestern, als ich in der Badewanne saß, hat sie alle meine Papierschiffchen versenkt!" Erzählung Schlau bohren Kommt ein Ostfriese in den Baumark und sagt zum Verkäufer: "Ich brauch' einen 3er und 5er Bohrer." Der Verkäufer: "Nehmen Sie doch ein Sortiment das ist doch fast genau so teuer." "Nein.", sagt der Ostfirese, "Ich brauche nur einen 3er und 5er Bohrer." "Nun Gut aber wozu brauchen Sie die denn ?" "Ich muss ein 8er Loch bohren." Da meint der Verkäufer: "Nehmen Sie doch zwei 4er, da brauchen Sie nicht umspannen !" Erzählung u Dialog VI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 67 68 Blitzrechner Ein ostfriesischer Blitzrechner hat einen Fernsehauftritt bei einer großen Show Der Moderator zum Ostfriesen: "Hier haben wir einen Ameisenhaufen Wie viele Ameisen sehen Sie?" Ohne zu zögern meint der Ostfriese: "3654" Moderator: "Wie haben Sie das denn so schnell gemacht?" "Ganz einfach: Beine gezählt und durch geteilt " Erzählung u Dialog Die Telekom verlegt in Ostfriesland neue Telefonleitungen EinBautrupp ist angerückt.Als er auf dem Mast die Leitungen anbringt, kommt ein Ostfriesevorbei, lacht und geht weiter Kommt ein zweiter vorbei, lacht undgeht weiter.Ein dritter und vierter ebenso.Wundern sich die Telekomer und fragen den nächsten, der lachendihrer Arbeit zuschaut:"Warum lachen denn alle, die hier vorbeikommen?""Blöde Frage, aber die Kühe können doch unter Eurem Zaun durchlaufen Erzählung u Dialog 69 Warum warten die Ostfriesen jahrelang auf ihre Fotos? Weil sie ihre Filme in die Entwicklungsländer schicken Frage-Antwort Gehen zwei Ostfriesen an einem ausgetrockneten Flußbett entlang 70 Ossi 1: "Wo kommt denn der ganze Kies im Flußbett her?" Ossi 2: "Den hat der Fluß mitgebracht." Ossi 1: "Aha! Und wo ist der Fluß jetzt?" Ossi 2: "Ist doch klar Der ist wieder Kies holen." Erzählung u Dialog 71 Der neuste Trend in Ostfriesland: Klopapier beidseitig verwenden! Der Erfolg liegt auf der Hand Erzählung 72 Warum lässt ein Ostfriese ein Centstück auf einer Parkbank liegen? – Damit er endlich Geld auf der Bank hat Frage-Antwort 73 Warum nehmen Ostfriesen einen Zollstock mit ins Bett? – Sie möchten messen, wie tief sie schlafen Frage-Antwort 74 Warum lassen Ostfriesen hin und wieder ihr Gartentor offen? – Damit mal frische Luft reinkommt Frage-Antwort 75 Warum mögen Ostfriesen keine Brezeln? – Weil sie den Knoten nicht aufbekommen Was sollte man von einem Ostfriesen halten? – Abstand! Frage-Antwort Frage-Antwort Warum sägen die Ostfriesen vor dem Schlafengehen die Bettbeine? – Damit sie tiefer schlafen Wie machen Ostfriesen ihre Milch warm? – Sie zünden ihre Kühe an! Frage-Antwort Frage-Antwort Warum essen die Ostfriesen keine Essiggurken? – Weil sie mit dem Kopf nicht in das Glas reinkommen Frage-Antwort 76 77 78 79 VII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 80 Was sagt ein Ostfriese, der mit einem Ball unterm Arm, in die Bank kommt? – „Hände hoch, oder ich schieße!“ 81 Ein Amerikanischer Rancher macht Urlaub in einem ostfriesischen Bauernhof Der Ostfriese ist natürlich ganz stolz als der Ami mal so sein Anwesen besichtigen will Der Ostfriese zeigt ihm sein Land und sagt „Alles was du hier siehst ist mein Land, soweit das Auge reicht“ Meint der Ami: „Was, das ist alles? Auf meinem Land fährst du morgens los und bist erst abends wieder zurück, so gross ist mein Land.“ Worauf der Ostfriese natürlich etwas gekränkt wird Da schaut er so vor sich hin und sieht seinen neuen Traktor „Da schau her, das ist mein neuer Traktor, das neueste vom neuesten, habe ich erst letzte Woche geliefert bekommen.“ Darauhin der Ami: „Na da kannste nicht ganz mithalten mein lieber, ein Reifen von meinem ist grösser wie dein ganzer Traktor.“ Wumms, das hat gesessen, der Ostfriesische Bauer ist ganz baff Plötzlich sieht er seinen alten Esel an der Scheune stehen, schnappt sich ein dickes Kantholz und zieht damit dem armen Esel links und rechts eine über dem Kopf Der Ami sieht das, läuft voller Panik zum Ostfriesen und fragt: „Sag mal, was soll den das jetzt, dem armen Tier so weh zu tun?“ Der Ostfriese voller Stolz und List: „Ja mein lieber, was soll ich denn sonst machen, die scheiss Karnickel kacken aber auch überall hin!“ Frage-Antwort Erzählung und Dialog 82 Wie versenkt der böse Mensch ein ostfriesisches U-Boot? – Er taucht unter, klopft höflich an – irgendeiner macht sicher mal auf Frage-Antwort 83 Warum landet ein ostfriesisches Flugzeug immer quer zur Piste? Weil deren Landebahnen zwar furchtbar breit aber dafür wahnsinnig kurz sind! Frage-Antwort 84 Woran erkennt man ein ostfriesisches Flugzeug im Winter? – An den Schneeketten um die Triebwerke! Der Bayer steigt zum Ostfriesen in den Fahrstuhl und sagt: „Grüß Gott!“ Darauf der Ostfriese achselzuckend: „Tut mir leid, so weit fahre ich nicht.“ 85 Frage-Antwort Erzählung u Dialog Kommt ein Ostfriese ins Musikgeschäft: „Ich hätte gerne die rote Trompete und das weiße Akkordeon.“ Darauf der Verkäufer: „Den Feuerlöscher können Sie meinetwegen mitnehmen, aber der Heizkörper bliebt hier!“ Erzählung u Dialog 87 Warum nehmen ostfriesische Seeleute immer ein Messer mit auf See? – Damit sie besser in See stechen können Frage-Antwort 88 Warum hängen die Ostfriesen die Badezimmertür aus, wenn sie baden? – Damit niemand durchs Schlüsselloch schauen kann Warum begraben die Ostfriesen ihre Toten immer so, dass der nackte Hintern noch aus der Erde schaut? – So spart man das Geld für neue Fahrradständer 86 89 90 Wie ist Ebbe und Flut entstanden? – Als sich die Ostfriesen an der Nordsee breit gemacht hatten flüchtete das Meer entsetzt Jetzt kommt es alle zwölf Stunden zurück, um zu sehen ob sie noch da sind Frage-Antwort Frage-Antwort Frage-Antwort VIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 91 92 Kommt der Ober zum Ostfriesen, der sein Glas ausgetrunken hat „Darf ich Ihnen noch eines bringen?“ „Ja, halten Sie mich für blöd? Was soll ich mit zwei leeren Gläsern?“ Kommt ein Ostfriese in den Baumark und sagt zum Verkäufer: "Ich brauch' einen 3er und 5er Bohrer." Der Verkäufer: "Nehmen Sie doch ein Sortiment das ist doch fast genau so teuer." "Nein.", sagt der Ostfirese, "Ich brauche nur einen 3er und 5er Bohrer." "Nun Gut aber wozu brauchen Sie die denn ?" "Ich muss ein 8er Loch bohren." Da meint der Verkäufer: "Nehmen Sie doch zwei 4er, da brauchen Sie nicht umspannen !" Erzählung u Dialog Erzählung u Dialog Warum haben die Ostfriesen so schwarze Fingernägel? Weil sie sich immer am Deich hochziehen, um zu sehen, ob das Meer noch da ist! Frage-Antwort 94 Warum haben Ostfriesen rote Haare? Weil der Verstand durchgerostet ist Frage-Antwort 95 Ein Kunde geht zum Schlachter und will ein Pfund Gehirn kaufen Frägt der Schlachter: "Welches Gehirn wollen Sie denn haben, das Pfund für 10 DM oder das Pfund für DM?" Frägt der Kunde: "Was ist denn der Unterschied?" "Ja", sagt der Schlachter, "das Gehirn für 10 DM ist von einem Ostfriesen, weil die aber so wenig Gehirn haben, müssen wir für das Pfund mehr nehmen, und das ist dann eben teurer Ein Kunde geht zum Schlachter und will ein Pfund Gehirn kaufen Frägt der Schlachter: "Welches Gehirn wollen Sie denn haben, das Pfund für 10 DM oder das Pfund für DM?" Frägt der Kunde: "Was ist denn der Unterschied?" "Ja", sagt der Schlachter, "das Gehirn für 10 DM ist von einem Ostfriesen, weil die aber so wenig Gehirn haben, müssen wir für das Pfund mehr nehmen, und das ist dann eben teurer 93 Erzählung u Dialog 96 Warum tragen die Ostfriesen immer gelbe Hemden? Damit es nicht auffällt wenn der Eierkopf ausläuft Frage-Antwort Wie tragen zwei Ostfriesen einen Kleiderschrank? 97 Der eine trägt den Schrank, der andere sitzt drin und hält die Kleiderbügel fest Frage-Antwort 98 Was machen Ostfriesen wenn sie einen Eimer heißes Wasser übrig haben?Einfrieren, heißes Wasser kann man immer gebrauchen Frage-Antwort 99 Warum haben Ostfriesen gelbe Bäuche? Weil sie immer gegen den Wind pinkeln Frage-Antwort IX LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Warum sind die Ostfriesen noch vor den Amerikanern und den Russen die 100 fortschrittlichsten Menschen? Sie waren bereits schon vor zehn Jahren hinter dem Mond! Frage-Antwort X LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... ****************************** TRẦN THỊ VÂN QUỲNH KONVERSATIONELLE IMPLIKATUR IN DEUTSCHEN WITZEN HÀM NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN CƯỜI TIẾNG ĐỨC MASTERARBEIT Fachrichtung: Germanistik Fachrichtungscode: 60220205 Betreuerin:... Thema verdient ein Forschungsartikel von Bùi Khắc Viện aus dem Jahr 1980 – Tiếng cười phong cách ngôn ngữ Bác tác phẩm tiếng Việt (Das Lächeln in vietnamesischsprachigen Werken Ho Chi Minhs) –