Tài liệu Thoát hiểm khi gặp hỏa hoạn, động đất (Escaping from a fire, an earthquake) nằm trong bộ sách Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu. Tập 2 này cung cấp cho bé các kỹ năng như: thoát hiểm khi có hỏa hoạn, thoát hiểm khi xảy ra động đất,... Mời quý phụ huynh và các em nhỏ cùng tham khảo!
Trang 1& LÊ THỊ LINH TRANG (Tiến sĩ Tâm lý học)
Thoát hiểm :
khi gap hea hean, |
động đất
Trang 2ISBN : 978-604-312-328-9
Trang 4BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BOI THU VIEN KHTH TP.HCM
Lê Thị Linh Trang
Thoát hiểm khi gặp hỏa hoạn, động đất = Escaping from a fire, an earthquake / Lê Thị Linh Trang,
Ngô Thị Thanh Tiên ; Huỳnh Thị Thanh Hiền minh họa - T.P Hồ Chí Minh : Nxb Tổng hợp T.P Hồ Chí Minh, 2017
48 tr : minh hoa ; 17 em - (Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu ; T2)
ISBN: 978-604-312-328-9
1 Kỹ năng sống 2 Kỹ năng sinh tồn 3 Giao dục an toàn 4 Tai nạn Phong ngua | Ngô Thị Thanh Tiên
II Huỳnh Thị Thanh Hiển III Ts IV Ts: Escaping from a fire, an earthquake
Trang 5
KỸ NĂNG THOÁT HIỂM CHO BÉ YÊU
Trang 7Ba Mẹ và các con thương mến!
Trong thời đại hiện nay, kiến thức về các kỹ năng sống và
kỹ năng thoát hiểm đã được đưa vào giảng dạy rất nhiều ở các
trường mầm non, tiểu học và trung học Các kỹ năng ấy cũng có thể được tiếp cận dễ dàng qua internet
Tuy nhiên, việc tiếp cận và việc được trau dồi, thực hành
thường xuyên hàng ngày để trở thành kỹ năng, phản xạ cho
bản thân Ba Mẹ và các con là hai việc hoàn toàn khác nhau
Vì thế hiện nay, rất ít người trong chúng ta có phản xạ đúng
khi gặp sự cố trong cuộc sống
Vì những bộn bể lo toan, Ba Mẹ có thể chưa có thời gian cập nhật kiến thức về các kỹ năng thoát hiểm để truyền đạt
cho các con, hoặc chưa kiểm tra được con mình đã có đủ các
kiến thức ấy để bảo vệ bản thân khi sự cố xảy ra hay chưa
Trang 8Bộ sách “Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu” gồm 7 quyển với 15 kỹ năng này sẽ như một cẩm nang, một sự tổng hợp các kỹ năng dễ đọc và dễ hiểu, giúp Ba Mẹ có sẵn tư liệu để
truyền đạt và ơn tập kỹ năng thốt hiểm cho con
Mỗi đêm, trước giờ đi ngủ, Ba Mẹ và các con chỉ cần dành
15 - 20 phút để đọc, nghiền ngẫm và thảo luận với nhau về
các kỹ năng thoát hiểm Dần dần, các kỹ năng ấy sẽ được
ghi nhớ và ăn sâu vào tiềm thức, trở thành những phản xạ tự
nhiên, để khi gặp sự cố, chúng ta có những cách xử trí đúng
đắn để bảo vệ bản thân và những người xung quanh
Trang 9Dear Parents and Children,
In recent years, knowledge of life skills and survival skills has been taught in kindergartens, primary and high schools Also, these skills can be found easily on internet
However, there is quite a big gap between knowing these issues to making them into natural skills and spontaneous responses Therefore, not many react correctly when incidents
occur
Due to the modern busy - hassle life, Parents may not have enough time to update information about life skills and survival skills or have not checked whether your children are well equipped with these essential knowledge to react when incidents happen This book is written as a story book - a synthesis that is easy to read and understand It will be a helpful handbook which helps Parents impart and review these skills for your children
Trang 10Every night, before bed time, just spend 15 - 20 minutes to read and discuss these skills with your kids Gradually, these skills are remembered, delve into subconscious and become natural reactions so that our children will know what to do to protect themselves and others when they are in dangerous
circumstances
This is our first attempt to write a story book with different “real life” situations that hopefully can create a good habits/ reactions for our lovely children to protect themselves In the
end, we all love our children and we all wish they can live and
enjoy life in a safe and friendly environment
With this, we hope this book can send a little message to all parents so that they can spend time with their kids to teach/ train them some very basic but essential skills
Please accept my apologies, if there are any errors due to the writing or printing of this book
Happy reading!
CĐ * With Love,
Trang 11
€ó hỏa hoạn (phần 1)
Trang 12Hôm nay lớp Phong được những chú lính cứu hỏa tới thăm và dạy
cho các bạn nhỏ về kỹ năng thoát hiểm khi xảy ra hỏa hoạn Các bạn vừa vào lớp ổn định chỗ ngồi thì các chú ấy cũng vừa tới
Phong had evacuation training with firemen in class today
Trang 13
Những chú lính cứu hỏa mặc đồng phục thật đẹp
và rất oai phong, Phong ngưỡng mộ các chú lắm,
The firemen looked so great in their uniforms Phong admired, them a lot
Trang 14Chú Hùng đứng trước các bạn, dõng dạc nói: Uncle Hung said
Hôm nay lớp mình học kỹ năng
thoát hiểm khi xảy ra hỏa hoạn
nhé Các con có muốn cùng thực hành với các chú không? We prepare you for what you
need to do in case of fire This is fire evacuation plan Will you volunteer to practice with us?
x
Da muon a!!!
Trang 15
Khi ngửi thấy mùi khét, khói hoặc trông thấy lửa cháy trong
nhà thì các con phải báo cho tất cả mọi người trong nhà biết Nếu đám cháy nhỏ, ba mẹ con có thể xử lý được thì ba mẹ con sẽ dùng bình chữa cháy Khi ba mẹ sử dụng bình chữa cháy, các con hãy quan sát để học
If you smell something burning, alarm everyone If there is a fire extinguisher, that can be used to fight the fire
Cách sử dụng bình chữa cháy có 3 bước:
There are 3 steps to use an extinguisher: bese 3 Bước 1: lắc bình Step 1: shake — ` Bước 2: rút chốt TP pull the pin | \! | Í Bước 3: bóp cò phun A : về phía đám cháy { R \
Step 3: squeeze the lever slowly while pointing the hose toward
the fire base , 18
Trang 16
Nếu không có bình chữa cháy hoặc đám cháy
quá lớn không thể dập tắt bằng bình chữa cháy
thì cả nhà sẽ cùng nhau chạy khỏi đám cháy Lúc này các con hãy làm theo lời hướng dẫn của ba mẹ nhé! Nếu cửa ra vào cháy nhỏ, các con hãy bình tĩnh cùng ba mẹ dùng chăn và khăn
ướt trùm mình, đầu và mặt, nhớ để hở mắt rồi
dũng cảm chạy nhanh qua cửa thoát ra ngoài,
If there is no extinguisher or the fire is too big to be extinguished
by extinguisher, follow an evacuation plan straight away If the exit is blocked by a small flame, try to cover your body with wet blanket, move
Trang 17Lin
IS
5k,
Nếu chẳng may tóc hoặc quân áo bị bén lửa, con hãy dừng lại, nằm xuống và lăn người qua lại hoặc lăn tròn để dập tắt lửa
If your clothes catch fire, don’t run, drop to the floor and roll to put out the flames
Trang 18Thốt ra ngồi, các con hoặc ba mẹ hãy gọi ngay cho các chú lính
cứu hỏa theo số 114 nhé Các chú sẽ đến dập tất đám cháy
Trang 19
Nếu cửa ra vào cháy lớn, các con không được chạy qua cửa, mà
phải lập tức gọi cho các chú cứu hỏa, nói rõ địa điểm đang cháy
để được ứng cứu
Trang 20Sau đó, các con hãy bình tĩnh dùng khăn ướt bịt mũi dé bảo vệ
đường hô hắp Lúc này các con chỉ nên thở bằng mũi, bò thấp người,
di chuyển đến ban công hoặc cửa sổ để tìm sự trợ giúp
After that, use a wet cloth to cover your nose You should breathe only
Trang 21Đến ban công hoặc cửa sổ, các con dùng khăn hoặc áo màu sắc nổi
bật để vẫy và hô to nhờ sự giúp đỡ của người bên ngồi Tuyệt đối
khơng nhảy xuống từ ban công hoặc cửa sổ khi không có sự hỗ trợ
của người lớn ở phía dưới
Grabbing a piece of colorful clothing if possible, wave it to let the fire department know where you are located Don’t jump from the balcony or the window without adult's support
Cứu cháu với!
Trang 23Chú Hùng giới thiệu: Mr Hung said:
Hôm nay các chú sẽ giới
thiệu tiếp cho các con kỹ năng
thoát hiểm khi đám cháy xảy ra ở
nhà cao tầng nhé!
Trang 24
Khi phát hiện đám cháy, các con lập tức ấn chuông báo động tòa nhà; hô hào thông báo cho mọi người biết có cháy để mọi người cùng
thoát
If you discover a fire, activate the fire alarm straight away Notify and
assist others to evacuate along the way
Trang 25
Nếu các con đang ở tầng dưới của tầng bị cháy thì ngay lập tức chạy theo câu thang bộ xuống đất, thoát ra khỏi khu nhà đang cháy
If you are on a floor below the burning floor, evacuate the building
Trang 26
Sau khi thoát khỏi tòa nhà đang cháy, các con hãy gọi ngay cho các
chú lính cứu hỏa theo số 114
Trang 27Nếu con đang ở tầng trên của tầng xảy ra cháy và gần sân thượng, con hãy chạy thật nhanh ra cửa thoát hiểm và chạy lên sân thượng
Trang 28Lên tới sân thượng, con dùng khăn hoặc áo có màu sắc rực rỡ vẫy và hô lớn để người bên ngoài tòa nhà phát hiện
ra con nhanh nhất
Grabbing a piece of colorful clothing if possible, wave it to let the fire
department know where you are located
Trang 29
"Trong trường hợp cửa sân thượng bị khóa, con và mọi Be Ef gees a cae ge a a a
người phải lập tức di chuyền về các căn hộ khác gan san
thượng để chờ cứu hộ
If the door to the terrace is locked, move to other
apartments near the terrace and wait for rescue,
EXIT
Tránh tụ tập nơi cầu thang, vì đó là nơi khói độc sẽ di
chuyển tới và làm mọi người ngộp thở
Smoke may block the stairwell, try not to group there
Trang 30
Nếu con đang ở tầng trên của tầng Xảy I ra cháy và không gan: san
thượng, con hãy trú ở những căn hộ cách tầng cháy hai hoặc ba tầng Không nên chạy lên những tầng cao nhất của tòa nhà vì đó là nơi tập
trung khói độc Khi ở trong căn hộ, con không được ẩn nắp ở những
nơi kín như nhà vệ sinh, tủ quần áo, gầm giường vì đó là những
nơi các chú lính cứu hỏa khó nhìn thấy con
If the floor you are on is above the burning floor and is away from the terrace, move to an apartment which is 2 - 3 floors away from the fire Do not locate yourself in a bathroom, a closet, or under a bed It’s hard for the fire department to locate you
Trang 31
Nếu con ở tầng đang xảy ra cháy, con hãy đặt mu bàn tay lên
tay năm cửa, nêu thây tay năm cửa không nóng, thì con từ từ
mở cửa và chạy theo câu thang bộ xuông dat, thoát ra khỏi khu
nhà đang cháy Khi chạy nhớ trùm khăn ướt vào mặt và đầu Hãy nhớ là dùng mu bàn tay để thử, không dùng lòng bàn tay Vì lòng bàn tay bị bỏng sẽ cản trở việc thoát thân của con khi con bò hay
xuông thang cứu hỏa Sau khi thoát được khỏi đám cháy, con hãy
gọi 114 nhé
If you are right on the burning floor, make sure the doorknob is not
hot before you open the door and evacuate along the stairwell Wet a piece of cloth or towel, cover your face and head when moving out
Trang 32Nếu con thấy tay nắm cửa nóng thì đừng mở cửa vi mat kia của cánh cửa đang cháy Lúc này con phải chấp nhận là mình bị kẹt trong phòng không thể thốt ra ngồi
If the door knob is hot, do not open the door
Con hãy bình tĩnh lấy vải ướt bịt chặt cád
khe cửa lại
Trang 33
Sau đó con hãy ra ban công hoặc cửa sổ căn
hộ, vẫy tay và hô lớn nhờ người ứng cứu
Không tự ý trèo hoặc nhảy xuống ban công
khi không có sự hỗ trợ của người lớn ở phía dưới nhé And from the window or the balcony, wave colorful cloth or towel for help Don’t
jump without adult's
Trang 34Nếu trong đám cháy có người bị thương,
Trang 35— ke Thốt hiểm khi
S® xảo ca động đất
Trang 36Hôm nay là thứ ba, buổi sáng lớp Ngọc có tiết học ngoại khóa ở
sân trường
Trong tiết học này, các bạn sẽ được học kỹ năng thoát hiểm khi có động
Trang 37
Hôm nay cô và các con sẽ cùng
tìm hiểu vê cách thoát hiểm khi xảy
ra động đât nhé!
Trang 38
Động đất có thể xảy ra ở khắp nơi trên thế giới Nếu động đốt xảy ra khi
các con đang ở trong nhà hoặc trong lớp học kiên có thì các con hãy nằm xuống bên cạnh các đò vật như bàn, tràng kỷ, giường vì khi tường, trằn
nhà đổ xuống đè lên các vật này, nó số tạo ra các khoảng trồng ở ngay bên
cạnh đó, tạo ra tam giác sống mà người ta có thể trú ẩn được
There are always
unpredictable earthquakes
happening around the globe When you get a
warning of an earthquake,
drop on the floor next to a sturdy piece of furniture
so that if a wall falls, it will
create crawl space in which
you can survive
Trang 39Cac con khéng được nap, dưới gầm bàn hay gầm giường vì khoảng không gian hạn chế dưới gầm giường sẽ bị thu hẹp hơn nữa nếu trần
nhà sụp xuống
Do not position yourself underneath any furniture It could shrink down your space
Trang 40Nếu ởxung quanh con không có đồ vật nào to lớn vững chắc,
con hay dùng tay ôm lấy mặt, đầu và ngồi vào một góc nhà; tránh xa cửa kính, kệ sách, tủ, gương, cửa ra vào, cửa số và bất cứ vật
gì có thể đổ
If you can’t find any large object or furniture around, just stay at
the corner of the room with hands covering your face and head Stay away from anything that could collapse and hurt you
Trang 41Con hãy tránh xa cầu thang vì cầu thang là nơi nguy hiểm khi
xảy ra động đất Khi tòa nhà sập, cầu thang sẽ bị các vách tường của tòa nhà đè lên Đông người di chuyển cũng làm tăng nguy cơ
cầu thang bị sập Con tuyệt đối không đứng trên cầu thang hoặc
nấp dưới nó khi động đất xảy ra
Do not use stairways, as the walls may collapse Try not to gather in a group that would concentrate weight on the central point, risking collapse
Trang 42Néu trong nha có nhiều người, con hãy khuyên mọi người, không
được đổ xô đến lối ra, không nên di chuyển cho đến khi hết chan
động Mỗi người hãy chọn cho mình một góc an toàn hoặc ngồi yên trên ghế, dùng tay ôm lấy mặt, đầu và ngôi yên cho đến khi trận
động đất dừng lại
Wait until the shaking has fully stopped before moving to exits or
front doors You should choose a safe shelter or just sit down on a chair,
use your hands to hold your head and face