一 一 冫 之 过 龙 N 以 00 梁 远 越 互 译 还 七 技 一 身 巧 00 到 秤0 囗 ．：． · 下载 也牖0读“APP 索书名《 取更多资． 温 日 豪 编 著 反 老阳 扩 它司 梁 远 温 日 豪 编 著 S 一 ． 一 冫 、 丿 一 一 身 之 以 00 工 还 七 一 身 实 越 用 互 译 技 飛 02 07 01 球G 、 广 州，上 海．西 安，北 京 图书在版编目（CIP ）数 据 实用汉越互译技巧/ 梁远，温 日豪编著 ．一 广州：世 界图书出版广东有限公司，20 ] 7． ISBN 3618 ． 978 一 巧 192 ． I ．(j) 实一 Il (D梁一2 温一 Ill 一研究 IV ， 0H445 ， (D越南语一翻译 第 ] 1241号 中国版本图书馆CIP 数据核字（2m7 ） 书 名 实用汉越 互译技巧 SHIYONG HANYUE HUYI JIQIAO 编著 者 梁远 温 日豪 策划编辑 刘正武 责任编辑 装帧设计 出版发行 地 邮 电 网 址 编 张梦睫 余坤泽 世界图书出版广东有限公司 广州市新港西路大江冲25号 话 510300 8445] 969 020． 址 http://www.gdst.com/cn 84453623 84184026 84459579 邮 箱 wpc_gdst@] 63.com 经 销 刷 本 张 印 开 印 字 数 版 次 国际书号 定 价 各 地 新华书店 广东信源彩色印务有限公司 880mm × 1230mm．] 02 11.125 3佣千 2017年8月第 ] 版 2021 年3月第2次印刷 1SBN 978 · 7巧 192 · 3618 ． 30． 佣元 版权 所有 侵 权必 究 ，． 、 （ 如有印装错误，请 与出版社取 系 〗 咨询 、投 稿 ：020 ． 84460251 gz1zw@126.com “ 中越翻译史话 （代 序）， 刖舀“ 理讠 仑篇．· 翻 讠 畢理 讠 仑基 础 第 章 翻 的定义 第 章 翻 的标准 第三章 翻 的过程 ． · ]- 第四章 翻 与文化 第五章 翻 的种类 ·6 第六章 译 应 具 备 的 素质 ． 实践· 时政． 一 一 第一章 新 闻的翻译一 第一节 新 闻两则“ “ ， 第二节 在”字 句的翻译 “ ． 第三节 翻 译实践 “ 第二章 演 讲稿的翻译一 0- 0- 0- 3- “ 第一节 中 国国家主席胡锦涛在越南国会 发表题为《增进 友好 互信促进共同发展》的演讲（ 节选 ， 第二 节 “ 把 ”字 句和 “被”字 句的 翻译 “ 第 三节 翻 译实践 一， ． “40 实用汉 越互译技 巧 第三 章 新闻评 论的翻译 “ “47 第一节 中 国40年来在联合国日趋 活跃 和国获得联 合 国合 法席位 40 周年 “． 纪念中华 人民共 “47 第二节 氵又语常用连词的翻译 一 第三节 翻 译实践 一 第 四章 “ 政论文的翻 译 ． 第一节 MAI MAI XANH TUOI 第二节 越 语常用虚词的翻译 （一 〗一 第三 节 翻 译 实践 一 ， “74 实 践， · 纟会贸篇 第五章 经济专论的翻泽一 第一节 东 京股市为何下跌不止 “ 第二节 越 语常用虚词的翻译 （二 〗一 第三节 翻 译实践“ 第六章 合同的翻泽一 第一节 HOP DONG•• “ 第二 节 数 词的翻译 ． 第三节 翻 译实践一 第七章 广告的 翻译 “ 第一节 广 告三 则（越 译 汉）“ 第二节 越 语缩略语的 译 “ 第三节 翻 译实践 “ 实践产旅 游 第八 章 名胜 古迹的 翻 泽 “ 生氵 舌· 一126 目 第一 节 第二 节 第三 节 录 “ 万里长城 ． 一126 “． 定语的翻泽 ． 翻译实践 “ “130 “135 第九章 风光景点的翻译一 一137 第一节 VINH HA LONG•• “ 第二节长 句的译 一 ．137 “140 “ 第三节 翻 译实践， ． 第十章 生活杂文的翻译“ 一147 “巧0 “ ． 巧0 第二 节 创造健康小气候“ 词的选择和搭 配一 第三 节 “ 翻译实践 ， 一160 第一 节 实践， · 文． 匕篇 一巧 ． “ 第十一章 文 化介绍的翻译． 第一节 中 国茶 文化一 一164 ． “ 164 ． 第二节 氵又越词的翻泽“ 一170 第三节翻 译实践一 一180 第十二章 民 族风情的翻译“ 一183 第一 节 TVC AN TRAU VA HUT THUOC LAO ， “ 第二节 人 称代词的翻泽． “ 第三节 翻 译实践． 第十三章 诗 歌的翻译“ 第 一节 NHƯ CON SONG Q HUONG••• 第二 节 ． 诗歌的翻译 “ 第三 节 翻泽 实践 一 、 “ 183 “186 ， “ 190 一193 一193 “197 “，202 实用汉越互译技巧 实践· · 友 讠 宜篇 第十 四章 回 忆 录的翻 译 “． ．． ．206 第一节 胡 志明主席与中国 （节选 “ 第二 节 汉 译越 中越语常见语病及其修 正 （一〗““ “ 第三节骁 译实践“ 第十五章 通 讯的翻译一 ．206 ．210 ， “ 214 “ ，217 第一节 友 谊伴随音乐飞翔一 二． 第二节 汉 译越中越语常见语病及其修正（ 第三节 翻 译实践“ 第十六章 散 文的翻译一 第一节 CHIÉC MC CÖI 第二节 越 语外来词的翻译一 、 第三 节 翻 译实践“ 各章翻译实践参考译文一 附 录 ．．“ ， 人名泽名对照表， “ 越 南常用地 名中越 文 对 照表 ， “ ，223 ． “ 228 “ ．230 一230 、 “ 234 ，， ．237 “ ．239 一287 “ 287 “ ，309 ... 的定义 第 章 翻 的标准 第三章 翻 的过程 ． · ]- 第四章 翻 与文化 第五章 翻 的种类 ·6 第六章 译 应 具 备 的 素质 ． 实践· 时政． 一 一 第一章 新 闻的翻译一 第一节 新 闻两则“ “ ， 第二节 在”字 句的翻译 “ ． 第三节 翻 译实践 “ 第二章 演 讲稿的翻译一 0- 0- 0- 3- “ 第一节 中 国国家主席胡锦涛在越南国会 发表题为《增进... 一 ． 一 冫 、 丿 一 一 身 之 以 00 工 还 七 一 身 实 越 用 互 译 技 飛 02 07 01 球G 、 广 州，上 海．西 安，北 京 图书在版编目（CIP ）数 据 实用汉越互译技巧/ 梁远，温 日豪编著 ．一 广州：世 界图书出版广东有限公司，20 ] 7． ISBN 3618 ． 978 一 巧 192 ． I ．(j) 实一 Il (D梁一2 温一... NHÖ CON SONG QUÉ HUONG••• 第二 节 ． 诗歌的翻译 “ 第三 节 翻泽 实践 一 、 “ 183 “186 ， “ 190 一193 一193 “197 “，202 实用汉越互译技巧 实践· · 友 讠 宜篇 第十 四章 回 忆 录的翻 译 “． ．． ．206 第一节 胡 志明主席与中国 （节选 “ 第二 节 汉 译越 中越语常见语病及其修 正 （一〗““